- hace 7 semanas
- #probono
- #novelacoreana
- #dorama
- #kdrama
Tags: Pro Bono, Pro Bono en audio latino ,Pro Bono, Pro Bono en español ,Pro Bono en audio latino capitulo 2, ver Pro Bono capítulos en español, novela coreana en español, novelas coreanas en español, doramas en audio latino, kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
#ProBono #novelacoreana #dorama #kdrama
#ProBono #novelacoreana #dorama #kdrama
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Gracias por ver!
00:00:30¡Piol! ¡Piol! ¡Piol! ¡Piol! ¡Aquí estoy! ¡Piol! ¡Piol! ¡Piol! ¡Piol! ¡Piol! ¡Piol! ¡Piol! ¡Piol! ¿Está bien, tío? ¿Cómo fue que se cayó? ¡Qué piernas tan débiles tiene! ¡Tengo más piernas! ¡No me abrigues!
00:00:49Amiga, no deberías hablar de las debilidades físicas de los demás. No pasa nada. Yo también tengo piernas débiles.
00:00:56Este no es el mejor momento para estar debatiendo si tengo piernas débiles o no.
00:01:00¡Y tú! ¡Ten más cuidado!
00:01:02¡Uy! ¿Qué cree que está haciendo con la cliente, ah?
00:01:05¿Cómo que la cliente? ¿Este perro andrajoso?
00:01:07¿Perro andrajoso?
00:01:08Retractece de ese comentario tan ofensivo.
00:01:18¡Moyonín!
00:01:22¡Oh, pero...
00:01:23¡Piol! ¡Piol! ¡Estabas asustada!
00:01:26¡Pero mira!
00:01:26¡Nos asustaste!
00:01:27¿Sabes que esto está mal? ¿Cómo puedes enviarme con esa gente sin preguntarme?
00:01:35¿Cómo que con esa gente? ¿Podría ser más específico?
00:01:38Si eres jefa, compórtate como tal y búscame un puesto acorde a mi experiencia laboral.
00:01:43¿Sabes que he trabajado con cientos de diputados?
00:01:46No puedo pedirle una opinión a alguien que no tiene ni voz ni voto en todo esto.
00:01:53¿No te parece abogado Candavit?
00:01:55¿Qué?
00:01:57Si ya terminaste, ¿puedo marcharme?
00:02:00Tengo una reunión.
00:02:03Es que soy la jefa.
00:02:07¿Acaso llovió?
00:02:09¿Está soleado?
00:02:18Lo siento, pero lo único que tengo es ropa deportiva.
00:02:22Su camisa también está empapada.
00:02:25¡Oh, santo cielo!
00:02:26No, no, no, yo lo hago.
00:02:28Yo lo hago.
00:02:29De acuerdo, entonces iré a secar todo de una vez.
00:02:32Bien.
00:02:33Le luce la ropa deportiva.
00:02:37Primero evaluemos la situación.
00:02:40Tiene que haber una razón.
00:02:43La razón por la que hay un equipo pro bono que no gana ni un centavo en el bufete de abogados más costoso de toda Corea.
00:02:49Piol.
00:02:50Piol.
00:02:51Una chica.
00:02:52Estás con un labrador negro.
00:02:54Y el por qué me enviaron aquí.
00:02:56A este pulgoso...
00:03:08Es decir, la demandaron porque supuestamente se robó a la cliente.
00:03:14¿Cómo que me robé a Piol?
00:03:16Eso no tiene sentido.
00:03:18Es nuestra niña, nuestra hija adoptiva.
00:03:22La señorita Soyon es un activista que protege animales.
00:03:26Encontró a Piol sin Koyari para protegerla.
00:03:28No lograba encontrar a sus dueños y le pidió a su jefa en el café donde trabajaba que la adoptara.
00:03:34Sí.
00:03:34Pero el dueño anterior apareció después.
00:03:37Un año y medio después.
00:03:39¿Cómo es que no la buscaron por más de un año y se aparecen?
00:03:43Es un capricho.
00:03:45La verdad es que de vez en cuando la gente abandona sus mascotas cuando se enferman.
00:03:51Solo para querer recuperarlas cuando alguien más ya las cuidó.
00:03:54Si no se hace algo, los procedimientos legales para rescates y adopciones se vendrán abajo, señor Kang.
00:04:00Sí, es cierto. Este es un caso muy importante.
00:04:04Y tenemos que resolverlo como sea.
00:04:07A toda costa.
00:04:11Sí, sí. Supongo que es muy importante.
00:04:17De juicios con presidentes de conglomerados a perros callejeros.
00:04:23No pienso dejar sola a la pobre Piol.
00:04:27No lo haré.
00:04:28No pienso volver a hacerlo.
00:04:30Volver a...
00:04:33¿Cómo estaba el perro cuando lo encontró?
00:04:37Tenía la cola caída.
00:04:40Parecía como si hubiera estado muriendo de hambre por mucho tiempo.
00:04:44Cuando me acerqué, ni siquiera ladró.
00:04:47Estaba muy desconfiada.
00:04:49Y parecía exhausta.
00:04:51¿En dónde la encontró?
00:04:53En el río Sombuk.
00:04:54Cuando la encontró, no llevaba collar, ¿cierto?
00:04:56Tampoco llevaba microchip.
00:04:57No.
00:04:58Al ser activista por los animales, siguió los procedimientos necesarios, ¿no?
00:05:02Sí, por supuesto.
00:05:04¿Cuáles son los procedimientos?
00:05:06Ah, no debe estar familiarizado.
00:05:10Según el artículo 39 de la Ley de Protección Animal...
00:05:12Ah, está anotado allí.
00:05:15Puede leer lo que digo.
00:05:16Cuando se reporta el perro al ayuntamiento o a un centro de protección, publican un aviso por al menos una semana.
00:05:22Si el dueño no aparece después de 10 días, se busca un nuevo dueño para...
00:05:27Ah, quiero atarle las manos a la silla.
00:05:29¿Acaso no puede hablar sin moverlas tanto?
00:05:31...la responsabilidad legal del perro.
00:05:37Ah, eres toda una experta en ese tema, ¿no?
00:05:40Pues, legalmente le pertenece a la señora.
00:05:42¿Cuál es el problema?
00:05:44¿Por qué teme que el antiguo dueño actúe de manera irracional de repente?
00:05:49Sí, puede que sí.
00:05:50Pero el problema es que...
00:05:52...no es tan racional como cree.
00:05:54Por Dios, lo siento mucho.
00:06:00Puede que Peor sea un perro grande, pero es una miedosa que nunca mordería a nadie.
00:06:06No tiene por qué temerle.
00:06:07Parece que le cayó bien, señor Khan.
00:06:09Los perros pueden reconocer fácilmente a la gente buena.
00:06:12Ah, sí, sí, tiene toda la razón.
00:06:14Bueno, no me agradan los...
00:06:15¡Peor!
00:06:18¡Mira cómo murió la cola, lo sé!
00:06:20¡No me haces eso!
00:06:22Primero, para conseguir información de Bo, encontrar al eslabón débil.
00:06:37¿Hongos en un bufete?
00:06:42¿Es un carpintero?
00:06:46¿Puedes proseguir?
00:06:47Claro.
00:06:52Un loco y una nerd.
00:06:58¿Cómo es que aprobó el examen de abogacía?
00:07:13Por Dios, esa mirada...
00:07:16Parece que tiene mucha ira.
00:07:17¡Bingo!
00:07:27Vamos por un café.
00:07:29¿Eh?
00:07:30¿Café?
00:07:31Claro.
00:07:37¿El juez más joven en presidir casos de corrupción recién graduado?
00:07:41Por favor.
00:07:44Perdóneme.
00:07:44Ay, no, no tienes que disculparte.
00:07:48Ni las notas ni nada de eso es lo que importa.
00:07:51Lo más importante es...
00:07:53El trabajo.
00:07:55Lo es.
00:07:56El trabajo duro no te traiciona.
00:07:58Sé que no debería decirlo tan pronto, pero...
00:08:02Juan Juno, no deberías conformarte con esto.
00:08:05¿Lo... lo ha notado?
00:08:07Por supuesto.
00:08:09¿Por qué otra razón Okyu Yan me enviaría a ser líder del equipo?
00:08:12Solo para poder descubrir talentos ocultos.
00:08:17Tiene toda la razón, señor.
00:08:18Ayúdeme, por favor.
00:08:19Tampoco quiero estar atrapado en ese rincón oscuro.
00:08:22Quiero una oficina con ventanas como estas.
00:08:24Que tenga una vista a todos los rincones de Seúl.
00:08:28Claro, claro.
00:08:29Te tendré en la mira.
00:08:30Gracias.
00:08:31En fin, ¿sabes cuándo se formó, Pro Bono?
00:08:34En marzo de este año.
00:08:35¿Este año?
00:08:36Fue hace poco.
00:08:38¿De dónde salieron?
00:08:39Nani estaba en un club de derechos humanos y vino en cuanto se graduó.
00:08:43John Shield trabajaba para organizaciones de interés social antes de venir acá.
00:08:47En cuanto a mí, yo probablemente no lo conoce, pero antes trabajaba en el bufete de The Back.
00:08:54Es de un bufete que nadie conoce.
00:08:56Pak Kipun es la única que se transfirió.
00:08:58¿Es decir, de dentro del bufete?
00:09:01Sí, de fusión y adquisición.
00:09:02Ah, ¿allí es donde están los mejores abogados?
00:09:06Pak Kipun es una nerd.
00:09:08A veces se le sale de las manos, pero es muy buena en lo que hace.
00:09:12Usted trabajará principalmente junto a ella.
00:09:14Ah, entonces Pak Kipun será mi mano derecha mientras esté aquí.
00:09:20John Shield y Pak Kipun eran un equipo, pero ahora él estará conmigo y con Nani.
00:09:24Lo crearon en marzo de este año.
00:09:26Bueno, en cuanto a Okyu Yan, ¿asignó a Yonin como socia directiva para aprobar su temple como sucesora?
00:09:33¿Ella formó el equipo?
00:09:37¿Qué decías?
00:09:39¿Qué?
00:09:40Oye, gracias.
00:09:42Claro.
00:09:43Señor Kan, también hace poco...
00:09:50¿Llegaste?
00:09:53¿Llegaste?
00:09:54¿Aún no encuentras tu oficina?
00:09:57Bueno, el bufete es muy grande.
00:10:01¿Fue por esto?
00:10:03Por lo que creaste pro bono.
00:10:05Así que investigaste.
00:10:07Vaya, estoy muy impresionado, Yonin.
00:10:10Me preguntaba por qué el bufete número uno de Corea tenía un equipo pro bono.
00:10:14Ya entiendo.
00:10:16Los abogados deben prestar servicio comunitario por algunas horas.
00:10:21¿Qué es lo que tratas de decir?
00:10:23No pude evitar notar esta cláusula.
00:10:28Las horas de servicio comunitario realizadas por un abogado que se dedica a ello se acreditarán como las horas pro bono de la firma completa.
00:10:36Prácticamente, contrataste a un equipo para que haga el trabajo que no quieres, ¿eh?
00:10:41Sigue siendo tan escéptico como siempre.
00:10:43El mundo no se acabará si no hacemos servicio comunitario.
00:10:46Pero cambiaría las cosas en el bufete número uno que tanto admira la gente.
00:10:50Te devoraría la competencia.
00:10:52Aparte de eso, supongo que te preocupaban para que me hayas enviado con ellos, ¿no?
00:10:58Hoy asociados tiene cierta reputación que mantener.
00:11:01Y si llegaran a perder una y otra vez, quienes acechan tu puesto no dudarían en ir tras de ti.
00:11:08¿No es así?
00:11:10Vamos al grano que tratas de decir.
00:11:12Estoy ocupada.
00:11:13Un año.
00:11:13¿Cómo?
00:11:20Supervisaré a esos blandengues por un año nada más.
00:11:24Tienen una tasa de éxito de apenas el 20%, pero lo incrementaré a 50.
00:11:28Seguro que es una tasa casi milagrosa para un equipo pro bono.
00:11:33Muy propio de ti.
00:11:35Así que quieres un trato.
00:11:36Y a cambio, una oficina de socio que ve al suroeste y que entre suficiente claridad por las tardes.
00:11:45No, quiero algo más alejado.
00:11:49¿Dónde?
00:11:50¿Soy Chodón?
00:11:52¿El Tribunal Central?
00:11:53No, hablo de algo más lejos.
00:11:57¿Es broma?
00:12:02El Tribunal Supremo, sabes que se abrirá otro puesto en un año.
00:12:06Envíame allí.
00:12:07Es mi condición.
00:12:09Por Dios.
00:12:10Ambos sabemos que el bufete puede hacerlo.
00:12:12Quiero estar nominado y recomendado por el colegio.
00:12:17No es cualquier condición.
00:12:19Dijiste que no ganan dinero.
00:12:20Puede que no ganen dinero.
00:12:23Pero se ganarán unos aplausos.
00:12:25Será el fuerte aplauso que hoy asociados nunca ha recibido de parte del público.
00:12:31En vez de recibir críticas por defender ricos y poderosos,
00:12:34podría transformarse en un bufete que ayude al prójimo y cumpla con su responsabilidad social.
00:12:40Dicha transformación estaría a cargo de su líder, Pollo Nino.
00:12:44¿No es por eso que creaste este equipo?
00:12:49Al menos eso me parece.
00:12:55Si ya terminaste, puedes irte.
00:13:09¿70?
00:13:16¿60?
00:13:16¿70?
00:13:18¿1,050% por un cargo en el Tribunal Supremo?
00:13:25Para eso te lo regalamos, ¿no?
00:13:27Si quieres un trato, ¿por qué no apuestas por una victoria total?
00:13:30No, no.
00:13:52¿La demandante irá hoy en persona, cierto?
00:13:56Parece estar muy confiada.
00:13:57No sé si salga bien.
00:13:58¿Quién sabe si ganemos o no?
00:14:03Pero tenemos que hacer todo lo posible
00:14:07Ahora que Kandavita está aquí, no vamos a tolerar que hablen como pusilánimes
00:14:14¿Qué cree que hace?
00:14:18¿Por qué golpeó?
00:14:18Si no lo entienden, apréndanselo
00:14:20Ganaremos, no importa lo que pase, haré lo que sea necesario
00:14:25No sé por qué nos citaron aquí el día de hoy
00:14:37Bueno, a ustedes nos demandaron...
00:14:39¡Shisoyeon!
00:14:41¿Dónde estás?
00:14:44¿Yo?
00:14:46¿Por qué cree que está atacando a la muchacha?
00:14:49Maldita ladrona
00:14:50¿Cómo te atreves a robar un preciado perro ajeno?
00:14:55¡Ah!
00:14:56¿Tienes idea de lo costosa que fue Chloe?
00:14:58¡Pedazo de mierda!
00:14:59¡Ah!
00:15:00Señora, necesito que se calme, por favor
00:15:02Ya
00:15:03El tal café de mascotas no es más que un frente para su negocio de secuestro de perros, ¿ah?
00:15:10¿De qué habla?
00:15:11Se está pasando de la raya, señora
00:15:13Siéntese
00:15:15¿Y quién es esta persona?
00:15:19Un placer, soy el abogado
00:15:20También podría representarlos por la agresión que acaba de ocurrir
00:15:24¿De qué se supone que habla?
00:15:27¿Me está amenazando?
00:15:29¿Acaso no sabe quién soy?
00:15:31Si tiene dudas sobre su identidad, no me pregunte a mí
00:15:33¿Sabe que pueden acusarla por denuncias falsas y no presente evidencia?
00:15:39¿De verdad?
00:15:40¿Por qué esa actitud tan arrogante?
00:15:42¿Acaso es un juez?
00:15:44Tiene buen ojo, señora
00:15:45Espere, no deberíamos provocar a la contraparte
00:15:48Mis clientes simplemente adoptaron a un perro abandonado a su suerte que no tenía collar
00:15:52Si el perro era tan preciado para usted, ¿por qué esperó más de un año para ir a buscarlo?
00:15:59¿Cómo podría saber si estuve buscándolo o no?
00:16:03Deberían devolverlo en cuanto aparece el dueño de verdad
00:16:05La fiscalía retirará los cargos o le dirá que se calme y retire los cargos de igual manera
00:16:13Le aconsejo que se evite una demanda por calumnia
00:16:16¿Ya llegó?
00:16:20Fiscal, no lo hizo nada mal
00:16:23¿Por qué no se sienta y prueba un poco del proceso coreano?
00:16:27¿Qué?
00:16:28¿Cuánto tiempo, juez Khan?
00:16:29Ay, perdón
00:16:35Olvidaba que ya no eres juez, qué tonto
00:16:38Escuché que ahora eres defensor público
00:16:41¿Acaso te pasó algo?
00:16:46Trajo a un exfiscal de la Oficina Central de Investigaciones para esto
00:16:51¿A qué te refieres con para esto?
00:16:53Robarse a un perro ajeno no se diferencia en nada secuestrar a un niño
00:16:57Por poner un ejemplo
00:16:58Ponte al día, esto es muy indigno
00:17:01De tu parte
00:17:03¿Le pasa algo?
00:17:15¿Por qué tendría que pasarme algo?
00:17:18¿La demandante es hija de un funcionario de alto nivel?
00:17:22Sí
00:17:22Su padre es Iduchol, diputado y exfiscal
00:17:25Ajá, con razón
00:17:28¿Así consiguió a Oumyungun?
00:17:31¿Lo conoce?
00:17:33Fuimos compañeros de clase, pero no éramos precisamente amigos
00:17:36Si Oumyungun está en el caso, no será tan fácil como pensaba
00:17:40¿Qué?
00:17:42Ah, pero seguimos la ley de protección animal
00:17:44¿Sabes cuál es su especialidad?
00:17:47¿Cuál?
00:17:48Falsificaciones
00:17:50¿Qué?
00:17:51Cuidado
00:17:52Comienza con una imagen
00:17:56Y de alguna manera falsifica evidencia que se ajuste a eso
00:18:00Usó ese método para llegar a la cima
00:18:02Hasta que hice que se desplomara con un golpe fulminante
00:18:05Pero, ¿significa que él tiene resentimiento contra usted, señor Khan?
00:18:11¿Está seguro que podemos ganar este caso?
00:18:15Es perfecto
00:18:16¿Qué le parece perfecto?
00:18:19Me preocupaba que el primer caso que me tocara como abogado
00:18:22Fuera algo sumamente aburrido
00:18:23Pero si un exfiscal del Tribunal Supremo
00:18:25Y la hija de un diputado están involucrados
00:18:27Nos sentará muy bien
00:18:29Es genial
00:18:32Dígame algo, señor Khan
00:18:35Dime
00:18:36¿Qué es lo que parece genial en todo esto?
00:18:39Mira, el frente está en rojo
00:18:40¿Qué?
00:18:53¿Trajeron a dos fiscales para un caso tan pequeño?
00:18:56El caso involucra a la hija de su superior
00:18:58Y a un poderoso miembro del comité legislativo
00:19:02¿Por qué el juez se está tardando tanto?
00:19:04¿Cree que pasó algo?
00:19:05Ah, el juez Oyasov de la Sala Penal 1
00:19:07Siempre llega un poco tarde
00:19:09Debe estar por llegar
00:19:11Pakipong, ¿por qué estás nerviosa?
00:19:17¿Acaso es tu primer juicio?
00:19:22Bueno, no es mi primera vez
00:19:23Pero me he dedicado más a asesorías corporativas
00:19:26Pero en una sala penal es mi segunda vez
00:19:28Debes haber visto muchos dramas legales
00:19:31¿Te gusta el cine, no?
00:19:32¡Claro!
00:19:33¡Me encanta Filadelfia!
00:19:35Y Cuestión de Honor es la mejor película que he visto
00:19:37Actúa como en una de esas películas
00:19:39¡Segura!
00:19:41No tengas miedo
00:19:41¡Se audaz!
00:19:46Bien
00:19:46Tres
00:19:49Dos
00:19:50Uno
00:19:51Pueden ponerse de pie, por favor
00:19:53Pueden tomar asiento
00:20:01Este caso amerita tanto problema
00:20:12Abogado Khan
00:20:15¿Sí puede resolver esto cordialmente?
00:20:18Devolviendo el perro
00:20:19¿A cambio de que la demandante retire los cargos?
00:20:23¿Por qué tanto alboroto porro?
00:20:25Su señoría
00:20:26Las acusadas han estado cuidando de la perra Piol
00:20:33Con mucho amor y cariño desde hace más de un año y medio
00:20:36¡Es Chloe!
00:20:37Pero qué ordinario
00:20:39¡Silencio!
00:20:39Incluso completaron el proceso de adopción de manera legal
00:20:45Al pedirles que devuelvan a Piol como si no pasara nada
00:20:48Demuestra su imparcialidad incluso antes de que el juicio comience
00:20:51Defensa
00:20:52Ha estado viendo demasiadas películas
00:20:55¿Qué?
00:20:57Estamos en Corea
00:20:58Deje de caminar por la sala
00:21:00Es molesto
00:21:00Siéntese y hable desde allá
00:21:02Solo lo relevante
00:21:03Sí
00:21:08Y discúlpeme
00:21:09Hice esto un muy buen trabajo
00:21:14Su señoría
00:21:21Hace poco recibimos una pista muy confiable
00:21:24Queremos solicitar una prórroga para las pruebas alicio
00:21:27En este caso se abrió hace un año
00:21:28Hace un año y medio
00:21:31No es tarda para unas pruebas confiables
00:21:34¡Tome asiento!
00:21:37También estuvo muy bueno
00:21:39¿Está sugiriendo que un fiscal de la república falsifica evidencia?
00:21:46Fiscalía
00:21:46Sí
00:21:47Pueden proceder
00:21:48El siguiente juicio...
00:21:50Su señoría
00:21:52Sí, dígame
00:21:55Lo siento, pero...
00:21:58Tenemos un abogado adicional en nuestro equipo
00:22:01Está atrapado en el tráfico
00:22:03¿Podemos...
00:22:03Esperarlo?
00:22:07Ahora los Publis llegan tarde
00:22:09¿A los juicios?
00:22:11Perdóneme
00:22:12De negado
00:22:13¡Oh, Dios!
00:22:13¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
00:22:20¡Dios mío!
00:22:23Lamento llegar tan tarde
00:22:25Entonces usted era el miembro adicional abogado PAC
00:22:29¿Y ahora?
00:22:32¿Quién es el vegestorio?
00:22:34¿Por qué están tan incómodos?
00:22:35Gracias
00:22:35Es lo que hay
00:22:36Honorable juez
00:22:37Primero un ex miembro de investigaciones está en el caso
00:22:41Y ahora un ex juez superior
00:22:44Ah, por cierto
00:22:45Quiero disculparme, su señoría
00:22:49Pero...
00:22:50¿Cómo me designaron ya avanzado el juicio?
00:22:53Sin duda
00:22:53Seguro no tuvo tiempo de revisar los antecedentes
00:22:56Le daré tiempo
00:22:58Muchas gracias
00:22:59¿Y este es el famoso poder de un ex juez?
00:23:04Muchas gracias, señoría
00:23:06Dado que la otra parte quiere jugar sucio
00:23:19Podemos buscar a un ex juez
00:23:22¿Eh?
00:23:23¿Pero usted no es...
00:23:25Un ex juez?
00:23:26Yo...
00:23:26Estaba en el tribunal central
00:23:28Hay contactos mucho más directos
00:23:30Yo me encargo
00:23:31¿Quiere contratar a un ex juez para un caso de interés social?
00:23:35No puedo
00:23:35El trato preferencial es una corrupción estructural que debe erradicarse
00:23:39¿Cómo se le ocurre usarlo para...
00:23:40¿Por qué la gente común no puede recibir ayuda de un ex juez?
00:23:43Los ricos y poderosos lo hacen todo el tiempo
00:23:45Aún así, estos son casos...
00:23:48Pro bono
00:23:49Ni siquiera podríamos costearnos el anticipo de un ex juez para empezar
00:23:52Yo me encargaré de eso
00:23:58¡Bola!
00:24:01¿Pero qué?
00:24:02Señor Pac, ese tiro fue excelente
00:24:04Pero si es el juez Khan
00:24:06¿Qué estás haciendo aquí?
00:24:08No contesta mis llamadas y no me quedó más opción que venir hasta acá, señor
00:24:11Disculpe
00:24:12Como sea...
00:24:12Su técnica no ha cambiado en nada
00:24:15Tiene que relajarse
00:24:16Y hacer el movimiento más suave
00:24:18Por favor, juez Khan
00:24:19¿Qué se está creyendo?
00:24:21¿Ah?
00:24:21¿O qué contratar a un ex juez para un caso sobre un perro?
00:24:24Es cierto
00:24:25Solo se debe hacer para casos con directores de...
00:24:28Megacorporaciones
00:24:29Así como cuando usted era juez, ¿cierto?
00:24:32Así el juez y el ex juez pueden jugar golf juntos
00:24:35Salir a beber, viajar para el galpón
00:24:37Espera, espera, espera un momento
00:24:38¿De qué se supone que estás hablando ahora, juez Khan?
00:24:41No, no, no, no, no, no
00:24:42Olvídelo, todo eso quedó atrás, no pasa nada
00:24:44Es que...
00:24:46Tengo muy buena memoria, señor
00:24:49Ay, oí un par de rumores en el pasillo
00:24:51De verdad, muchacho
00:24:54Señor
00:24:55Esta es una pelota antideslizante personalizada
00:24:59¿Por qué no intenta con esta?
00:25:02¿En serio?
00:25:04Inténtelo
00:25:05¡Pero qué tiro!
00:25:09Sí que es especial, señor Khan
00:25:11No creo haber visto nunca a un ex juez superior en un caso pro bono
00:25:14Y gratis además
00:25:15Supongo que ahora el juez será más imparcial, ¿no es cierto?
00:25:18Creo que no
00:25:19El juez se desvinculará de este caso
00:25:21Por decisión propia
00:25:23¿Qué?
00:25:24De acuerdo con el artículo 24 del Código Orgánico Procesal Penal
00:25:28Me desvinculo de este caso
00:25:30Señoría
00:25:32Señoría
00:25:34¿Espera, solo porque trabajaron en el mismo tribunal?
00:25:48¿Eso amerita que un juez se desvincule de un caso?
00:25:50Así es como trabaja el juez Oye Sob, para que sepas
00:25:53Prefieres salvarse el pellejo
00:25:54Quiso ahorrarse las molestias
00:25:56¿Cómo que ahorrarse las molestias?
00:25:58Sé que el juez O se graduó un año después de Oum Yongun
00:26:02Parece que tienen un par de años estudiando repostería o algo así
00:26:06Han compartido muchas cosas juntos
00:26:08Vaya
00:26:11Es por eso que el juez era tan amistoso y evidente con la Fiscalía
00:26:14Su objetivo nunca fue obtener un trato preferencial
00:26:17Nada mal, Paquipum
00:26:21Su verdadero objetivo era cambiar al juez
00:26:25Aunque
00:26:28¿Sabe usted?
00:26:31¿Cuál es el juez de la división penal que llevará el caso ahora?
00:26:35¿Qué tiene de malo el juez nuevo?
00:26:37No me digas que es el grosero
00:26:39Lo nombraron como el más antipático
00:26:42Por tres años seguidos
00:26:44Es famoso por tener problemas de ella
00:26:46Bien, ¿de quién están hablando?
00:26:48¿Por qué soy el único que no sabe?
00:26:51¡Hijo de... tú!
00:26:53¡Mira!
00:26:53A las escorias como tú hay que...
00:26:56¡No me mires!
00:26:57Ah, sí
00:26:58Lo conozco
00:27:00Al juez titular, Choe Hojip
00:27:02No lo han ascendido por su temperamento
00:27:04Y trabaja con gente mucho menor que él
00:27:07¿Qué vamos a hacer?
00:27:08¿Por qué nos tocó ese?
00:27:10A esto lo conoce bien
00:27:10No, para nada
00:27:11El juez odia a los jueces como yo
00:27:13Con cada fibra de su ser
00:27:15A los jueces que somos sociables y exitosos
00:27:23No, me quedé sin fuerzas al final
00:27:26Señor, quiero un poco más
00:27:28Vamos, pruébelo
00:27:29Un poco más
00:27:30Me gusta más
00:27:30Eres demasiado viejo para ser tan guisquilloso
00:27:32Tienes que comer lo que te den
00:27:34Pero...
00:27:36Actúa como adulto
00:27:37¿Quiere decirme por qué
00:27:38Un juez como ese presidirá nuestro caso?
00:27:41Es mejor que él que parece ser amable
00:27:43Pero que en realidad es imparcial
00:27:45¿No les parece que un juez grosero con todos por igual
00:27:47¿Podría jugar a nuestro favor?
00:27:53¿La fiscalía presentó la evidencia que mencionaron?
00:27:57Déjeme revisar
00:27:58¿Otra vez esto?
00:28:01Sí, ya presentaron la evidencia
00:28:03¿Y qué es?
00:28:05Una declaración testimonial
00:28:07¿Qué? ¿Hay un testigo?
00:28:12Hola, señorita Seoyon
00:28:13¿Qué tal?
00:28:14Hola
00:28:14Hola
00:28:14¿Qué están haciendo aquí?
00:28:16No te acerques
00:28:18Atrás, atrás
00:28:19Aléjate
00:28:19Quédate atrás
00:28:20¡Fuera!
00:28:21Ven acá
00:28:22Buena chica
00:28:24Sentada
00:28:25No puedo creer que esté suelta
00:28:27Hola, ¿qué tal?
00:28:28Buena chica
00:28:28¿Cómo estás, señor?
00:28:30Hola
00:28:30Iré a buscarles algo de beber
00:28:32No, no se preocupe por eso, señor
00:28:35No, no es necesario
00:28:36¿Te sorprendió la visita?
00:28:39Iré a lavarme las manos
00:28:40Señorita
00:28:42¿Sí?
00:28:43¿Hoy es el aniversario?
00:28:46Sí
00:28:47¿Qué aniversario?
00:28:51Ah
00:28:51Señorita
00:28:52¿Quieres sentarse un momento?
00:28:55¿Solo yo?
00:29:01La fiscalía
00:29:03De repente presentó evidencia adicional
00:29:06Bien
00:29:07¿Qué tipo de...?
00:29:09Usted nos dijo que Piol no llevaba collar
00:29:11Cuando la encontró en la calle, ¿cierto?
00:29:13Sí
00:29:15Me temo que apareció un testigo a último momento
00:29:18Y alega haberla visto tirando el collar del perro
00:29:22¿Qué?
00:29:26Pero eso es absurdo
00:29:28¿En dónde se supone que lo tiré?
00:29:32Dice que la vio en el río Han
00:29:33Por Dios
00:29:37Pero qué mentira tan absurda
00:29:40¿Quién fue?
00:29:41Lo sé
00:29:41Parece que su abogado se especializaba en falsificar evidencia
00:29:45Algo me decía que era mentira
00:29:48¿Pasó algo con el caso?
00:29:50No, señora
00:29:51En verdad no tiene de qué preocuparse
00:29:54De hecho
00:29:54Creo que debería preocuparse por esto
00:29:58¿De qué está hablando, señor?
00:30:00No fue en el Han
00:30:02¿Dónde lo tiró?
00:30:09¿De qué se supone que me está acusando?
00:30:11Le pregunté en dónde arrojó el collar
00:30:13Si no fue allí
00:30:14Señor Khan, ¿por qué sospecha de mí?
00:30:17No soy una mala persona
00:30:19No me interesa si es o no es una buena persona, señorita
00:30:22Responda la pregunta
00:30:24¿Dónde arrojó el collar?
00:30:27¿Encontró al perro en el río Zombuk?
00:30:30Fue allí
00:30:33Zombuk
00:30:35Lo arrojó al río
00:30:37Pero, señor Khan
00:30:38¿Por qué es tan contundente?
00:30:40No tiene ninguna prueba
00:30:41Es mentira, ¿cierto, Soyón?
00:30:43Tú eres incapaz de hacer
00:30:44Algo así
00:30:46Señora
00:30:55Bueno, eso no fue
00:30:57Las declaraciones falsas
00:30:58Solo perjudican su caso
00:31:00¿Y ahora?
00:31:05¿Qué?
00:31:06¿Ahora qué?
00:31:08Lo siento mucho
00:31:09Lo siento
00:31:12¿De verdad tiró el collar?
00:31:19¿De verdad tiró el collar?
00:31:28¿Entonces el testimonio no es falso?
00:31:30No, sin duda alguna está mintiendo
00:31:33Un Myeongun probablemente reclutó
00:31:36A un maleante de alguno de sus casos
00:31:39E hizo que testificara
00:31:41Hazlo una última vez
00:31:43Señor
00:31:43Déjeme ir de una vez, por favor
00:31:47Apréndetelo para el testimonio
00:31:53Con el fiscal
00:31:53Y no confundas las fechas
00:31:55Como la última vez
00:31:56Y mira bien las fotos del perro
00:31:59¿Entonces no hubo ningún testigo?
00:32:02¿Pero la señorita Soyón
00:32:04De verdad tiró el collar?
00:32:06¿Cómo fue que descubrió
00:32:08Que lo tiró?
00:32:09Su reacción
00:32:10Cuando nos exponen
00:32:14Con algo que queremos ocultar
00:32:16Solemos ponernos
00:32:17A la defensiva
00:32:18Como un reflejo
00:32:19¿En dónde?
00:32:21Pero eso es absurdo
00:32:22¿En dónde se supone que lo tiré?
00:32:24Si no hubiera arrojado el collar
00:32:26Lo hubiera negado de una vez
00:32:27Sin más información
00:32:28No soy una mala persona
00:32:30Porque sospecha de mí
00:32:31Bla, bla, bla
00:32:32Ese tipo de afirmaciones irrelevantes
00:32:34Solo son
00:32:35Instintos defensivos
00:32:38De los seres humanos
00:32:40Sí, es cierto
00:32:43Preguntó dónde alegaban
00:32:45Que lo había hecho
00:32:46Y cuando dijo
00:32:47Que en el río Han
00:32:49Por un momento
00:32:51Pareció estar aliviada
00:32:53Dice que la vio en el río Han
00:32:55Por Dios
00:32:58Pero qué mentira tan absurda
00:33:01¿Quién fue?
00:33:02Señor Khan
00:33:03Es increíble, de verdad
00:33:05¿Lo es?
00:33:06Uno aprende a detectarlo
00:33:09Cuando ha sido juez
00:33:10Por tanto tiempo
00:33:12Díganos la verdad
00:33:22¿Por qué mintió al respecto?
00:33:26El collar
00:33:27Lo hice por el collar
00:33:34¿El collar?
00:33:36¿El collar?
00:33:36¿El collar?
00:33:36¿El collar?
00:33:37¿El collar?
00:33:37Uh-huh
00:33:38Hola
00:33:44Hola
00:33:53Hola
00:33:53Tranquilo
00:33:57Hola
00:33:58¿Qué tal?
00:34:00¿Pero qué estás haciendo aquí?
00:34:04Debes estar muy asustado
00:34:06Pero ni siquiera me ladraste
00:34:08No te preocupes
00:34:12Me encargaré de llevarte a casa
00:34:15¿Y esto?
00:34:19¿Qué es esto?
00:34:20¿Tenía un collar antiladridos?
00:34:27Sí
00:34:27Es un collar que da choques
00:34:29Eléctricos cada vez que ladran
00:34:32No puede ser
00:34:35¿La gente de verdad le pone eso a sus perros?
00:34:37Parece que aquí en Corea
00:34:39No están prohibidos
00:34:40Aún así, ¿por qué llevarse un perro ajeno?
00:34:43Vaya
00:34:44Es un producto
00:34:45¿Qué tan fuerte puede ser el voltaje?
00:34:47¿Qué es eso?
00:34:47¿Qué es eso?
00:34:50¿Y bien?
00:34:54¿Quiere probarlo usted mismo?
00:34:57¿Qué cosa?
00:34:59Conseguimos un collar para la organización como muestra
00:35:02Un momento
00:35:03Es absurdo
00:35:08¿Es en serio?
00:35:11Si parece un juguete para niños
00:35:12¿Quieren que me ponga esto?
00:35:15Sí
00:35:17Pruébelo usted mismo
00:35:19Bueno, no veo por qué no
00:35:25Me lo pongo así y ya
00:35:27Es un poco ajustado
00:35:31¿Ve bien?
00:35:34¿Ahora ladro?
00:35:37¿Me asustó?
00:35:38Por favor, espere un momento
00:35:45Tome
00:35:48¿Entonces
00:35:51Se lo ponen
00:35:53A los perros?
00:35:54¿Por eso?
00:35:56¿Entonces es por eso que nunca ladras, Piol?
00:35:59Mi vida
00:36:00Mi amor
00:36:02El que tenía puesto, Piol
00:36:05Era de un voltaje más alto
00:36:07Y era un producto importado de manera ilegal
00:36:09Además de eso, le habían desactivado el límite de voltaje a propósito
00:36:14¡Mueltitos degenerados!
00:36:19Encontró evidencia de maltrato animal
00:36:21¿Pero por qué no lo denunció?
00:36:26¿Denunciarlo?
00:36:29¿De qué le habría servido?
00:36:31¿Cómo que de qué?
00:36:33Debió hacerlo para que investigaran el maltrato
00:36:35Entiendo por qué guardó silencio
00:36:38Hubiera tenido que enviarla de vuelta a su dueña
00:36:42Incluso si lo denunciaba
00:36:43Porque legalmente
00:36:45El perro es propiedad de su dueña
00:36:47Por eso no hizo nada
00:36:49Sí
00:36:51Juro que lo último que quería era que Piol
00:36:55Tuviera que regresar con esa gente tan mala
00:36:58Por eso fue que terminé
00:37:00Lo siento mucho, señora
00:37:08Vine a buscarla durante un momento difícil
00:37:11Y le pedí un favor así de grande
00:37:13Todo esto es mi culpa
00:37:17Claro que es su culpa, señorita
00:37:18No importa cuánto se justifique
00:37:20No deja de haber sido un crimen
00:37:22La trajo aquí
00:37:24Sabiendo muy bien que ya tenía dueña
00:37:26Y eso, señorita, es un delito
00:37:28Entiendo
00:37:30Entonces eso fue lo que pasó
00:37:33¿Quieren quedarse un rato más por hoy?
00:37:47Le serviremos
00:37:48Una comida Piol hasta que quede satisfecha
00:37:51Le haremos algo
00:37:53Y luego comeremos todos juntos
00:37:57¿Qué?
00:37:58¿Comeremos todos?
00:38:05Ya, siéntense
00:38:06Mi Jampiol
00:38:29¡Feliz cumpleaños!
00:38:37¡Sobre mi cadáver!
00:38:39¡Ay, por favor!
00:38:40Ya te dije que estaré bien
00:38:42Iré con mis amigos, por favor
00:38:44No tienen nada de qué preocuparse
00:38:46¡Ya dije que no!
00:38:48¡Habrá demasiada gente allí!
00:38:50¿Qué piensas hacer si sales lastimada?
00:38:52¡Ay, abuela!
00:38:55Por favor, ayúdame a convencerlo
00:38:57Tú sabes que mi sueño siempre ha sido ir a este festival
00:39:01¿Qué es lo que podría pasar?
00:39:05Ya dijo que iría con varios de sus amigos
00:39:07¿Acaso no te preocupa?
00:39:08¿Olvidas lo que le pasó a sus padres?
00:39:11Ah, pero ¿por qué tienes que sacar ese tema en este momento?
00:39:14Abuela
00:39:14Lo siento
00:39:17Nos la dejaron para irse de vacaciones durante la temporada más alta
00:39:21¡Y terminaron en un accidente por la lluvia!
00:39:24Llámame terco, pero no puedo evitarlo
00:39:26¡Ay, abuelo!
00:39:28Tendré mucho cuidado, ¿sí?
00:39:30Lo juro
00:39:31¡Ay, por favor, mi amor!
00:39:33¿Qué es lo peor que podría pasarle allá?
00:39:36Me encantaría acompañarte
00:39:38Tal vez debería ponerme un uniforme
00:39:40Sería maravilloso
00:39:42Te prestaré uno de los míos
00:39:43Mi preciosa Piol
00:39:46Estás lindísima hoy
00:39:48¿Nos tomamos una foto?
00:39:50Claro
00:39:51Bien, uno, dos, tres
00:39:55Ampiol
00:40:00Mi pequeña
00:40:06Piol
00:40:14Señora
00:40:27Si no, le encontramos dueño en una semana
00:40:31Van a tener que sacrificarla
00:40:34Pero no me dejan tener mascotas en donde vivo
00:40:37¿Puede ayudarme?
00:40:39No quiero volver
00:40:43A tener ningún vínculo por el resto de mi vida
00:40:47Cerraré el café dentro de poco
00:40:51Sinceramente, no quiero seguir viviendo
00:40:54Mejor
00:40:56Llévatela a otro lugar
00:40:59¡Espere, señora!
00:41:00¡Por hoy!
00:41:02Será solo por esta noche
00:41:04¿No puede dejar que se quede?
00:41:06Tengo el turno nocturno
00:41:08Prometo que la buscaré mañana
00:41:10Sí
00:41:11¿Abuela?
00:41:36Abuela
00:41:38Abuela
00:41:41Abuela
00:41:46Abuela
00:41:47Abuela
00:41:48Abuela
00:41:49Abuela
00:41:51Abuela
00:41:52Abuela
00:41:53Abuela
00:41:54Abuela
00:41:55Abuela
00:41:56Abuela
00:41:57Abuela
00:41:58Abuela
00:42:01Abuela
00:42:02Abuela
00:42:03Abuela
00:42:08Abuela
00:42:12Ampiol
00:42:13Ampiol
00:42:14Mi querida niña
00:42:15Mi pequeña
00:42:16Ah, Piol, mi querida niña, mi pequeña.
00:42:26Abuela, no llores.
00:42:29Ahora estoy viviendo muy feliz en un lugar maravilloso.
00:42:34Ay, abuela, no llores.
00:42:37No quiero que vuelvas a pensar en suicidarte.
00:42:43Todavía no puedes venir conmigo, ¿de acuerdo?
00:42:46Ay, mi campeón.
00:42:58Doy gracias a diario.
00:43:01No sabes lo mucho que agradezco que no me acompañaras.
00:43:07Hubiera salido mal.
00:43:09Qué alivio, ¿verdad?
00:43:14Querida.
00:43:16Oh, mi Piol, mi niña.
00:43:23Mi niña.
00:43:37Oh, mi niña.
00:43:42No hay ninguna manera.
00:43:53Van a condenarlos.
00:43:55Y Piol regresará con esa gente malvada.
00:43:57¿Qué clase de leyes son estas?
00:44:01Los textos jurídicos parecen bonitos, pero la realidad es una porquería.
00:44:06Ya deberían saberlo bien.
00:44:12Vamos.
00:44:16No sé cómo.
00:44:23No sé cómo podemos hacer para ganar en esta porquería de vida.
00:44:27Y como no lo sé, usted puede enseñarme.
00:44:30Solo teme la oportunidad.
00:44:34Yo también haré lo que sea.
00:44:37No soy tan bueno en derecho como lo es Kipun y no soy ingenioso como John Shield.
00:44:42Pero soy excelente con trabajos de campo.
00:44:44Oigan, ¿y esas caras?
00:44:49No creerán que Khan David perderá su primer caso después de volverse abogado, ¿verdad?
00:44:55¿No?
00:44:57¿Entonces tiene un plan, señor Khan?
00:44:58¡Señor Khan!
00:44:59Ya que estamos en el río Zonbuk, vayamos a comer algo.
00:45:05Yo invito.
00:45:06¡Oh, ok!
00:45:07Sí.
00:45:08Por cierto, Pakipum, oye, esa frase me sonó de una serie de televisión.
00:45:14¿Cuál?
00:45:14Como, no lo sé, usted podría enseñarme.
00:45:17Puede darme una oportunidad.
00:45:19¿La he oído antes?
00:45:21Creo que usted ve mucha televisión.
00:45:23Sí.
00:45:24Bueno, apresurémonos.
00:45:25Vamos.
00:45:25¿Crees que veo mucha televisión?
00:45:27¡Rápido!
00:45:28¿Tú sabes de qué sería?
00:45:29¡Vamos!
00:45:29¿De qué está hablando?
00:45:35Defensa.
00:45:35Sí, señoría.
00:45:36Su declaración.
00:45:39Bueno, como admitió haber tirado el collar, se declarará culpable.
00:45:44Para nada, señoría.
00:45:46Bueno, ¿entonces pueden decirme a qué estamos jugando?
00:45:49¿Hay algo más que quieran hacer?
00:45:51Señoría, queremos pedirle cerrar el juicio antes.
00:45:54Queremos que el juicio ahora sea por jurado.
00:45:57Ah, ¿cómo?
00:46:00Ah, ¿cómo?
00:46:04Queremos que nuestros clientes tengan un juicio justo al declararse inocentes y por eso queremos un juicio por jurado.
00:46:11¿Un juicio justo?
00:46:14¿Entonces dice que tiene dudas sobre la imparcialidad de mi juicio?
00:46:20Señoría, pedir un juicio por jurado en un caso como este es una jugada para estancar el proceso.
00:46:25No caiga en un truco como ese y...
00:46:27¡Cierre la boca!
00:46:28Señor.
00:46:29Yo decidiré cómo procederemos con el juicio.
00:46:32No me diga qué hacer.
00:46:34Pero, señoría, tenemos derecho a expresar lo que...
00:46:37¡Hágase, juez, si tanto le molesta!
00:46:39Así es.
00:46:44Ay, bueno, bueno, está bien, hagámoslo.
00:46:47Si eso es lo que quieren las acusadas...
00:46:50De acuerdo.
00:46:52¿Quieren un juicio por jurado?
00:46:54¿Quieren un juicio justo?
00:46:56De acuerdo.
00:46:57Veamos hasta dónde podemos llegar con esto, ¿sí?
00:46:59Muchas gracias, su señoría.
00:47:08¿Qué estará tramando este...
00:47:10Bueno, ahora...
00:47:13Tenemos que buscar las armas.
00:47:15Paki Pum, prepara los argumentos legales.
00:47:17Sí.
00:47:18Jan Jan Shield.
00:47:20Ah, tú sigue con lo tuyo.
00:47:22Juan...
00:47:23Señor, ¿quiere que busque alguna jurisprudencia?
00:47:25Eres excelente con el trabajo de campo.
00:47:27Ten.
00:47:27Junani.
00:47:29Sí.
00:47:30Dijiste que ayudarías a pesar de no haber sido asignada.
00:47:33¿Alguna vez te han dicho que pareces más joven de lo que eres?
00:47:36Un momento.
00:47:37Hacer comentarios sobre el físico de un colega puede considerarse...
00:47:40¿Te gustaría ir de encubierta?
00:47:42¿Encubierta?
00:47:43Tú no, nerd.
00:47:44Hablo con la trastornada.
00:47:46¿Trastornada?
00:47:47¿Por mi trastorno de la...
00:47:48¡No!
00:47:49Es un término despectivo que fomenta los prejuicios.
00:47:53Buen día, señora.
00:47:54¿Cómo está?
00:47:55Hola.
00:47:56¿Tú eres Zomi?
00:47:57Sí.
00:47:58Adelante.
00:48:01Me dijeron que eres muy buena como maestra de plauta, ¿no?
00:48:04Me preocupa.
00:48:05Falta una semana para su evaluación de desempeño.
00:48:07Señora, tiene que confiar en mí por completo.
00:48:10Lo más importante es la respiración.
00:48:12Comenzaré enseñándole cómo respirar correctamente.
00:48:15¡Uuuh!
00:48:15¡Uuuh!
00:48:17¡Uuuh!
00:48:17¡Uuuh!
00:48:17¡Uuuh!
00:48:18¡Uuuh!
00:48:18¡Uuuh!
00:48:18¡Uuuh!
00:48:19¡Uuuh!
00:48:19¡Uuuh!
00:48:19¡Uuuh!
00:48:20¡Uuuh!
00:48:20¡Uuuh!
00:48:20¡Uuuh!
00:48:20¡Uuuh!
00:48:20¡Uuuh!
00:48:20¡Uuh!
00:48:20Sí, confío en ti.
00:48:21Pero, ¿de verdad estás en secundaria?
00:48:26¿Por qué?
00:48:27¿Acaso no parezco adolescente, señora?
00:48:31¿Por qué, weh?
00:48:32¿Me pones super soft?
00:48:33Claro.
00:48:34No, es que pareces un poco mayor.
00:48:37Luzco mayor para mi edad.
00:48:40Ya veo.
00:48:41¡Uuh!
00:48:42¡Ay, qué rara!
00:48:44¿Qué estoy haciendo?
00:48:46Mamá, ¿qué está haciendo ese señor?
00:48:53Vámonos a otra parte, no lo mires.
00:48:56¡Por favor!
00:48:59Sé lo que dije, pero esto es demasiado.
00:49:09Señor Khan.
00:49:10¿Sí?
00:49:10El caso de maltrato de la estación Piontech de 2015, ¿lo tenemos?
00:49:17¿Lo imprimí?
00:49:18Claro.
00:49:19Gracias.
00:49:19Gracias.
00:49:40¿Y ese alboroto?
00:49:46¡Qué bueno que pasó!
00:49:49¡Ay, señora!
00:49:50¡Ay, tiene idea de cuánto cuesta eso!
00:49:53¡Es una pieza costosa!
00:49:54¿Cómo piensa pagarla?
00:49:55Pero es que había una serpiente en los platos.
00:49:59¡Es un tonto juguete para niños!
00:50:01¡Ay!
00:50:05Ya veo, señora Lee.
00:50:07Lo siento muchísimo.
00:50:08No es la primera vez.
00:50:11Señora, trabajará hasta esta semana.
00:50:14¿Qué?
00:50:15Pero, señora.
00:50:16Tenga en cuenta que le descontaré ese plato de su pago final.
00:50:20¡Te asustaste, mi amor!
00:50:22¡Oh, pero señora!
00:50:23¡No puede despedirme así nomás!
00:50:25¡Oiga, señora!
00:50:29¿Terminamos con la reunión de hoy?
00:50:31Acabo de regresar de una reunión en el ministerio.
00:50:37Y tenían mucho que decir.
00:50:39Me preguntaron si pasaba algo en el bufete.
00:50:41¿Por qué aceptaron un caso sobre un perro callejero?
00:50:45¿Crees que ir contra la fiscalía en un caso como este ayudará al ingreso del bufete?
00:50:50Diles que se retiren.
00:50:51Ah, ah, claro.
00:50:54Ya que estamos hablando de ingresos.
00:51:00Aquí está su producción de ingresos del último semestre.
00:51:04¡Qué miedo cómo avanza el tiempo!
00:51:07¿Cierto?
00:51:09Ustedes dos eran los responsables del ingreso del bufete.
00:51:12Ah, al final están los salarios de su secretaria, sus choferes y los montos y movimientos de sus tarjetas empresariales.
00:51:25Señorita O.
00:51:26Sí, señor Cha.
00:51:30Si eso es todo por hoy, permiso.
00:51:40¿Cómo te fue?
00:51:41¿Con qué?
00:51:42Iban a evitar que siguiéramos.
00:51:44El mejor bufete no puede retirarse después de tanto espectáculo.
00:51:47Sería impropio.
00:51:49¿No es lo que buscabas?
00:51:51Bueno, hice lo mejor que pude.
00:51:54Necesito resultados, no lo mejor.
00:51:57No dejaremos que pierda a su nieta dos veces.
00:52:02Jonin.
00:52:05¿Sabías que estuve en el mismo festival que...
00:52:08ella?
00:52:12¿Asegúrate de ganar?
00:52:24¿Aquí entro?
00:52:29Excelentísimo juez y miembros del jurado.
00:52:33La defensa presentará su argumento basado en un testimonio reciente.
00:52:39Fue un acto de necesidad o justificado.
00:52:43Miembros del jurado, ¿qué hubieran hecho en esa situación?
00:52:47Estaría salvándole la vida a eso.
00:52:53No sabría cómo hacerlo.
00:52:54Nunca he ido a un juzgado ni nada de eso.
00:52:56Tengo que ser cuidadosa.
00:52:58Defensa, puede interrogarla.
00:53:12Sí.
00:53:14Señora, trabajó como ama de llaves para la demandante por tres años, ¿no?
00:53:19Sí.
00:53:20¿Conoce al perro abandonado?
00:53:23Sí.
00:53:23La hija de la demandante quería un perro grande y la señora se lo compró.
00:53:29Pero la niña es tan caprichosa que se aburrió muy rápido.
00:53:33Ah, comprendo.
00:53:35Asumo que el trato hacia el perro cambió luego de que se aburriera.
00:53:38Ah, por supuesto que sí.
00:53:40El perro era una molestia.
00:53:42Decían que la comida era muy costosa, que solo le diera la mitad.
00:53:46Se quejaban de sus ladridos.
00:53:47Entonces, consiguió un collar para el perro en alguna parte.
00:53:53Y el perro dejó de ladrar cuando se lo puso.
00:53:56¿Sabe si era uno como este?
00:53:59Sí, ya me lo puse.
00:54:00Y ahora haré sonidos como un perro.
00:54:04¡Oh, oh, oh, oh!
00:54:06No me dio el choque de inmediato, pero antes de hacerlo sonó una advertencia.
00:54:11Voy a intentar activándolo de nuevo.
00:54:13¡Oh, oh, oh!
00:54:15No puede ser.
00:54:18Señoría, la pregunta es irrelevante para el caso...
00:54:21No sabe lo mucho que duele que...
00:54:25La pregunta es esencial para el fundamento del alegato, señoría.
00:54:30Bien.
00:54:32Proceda.
00:54:35Señora, ¿era un collar como el que acabamos de ver?
00:54:39Es correcto.
00:54:40Cada vez que el perro estaba ladrando, se asfixiaba y agonizaba de dolor.
00:54:45Ay, sé que es un animal, pero me daba mucha lástima.
00:54:48Es un tribunal.
00:54:49No puede usar eso.
00:54:50¡Shh!
00:54:51Estoy encubierta.
00:54:53Pero, ¿por qué fue a buscar al perro repentinamente después de año y medio?
00:54:57Para satisfacer a su hija malcriada.
00:55:00Parece que fue a un café de mascotas con sus amigas y vio al perro.
00:55:04Lloraba y hacía berrinche queriendo saber por qué su perro estaba en otra casa y exigía que lo trajeran de vuelta con ella.
00:55:09Con ella.
00:55:10Los eventos que ocurrieron luego del robo son irrelevantes para el caso.
00:55:14A lugar.
00:55:14Sí, a lugar. Retiro la pregunta. Por favor, ignoren la pregunta y la respuesta de la señora.
00:55:19Abogado, oiga.
00:55:20¿Sí?
00:55:21Esa decisión, ¿me corresponde tomarla a mí porque yo soy el juez, entendido?
00:55:26Sí, él es la costumbre del trabajo anterior.
00:55:29Siéntese ya.
00:55:31Disculpe.
00:55:32Gracias, su señoría.
00:55:46Miembros del jurado, como acaban de escuchar, el perro abandonado del caso,
00:55:51recibía choques eléctricos durante el día y estaba en un grave estado de inanición.
00:55:56La acusada Shiso Yon, a sabiendas de que si regresaba el perro con su maltratadora,
00:56:01probablemente le pasaría algo muchísimo peor que eso,
00:56:05le quitó el collar eléctrico y salió a buscarle un nuevo hogar.
00:56:09Es un acto de necesidad.
00:56:13Califica como un acto justificado.
00:56:16Son inocentes.
00:56:17Esa afirmación es absurda.
00:56:19La doctrina de la necesidad aplica únicamente para casos con personas en peligro inminente.
00:56:23¿Un acto de necesidad por un perro propiedad de su dueño?
00:56:27Ese argumento desconoce los fundamentos del derecho penal.
00:56:29Sí, así es.
00:56:32Los animales solo son cosas ante la ley.
00:56:34Como alguien que desconoce los fundamentos del derecho penal, quiero hacerle una pregunta.
00:56:39Si los animales solo son considerados como cosas,
00:56:42¿por qué castigamos bajo maltrato animal a quienes abusan de las cosas que les pertenecen?
00:56:47¿Por qué?
00:56:47¡Una pregunta más!
00:56:48Los magistrados en el Ministerio de Justicia han trabajado incansablemente en el artículo 98 raya 2,
00:56:54párrafo 1, que detalla una propuesta para modificar el Código Civil.
00:56:59¿Usted sabía eso?
00:57:02Los animales ya no son cosas.
00:57:07Los animales son seres vivos, no cosas, fiscal.
00:57:11Lo único que la acusada quería era proteger una vida.
00:57:15Respetados miembros del jurado.
00:57:21¿Qué hubieran hecho ustedes en su lugar?
00:57:24Su única opción era regresar el perro a la dueña que lo maltrataba,
00:57:28y si no lograba encontrarle un nuevo dueño en un tiempo limitado, lo sacrificarían.
00:57:33¿Creen que las acciones de la acusada puedan considerarse como delito?
00:57:42Eso es todo, su señoría.
00:57:43Sí, gracias.
00:57:45Oh, no estuvo nada mal.
00:57:48El tono fue un poco de abogado defensor, pero creo que funcionó.
00:57:51¿Su señoría?
00:57:54Sí, tan solo ese imbécil no estuviera aquí.
00:57:57Como representante de la demandante, me gustaría decir unas palabras.
00:58:01Está bien.
00:58:03Adelante, acérquese para que lo oigamos.
00:58:05Gracias, su señoría.
00:58:06La defensa sigue un libreto muy bien preparado para difamar malintencionadamente a la demandante.
00:58:16¿Cree que sea posible hacerle una pregunta a la testigo, su señoría?
00:58:20Adelante.
00:58:21Gracias.
00:58:22Pregúntenle a la testigo si llegó a robarle un collar de perlas a la demandante cuando trabajaba para ella.
00:58:29¡Objeción!
00:58:30La pregunta es irrelevante en este caso.
00:58:32No, esta pregunta es relevante.
00:58:34Después de todo, es respecto a la credibilidad del testigo de la defensa.
00:58:40Señora, ¿lo escuchó?
00:58:43Responda.
00:58:44¿Qué?
00:58:46Claro que no.
00:58:47No soy ese tipo de persona.
00:58:50¿Por qué tocaría las pertenencias ajenas?
00:58:52La demandante siempre ha tenido instaladas cámaras en la habitación donde están sus objetos de valor.
00:58:58Presento esta cinta de la escena del crimen como evidencia.
00:59:01No, no puede ser.
00:59:02Es una persona natural.
00:59:05No, pero eso no fue lo que...
00:59:09Esa casa es una excusa para ocultar más de 10 millones en ingresos.
00:59:15Así que cuando la señora me despidió, bueno, a mí me pareció que debía cobrarle lo que me merecía.
00:59:22¿No les parece justo?
00:59:24Claro.
00:59:26Hasta este momento, han estado escuchando el testimonio de una mujer que le robó a su empleadora por rencor.
00:59:32La acusación de maltrato a animales descabellada.
00:59:35La demandante cuidaba del perro como si fuera su hija y estos individuos descarados se lo robaron poniéndola en una situación de angustia emocional.
00:59:43Objeción.
00:59:44No insulte a las acusadas, por favor.
00:59:46Además del falso testimonio que tenían preparado, no lograron presentar ningún tipo de evidencia física de maltrato.
00:59:54El collar de choques eléctrico.
00:59:55Si es que de verdad existe, preséntenlo como evidencia.
00:59:58¿Me equivoco, abogado?
01:00:00Por cierto, señorita Pak, disfruté mucho del conmovedor discurso que acaba de dar, pero la enmienda que mencionó sobre los animales no son cosas fue aprobada por la asamblea.
01:00:12¿No es así?
01:00:17Todavía no.
01:00:19¿Todavía no?
01:00:22Bueno, es que parecía estar tan confiada que pensé que ya había sido aprobada.
01:00:26Creo que los miembros del jurado que no son expertos podrían haber sido engañados.
01:00:30Pero si esa era su intención, entonces estoy impresionado.
01:00:35Es una abogada muy prometedora, la verdad.
01:00:37Solo quise decir que el consenso general de la sociedad está cambiando...
01:00:40Eso es todo, su señoría.
01:00:43Gracias.
01:00:44Siéntese.
01:00:47Si no hay alguna otra pregunta, concluiremos con el interrogatorio.
01:00:51Y vamos a hacer una pequeña pausa antes de cerrar.
01:00:56Lo siento mucho.
01:01:00Debe haber hecho una investigación más profunda.
01:01:03No, está bien, Ani.
01:01:04Es imposible que estuvieras al tanto de que había robado algo.
01:01:11Pero, ¿qué vamos a hacer?
01:01:13Necesitamos el collar si queremos demostrar que lo maltrataban.
01:01:18Debería estar por llegar.
01:01:20¡Señor Khan!
01:01:22Ahí está.
01:01:23¿Huan Juno?
01:01:24¿No?
01:01:24¿Lo tienes?
01:01:29Lo siento.
01:01:30Creí que lo había conseguido.
01:01:36Pero no.
01:01:37Es un pedazo de chatarra que arrastró la lluvia.
01:01:44Creo que era mucho pedir.
01:01:45Perdóneme.
01:01:46Ahora, ¿qué vamos a hacer, señor Khan?
01:01:49¿Ya todo está perdido?
01:01:52Iré a lavarme las manos.
01:01:55Actúa como maniático de la limpieza.
01:02:02Defensa.
01:02:04Oiga, abogado.
01:02:05Los animales son cosas, señoría.
01:02:08El argumento de la fiscalía es legalmente válido.
01:02:12¿De qué está hablando?
01:02:13Bajo la ley ya actúan las mascotas.
01:02:15Son cosas para...
01:02:16Sus dueños.
01:02:17Un acto de necesidad solo para rescatar una cosa.
01:02:22Claro, el juzgado nunca lo aceptaría.
01:02:25¿Qué se puede esperar de una sociedad que apenas protege a sus ciudadanos?
01:02:28No podemos permitirnoslo.
01:02:32Señor Khan, perdió la cabeza.
01:02:33Su señoría, ¿cree que pueda hacerle solo una pregunta más a la demandante?
01:02:39Quisiera contrainterrogarla, si me lo permite.
01:02:45Bueno, abogado, que sea breve.
01:02:49Nada complicado.
01:02:50Sí.
01:02:52Demandante, acérquese al estrado, por favor.
01:02:55¿Qué?
01:02:56Venga acá.
01:02:58¿Sí?
01:02:58Señoría, tengo algo que mostrarle a la demandante.
01:03:08Permítame traer la prueba número 12 al tribunal.
01:03:14Pero la prueba número 12...
01:03:16Bueno...
01:03:17Sí, es una prueba más, ¿cierto?
01:03:20Es una cosa...
01:03:22Y se puede presentar como evidencia, ¿no es así?
01:03:24¿Qué hago?
01:03:25¿Permito que la traiga o no?
01:03:27¡Por Dios!
01:03:32Sí.
01:03:34Muchas gracias.
01:03:37Ya puede pasar.
01:03:38No, no, no, no.
01:03:39No, no.
01:03:39No, no, no.
01:03:40No, no.
01:03:40No, no.
01:03:41No, no.
01:03:41Por Dios.
01:03:43Esa es su estetilla.
01:03:44Eso se puede hacer.
01:03:45¡Piol!
01:03:46¡Piol!
01:03:55¡Piol!
01:03:55¡Piol!
01:03:56¡Piol!
01:04:03¡Piol!
01:04:23¡Piol!
01:04:24Así es como se comportan las mascotas.
01:04:27A pesar de que le puso un collar de choque,
01:04:30porque odiaba sus ladridos y le quemó el cuello,
01:04:34y aunque esperaba que muriera de inanición para no tener que abandonarla,
01:04:39al ver a su dueña después de tanto tiempo,
01:04:42no pudo evitar lamerla en la mano sin darse cuenta.
01:04:46Porque son seres que solo saben amar a los humanos.
01:04:51Así son las mascotas.
01:04:54¿Funciona? Mira sus caras.
01:04:57Hay pruebas indirectas, pero nada físico.
01:05:00¿Cómo demostraremos el maltrato?
01:05:01¿Pero quién hizo a los animales así?
01:05:03Fuimos nosotros, los humanos.
01:05:05Capturamos animales salvajes a nuestro antojo,
01:05:07los domesticamos, criamos,
01:05:09y los convertimos en seres que solo nos aman por instinto.
01:05:12Sí, cubren nuestras necesidades y los abandonamos cuando no son útiles.
01:05:18El argumento de que el acto de necesidad y justificable fueron para ayudarle...
01:05:24nos retractamos.
01:05:26Su señoría, por último me gustaría confirmar un hecho fundamental antes de terminar con este argumento.
01:05:35Sí, claro.
01:05:38Señora, observe muy bien a este perro.
01:05:41Quiero que lo miren muy bien.
01:05:57¡Quieto!
01:05:58¿Cree que nos deshicimos del collar que hallamos?
01:06:10Solo tiene que responder una pregunta muy sencilla.
01:06:14Dígame, ¿acaso este es el perro que compró?
01:06:19¿Qué?
01:06:26¿Qué hace?
01:06:28¿De qué se supone que está hablando ahora?
01:06:31Las demandas penales tienen que demostrarse fuera de toda duda razonable.
01:06:37Si hay un 1% de riesgo de error,
01:06:40se debe cuestionar cualquier sospecha hasta el final del juicio.
01:06:45De hecho, si lo piensan,
01:06:48¿no hay perros de la misma raza y mismo tamaño por allí?
01:06:52Señora.
01:06:56Mírenlo bien.
01:06:59¿Este de verdad es el perro que perdió?
01:07:11Parece estar muy nerviosa.
01:07:12Beba un poco de agua.
01:07:25¿Qué es lo que le pasa?
01:07:26¿Qué tiene?
01:07:35Disculpe, su señoría.
01:07:38Sí, adelante.
01:07:38No me estoy sintiendo muy bien, señor.
01:07:43Usted puede darme...
01:07:45¿Puede darme cinco minutos?
01:07:49Si es necesario,
01:07:51diez minutos de receso.
01:07:55¿Ahora qué le está diciendo?
01:07:57¿Qué está pasando?
01:07:58¿Qué fue todo eso, señor?
01:08:00¿Qué cosa?
01:08:01Claro que es el perro de la testigo.
01:08:03Esa es viol.
01:08:03¿Qué pasa?
01:08:04¿Qué pasa?
01:08:08¿Se encuentra bien?
01:08:12Sí, estoy mejor.
01:08:14Debe estar abrumada por las tonterías de Khan David, ¿no?
01:08:17No deje que la afecte.
01:08:19Y terminemos con esto.
01:08:22Bien.
01:08:26Sí que tardó.
01:08:29Dígame,
01:08:31¿ya se siente mucho mejor, señora?
01:08:34Sí.
01:08:36Bueno, qué alivio.
01:08:38Quería confirmar porque no entendí lo que pasó.
01:08:40¿No le parece?
01:08:42Usted, hija de un exfiscal,
01:08:45tres veces diputado,
01:08:46de la Honorable Asamblea.
01:08:49Una testigo muy bien preparada
01:08:51que creció en una familia del orden público,
01:08:54le puso a su perro un collar de choques eléctricos
01:08:56importado de manera ilegal.
01:09:00Lo tenía pasando hambre,
01:09:01casi lo deja morir de inanición
01:09:03y cometió todas esas atrocidades.
01:09:06Eso sí llegara a ser cierto
01:09:08y si alguna evidencia saliera a la luz pública.
01:09:11Creo que podría provocar un gran escándalo.
01:09:14¿No le parece?
01:09:14Saldría en las noticias, periódicos y redes sociales.
01:09:18Pero no, no puede ser.
01:09:20Su señoría,
01:09:20la defensa hace alegaciones
01:09:22que no han sido demostradas de ninguna...
01:09:23Oiga, tome asiento.
01:09:27Señora,
01:09:27¿qué hace?
01:09:30Última oportunidad.
01:09:31Por última vez,
01:09:40mírelo.
01:09:42De manera muy detallada.
01:09:45Este pobre perro abandonado y maltratado
01:09:48de manera tan cruel.
01:09:51¿De verdad es
01:09:52el que usted perdió?
01:09:55Como no podemos demostrar que lo maltrató,
01:10:02no tenemos otra opción más
01:10:03que hacer que cambie su actitud
01:10:04y diga que este no es su perro.
01:10:07¿Pero es posible?
01:10:09¿Sin ninguna evidencia?
01:10:10No.
01:10:22¿Cómo dijo?
01:10:25Creo que no la escuché.
01:10:26¿Puede levantar la voz?
01:10:27Que no.
01:10:28No es el perro,
01:10:29no lo es.
01:10:30Este perro se parece mucho a Chloe,
01:10:32pero ahora que lo veo de cerca,
01:10:34no es ella,
01:10:35no es mi perra.
01:10:36Chloe no era para nada
01:10:37como este perro andrajoso.
01:10:39Quiero retirar la denuncia.
01:10:41Lo siento mucho.
01:10:42Santo no quisiera.
01:10:44Creo.
01:10:47Creo que cometí un error.
01:10:48¡Ese perro!
01:10:52¡No puede ser!
01:10:53¡Mi mascota!
01:10:54Espere, señora.
01:10:55¿Qué cree que está haciendo?
01:10:58¿Por qué está diciendo todo esto?
01:11:05Sí.
01:11:07Ahora puedes ladrar cuanto quieras.
01:11:10¡Oh, peón!
01:11:11No, tú no eres Chloe.
01:11:14Abogado, ¿ya terminó de interrogarla?
01:11:18Sí, eso es todo.
01:11:20Bien.
01:11:21Si ya terminó,
01:11:22puede llevarse al perro.
01:11:26¡Dios, piol!
01:11:29Increíble, no puedo creerlo.
01:11:37Parece estar muy nervioso.
01:11:41Beba un poco de agua.
01:11:42Le recomiendo que llame a su padre justo ahora.
01:11:52¿Papá?
01:11:53¿Acaso te volviste loca?
01:11:56Papá, ¿qué pasa?
01:11:57Acaba de llamarme el juez Khan para amenazarme.
01:12:01Me dijo que maltratas animales o algo.
01:12:04Incluso dijo que tiene pruebas.
01:12:05¿Es eso cierto?
01:12:07No, papá, eso no es...
01:12:08¡Si esto llega a ser cierto!
01:12:10Puedo olvidarme de la candidatura a las elecciones.
01:12:12¿Sabes cuántos dueños de mascotas hay en mi región?
01:12:15Si mi carrera política acaba por tu culpa,
01:12:17que ni se te ocurra volver a pedirme ayuda.
01:12:20Mi nieta no estudiará en el extranjero.
01:12:22¿Quedo claro?
01:12:22¡Papá!
01:12:23¡Papá!
01:12:24¡Papá!
01:12:25¡Papá!
01:12:27¡Papá!
01:12:32Bueno, ¿qué es lo que acaba de pasar?
01:12:37¿Y qué pasó con el collar que tenía Piol?
01:12:38No pude encontrarlo.
01:12:41¿Quién sabe?
01:12:42La verdad no tengo idea.
01:12:44No está disponible para el público.
01:12:46Pero eres muy ingenioso, Junshil.
01:12:48¿No se te ocurre alguna buena idea?
01:12:50La parte de cuero es fácil de imitar con la tela de Sean Wechon.
01:12:56En cuanto a la hebilla de metal,
01:12:58podríamos encontrar algo similar y soldarlo
01:13:00para que se parezca al original.
01:13:03Teme un par de días.
01:13:05Podría engañarlos a simple vista.
01:13:09Esto significa que ganamos el caso.
01:13:11Pude ver el veredicto en la cara de los jurados.
01:13:13¡Wow!
01:13:14¿Están fingiendo que los engañó?
01:13:16La demandante dijo que no era su perro.
01:13:19¿Sí?
01:13:19Pero aún no lo sabemos.
01:13:21Incluso si el jurado decide absolverla,
01:13:24el juez puede anular la decisión diciendo que es un error.
01:13:26Es posible, pero...
01:13:28el juez Choe Hojip no lo haría.
01:13:31¿Por qué?
01:13:32Sí he escuchado que es un anciano testarido.
01:13:37¿Cómo te llamas?
01:13:38Dímelo.
01:13:40¿Sí?
01:13:41Toma.
01:13:42Parece que su sobrenombre es padre, perruno.
01:13:44No sé si es porque no tiene hijos, pero adoptó a tres perros.
01:13:50Y dicen que los trata de maravilla.
01:13:52Su plan no era solo deshacerse del primer juez,
01:14:00sino que asignaran específicamente al juez Choe Jovip al caso.
01:14:03Es genial.
01:14:12No lo soporto.
01:14:13Oye, eso.
01:14:16Bueno.
01:14:18Ahora dictaré el veredicto.
01:14:21Acusadas, levántense.
01:14:22Respetando la decisión unánime del jurado,
01:14:30las declaro inocentes de todo.
01:14:47Pueden ponerse de pie, por favor.
01:14:51Demandante.
01:14:52No hay duda de que Chloe era su perra.
01:14:55¿No la reconoció?
01:14:56Qué escasaloso es.
01:15:03Muchas gracias.
01:15:06Gracias.
01:15:07No puedo creer que esto, el negro, dejo este pasado.
01:15:10Vamos.
01:15:13Qué perro tan lindo.
01:15:15Estuvo increíble.
01:15:16Míralo.
01:15:17¿Cuánto tiempo?
01:15:19¿Cuánto tiempo?
01:15:19¿Cuánto tiempo?
01:15:19¿Cuánto tiempo?
01:15:20¿Cuánto tiempo, señor Jochevón?
01:15:23¿Cuánto tiempo, señor Jochevón?
01:15:25¿Cuánto tiempo, señor Jochevón?
01:15:30¿Cuánto tiempo, señor Jochevón?
01:15:34¿Cuánto tiempo, señor Jochevón?
01:15:48Sí, ¿cuánto tiempo, señor Jochevón?
01:15:54Señor, lo dejo a su cuidado.
01:15:56Yochevón.
01:15:58¿Cuánto tiempo?
01:16:00¡Gracias!
01:16:30¿Por qué se unió al equipo pro bono, señor Khan?
01:16:36¿A quién quieres demandar?
01:16:38A Dios. Quiero que se me compense.
01:16:40Ya te dije que no.
01:16:42El hecho de que esté vivo es el problema, señor.
01:16:44Aunque puede que no ganemos.
01:16:46¿Crees que los juicios son eventos de caridad, señorita?
01:16:49¡Esta es la mejor manera de servir al interés público!
01:16:52¡Venga, cuánto más tu mierda, viejo rancio!
01:16:55Si el acusado es Dios, no tengo la menor idea de a quién enviarle las situaciones.
01:16:59Doborro-101.
01:17:02Enviaré la demanda por daños y perjuicios allí.
01:17:05¿Vive en Gangnam?
01:17:05Puede que sea una idea descabellada.
01:17:08Pero, ¿y si tienen segundas intenciones?
01:17:11Los adolescentes en situación de fuga, como John So Min.
01:17:14Demandaré al presidente Che Unzan, del grupo Unzan, y lo llevaré a los tribunales.
01:17:26¡Mamá! ¡Me duele muchísimo!
01:17:28Pero es un alivio que no fue grave.
01:17:32Pudo haber sido peor.
01:17:34Maldito perro de mierda.
01:17:37Juro que si lo vuelvo a ver, voy a romperle las patas.
01:17:42No vas a hacer nada.
01:17:45¿Por qué?
01:17:45Un perro que muerde una vez volverá a hacerlo.
01:17:49El dueño me dijo que va a ver a quien le vende el perro hoy mismo.
01:17:54¿En serio?
01:17:54¿Qué se le va a hacer? Eso fue lo que dijo.
01:18:00A ver.
01:18:02¡David!
01:18:02¿Qué es este?
01:18:03¡Alto!
01:18:04¡David!
01:18:05¡Vamos, vamos!
01:18:06¡Ten cuidado!
01:18:07¡Hoche, ten cuidado!
01:18:09¡Por favor!
01:18:10¡Se lo ruego!
01:18:12¡No se deshaga de Yangún!
01:18:13Oye, no se puede criar a un perro que se acostumbra a morder.
01:18:17¡Vamos, hazte a un lado!
01:18:19¡Lo hizo porque yo no dejaba de molestarlo!
01:18:22¡Por favor, no se deshaga de Yangún!
01:18:24¡A ver!
01:18:25¡Ya, ahora que el sueño!
01:18:28¡Ah!
01:18:28¡Ah!
01:18:29¡Gente, peace at night!
01:18:33¡Sleeping names are waiting!
Comentarios