00:00Senhor Korkut, nós precisamos conversar em particular, por favor.
00:05Eu sou a esposa dele, pode falar na minha frente.
00:08Sei lá.
00:09Por favor.
00:11Mas por quê? Eu não vou sair, por que eu sairia?
00:13Sei lá.
00:15Vamos até a lanchonete tomar alguma coisa, filha.
00:19Tá escondendo alguma coisa de mim?
00:22Sei lá.
00:23Eu explico tudo depois, eu juro.
00:28Vamos.
00:30Sabe sobre o que vou falar?
00:39Na bala que tá dentro da minha cabeça.
00:42Isso. É muito perigosa.
00:45Você precisa operar.
00:47Eu sei, doutor.
00:49Não é o primeiro que me diz isso.
00:52Qual é a minha chance de sobreviver?
00:55Fala pra mim, por favor.
00:57E que diferença faz?
00:58Esta bala vai acabar te matando.
00:59Você precisa operar imediatamente.
01:02Me dá uma estimativa, doutor.
01:04Eu não posso dizer a data exata.
01:06Mas você não vai morrer hoje.
01:08Deveríamos tentar.
01:10Você é jovem demais pra morrer.
01:13E se morrer na mesa de operação amanhã?
01:16Ainda não estarei jovem?
01:18Talvez eu tenha dois meses pra viver.
01:22Dois meses.
01:22inteiros com homem e esposa.
01:24Eu ainda tenho coisas pra fazer.
01:30Não tô pronto pra morrer tão cedo, doutor.
01:33Posso viver um pouco mais com a bala.
01:35Deixa a bala onde tá um pouco mais.
01:38É a sua decisão final?
01:39Nesse.
01:43Nesse.
01:43Nesse.
01:43Nesse.
01:47Nesse.
01:54Nesse.
01:54O que está fazendo?
02:17Por favor, deite-se. Você ainda está se recuperando.
02:19Eu estou cansado de ficar descansando. Eu quero ir para a nossa casa.
02:25Sr. Korkut, por favor, deite-se mais um pouquinho.
02:28Isso aqui é uma prisão? Você não pode me forçar.
02:31O seu tratamento ainda não acabou, Sr. Korkut.
02:34Korkut, por favor, pense um pouco. Deite-se.
02:38Ah, Ceylan. Por favor, eu juro para você que eu vou melhorar. Confie em mim.
02:44Eu vou chamar o médico para você explicar isso para ele também.
02:49Korkut, o que o médico disse?
02:54Cadê minhas roupas?
02:57Não vou em lugar nenhum, a não ser que me diga.
02:59A mesma coisa de sempre. Você cuida por duas semanas, diz que vou sentir dor.
03:03Eu nem prestei atenção nele, na verdade.
03:05Então, porque ele pediu para eu sair do quarto?
03:07Eu poderia ter ficado aqui enquanto ele estava explicando isso.
03:09Ele disse alguma coisa que você está escondendo de mim.
03:11Tá bom. E eu vou te contar.
03:14Mas não sinta a pena.
03:19Não sinta a dó depois que eu contar toda a história, tá bom?
03:23Combinado?
03:25Uhum.
03:26E qual é o problema?
03:30Grave?
03:34Eu estou doente.
03:36Com o quê?
03:39Tenho uma fratura.
03:39Na minha cabeça.
03:46No ar entra direto.
03:49O médico diz para...
03:51Dizer para minha esposa colocar o dedo em cima.
03:55Que ajuda, sabe?
03:59Tá achando engraçado?
04:01Não gostou?
04:03Por quê?
04:04Imagina uma ventilação.
04:05Você pode me chamar de cabeça de vento.
04:07E eu te chamo de cabeça dura.
04:08É um belo casal.
04:11Ai, eu fiquei tão preocupada e você ainda está aí fazendo graça.
04:17Você mereceu.
04:18Acho que eu vou ficar no hospital.
04:20Em vez de você cuidar de mim, você está me batendo?
04:22Caramba, cadê a sua compaixão para uma pessoa que está se recuperando?
04:31Eu vou cuidar de você mais tarde.
04:32Não vai ter nem dor de cabeça.
04:34Porque você vai quebrar a minha cabeça inteira.
04:38Me ajuda, vai, Zeylan.
04:46Vamos para casa.
04:48Cadê minhas roupas?
04:52O que está acontecendo?
05:00Estamos indo para casa.
05:01Eu disse que não vai a lugar nenhum.
05:08Você não ouviu?
05:11De agora em diante, você dorme aqui.
05:13E aí?
05:28Está fugindo do hospital?
05:32Vão indo na frente.
05:33Eu vou mais tarde.
05:33Corcute, o que falamos?
05:35Tem que descansar um pouco.
05:36E você não pode me deixar nervoso, Zeylan.
05:38Nós vamos esperar.
05:43O senhor está sim?
05:46Podem ir na frente.
05:47A conversa aqui vai ser bem rápida.
05:48Eu prometo.
05:49Está bom?
05:51Claro.
05:52Venha, filha.
05:55Não se preocupe.
05:55Ele está comigo.
05:56Está tudo bem.
05:57Vou entregar ele são e salvo.
05:58Melhora logo, meu irmão.
06:02Como se sente?
06:03Bem.
06:05Você quase morreu.
06:07Mas parece que tem sete vidas, como um gato.
06:09Parabéns.
06:10Obrigado.
06:13Aí, como isso aconteceu?
06:15Eu não entendi nada.
06:16Você estava quase morrendo.
06:17E a gente estava quase pegando o Mendu.
06:19Mas olha só, não se preocupe não, tá bom?
06:22Esse velho não vai se safar de novo.
06:23Ele não vai escapar, meu irmão.
06:28Minha nossa, hein?
06:34Foi uma bela de uma porrada.
06:36Saiu do hospital, mas já está forte.
06:39Eu tenho que viver sempre com suas mentiras?
06:42Escuta, Iumás.
06:43Eu vou te matar.
06:44Não apareça nunca mais, entendeu?
06:46Olha aqui, Korkut.
06:47Você está sendo injusto comigo.
06:49Me escuta, tá bom?
06:50Eu vou escutar o quê, hein?
06:52Só me escuta.
06:53Presta atenção.
06:55Solta o meu braço, Iumás.
06:57Me escuta.
06:58Acabou.
07:00Eu terminei a nossa vingança.
07:02Você achou mesmo que ele ia escapar?
07:04Eu não enganei você.
07:06Tanto faz.
07:07Eu não vou te entregar.
07:09O Mendu acabaria com você.
07:11Bom, isso é o que você acha.
07:13Olha, eu não tenho dúvida.
07:18Alô, senhor Mendu?
07:25Você está bem?
07:26Não estou.
07:27Como eu poderia estar?
07:29Não fique triste pelo Korkut.
07:31Aproveite os momentos que tem com ele, filha.
07:36E seja feliz.
07:37Ele tem muitos inimigos.
07:40O Mendu e o Iumás.
07:42Eu não sei o que eles querem.
07:45Korkut não me fala nada.
07:46Ele esconde as coisas de mim.
07:50Ele quer me proteger.
07:51E eu não entendo.
07:54Pai.
07:56Sim, minha querida.
07:58Você sabe de alguma coisa que eu não sei?
08:01Não suspeito de nada.
08:04E não fique pensando nisso, filha.
08:06Pense no seu bebê.
08:07Você é tão teimoso.
08:16Está muito frio.
08:17Você vai congelar.
08:18Vista essa blusa.
08:19Vamos.
08:19Oi, querida.
08:32Tia.
08:33Tudo bem?
08:34Muito obrigada por ter ajudado.
08:36Não se preocupe.
08:37Ele está bem.
08:37Me dê notícias depois.
08:39Muito obrigada.
08:42Onde é que está minha mãe?
08:43Ela está bem?
08:44Você encontrou ela, né, tia Ceylan?
08:46Meu querido, não conseguimos encontrar.
08:55Mas a polícia está procurando ela.
08:57E já vão achá-la.
08:59Se o meu tio estivesse aqui, ele já teria trazido ela de volta.
09:03Seu tio já saiu do hospital.
09:05Boa notícia, não é?
09:06Ele está vindo para casa.
09:08Você vai ver.
09:09Sério?
09:10Ele vai encontrar minha mãe.
09:11Sim.
09:13Está tudo bem.
09:14Agora entre.
09:15Está muito frio.
09:16Anda, vai.
09:21Papai.
09:23Como vamos contar para o Korkut que a irmã dele está desaparecida?
09:27Minha vida esposa.
09:46Descanse em paz.
09:48Mas os meses.
09:57Não é.
09:57Não é.
09:58Não é.
10:02Não é.
10:06Sério?
10:06Não é.
10:08Não é.
10:09Não é.
10:10Carteiro, já vai.
10:40Carteiro, já vai.
Comentários