00:07Você está linda.
00:09Também gostei do vestido. Obrigada.
00:33Vamos devagar.
00:36Vamos esperar até você estar pronta.
00:40Você é muito estranha.
00:48Por isso está apaixonada, não é?
01:17Não.
01:17Alô.
01:18O Tolga está com você porque ainda não chegou em casa.
01:21Não chegou?
01:22Não, e ele não atende o celular.
01:26Eu pedi para você não deixar ele sozinho.
01:28Eu vou atrás dele agora.
01:31Como vai achá-lo?
01:32Eu não tenho a menor ideia de onde ele possa estar.
01:35Eu encontro ele.
01:37Por favor, Korkut. Traz ele para casa.
02:16A sua mãe está preocupada com você.
02:20Só lamento.
02:23Anda, vai. Vamos para casa.
02:25Como é que você me achou, hein?
02:27Você me contou.
02:29Contei quando?
02:30Você e Aida.
02:32Você conheceram esse lugar na gravação do seu videoclipe.
02:47Por que eu não consigo controlar meu coração?
02:59Por que o amor sempre quer o que é impossível?
03:06Não.
03:08Não.
03:08Filosofar não vai funcionar comigo.
03:11O amor é como o oxigênio.
03:14Se é demais, corra.
03:16Se não é suficiente, morre.
03:21Eu estou morrendo.
03:24Por que não esquece essa mulher, hein?
03:28Você pode ter a que quiser.
03:30Eu nem pressionei ela.
03:34Ela está achando que eu só quero levá-la para cá.
03:39Anda, vai. Fala com ela.
03:40Ela não quer falar.
03:43Eu te disse, rompemos. Ela me deixou.
03:45E por isso a gente vai ficar aqui a noite toda agora?
03:47É minha culpa.
03:51Eu fui muito devagar nessa relação.
03:54Não é culpa sua, Tom.
03:59Quer dizer, é minha estupidez, né?
04:02Minha estupidez.
04:06É porque você ainda acredita no amor.
04:09Sim, o amor é de verdade.
04:11Não.
04:13Não é.
04:17O amor é uma vertige.
04:27O amor é uma vertige.
04:28Anda, vá embora.
04:29Só depois que acabar a cerveja.
04:32Você já acabou.
04:39Anda.
04:53Um momento.
05:21Não consigo entender por que ele está bebendo desse jeito.
05:23Vamos lá.
05:28Vamos lá.
05:30Vamos lá.
05:38Vamos lá.
06:10Sua mãe tem sorte.
06:46Vamos lá.
07:24Aonde você foi?
07:26Eu estava preocupada.
07:46Eu estava preocupada.
07:51Você foi um grosseiro.
07:54Sem dúvida.
08:00Você foi grosseiro.
08:03E daí?
08:09Quanto mais penso em você, eu acho que eu...
08:18Pode ir, Sila.
08:23Me desculpa por ter pedido pra você ficar.
08:30Agora...
08:34É melhor você ir embora.
08:37Eu não mereço uma pessoa como você, tá bom?
08:39E por quê?
08:43E por quê?
08:51Vai.
09:00Eu estou me apaixonando.
09:02Eu estou me apaixonando.
09:24Se soubesse...
09:26Se soubesse, teria vindo mais informal.
09:28Se quiser, a gente volta.
09:29De jeito nenhum.
09:31Esse lugar é interessante.
09:34A gente está quase chegando.
09:35E aí, tchau.
10:15Chegamos.
10:31É fabuloso.
10:35Agora, eu não sei nem o que dizer.
10:39Nunca tinha visto Istambul daqui.
10:42Às vezes é bom mudar a perspectiva.
10:47Não sei.
10:49Tudo é tão diferente quando estou com você.
10:53Eu mesma me sinto diferente.
10:59E é só por isso.
11:20Me conta quem é você.
11:23A única coisa que eu sei de você é o nome.
11:27Pensei que fosse diferente das outras mulheres.
11:30Tá bom, tá bom.
11:32Não vou perguntar mais nada.
11:33Esquece.
11:35E vai conseguir?
11:37Já consegui.
11:39Eu também posso atuar como você.
11:42E como eu atuo?
11:46Atuo como quiser.
11:47Você faz o roteiro.
11:49Me sinto privilegiada.
11:52É como se tivesse me escolhido entre várias outras.
11:55E gosto muito da sensação.
11:57Eu escolhi.
11:59Eu sei escolher muito bem as minhas companhias.
12:02Seja sincero.
12:06O que mais te atrai em mim?
12:08Não confiar em todos.
12:10Confio em você.
12:12É diferente.
12:14O romanticismo oculta muitas mentiras.
12:17Eu tinha um namorado jogador de futebol.
12:20E de repente, ele começou a ficar muito metido.
12:24Eu não quero saber.
12:27Ali.
12:30Desculpa.
12:32Eu só queria explicar uma coisa pra você.
12:34Nunca mais volte a mencionar um ex-namorado.
12:36Ou qualquer outro homem enquanto estiver comigo.
12:38Tá bom?
12:39Tá bom.
12:42Desculpa.
13:07Foi tudo perfeito.
13:09Obrigada.
13:10Que bom.
13:11Um prazer foi meu.
13:14Quer tomar um café?
13:17Você tem vinho?
13:19Claro que eu tenho.
13:22Atende.
13:30Tá criando um clima.
13:33Eu vou te mostrar o que é bom, mas o Mute e a Emine são inocentes.
13:54Cabeça dura chamando.
14:10Seu celular tá tocando.
14:13É.
14:18Quem é a cabeçadora?
14:21É uma cabeçadora.
14:24Parece que é bem insistente.
14:28Com licença.
14:42Você disse que eu não existia.
14:45E não existe.
14:46Só liguei por causa do Mute e a Emine.
14:50Ligaram.
14:50Estou preocupado com você.
14:52Poderia ligar pelo menos pra avisar.
14:54Como pode ser tão imaturo?
14:56Diz que me ama.
14:58E tudo isso acaba.
15:01O quê?
15:03Eu acabo com esse joguinho ridículo.
15:06Que joguinho?
15:08Eu vou pedir mais uma vez.
15:11Eu vou te dar só cinco minutos.
15:13Depois vai ser tarde demais.
15:19Se quer evitar que eu faça uma loucura...
15:22Tá nas suas mãos.
15:24Você ficou louco.
15:25Alô?
15:28Alô?
15:34E será que tá tramando, hein?
15:41Um brinde a nós.
15:43Um brinde a nós.
15:54E na verdade...
15:56Eu odeio homens normais.
16:00Que nem todas as mulheres.
16:02Todas odeiam?
16:12Quer dizer que comeria tudo o que eu preparasse pra você?
16:18Aí eu já não sei.
16:21Bom, eu acho que sim.
16:27Aonde vamos?
16:28Me solta!
16:28Aonde a gente vai?
16:29Me fala!
16:31O que vamos fazer?
16:33Vamos ser namorados.
16:34Não quero!
16:35Se quiser pode pegar a minha mão.
16:42Ali, está escutando?
16:49Tô sim.
17:09O que está fazendo, filha?
17:11Por onde você andou, sei lá?
17:14Eu estava na casa da Eda, pai.
17:16E por que fez isso, sei lá?
17:18Não pode passar a noite fora.
17:20Claro que não, papai.
17:22Olha pra mim.
17:31Quem é o novo motorista do Tolga?
17:35É um conhecido.
17:38Não menta pra mim.
17:40A senhora Gonul me disse que era seu amigo.
17:45Diz a verdade.
17:48É verdade.
17:49É meu amigo.
17:50Quer dizer...
17:53Ele me ajudou na Alemanha.
17:56Posso dizer que salvou a vida do Tolga.
17:59Por que não me disse quando perguntei?
18:03Desculpa.
18:04Foi um erro.
18:05Eu quero que me conte sempre a verdade quando perguntar.
18:08Sempre.
18:09Sim, senhor.
18:11Guarda tudo isso.
18:12Vai pra Ankara.
18:15Papai, por favor.
18:16Anda, guarda.
18:18Papai, está me expulsando de casa.
18:22Papai.
18:24Papai, por favor.
18:25Eu não vou fazer mais isso.
18:26Eu prometo.
18:28Eu suplico que não me obrigue embora.
18:32Eu estou te pedindo.
18:33Deixa eu ficar.
18:41Você pode ficar por enquanto.
18:43Mas se cometer outro desafio, não vou guardar o ar.
18:56E por que você está arrancando?
18:59Me deixa.
19:04Mas esse também é o meu quarto.
19:06Se você quer fazer alguma mudança, tem que falar comigo.
19:09Ah, é?
19:10Tá bom.
19:11Vou arrancar tudo.
19:12Espera um pouco.
19:13Esse é o meu pôster preferido.
19:15E por que você vai tirar ele daí?
19:17Porque não está certo ele ficar ali.
19:18Com certeza você brigou com o Tolga.
19:21E olha, você não ia morar em Ankara?
19:23Por que você voltou?
19:24Não entendo por que faz tanta pergunta.
19:32Alô?
19:33Alô, Ceylan.
19:34Meu tio não voltou pra casa.
19:36Alô, Muti.
19:36É você?
19:37Sim, sou eu, Ceylan.
19:38A gente está preocupado com o Tietil.
19:40Tá bom.
19:41Eu vou tentar achá-lo.
19:42Não se preocupe.
19:43Tá bom.
19:45Tá bom.
19:45Por favor, acalme a sua mãe.
19:47Tá bom.
19:49Depois eu ligo.
19:52E esse, o Muti?
19:53Esse é o novo namorado?
19:54Por favor, sai do quarto.
19:56Eu não vou sair.
19:57Também é o meu espaço.
19:58Saia.
20:00Tô saindo, tá bom?
20:12Vai acabar com o joguinho ridículo.
20:15Quer dizer que tá jogando.
20:18Ah, ainda tá falando no celular, Ceylan?
20:21Tá desligado.
20:23Ah, então está falando sozinha.
20:25Está louca.
20:26Fala comigo mesma, porque eu tô ficando louca.
20:29O que você tem?
20:31Tem alguma coisa que eu possa ajudar você?
20:35Digamos que tem um amigo que te liga.
20:38Uhum.
20:39E diz que pode fazer algo por ele, antes que seja tarde.
20:44O que pensaria?
20:45Talvez vai se suicidar.
20:47Isso sempre acontece nos filmes.
20:51Esquece, não fala mais nada.
20:53Então o que poderia ser?
20:57Eu não perguntaria pra você se eu soubesse.
21:05Já chega, não quero você bêbado.
21:23Por que você olha tanto o pessoal do mar?
21:26Está esperando alguma ligação?
21:28Já passaram cinco minutos.
21:31Fala do que?
21:32Não entendo.
21:48Tchau, tchau, tchau.
22:28Eu não quero jogar.
23:10Sua cabeça está em outro lugar.
23:22Sim, outro lugar.
23:26É onde?
23:31Não.
23:31Não.
23:42Não.
23:45Amém.
24:14Amém.
24:45Amém.
Comentários