00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:30Eu odeio subir e descer também
00:32Desse jeito nunca sairemos daqui
00:41Ele tem toda a razão, não é cruel?
00:50Agora aceleramos, esse é o último arbusto
00:56Não, esquecemos daqueles dois
00:58Eu vou ver se estão maduras
01:00Ai, o Gagamel! Salve-se quem puder!
01:10Eu odeio Gagamel!
01:13Pega eles, cruel!
01:16Mas que gato inútil!
01:22Eu acho que o cruel vai ter uma bela surpresa
01:25Cruel, eu vou transformar o meu tapete para a sala de estar
01:36Continuem! Ainda estão atrás de nós!
01:40Mais rápido, Cruel! Mais rápido! Mais rápido! Mais rápido!
01:43Eu estou achando que já estão cansados!
01:47Ah é? Será que são só eles que estão cansados, Zé?
01:53Eu me rendo
01:55Cruel, cruel!
01:57Que eu fosse dez anos mais jovem, eu pegaria aqueles pecinhas azuis
02:04Ah, Cruel!
02:10Smurfs, o que aconteceu?
02:15Ah, ah, Gagamel e Cruel nos perseguiram, papai Smurf, mas escapamos!
02:20É, eles tiveram a chance, eu estava ali com eles!
02:24Mas infelizmente perdemos nossas Smurf Frutas
02:27Bem feito! Falta de cuidado causa acidente!
02:31As Smurf Frutas pertencem ao vencedor e...
02:34Eu só queria animar vocês!
02:37Eu tenho o que vocês precisam para se animarem
02:39Hum, Smurf Frutas!
02:46Oh, papai Smurf, mas esse é seu estoque particular!
02:51Dividi-las é mais divertido!
02:52E além disso, eu já comi bastante delas
02:57Bom apetite, eu tenho algumas coisas para fazer
03:04Que achas, papai Smurf?
03:06Hum, o papai Smurf é muito generoso!
03:09Hum, é, ele faz muito por nós!
03:12Eu que ia fazer algo legal pra ele!
03:14Ai, do que será que ele gosta?
03:16Eu sei, eu vi uma lista das coisas favoritas dele
03:20Ah é? Onde?
03:21Em um dos livros do papai Smurf
03:24Venham, eu mostro pra vocês
03:25Eu odeio listas, mas eu amo papai Smurf
03:29É esse aqui, não?
03:35Não, não, não, espera, eu acho que é esse aqui
03:37Não, também não é, eu acho que é esse aqui
03:39Ah, eu sabia que era perda de tempo!
03:43É sim, uma perda de tempo
03:45Tenho certeza absoluta que é esse aqui
03:49Minhas coisas favoritas
03:55Que é a letra do papai Smurf mesmo?
03:58Bom trabalho, desastrado!
04:00Achou a lista!
04:01É, mas eu já ia achá-la, tá?
04:03Bom, vamos ver
04:04Canções simples, poesia
04:06Pinturas bonitas, flores perfumadas
04:09Salada de floresta fresca
04:11E cogumelos de caverna
04:12Uh, então eu vou colher as flores
04:14E eu faço a salada
04:16Nós ajudaremos!
04:17E eu vou supervisionar
04:19Porque o papai Smurf sempre diz
04:21Uma tropa sem um líder é como um navio
04:23Sem timão
04:23Os líderes são...
04:26Ei, esperem por mim!
04:28Já temos tudo
04:32Menos os cogumelos
04:34E já procuramos em todas as cavernas
04:36Deve ter outra caverna por aqui
04:38Não, não
04:40O papai Smurf sempre diz
04:41Que os apressados entram
04:42Onde os Smurfs não ousam pisar
04:44Você pode enganar alguns Smurfs
04:46Por algum tempo
04:47Mas não pode enganá-los por...
04:48Lá, lá, lá, lá, lá
04:54Não tem cavernas por aqui
04:56Não há mais, gênio
04:57Bom, olha...
04:58Eu acho que o papai Smurf estava errado
05:01Minha nossa!
05:05Vejam só o tamanho desses cogumelos
05:07Ai, vejam aqui!
05:08Nossa, que lago Smurf lindo!
05:10E que flores maravilhosas!
05:21Ih, vocês viram aquilo?
05:23Ele tomou daquela água e ficou jovem novamente!
05:27Sim, que presente maravilhoso para o papai Smurf!
05:30O presente da juventude!
05:32Ai, eu acho ótimo!
05:35Acho que isso é bastante!
05:36Esse é o meu lago e vocês são os invasores!
05:49É um ogro!
05:52Ei, senhor!
05:53Junte-se e me coloca no chão!
05:55No chão?
05:56O que você acha disso?
05:57Você é um ogro muito malvado
06:05Só queremos um pouco da água
06:07Ninguém tira a água do meu lago
06:10Sem deixar um presente bonito
06:13Ah, isso é perfeitamente compreensível
06:16Por isso nós já vamos embora
06:18Isso é um bom presente!
06:22Não, é do papai Smurf!
06:24É meu agora!
06:25Pode devolver o seu!
06:31Agora!
06:32Peguem sua água
06:33Acerta a água!
06:35Mas não muito!
06:37Vai rápido, rápido, robusto!
06:40Robusto!
06:41Espera!
06:43O que você quer?
06:45Eu quero te dar uma surpresa!
06:47Surpresa!
06:54Vocês Smurf me pagarão por isso!
07:02Cuidado!
07:03Não queremos acordar o papai Smurf!
07:05É verdade!
07:06Vale pra eles!
07:11O que queriam fazer?
07:17Acordar o papai Smurf!
07:19Podem essas coisas, vamos!
07:21Espere!
07:22Deixe-me ajudá-lo, Robusto!
07:23Obrigado, papai Smurf!
07:25Hum, papai Smurf!
07:26Não é muito tarde para trabalhar em tanto, pequenos Smurf?
07:29Ah, não é muito difícil, papai Smurf!
07:32Não, não, não, não, não, não!
07:33Todo Smurf deve participar do trabalho!
07:38E por falar nisso, o que tem nesse saco?
07:42É uma surpresa!
07:44Não, ele quis dizer besteiras, papai Smurf!
07:47Ufa!
07:49Eu estou com muita sede!
07:51Aqui, papai Smurf!
07:53Ah, não beba desse cantil, papai Smurf!
07:56Nós vamos buscar a água fresquinha pro senhor!
07:58Não, não, tudo bem!
08:01Não, não!
08:04Bom, eu vou voltar para a cama!
08:06Não sou mais o jovem que eu era antes!
08:09Mas logo, logo será!
08:13Não, essa não!
08:14A água não deu certo!
08:16Aquele ogro enganou a gente!
08:18Além disso, ele está com o livro do papai Smurf!
08:20Nossa, o papai Smurf vai ficar muito bravo quando eu descobrir!
08:23Então, vamos fazer surpresas pra ele!
08:26Assim não ficará bravo!
08:29Se eu fosse você, não apostaria nisso!
08:34Estão todos prontos?
08:35Sim, claro, estamos prontos!
08:37Aí vem ele!
08:41Um, dois, três!
08:44Surpresa, papai Smurf!
08:48Vim, papai Smurf!
08:50Oi, Smurf!
08:51Papai Smurf!
08:53Sou eu!
08:54Vamos jogar Smurf Ball?
08:56Isso aí, Smurf!
08:57Jogue de volta!
08:58A água funcionou!
09:02Mas ele bebeu muito!
09:04Ai, não!
09:05O que nós fizemos?
09:06E estamos bem trincados sem o papai Smurf pra nos guiar!
09:21Peguei!
09:22Nossa, que jeito mais legal de jogar Smurf Ball!
09:25Puxa a vida, mas assim é bem mais legal!
09:27Vem cá, vem cá, vem cá!
09:29É só o que o papai Smurf quer fazer!
09:31Eu sei que se eu falar com o papai Smurf, eu...
09:34Oi, Smurfs!
09:36Por que estão com essas caras?
09:38Porque nós temos um problemão, papai Smurf!
09:41E ele é você!
09:43Não, você é ele!
09:46Não, não!
09:48Ele é muito criança!
09:49O que vai ser de nós sem o nosso líder?
09:52Vocês querem brincar de Capitão Mandou?
09:54Tudo bem!
09:56Fiquem em um pé só e façam assim!
09:58É!
09:59Vamos, Smurf!
10:00Isso é divertido!
10:01Vamos distraí-lo até pensar no que fazer!
10:07Agora, pulem com as mãos dos quadris!
10:13Agora, pulem na lama!
10:14Eu odeio lama!
10:19Isso é muito ridículo!
10:22Se pudéssemos trazer o papai Smurf de volta ao normal...
10:25Hum, talvez tenha uma fórmula no laboratório dele!
10:28Bem, nós temos que tentar de tudo!
10:31Eu disse que encontraria!
10:39Fórmula de reversão da juventude no volume 29!
10:45Peraí!
10:46Ele sumiu!
10:47Ai, foi exatamente isso que o ogro pegou!
10:50Nós teremos que pegá-lo de volta!
10:52Eu posso ir também?
11:00Eu posso!
11:01Eu posso!
11:02Desculpe, papai Smurf, mas é muito jovem!
11:05Exatamente o que eu acho!
11:07O papaizinho Smurf aqui precisa que cuidem dele!
11:09Eu sou a pessoa pra isso!
11:11Eu não sei o que é pior, gênio!
11:14Deixá-lo aqui e levá-lo com o mosco!
11:16Eu acho que me levar com você é muito pior!
11:18Então eu posso ficar?
11:23Sim, mas o desastrado vai ficar de olho em você...
11:26...que está lá de olho no papai Smurf!
11:30Ah, cuidado, papai Smurf!
11:31Não é tão perigoso quanto encarar aquele ogro perigoso!
11:41Quando eu crescer, eu vou aprender a fazer mágica!
11:48Peraí, isso não é justo!
11:53Quem trancou o laboratório?
11:55É melhor ficar aqui, papai Smurf, porque Smurfs jovens não devem...
11:59Tudo bem, tá legal!
12:01Então vamos brincar de esconde-esconde?
12:04É sua vez!
12:05Agora feche os olhos e conte até mil!
12:07Até mil?
12:09Por quê?
12:10Você não sabe contar até mil?
12:12Ah, é claro que eu sei!
12:14Não sabe, não!
12:15Eu sei, sim!
12:16Não sabe?
12:16Sei!
12:17Não sabe!
12:17Eu vou te mostrar, papai Smurf, espertinho!
12:20Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete...
12:27Eu vou atrás dos outros Smurfs!
12:31Cinquenta e oito, cinquenta e nove, sessenta!
12:34Ah, gênio, o papai Smurf pequeno foi pra...
12:37Não precisa me ajudar, desastrado!
12:40Sessenta e um, sessenta e dois...
12:42Mas, gênio, e se o papai Smurf pequeno se esconder?
12:45Mas, ele tem que se esconder!
12:48E eu tenho que encontrá-lo!
12:49Estamos brincando de esconde-esconde!
12:51E você me fez perder a conta!
12:53Ah, nossa, desculpe!
12:55Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete...
13:00Olha ele ali!
13:13Está dormindo!
13:14É a nossa chance!
13:16Ah, ele não me assusta!
13:24Puxa vida!
13:25Transitar em algum lugar por aqui!
13:27É isso que estão procurando?
13:32O livro pertence a mim agora!
13:35E vocês vão pertencer a mim logo!
13:40Ah, não, não, não!
13:44Vocês não podem fugir!
13:47Ah, eu tenho razão!
13:49Por favor, senhor ogro, deixa a gente ir embora!
13:52Ninguém sai sem que eu ganhe um presente!
13:57Mas a gente não trouxe nada!
13:59Eu trouxe!
14:04Não, não pode enganar um ogro duas vezes!
14:07Ah, não tem nada!
14:09Olha!
14:10É uma surpresa muito legal, sabe?
14:15Mas se você não a quer...
14:17Me dê um presente!
14:19Eu adoro surpresas!
14:28Quem está com o livro?
14:32O livro?
14:33Ah, esse é meu!
14:35Não olhem para mim!
14:36Será preciso mágica de verdade para enganar o ogro de novo!
14:40Papai Smurf é o único que sabe usar mágica!
14:43Ou sabia!
14:44Não conhecemos nenhum outro mágico!
14:46Mas nós conhecemos um mágico!
14:48Quê?
14:49O Gagaméu?
14:51É muito bom tomar um solzinho bem longe daqueles seres azulzinhos!
14:56Tomara que eu pegue um belo peixão para fazer aquele solpão!
15:01Oi, gatinho!
15:03Alguns Smurfs passaram por aqui?
15:08Hum, acho que não passarei tanta fome assim!
15:11Você disse Smurfs, é?
15:13Sim, Smurfs!
15:14Ei, você é um ogro?
15:17Um ogro?
15:18Não, não, não, não!
15:19Eu sou um mago gentil e amigo!
15:22É mesmo?
15:23Nossa, você é feio bastante para ser um ogro!
15:26Mas você é um cruel!
15:28Pega ele!
15:29Uau!
15:31Uau!
15:33Ah, o gatinho quer brincar?
15:36Você não me pega!
15:39Não o deixe escapar!
15:46Peraí!
15:47Você não é um mago legal!
15:49Pode parar, seu Smurf miserável!
15:51Eu te peguei!
15:52Volta aqui, volta aqui!
15:56Não o deixe escapar!
15:57Pega ele!
15:58Ele foi por ali!
15:59Espero que eu nunca veja outro Smurf outra vez!
16:07Cruel!
16:09O Gargamel!
16:12Ah, mais Smurfs!
16:14Vão embora!
16:15Eu estou muito velho para correr atrás de vocês, seus pestinhas!
16:19Mas Gargamel, nós achamos exatamente o que precisa!
16:23E o que seria isso?
16:25Sabemos onde tem um lago que deixará o senhor jovem!
16:29Vocês encontraram a fonte da juventude?
16:33Sim!
16:34E mostraremos onde fica!
16:36Se prometer, pegar de volta o nosso livro de um ogro que mora lá!
16:40Mas como vou saber que há uma fonte da juventude?
16:43E como podem provar?
16:45Provar!
16:46Espere aqui!
16:47Oi, gente!
16:49Nossa, quanto tempo!
16:52Olha!
16:53Esse é o mago que me perseguiu!
16:56Vamos pegá-lo!
16:57Calma aí, Papai Smurf!
16:59Nós precisamos dele!
17:00Papai Smurf!
17:01Esse é o Papai Smurf?
17:04Então a história é real!
17:06Ei, para quem você acha que está olhando?
17:08Me ponha no chão!
17:11Da próxima vez, vê se se mede com alguém do seu tamanho!
17:14Muito bem!
17:15Eu pegarei esse livro precioso, mas levem-lhe até a fonte da juventude!
17:22O lago fica dentro da caserna!
17:24E o ogro também!
17:26Ele não é páreo para minha magia!
17:28Esperem aqui!
17:30Pegarei o livro de volta!
17:34Gente, ele nem perguntou onde o livro está!
17:37Não podem confiar nele!
17:38Qualquer Smurf pode ver isso!
17:40Tem razão, Papai Smurf!
17:42Mas apesar disso, ele pode nos ajudar!
17:44Vamos!
17:48Ah, nem sinal do tal ogro!
17:51Essa será muito fácil!
17:52Ninguém pega minha árvore sem me deixar um presente!
18:02Um presente?
18:03Sim, sim, claro!
18:05Eu tenho um aqui dentro, em algum lugar!
18:07Ah, aqui está!
18:13Você é um ogro agora!
18:15Mas o lagarto não demora!
18:25Alguma coisa saiu errado!
18:27Eu o transformarei numa doce borboleta!
18:30Nossa, ele é um mago muito tonto!
18:42Por isso pedimos a ajuda dele!
18:44Andem, vamos pegar o livro!
18:51Muito bem!
18:52Você pediu por isso!
18:53É isso!
18:59Bem feito pra ele!
19:05Ai!
19:06Puxa vida!
19:07Isso não é um tal ogro com bastante!
19:09Talvez o Papai Smurf subia nos seus ombros, Smurfette!
19:13Papai Smurf!
19:15Papai Smurf!
19:17Estou aqui!
19:20E o livro também!
19:21Calma, Papai Smurf!
19:27Eu te peguei!
19:37Ele está perto!
19:47Porra, Cuel!
19:48Porra!
19:48Porra!
19:51O senhor entendeu, Papai Smurf?
20:02Queríamos deixá-lo um pouquinho mais jovem!
20:06Era uma surpresa!
20:09Mas agora é tão jovem que não pode mais guiar a gente!
20:13Quer dizer que quando eu crescer serei o líder de todos os Smurfs?
20:18O primeiro e único, Papai Smurf!
20:20Tudo bem!
20:21O que estamos esperando?
20:27Ele já está lá dentro há um tempão!
20:30Tomara que eles saibam o que está fazendo!
20:33Essa não!
20:34Papai Smurf!
20:35Está tudo bem!
20:38Papai Smurf!
20:39Olá!
20:42Meus pequenos Smurfs!
20:44Oh, Papai Smurf!
20:46É tão bom ter você mais velho de novo!
20:52Bom, eu não sou tão velho assim!
20:57999 mil!
20:59Acabei!
20:59Papai Smurf, lá vou eu!
21:01Gênio, o Papai Smurf está bem ali!
21:04Ah, eu já disse para não me dar dicas de onde ele está!
21:09É melhor desistir, Papai Smurf!
21:11Nenhum Smurf é mais esperto que o gênio!
Comentários