- il y a 2 mois
- #christmas
#🇫🇷 #CHRISTMAS
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00J'ai toujours cru en l'esprit de Noël.
00:00:08Peu importe les difficultés que nous traversons dans la vie,
00:00:12ou les erreurs que nous pouvons faire.
00:00:15Tu peux me dire quelle heure il est, maman ?
00:00:1721h30.
00:00:19Ou les épreuves que nous devons affronter.
00:00:23A l'époque de Noël, le bonheur peut être au rendez-vous.
00:00:27Il va venir, ma chérie.
00:00:38Mais Sam, qu'est-ce qu'elle ?
00:00:41Oh, c'est pas vrai.
00:00:53Bien le bonjour à vous, chers auditeurs des Smoky.
00:00:55Je vous souhaite un joyeux mois de décembre.
00:00:58Il ne reste plus que 600 heures, 36 000 minutes ou encore 25 jours avant Noël.
00:01:03La température extérieure ne devrait pas dépasser les 0 degré,
00:01:06alors sortez du placard le pull que vous a tricoté votre grand-mère.
00:01:09Prenez une part de cake aux fruits et servez-vous une autre tasse de lait de poule.
00:01:13Quoi que vous fassiez aujourd'hui, couvrez-vous bien.
00:01:15Je m'appelle DJ Bellay et vous écoutez WMTN sur 93.7,
00:01:19votre station préférée des montagnes du Tennessee.
00:01:22Tout de suite, nous allons écouter la nouvelle chanson de Mason Wyatt
00:01:25pour lancer notre marathon des chansons de Noël.
00:01:28Mason Wyatt va nous interpréter...
00:01:29C'est de travers.
00:01:44J'ai recommencé.
00:01:451, 4, 6, 8, 10.
00:02:031, 4, 6, 8, 10.
00:02:061, 4, 6, 8, 10.
00:02:15Toutes les commandes sont prêtes.
00:02:38Les tartes sont sur la table, chérie.
00:02:39Confiture de mûr ?
00:02:40Trois, comme prévu.
00:02:42Ça sent très bon.
00:02:43Salut.
00:02:5210.
00:02:54Oh, qui est mort?
00:03:24Jimmy, what a good. Tu es très jolie, ma chérie.
00:03:27Merci beaucoup. Essayez de pas mettre le feu à la maison pendant mon absence.
00:03:30Je te promets rien.
00:03:32Bonne chance, chérie.
00:03:34Je te remercie, maman.
00:03:39Mais de rien.
00:03:43Trichrine, vous avez bien raison. C'est un jour spécial pour Mason Wyatt dans la Pagne-Vallée.
00:03:48Et pouvez-vous rappeler à nos auditeurs pourquoi...
00:03:50Eh bien, notre superstar de la musique country, Mason Wyatt, va danser ce soir à la télévision en direct pour récolter des fonds en faveur de la maison pour enfants de Nashville.
00:03:59Est-ce qu'on peut rêver mieux que ça? Je vous le demande.
00:04:01Je suis d'accord avec vous, Trich. Mason va danser dans un des programmes les plus populaires de la télévision, Dancing Country.
00:04:08Rendez-vous ce soir au cinéma Holly pour soutenir notre légende locale, le seul, l'unique...
00:04:12Mason Wyatt!
00:04:14Oh, j'ai tellement hâte de voir ça.
00:04:16Et il y aura de nombreux prix à remporter. On sera tous là pour s'amuser.
00:04:20Alors venez tous soutenir Mason Wyatt.
00:04:22Amis auditeurs, croyez-moi, c'est un événement à ne pas rater.
00:04:25Ah ah ! Shelby Aigoud, comment vas-tu ?
00:04:44Je vais très bien, monsieur le maire. Et vous ?
00:04:46Je suis en vie, alors je souris.
00:04:48De la confiture de mûr.
00:04:49Je crois que je vais mettre cette caisse-là sous le comptoir.
00:04:52Alors, tu vas venir ce soir ?
00:04:57Eh bien, 50-50.
00:05:0050-50 ? D'accord.
00:05:03Merci.
00:05:04Ça, c'est pour vous.
00:05:05Merci.
00:05:06Très bien. Bon mois de décembre.
00:05:09Bon mois de décembre.
00:05:11Votre petit bonhomme semble s'être endormi, on dirait.
00:05:15Allez, monsieur, Noël approche, il faut se réveiller et se remettre à son poste.
00:05:20Super.
00:05:22Mademoiselle Shelby !
00:05:40Chut !
00:05:42Alors, écoute, cette visite doit rester entre nous, d'accord ?
00:05:46Regarde ce que je t'ai apporté.
00:05:48Est-ce que tu aimes les tartes ?
00:05:53Oui, j'adore ça.
00:05:54Oui, j'en étais sûre.
00:05:57C'est notre secret.
00:05:59Oui.
00:05:59Génial.
00:06:02T'aimes les tartes à quoi ?
00:06:04À la cerise.
00:06:06C'est ton jour de chance.
00:06:07Tape-moi en 5.
00:06:08C'est vraiment ma période préférée de toute l'année.
00:06:11Le chocolat, les illuminations, les arbres de Noël, les cadeaux.
00:06:14Mais n'oublions pas pourquoi nous célébrons cette période merveilleuse.
00:06:18Et elle mit au monde son fils premier-né, l'emmaillota et le coucha dans une crèche.
00:06:23Parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie.
00:06:26Il y avait dans cette même région des bergers qui vivaient au champ et qui veillaient la nuit sur leurs troupeaux.
00:06:31Un ange du Seigneur parut auprès d'eux, et la gloire du Seigneur les enveloppa de clarté.
00:06:36Et ils furent saisis d'une grande crainte.
00:06:39Mais l'ange leur dit, ne craignez point, car je vous annonce une nouvelle qui sera pour tout le peuple une grande joie.
00:06:48Il vous est né aujourd'hui, dans la ville de David, un sauveur, qui est le Christ Seigneur.
00:06:55Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez.
00:06:57Vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche.
00:07:01Et soudain, il se joignit à l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant,
00:07:07Gloire dans les hauteurs, adieu, et sur terre, paie chez les hommes de bon vouloir.
00:07:28Alors, qu'est-ce que vous en dites ?
00:07:31Pu, pu, en pu.
00:07:40Ils n'étaient pas dans le bon ordre.
00:07:44Vous savez, ce projet nous permettrait de faire de nouvelles choses.
00:07:48De stocker deux fois plus de marchandises, ce qui augmenterait notre chiffre d'affaires et nous donnerait la possibilité de créer des emplois.
00:07:53Votre silence m'angoisse terriblement, monsieur Robertson.
00:07:57Je ne sais pas quoi vous dire, Shelby.
00:07:59Vous n'avez qu'à dire oui. On s'en tirera mieux tous les deux.
00:08:01Je croyais que vous aviez demandé ce rendez-vous pour qu'on puisse discuter du courrier de mise en demeure que vous venez de recevoir.
00:08:07Pas pour acheter d'autres terres.
00:08:09Aujourd'hui, vous accordez un nouveau prêt.
00:08:12Est-il envisageable ?
00:08:13Écoutez, je sais que la situation n'est pas vraiment beau fixe ces derniers temps, mais nous pensions que cette lettre n'était qu'un avertissement comme tous les autres.
00:08:21Vous nous avez toujours aidés jusqu'à présent.
00:08:23Je suis désolé.
00:08:24Ce n'est pas possible.
00:08:25Nous avons été plus que généreux dans le passé, mais depuis le rachat, notre politique a changé.
00:08:29Cette ferme appartient à ma famille depuis 40 ans.
00:08:32Cette banque n'existait même pas en ce temps-là.
00:08:34Je comprends, mais il est peut-être temps pour vous de trouver un moyen pour vous assurer que cette maison et ces terres ne soient pas saisies.
00:08:44Attendez.
00:08:57Certains investisseurs font tout ce qu'ils peuvent pour convaincre la commission départementale d'autoriser un développement sans précédent de notre région.
00:09:04Votre propriété et les terres environnantes permettraient à ce projet de voir le jour.
00:09:10Ralph Baxter.
00:09:11Ça fait des années qu'il essaie de monter cette attrape touriste.
00:09:14Il ne réussira pas.
00:09:15La vie n'acceptera jamais ça.
00:09:17Ça détruirait notre identité.
00:09:19Regardez autour de vous.
00:09:20Beaucoup de choses ont changé ces derniers temps.
00:09:22Eh bien, cela ne me plaît pas.
00:09:23C'est notre terre.
00:09:24Ce sont nos champs et certainement pas les siens.
00:09:27Pour le moment, la banque n'a pas d'autre choix que de demander une saisie pour défaut de paiement.
00:09:31Ensuite, votre ferme ira au plus offrant.
00:09:35Et nous savons tous les deux qui c'est.
00:09:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:07Très bien, mesdames et messieurs, tout le monde peut maintenant s'asseoir.
00:10:17Je me présente, je suis DJ Bailey, votre hôte de ce soir.
00:10:20Merci d'écouter mon émission radio sur WMTN, sur 93.7, la station numéro 1 de vos cœurs.
00:10:26Merci de votre soutien.
00:10:28Regardez par ici, j'ai devant vous le grand prix.
00:10:30Il est là, dans ma main, notre cadeau de ce soir.
00:10:32C'est un CD de Mason Wyatt dédicacé et deux tickets pour son prochain concert à Knoxville, au centre culturel de la ville.
00:10:39Vous pourrez le voir chanter sur scène, en chair et en os.
00:10:42Vous êtes prêts ? Sortez vos tickets, qui veut remporter ses cadeaux, hein ?
00:10:46Oui, oui, très bien.
00:10:49Alors c'est parti, je vais bien mélanger pour donner sa chance à tout le monde et qu'il n'y ait pas de contestation possible.
00:10:56Et voilà, ça y est, prêts ?
00:10:59Vous avez hâte de savoir, le numéro gagnant est le 1, 5, 3, 4, 2, 7 !
00:11:06Je l'ai !
00:11:07Oh mais c'est Donna, Donna, Donna Clark, venez me rejoindre, Donna !
00:11:10Montez sur scène que je vous donne votre cadeau.
00:11:17Salut.
00:11:18Salut !
00:11:19Je ne m'attendais pas à te voir ici ce soir.
00:11:21Ouais, ben, moi non plus, tu vois.
00:11:24Je t'ai entendue à la radio.
00:11:25Oh, je me suis trouvée épouvantable.
00:11:30Mais si, c'est vrai, j'ai été mauvaise.
00:11:34T'es nerveuse ?
00:11:35C'est pas moi qui vais danser.
00:11:38Je vous demande à tous de bien vouloir regagner vos places, l'émission va bientôt commencer.
00:11:43Applaudissez bien fort Dancing Country, l'émission numéro 1 aux Etats-Unis.
00:11:47Bienvenue dans Dancing Country pour cette soirée spéciale au profit des enfants du monde entier.
00:11:54Ce soir, vos stars préférés de la country vont danser jusqu'au bout de la nuit, et cela pour des oeuvres caritatives.
00:12:00Les participants sont Charlie Wilkins, Mabel Rimes, Mason Wyatt et Shelley Hunter.
00:12:07Et on commence tout de suite avec notre premier danseur, Mason Wyatt.
00:12:10Wouhou !
00:12:12Ça va aller !
00:12:15Je suis pas parfait, et je ne prétends pas l'être.
00:12:21Mais j'espère que ce ne sont pas mes défauts qui me caractérisent.
00:12:24J'aime que les gens me laissent une deuxième chance.
00:12:26Juste une seconde.
00:12:28J'ai accepté de faire cette émission pour montrer aux gens que je n'ai pas oublié d'où je viens.
00:12:34J'ai l'impression d'être incompris.
00:12:37C'est vraiment ce que je ressens, cette image de mauvais garçon qu'on a de moi,
00:12:41que le public a de moi.
00:12:43Ça me ressemble pas.
00:12:44Je suis un mec bien.
00:12:45C'est bon, je suis prêt.
00:12:47Ça va être de la balle, ma belle.
00:12:49Oh la vache !
00:12:51Je suis juste un petit gars qui vient d'une petite ville aux valeurs simples.
00:12:54Je suis là pour travailler.
00:12:56Et je travaille dur, vous savez, c'est comme ça que je fonctionne.
00:12:58Tout le temps.
00:13:00Je ne fais jamais les choses à moitié.
00:13:01Je suis très content.
00:13:02On va s'amuser.
00:13:05J'espère.
00:13:08Terminé ?
00:13:09Pour commencer cette soirée, accueillons Mason Wayak et Lana Parker.
00:13:12Ils dansent pour la maison des enfants de Nashville.
00:13:14Saville.
00:13:14LaClient.
00:13:15Il s'amuser là-bas.
00:13:15On va s'amuser.
00:13:17C'est toujours pas d'endroit pour la surprisingly.
00:13:17Nous, on va s'amuser.
00:13:17On va s'amuser.
00:13:18On va, on va s'amuser.
00:13:19Versace, on va s'amuser.
00:13:19Non va s'amuser.
00:18:19Bonjour monsieur
00:18:21Je pensais que ma vue me jouait des tours mais il semblerait que mes oreilles fonctionnent toujours parfaitement
00:18:25Il semblerait que ce soit le cas
00:18:27Ça fait plaisir de te voir fiston
00:18:30Moi aussi
00:18:30Vous l'avez vu je pense que vous l'avez vu je suppose ?
00:18:34Vu quoi ?
00:18:36Vous n'avez pas regardé ?
00:18:38Regardez quoi ?
00:18:40En huit lettres, icône des années 70
00:18:42Travolta
00:18:49Bravo !
00:18:52Ça colle !
00:18:54Vous ne l'avez pas vu hein ?
00:18:55Merci beaucoup
00:18:56Oh si on a regardé tout le monde a regardé
00:19:04C'était pas vraiment moi
00:19:06Si c'était pas toi ce gars te ressemblait
00:19:09Il avait la même voix que toi
00:19:10Et il se prenait pour le cop de la basse cour tout comme toi
00:19:13Je sais pas ce qui m'a pris
00:19:16J'ai fait pas mal d'interviews ce matin
00:19:18Je me suis demandé où je pouvais aller me réfugier
00:19:21Et Pine Valley semblait être l'endroit idéal
00:19:23Oh allez vas-y
00:19:27Demande-moi
00:19:28Tu seras débarrassé
00:19:29Vous m'avez vu venir à des kilomètres à la ronde ?
00:19:33Même avant que tu aies tourné au coin de la rue
00:19:34Comment elle va ?
00:19:37Oh c'est toujours la même
00:19:38Elle a toujours cette fougue
00:19:41Il y a des chances qu'elle me déteste un peu moins après toutes ces années ?
00:19:46Eh bien
00:19:46Comme je te l'ai dit elle est toujours la même
00:19:49Je peux pas vraiment lui en vouloir je crois
00:19:52Oh elle te parlera
00:19:55Je doute qu'elle te dise ce que tu veux entendre
00:19:57Mais il y a pas mal de choses dont elle doit te parler
00:20:00Vous savez j'ai essayé de la joindre je dirais une bonne centaine de fois au fil des années et rien
00:20:05La première année
00:20:08Quand elle passait son temps à brûler toutes vos photos au moins nous on avait bien chaud
00:20:13Ouais
00:20:14Génial
00:20:17Seigneur nous vous remercions pour cette nourriture destinée à nos corps
00:20:26Et pour toutes les provisions que vous nous donnez
00:20:29S'il vous plaît Seigneur
00:20:31Faites en sorte que nous prenions le temps pour penser à vous
00:20:35Et votre vie
00:20:38A l'approche de la saison des fêtes
00:20:41Nous prions au nom du Seigneur Jésus
00:20:45Amen
00:20:46Merci pour ces mots
00:20:48J'y vais
00:20:52L'armoire à fusil est bien fermée
00:20:57Comme toujours pourquoi tu demandes ça ?
00:20:59Juste comme ça
00:21:00Salut Shelby Bell ça fait plaisir de te voir
00:21:04Ne m'appelle pas comme ça
00:21:06Je...
00:21:08Laisse-le entrer s'il te plaît
00:21:10Il va mourir de froid si tu le laisses dehors
00:21:13Papa est-ce que tu peux m'expliquer pourquoi tu n'es pas surpris de voir Mason Wyatt devant notre porte ?
00:21:18Parce que c'est moi qui l'ai invité à dîner
00:21:20Et arrête de faire ça
00:21:22Shelby le monde ne va certainement pas s'arrêter de tourner pour ça
00:21:26Laisse-le entrer avant qu'il ne se transforme en esquimaux
00:21:29Merci encore de m'avoir invité
00:21:33Ça fait longtemps que je n'ai pas eu la chance de déguster un repas fait maison
00:21:37Tout à l'air absolument délicieux
00:21:39Merci madame
00:21:40Je t'en prie
00:21:41J'ai croisé mes sons chez Bud
00:21:43Alors je me suis dit que ça pourrait être une bonne idée de tous se revoir autour d'une belle table
00:21:48Oui monsieur absolument
00:21:51Je passais dans le coin pour récupérer quelques affaires
00:21:53Je suis content d'être là
00:21:54Dans ton intérêt j'espère au moins que tu cours mieux que tu es une danse
00:21:56On peut dire que je ne l'ai pas volée celle-là
00:22:01C'est délicieux
00:22:07Je suis contente que tu apprécies
00:22:10Combien de temps est-ce que tu prévois de rester en ville fiston ?
00:22:15En fait je n'en sais rien
00:22:16Oui Mason, pourquoi tu es ici ?
00:22:19Je veux dire je suis certaine qu'il doit y avoir bon nombre de raisons égoïstes
00:22:23Mais en ce qui me concerne j'aimerais vraiment savoir pourquoi Mason Wyatt a décidé d'honorer notre petite ville de sa présence
00:22:29Et pendant qu'on y est, tu peux arrêter ton truc là avec ta pommade
00:22:33Oh oui merci, oui monsieur et oui madame
00:22:36Est-ce que je peux m'expliquer ou tu vas continuer à me lancer des pics ?
00:22:44Ce que je disais tout à l'heure à ton père c'est que j'ai disparu
00:22:50Je le sais bien
00:22:51Et je me disais, enfin j'espérais que venir passer du temps ici pourrait m'aider à me ressourcer
00:22:59Peut-être que ça m'aiderait à écrire de nouvelles chansons qui montreraient qui je suis vraiment
00:23:04Tu as raison Shelby
00:23:06Je suis revenu dans cette ville pour des raisons égoïstes
00:23:09Et moi je lui ai dit qu'on avait beaucoup de place ici
00:23:12Papa !
00:23:14Hé ! Pourquoi tu n'arrêtes pas de me donner des coups ?
00:23:17Tu n'habiteras pas dans ma maison
00:23:18Tu veux la jouer franc jeu, Messane, c'est ça ?
00:23:47Eh ben franchement, on est sur le point de perdre absolument tout
00:23:50Cette maison, cette ferme, tout ce que nous avons mis des décennies à construire
00:23:55Tu sais ce que ça fait ?
00:23:56Construire quelque chose de tes mains
00:23:57Et voir quelqu'un débarquer de nulle part pour te le prendre
00:24:00Nous avons besoin d'argent
00:24:02Il nous le faut, vite
00:24:04Alors, oui, tu peux rester ici
00:24:08Mais tu devras payer
00:24:10Je fixe le loyer à 4000 dollars par mois
00:24:14Mais comme c'est la période de Noël
00:24:17On va dire 5000
00:24:19T'as perdu ta langue ?
00:24:25C'est d'accord
00:24:26En liquide
00:24:28Et à payer d'avance
00:24:32Bien
00:24:34Parfait
00:24:35Tu peux dormir dans la grange
00:24:36Si vous voulez bien m'excuser
00:24:40Bon
00:24:42Ça s'est passé à peu près comme je l'avais prévu
00:24:46Tu sais ma chérie
00:25:02Ton père ne fait pas de choses insensisant qu'il y ait une bonne raison
00:25:05Je sais maman
00:25:07Ça ne va pas être à Noël comme les autres, ça c'est sûr
00:25:16Ma chérie
00:25:20J'ai reçu
00:25:21...
00:25:50Papa, je veux voir le Père Noël !
00:26:20On ira juste après avoir récupéré notre sapin.
00:26:21Qu'est-ce qui va pas ?
00:26:24Alors, t'es pas au courant ?
00:26:25Au courant de quoi ?
00:26:28Mason est de retour en ville.
00:26:32Mason ?
00:26:33Mason.
00:26:36Madame Sylmon.
00:26:38Mason Wyatt ?
00:26:39Mason Wyatt.
00:26:41Madame...
00:26:42Et alors ? Tu l'as vue ?
00:26:45Papa ! Papa !
00:26:46Oui, on peut dire ça comme ça.
00:26:47Il a dormi dans notre grange hier soir.
00:26:50Madame, s'il vous plaît !
00:26:52Ma fille, tu ferais mieux d'arrêter de me mentir.
00:26:54J'aurais bien aimé.
00:26:55Je te dis qu'il est venu dîner à la maison.
00:26:57Oh, j'aurais tellement aimé être une petite souris.
00:27:02Ouais !
00:27:03Il est toujours aussi beau.
00:27:07J'ai pas fait attention.
00:27:08Oh, je t'en prie !
00:27:10Madame.
00:27:11Bien, mesdemoiselles.
00:27:12Regardez cet arbre.
00:27:12Il est rien que pour vous.
00:27:14C'est mon plus beau.
00:27:15Merci.
00:27:15Au revoir, les filles.
00:27:16Au revoir.
00:27:17Et joyeux Noël.
00:27:18Joyeux Noël.
00:27:23T'as pas fait attention.
00:27:26Tu me feras pas avaler ça.
00:27:28Non, je te crois pas.
00:27:30Parce que Mason Wyatt est peut-être beaucoup de choses, mais...
00:27:33Qu'on remarque pas son charme, ça, non ?
00:27:37Non.
00:27:39Ça doit être un bazar dans ta tête en ce moment.
00:27:42Ça l'était déjà.
00:27:43Mais Mason qui débarque, c'est la dernière chose dont j'avais besoin.
00:27:46Nous sommes le 3 décembre et il fait un peu frisquet ce matin.
00:28:15Il ne reste plus que 20 de nuit avant Noël.
00:28:17Et à cette occasion, nous allons vous offrir 22 beignets de Noël,
00:28:21tout droit sortis de l'ugine à beignets de Jojo.
00:28:23Ça en fait un peu moins que deux douzaines, mais...
00:28:26Je vais vous dire ce qu'on va faire.
00:28:27Le premier auditeur qui m'appellera
00:28:29et qui me donnera le nom de la fiancée de Rudolf
00:28:31remportera tous ses beignets.
00:28:33Nous avons notre premier auditeur en ligne.
00:28:35Oui, je vous écoute.
00:28:37Est-ce que c'est Clarisse ?
00:28:38Mais on dirait que nous avons en ligne une fan de Rudolf.
00:28:40Vous venez de remporter le canot, ma belle.
00:28:42C'est génial !
00:28:43Oh que oui, c'est génial !
00:28:44Vous avez gagné 22 beignets...
00:28:46C'est du bétail !
00:28:47Quoi ?
00:28:49Il y a du bétail.
00:28:51Apparemment, qui bloque la route un peu plus haut.
00:28:54C'est arrivé pas plus tard que la semaine dernière.
00:28:58Et...
00:28:59Je dois vous avouer que...
00:29:01Je crois que c'est mon jour de chance.
00:29:03Je veux dire, tomber sur vous comme ça par hasard, c'est...
00:29:05C'est quoi ?
00:29:07Eh bien, c'est amusant que vous me le demandiez.
00:29:10Vous voyez, j'ai un petit problème personnel et j'aimerais bien en discuter avec vous.
00:29:13Enfin, si vous avez une minute.
00:29:18Eh bien, il semblerait que oui.
00:29:21Oh, c'est magnifique ! Attendez, laissez-moi vous aider.
00:29:26Merveilleux.
00:29:26Vous voyez, j'ai appris que vous aviez des problèmes.
00:29:34Et je trouve ça très regrettable.
00:29:37Vous possédez une si belle propriété.
00:29:41Avez-vous entendu dire que mon groupe se portait à carreur de tous les terrains autour de votre propriété ?
00:29:47Oui.
00:29:48Eh bien, j'aimerais beaucoup vous venir en aide.
00:29:53Je voudrais vous faire une offre pour acheter votre ferme.
00:29:56Ah oui ?
00:29:57Vous voulez devenir fermier, c'est ça ?
00:29:59Oh non ! Oh que non, non !
00:30:01Je veux juste le terrain.
00:30:05Vous voulez le réaménager ?
00:30:06Oui, c'est exactement ce que je veux faire.
00:30:09Je pense que ça pourrait aider la ville.
00:30:15La ferme n'est pas à vendre.
00:30:23Pas encore.
00:30:25Passez une bonne journée.
00:30:26Toc toc.
00:30:41Ne t'en fais pas, je viens en ami.
00:30:44Avec du liquide.
00:30:46Ton père m'a parlé de vos problèmes avec la banque.
00:30:49Les temps sont durs pour moi aussi, mais j'espère que ça vous aidera.
00:30:51Je rencontrerai.
00:30:55J'en doute pas.
00:31:03Je me ferai tout petit.
00:31:09Notre histoire est terminée, Maison.
00:31:11D'accord.
00:31:18On a bien parlé.
00:31:19On a bien parlé.
00:31:19Voilà, vous avez donné la grouture de Préhazien.
00:31:43C'est bon, merci.
00:31:44J'adore la grouture de celle-là.
00:31:45Au revoir.
00:31:46Qu'est-ce que t'en penses ? C'est bon, hein ?
00:31:48Ça vous plaît ?
00:31:50Je suis acheteuse pour les magasins Harrison.
00:31:53Les supermarchés ?
00:31:55Tout à fait.
00:31:56Nous venons ici chaque année pour acheter notre arbre.
00:31:58On est tombés sur votre stand en allant prendre notre petit déjeuner.
00:32:00C'est génial.
00:32:01Nous sommes ici tous les samedis.
00:32:03C'est ce qu'on m'a dit.
00:32:03J'ai l'impression que c'est mon genre de chance.
00:32:07Encore ?
00:32:07Ok.
00:32:10Écoutez, j'aimerais beaucoup ramener des échantillons à mon bureau
00:32:13pour faire découvrir votre gamme à mes collaborateurs.
00:32:15Nous cherchons toujours des bons produits.
00:32:18Ok.
00:32:18D'accord, parfait.
00:32:19C'est génial.
00:32:20Je tiens à vous dire que toutes nos tartes sont préparées chaque matin.
00:32:24Vraiment ?
00:32:24Merveilleux.
00:32:25Je vais en prendre deux de chaque, alors.
00:32:29Très bien.
00:32:30Merci beaucoup.
00:32:31Ça va aller ?
00:32:32Oui, merci beaucoup.
00:32:33Voici pour nous, monsieur.
00:32:34Je vous donne aussi notre brochure pour que vous découvriez notre ferme.
00:32:38On reste en contact, je vous assure.
00:32:40Merci.
00:32:41Ravie de vous avoir rencontrée.
00:32:56Tu travailles toujours aussitôt ?
00:32:59Tu dors toujours aussi tard ?
00:33:03Ça m'arrive.
00:33:04Ça t'arrive.
00:33:06Ça t'arrive de toujours dormir aussi tard ?
00:33:09Tu vois ce que je veux dire.
00:33:13Tu t'es bien développée ?
00:33:15Quoi ?
00:33:17Non, non, pas toi.
00:33:19La ferme, tu as développé la ferme.
00:33:21Toi, t'es jolie.
00:33:22Tu es très belle, Shelby.
00:33:23Tu me fais visiter.
00:33:28Bien sûr.
00:33:33Voici notre ferme.
00:33:34De ce côté-là, nous avons planté des murs et des myrtilles.
00:33:38Par ici, nous avons des fraises.
00:33:41Et dans cette maison, nous fabriquons toutes nos confitures.
00:33:43Et c'est aussi dans cet endroit qu'une jeune fille de 17 ans qui me ressemblait pleurait toutes les larmes de son corps le soir du réveillon de Noël.
00:33:49Et toutes les autres nuits, parce qu'elle attendait désespérément un appel de son petit ami.
00:33:54Ou qu'il revienne la voir.
00:33:55Ou qu'il lui écrive comme il l'avait promis.
00:33:57J'aimerais bien te parler de tout ça, j'en meurs d'envie.
00:34:00Mais je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
00:34:03Ce que je vais faire, c'est aller à l'autre bout de la propriété, tout là-bas.
00:34:08Voilà où est-ce que je vais aller.
00:34:09Eh, Messon !
00:34:18Et de ce côté-là, c'est notre grange.
00:34:21C'est là que dorment les animaux.
00:34:22C'est là que dorment les animaux.
00:34:52Baxter !
00:35:01Par décision à l'unanimité, la commission a approuvé la motion qui limite la vitesse dans Wilson Road entre 7h et 9h tous les matins.
00:35:11Ainsi, les agents de la circulation pourront faire leur travail.
00:35:15Très bien.
00:35:15Passons au dernier point à l'ordre du jour.
00:35:18Le conseil municipal va maintenant écouter M. Ralph Baxter.
00:35:25Bonjour à tous.
00:35:26Pour que les choses soient bien claires, M. Baxter, rien de ce que vous allez nous présenter aujourd'hui n'a officiellement fait l'objet d'une demande en mairie.
00:35:34Est-ce bien exact ?
00:35:34C'est exact.
00:35:35C'est exact.
00:35:36Très bien.
00:35:38Nous vous écoutons.
00:35:39Merci.
00:35:40La plupart d'entre vous ont entendu parler de notre projet de construire un centre culturel, un restaurant et un parc d'activité à la sortie de l'autoroute 49 près de la ferme Aigoud.
00:35:51Les avantages seront importants.
00:35:52Nous avons édité des plans détaillés du projet que nous avons transmis aux autorités compétentes.
00:35:57Cependant, je pense qu'il est important que vous sachiez que nous sommes ici pour saisir l'opportunité qui nous est donnée de vous exposer notre projet.
00:36:05Nous savons que c'est grâce à vous qu'il pourra se concrétiser.
00:36:08Je ne pourrais donc pas mettre davantage l'accent sur l'importance d'avoir un soutien complet et absolu de cette ville.
00:36:20Vous savez, je crois qu'on est tous d'accord pour dire que les profits...
00:36:24T'as-moi !
00:36:27Excusez-moi...
00:36:28Je suis désolée, mais je n'adhère absolument pas aux propos tenus par M. Baxter.
00:36:31Shelby, je ne crois pas que nous soyons là pour débattre du sujet aujourd'hui.
00:36:36Moi, je ne peux pas rester ici et écouter tout ça.
00:36:39Non, non, M. le maire, j'accepte que Mlle Aigoud ait des critiques constructives.
00:36:45Après tout, notre but est de fournir un service à cette ville, alors je vous en prie, ma petite dame, continuez.
00:36:50Très bien, Shelby.
00:36:52Nous t'écoutons.
00:36:57Nous avons toujours fait en sorte de préserver notre mode de vie, nos montagnes.
00:37:03Développer ce genre de projet en construisant sur nos terres des zones commerciales, cela va inévitablement changer ce qu'on est.
00:37:09Il y a quelque chose d'un peu magique à vivre en dehors des sentiers battus.
00:37:15À vivre une vie simple et tranquille.
00:37:21Ça, c'est bien dit.
00:37:24Très bien dit.
00:37:27Mais, si je peux me permettre, vous avez le droit de refuser d'évoluer, Mlle Aigoud.
00:37:31Mais cela ne veut pas dire que nous autres avons le désir de stagner avec vous.
00:37:35Je pense que tout le monde ici sait bien qu'une grande partie de votre activité se situe au pied des montagnes.
00:37:42Alors que nous tous, nous travaillons et vivons ici, dans cette ville.
00:37:48Et notre projet rapportera de nombreux bénéfices, beaucoup d'emplois.
00:37:52Ce sont des choses dont cette ville a cruellement besoin.
00:37:55Cette ferme, c'est le seul foyer que j'ai jamais connu et je ne vais pas rester tranquillement là sur mon siège et le laisser me la prendre.
00:38:03C'est ça tout ce qui lui importe.
00:38:06C'est ça qui lui importe.
00:38:09Elle se fiche complètement du bien-être de la population de cette ville.
00:38:12Elle ne se préoccupe que de ce qu'il y a de mieux pour elle et sa famille.
00:38:15Non, non, je me préoccupe de cette ville et de tous ses habitants.
00:38:21Plus que vous pouvez le prétendre.
00:38:23Évidemment.
00:38:23J'en suis sûr.
00:38:26Monsieur le maire, si vous êtes d'accord, je souhaiterais déposer un dossier complet.
00:38:30Et une fois que nous aurons votre appui sur la viabilité du projet,
00:38:33j'irai évidemment le soumettre aux autorités compétentes.
00:38:38La ville accepte le dépôt du dossier de monsieur Baxter.
00:38:41Nous soumettrons cette proposition au vote dès que tous ceux qui le souhaitent
00:38:45auront pu consulter la dite documentation.
00:38:49Merci, monsieur le maire.
00:38:50Je n'abandonnerai pas.
00:38:55Joyeux Noël.
00:38:58Ce soir, tu pourras mettre ton petit haut, tu sais, le rouge.
00:39:02Combien ? Combien est-ce qu'on doit ?
00:39:04Quelqu'un est avec toi ?
00:39:05Désolée, Darla, ça prendra qu'une minute.
00:39:12Shelby, c'est vous ?
00:39:13Oui.
00:39:14Darla, chérie, je vais devoir te rappeler.
00:39:16Oh, Shelby, ma belle, je vous en prie, effacez de votre mémoire ce que vous venez d'entendre.
00:39:21C'est promis.
00:39:22Merci beaucoup.
00:39:24Joyeux Noël.
00:39:25Joyeux Noël à vous aussi.
00:39:25Quant à toi, Glenn, chérie, t'as intérêt à me rappeler quand chez vous, c'est un erreur.
00:39:3641 501 dollars pour éponger votre découvert sur le compte courant
00:39:40et 22 148 dollars pour rembourser la deuxième hypothèque accordée,
00:39:47ce qui fait un total de 63 649 dollars.
00:39:51Les deux sommes sont à rembourser au plus tard dans 60 jours.
00:39:55Vers 10h30, la cloche fêlée de la petite église se mit à sonner
00:40:11et les fidèles ne tardèrent pas à affluer.
00:40:16Les enfants qui avaient assisté à l'école du dimanche se dispersèrent
00:40:20et allèrent s'asseoir auprès de leurs parents afin de ne pas échapper à leur surveillance.
00:40:26Tante Polly arriva, accompagnée de Tom, Sid et Marie qui prirent place à ses côtés.
00:40:31Tom le plus près possible de l'allée centrale
00:40:34afin d'échapper aux séductions de la fenêtre ouverte sur le beau paysage d'été.
00:40:38On y voyait le maître de poste qui, désormais vieux et besoignu,
00:40:41avait connu des jours meilleurs.
00:40:42Bonsoir, chérie.
00:40:46Bon, j'ai dit à la banque que nous gardions nos terres.
00:40:51Tout ça me paraît très bien.
00:40:53Tu trouves ?
00:40:54Oui.
00:40:55Il ne reste plus qu'à trouver comment faire.
00:40:58On trouvera.
00:40:59Il n'est pas là.
00:41:08C'est bon, ça m'est égal.
00:41:10C'est pas en répétant ça à longueur de journée que tu vas me convaincre.
00:41:13Est-ce que je peux te poser une question ?
00:41:23Après toutes ces années, la haine que tu ressens envers ce garçon
00:41:27n'a jamais diminué, ne serait-ce qu'un peu.
00:41:32Il a commis une erreur il y a des années, d'accord, mais...
00:41:36Il fait tout son possible pour se rattraper depuis qu'il est revenu ces jours-ci.
00:41:41Est-ce que tu peux m'expliquer ce que t'apporte cette haine que tu gardes en toi ?
00:41:46Tu sais...
00:41:48Il faut parfois se défaire des fantômes du passé qui nous hantent.
00:41:54Je me souviens du temps où vous étiez ensemble, tous les deux.
00:41:58Et je ne crois pas t'avoir vue aussi radieuse qu'à l'époque.
00:42:03Nous voulons simplement que tu sois heureuse.
00:42:06Je suis heureuse, maman.
00:42:11Cette ferme me comble de bonheur.
00:42:14Tout comme la vie que je mène.
00:42:16Je suis heureuse.
00:42:20Oui.
00:42:28Où est-ce qu'on en était ?
00:42:30Eh bien, Tom s'est assis dans l'allée centrale, le plus loin possible de la fenêtre.
00:42:36Excusez-moi, je jouais trop fort.
00:43:01Non, c'est très joli.
00:43:03Tu lui as fait beaucoup de mal quand tu es partie.
00:43:21Je ne savais pas si elle allait avoir la force de s'en remettre.
00:43:24Maintenant que tu es là, je sais qu'elle ne pourra pas s'en remettre une deuxième fois.
00:43:33Je te demande de ne pas refaire la même chose.
00:43:36Non, s'il te plaît, garde en tête ce que je viens de te dire.
00:43:38Vous avez ma parole.
00:43:52Très bien.
00:43:56Parfait.
00:43:57Au revoir.
00:44:07Au revoir.
00:44:21Au revoir.
00:44:52Attendez, je ne comprends pas, la lettre dit que nous avons un accord de principe
00:44:57Oui, oui monsieur
00:45:01Nous sommes présélectionnés mais sans accord de principe
00:45:06Je comprends parfaitement, vous pouvez arrêter de m'expliquer
00:45:10Oui, oui madame, je sais ce qu'est un taux d'endettement
00:45:13Merci de m'avoir écouté, merci, d'accord je comprends
00:45:15Merci, merci de votre attention
00:45:17Bonjour monsieur
00:45:25Bonjour fiston
00:45:27Bien dormi ?
00:45:29Oui
00:45:29Peu
00:45:31Le coq
00:45:34Ah oui, plus je vieillis et plus je déteste cette maudite créature
00:45:40Ces montagnes me manquent, vous savez
00:45:48Ça fait combien de temps maintenant que tes parents sont morts ?
00:45:56Papa est mort il y a 12 ans et maman il y a 9 ans
00:45:59Ouais
00:45:59Je crois que c'est la dernière fois qu'on t'a vu ici
00:46:03Tu avais une fille à chaque bras si je me souviens bien
00:46:07Oui monsieur
00:46:09Je pense que cette image a dû ronger l'esprit de Shelby quelque temps
00:46:12Tes parents étaient des gens bien mais son
00:46:17Ils étaient fiers de toi
00:46:20Fiers de ton succès
00:46:22Peut-être
00:46:24Vous voulez de l'aide ?
00:46:29Oh oui
00:46:29Allez viens par ici
00:46:31D'accord
00:46:32Merci
00:46:34Ça fait un bout de temps
00:46:36Alors soyez pas trop dur avec moi
00:46:39On dirait que tu manques d'entraînement
00:46:49Allez recommence
00:46:51C'est la meilleure décision que j'ai jamais prise
00:46:56On a beaucoup investi mais les bénéfices ont presque doublé
00:46:58Être son propre patron est ce qu'il y a de mieux
00:47:01Nous avons une mini ferme par là
00:47:03Avec des chèvres, des moutons, des lapins
00:47:05On peut monter à cheval toute la journée
00:47:07Et se promener en calèche le soir
00:47:09On a même un magasin qui vend des produits locaux
00:47:11Tout marche comme sur des roulettes
00:47:12Pourquoi tu vas pas voir maman ?
00:47:16Hein ?
00:47:17Mais vous n'êtes pas venu jusqu'ici pour parler de ça ?
00:47:25Eh bien, non monsieur
00:47:27Nous avons 20 hectares près de votre domaine
00:47:30Oui, c'est une bonne terre
00:47:33Nous le pensons aussi
00:47:34Elle a toujours produit de merveilleuses récoltes
00:47:37Et je me demandais si vous aviez déjà pensé à vous agrandir
00:47:40On pourrait vous louer ces terres pour une saison ou deux
00:47:43Eh bien, j'ai jamais pensé à louer plus de terres
00:47:47Vous l'avez dit vous-même, la terre est bonne
00:47:49Nous n'aurons pas le temps de nous en occuper l'année prochaine
00:47:51Vous pourriez augmenter les stocks de votre magasin ?
00:47:56Dans ce cas, faites-moi une proposition
00:47:59Je l'étudierai et je vous donnerai une réponse
00:48:01Très bien
00:48:04Merci monsieur
00:48:05Derrière
00:48:06C'est un début
00:48:19Ouais, je me sens bien
00:48:32C'est tranquille ici
00:48:33Juste ce qu'il me fallait pour moi mettre sur les rails
00:48:35Je suis prêt à revenir dès que tu m'auras trouvé des dates
00:48:37Génial
00:48:43Passe quelques coups de fil
00:48:46Je veux reprendre le plus vite possible
00:48:47Merci mec
00:48:49Bonjour
00:49:00Bonjour
00:49:03T'es vraiment dans ton élément ici, Shelby Bell
00:49:06Shelby
00:49:10Cet endroit m'a manqué
00:49:13Les gens m'ont manqué
00:49:17Le mode de vie aussi
00:49:19C'est drôle parce que ça fait que...
00:49:23Quoi ?
00:49:24Cinq jours ?
00:49:25Une semaine ?
00:49:26Que t'es arrivé et t'es pas sorti de cette ferme
00:49:29Tu viens chez moi penser tes blessures
00:49:31Mais t'as pas mis un pied en ville
00:49:34Pour quelqu'un qui aime les gens
00:49:36Mais t'as toujours été un sacré beau parleur
00:49:40Tu dis aux gens ce qu'ils veulent entendre pour te faire valoir
00:49:43Ok
00:49:45J'ai vu le papier sur le frigo
00:49:49Avec les chiffres de la banque
00:49:51Et combien vous lui deviez
00:49:54Je peux pas faire grand chose
00:49:55Mais je m'étais dit qu'en passant quelques coups de fil
00:49:57Ça pourrait...
00:49:59Non
00:50:01Non
00:50:04Non
00:50:05Bon comme tu voudras
00:50:14Quatre, six, huit, dix
00:50:26Voilà
00:50:26Waouh !
00:50:31Eh oui !
00:50:32J'ai appelé le fils de Joe à Montolive
00:50:34Et il nous a passé sa plus grosse commande depuis des années
00:50:36Bravo
00:50:39C'est Mason Wyatt ! C'est lui ! C'est vraiment lui !
00:51:01Salut, comment ça va ?
00:51:05Salut !
00:51:05C'est dingue ! Il nous a dit salut !
00:51:08Bonjour, combien de poubelles ?
00:51:15Salut !
00:51:16Un seul
00:51:17Eh Mason !
00:51:19Attendez, en fait je vais rejoindre des amis
00:51:20Tu viens par ici, on raconte des bêtises en taillant le bout de train
00:51:22Salut, comment ça va ?
00:51:23Ravi de vous voir tous ici
00:51:24Alors, tu connais Bud, le maire ?
00:51:26Mais c'est l'homme des mots croisés !
00:51:27Ah oui !
00:51:27Et voici le coach Bullett, l'homme le plus méchant de la ville
00:51:30Et aussi aimable qu'une vieille porte de prison !
00:51:33Coach, vous étiez mon prof de gym au lycée quand j'étais ado
00:51:36Ah ouais, je m'en souviens
00:51:38T'as jamais réussi à monter à la corde ?
00:51:39Ouais, eh ben j'arrive toujours pas à grimper
00:51:41Et tu n'as pas oublié Bailey ?
00:51:44C'est lui qu'on entend à la radio
00:51:4617 minutes sans publicité
00:51:47A ce propos, votre serviteur n'a plus que 2 minutes et 28 secondes avant de repondre l'antenne
00:51:52C'était très sympa, mais je dois y aller
00:51:53Ravi de t'avoir vu
00:51:55J'aimerais beaucoup que tu viennes à la radio, alors passe me voir quand tu veux
00:51:57Et voici le cousin Larry, mais on l'appelle tous Chipper parce que c'est un grand fan de l'équipe des Braves
00:52:04Oh oui, moi aussi, j'ai eu la chance de chanter l'hymne national au Tarderfield une fois
00:52:07Et aucun faux pas ?
00:52:09Non, mais j'avais écrit les paroles sur la pomme de ma main, alors...
00:52:12Prends une chaise et installe-toi avec nous
00:52:15Oui, c'est lui, tout va bien
00:52:22Waouh, ok, bon, je vais vous apporter le menu tout de suite
00:52:28Oh non, ça ira, vous me conseillez quoi ?
00:52:30Oh non, ne mange que des flocons d'avoine et des fruits, mais...
00:52:33Si j'étais à ta place, je me ferais un petit plaisir
00:52:36Moi, je choisirais le petit déjeuner Smoky Mountain avec des pancakes
00:52:41Tu risques pas d'être déçu
00:52:42D'accord, un Smoky Mountain avec des pancakes, s'il vous plaît
00:52:45Euh...
00:52:47Ah, avec des fruits sur vos pancakes ?
00:52:49Euh...
00:52:50Nous vous proposons des myrtilles, mais aussi des mûres
00:52:54Des pêches
00:52:55Des fraises
00:52:57Des framboises
00:52:59Des baies de sureau
00:53:01Des mûres de boysen
00:53:02Tout ce que vous voudrez
00:53:04Euh...
00:53:06Des myrtilles ?
00:53:07Ah...
00:53:08Et comment aimeriez-vous vos oeufs ?
00:53:11Euh...
00:53:12Au plat
00:53:12Pas trop cuit
00:53:14Pour que le jaune reste bien coulant, c'est ce que j'aime
00:53:17D'accord
00:53:18Avec jambon, bacon ou saucy ?
00:53:23Mademoiselle, apportez les trois pour que notre odorat à tous puisse en profiter
00:53:27Vous voulez des biscuits ou du gruau de maïs ?
00:53:32Du gruau
00:53:33Ah, c'est le bon choix
00:53:34Merci
00:53:36Euh...
00:53:38Je pourrais avoir aussi du café noir, s'il vous plaît
00:53:41Oh oui, monsieur
00:53:42Oui
00:53:43Ça va lui faire la journée
00:53:52Moi je dirais plutôt toute l'année
00:53:54Je crois que je n'ai pas eu autant de choix à faire pour un menu de toute ma vie
00:53:59Ma maman dit que vous dansez comme un poulet
00:54:07Mais moi je trouve que vous étiez merveilleux
00:54:11Merci
00:54:12C'est une gentille fille
00:54:18Un peu bas de plafond mais très gentille
00:54:23On se voit vendredi les gars
00:54:36D'accord Wade
00:54:37Tu as ta guitare avec toi ?
00:54:40Comme toujours
00:54:41Bien, allons-y
00:54:43Où est-ce qu'on va ?
00:54:46J'ai besoin de ton aide pour un événement que Shelby organise chaque année à la période de Noël
00:54:50D'accord
00:54:52Les enfants, il y a une rumeur
00:54:56Ah bon ?
00:54:58Qu'est-ce que c'est ?
00:55:00J'ai entendu dire que le père Noël allait venir nous voir ici
00:55:03Pour de vrai ?
00:55:04Oui, pour de vrai
00:55:05Attendez, je crois
00:55:07Je crois que j'entends
00:55:08Oui, moi aussi j'ai entendu
00:55:09Et vous les enfants, vous avez entendu ?
00:55:11Je crois que j'ai entendu ces reines
00:55:13Père Noël
00:55:16Joyeux Noël
00:55:18Le père Noël est venu avec la mère Noël
00:55:22Joyeux Noël à tous les enfants
00:55:25Joyeux Noël
00:55:27Tous ces enfants ont été bien sages cette année
00:55:29Tu vois, c'est un de mes jours préférés de l'année
00:55:44Je sais
00:55:46De voir tous ces sourires sur le visage des enfants
00:55:48Tu sais que tu l'as toujours
00:55:51Quoi ?
00:55:54Eh ben, cette petite flamme dans tes yeux à chaque fois que tu le regardes
00:55:57Comme tu l'as toujours eu
00:55:59Ouais, eh ben, je me suis déjà bruyée une fois
00:56:03Alors je ne me laisserai pas encore avoir
00:56:05Oui, madame ?
00:56:11Vous êtes mes sainoyates ?
00:56:13Je suis mes sainoyates, en effet
00:56:15Mademoiselle Shelby dit que vous chantez très bien
00:56:17Mais que vous dansez...
00:56:19Je sais, elle dit que je danse comme un poulet
00:56:20Non, elle dit que vous dansez comme une chavre à une pâte
00:56:24Ah oui, bon
00:56:29Elle dit aussi que vous êtes mignon
00:56:32Vraiment ?
00:56:37Tu peux me rendre un service ?
00:56:38Tu peux dire à Mademoiselle Shelby que la chèvre à une pâte lui dit merci ?
00:56:41D'accord, je lui dirai
00:56:43Super !
00:56:44Vous voulez encore chanter ?
00:56:45Oui !
00:56:47Vous êtes prêts ?
00:56:47Oui !
00:56:49Allez, tapez dans les mains, vous pouvez faire ça
00:56:50C'est parti
00:56:50Quoi ?
00:57:15Oh non
00:57:18Bonjour
00:57:21Shelby
00:57:24Monsieur Miller ?
00:57:27Qu'est-ce qui se passe ?
00:57:29J'ai dû renvoyer tout le monde jusqu'au printemps
00:57:31La banque a suspendu mon autorisation de découvert
00:57:34et a pris toutes nos économies
00:57:35pour éviter la saisie de la ferme
00:57:37J'espère juste qu'on arrivera à remonter la pente
00:57:40quand la saison reprendra
00:57:41Je suis désolé
00:57:45mais on ne peut pas envisager d'étendre nos terres pour le moment
00:57:49Voilà
00:57:50Désolé
00:57:51Je comprends
00:57:54Oui monsieur, nous sommes en train de finaliser les comptes rendus
00:58:10Je serai en mesure de vous les remettre avant la fin d'être avant
00:58:13D'accord
00:58:14Oui monsieur
00:58:16Bien
00:58:16Je suis désolé
00:58:19En quoi puis-je vous aider Shelby ?
00:58:21Je reviens de la ferme des Miller
00:58:23Est-il vrai que vous avez suspendu leur découvert ?
00:58:26Je n'ai pas le droit de discuter de ça avec vous
00:58:28Mais nous avons dû prendre des décisions difficiles ce trimestre
00:58:31Et pour nous ?
00:58:34Je suis désolé, vous devriez recevoir une lettre aujourd'hui même
00:58:36Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:58:38Si vous n'arrivez pas à couvrir votre découvert
00:58:40nous devrons entamer une procédure de saisie
00:58:42Quand ça ?
00:58:46Le 2 janvier
00:58:47Je suis vraiment désolé Shelby
00:58:51Je veux que vous sachiez que la banque de Pine Valley apprécie votre travail
00:58:56C'est un plaisir de collaborer avec vous
00:58:58Et si vous faites affaire avec lui, je vous conseille de faire bien attention à votre argent
00:59:02Non, ce n'est rien
00:59:04Comme je le disais, nous apprécions votre travail, nous allons préparer les papiers
00:59:08Ça nous laisse moins de trois semaines
00:59:18Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:59:21Tu as parlé à la femme du supermarché ?
00:59:24Elle dit qu'elle ne peut rien faire avant la fin des vacances
00:59:28J'ai peut-être une idée
00:59:39Laquelle ?
00:59:42Maison
00:59:42Maison ?
00:59:45Non, il n'a pas autant d'argent
00:59:47Et même si c'était le cas, il est hors de question qu'on fasse appel à lui
00:59:49Non, non, non, ce n'est pas ce que je veux dire
00:59:51J'ai plutôt une autre idée
00:59:54Ça pourrait marcher, Shelby
00:59:56Papa, je ne peux pas
00:59:57Non
00:59:58Mais c'est une bonne idée
01:00:00Non, absolument pas
01:00:01Non
01:00:03Tout va bien ?
01:00:16On vient de recevoir un dernier avis avant saisi
01:00:19Nous avons jusqu'au 2 janvier
01:00:21Ok
01:00:32Mon père a eu une espèce d'idée bizarre
01:00:36Je t'écoute
01:00:39Il pense qu'on devrait organiser un concert
01:00:42Un concert à but caritatif ici, le jour de la veille de Noël
01:00:47Et enfin, je n'arrive pas à croire que je vais te demander ça
01:00:50Maison
01:00:55Est-ce que tu veux bien jouer ici la veille de Noël ?
01:01:03C'est tout ?
01:01:05S'il te plaît
01:01:07Non, je veux dire, c'est tout ce que tu veux ?
01:01:13Oui
01:01:13Bien sûr
01:01:15Shelby, je serai ravi de vous aider
01:01:17Très bien
01:01:21Donc, je te propose un contrat
01:01:23On partagera les bénéfices
01:01:24Ok
01:01:25Et pour les produits dérivés ?
01:01:27Qu'est-ce que tu veux dire ?
01:01:29Comment on partage ?
01:01:30Eh ben, fais comme d'habitude
01:01:31D'accord, alors d'habitude, je garde tous les bénéfices
01:01:34Ah
01:01:36D'accord
01:01:38Je te fais marcher, voyons
01:01:42Tout ce que tu voudras Shelby, je t'assure
01:01:44Je suis très content de vous aider
01:01:46Parfait
01:01:49Alors, affaire conclue
01:01:51Et comment ?
01:02:00C'est un plaisir de faire affaire avec toi
01:02:05Cet endroit n'a pas beaucoup changé
01:02:20Non, c'est vrai
01:02:21T'avais quel âge quand t'es venu ici pour la première fois ?
01:02:2516 ans ?
01:02:27Non
01:02:27Si, je venais de donner mon premier concert chez Harper
01:02:30Pour le 4 juillet
01:02:33Bon, les amis, ça va être à nous de commencer
01:02:35Dans 3, 2
01:02:36Ok, vous venez d'écouter David Bowie et Bing Crosby
01:02:41Dans Little Drummer Boy
01:02:42Une de mes chansons préférées
01:02:43À moi aussi
01:02:44Ah bon ?
01:02:45Oui, j'adore le mélange de l'ancien et du moderne
01:02:47Avec Bowie et Bing Crosby
01:02:48Ouais, je comprends
01:02:49Si jamais certains de nos auditeurs
01:02:51Prends savoir reconnu à qui appartient cette voix
01:02:52Vous avez probablement raison
01:02:54Aujourd'hui dans notre studio
01:02:56Nous accueillons un invité spécial
01:02:57Monsieur Mason Wyatt
01:02:59Bienvenue
01:02:59C'est un plaisir
01:03:00C'est nous qui sommes ravis de vous avoir parmi nous
01:03:02Avec lui se trouve Mademoiselle Shelby Haygood
01:03:04Gérante d'une entreprise locale
01:03:06Ravi de vous accueillir
01:03:08Bonjour à tous
01:03:12Vous êtes venu nous rendre visite aujourd'hui
01:03:16Pour nous parler d'un événement important
01:03:18Qui va bientôt avoir lieu
01:03:19Mais avant
01:03:20Je ne résiste pas à l'envie de parler un peu de musique
01:03:22Si ça ne vous dérange pas
01:03:23Très bonne idée
01:03:24Alors nous venons d'apprendre que vous étiez un fan de Bing Crosby
01:03:27Mais pourriez-vous nous citer vos chansons de Noël préférées ?
01:03:30Pour être tout à fait franc
01:03:31J'aime toutes les chansons de Noël
01:03:33Mais j'ai un faible pour
01:03:34Johnny Matisse
01:03:35Oui ?
01:03:36Perry Como
01:03:36Andy Williams
01:03:38Ou Dolly Parton
01:03:40Oh je comprends
01:03:41Ou encore Darn and Love avec
01:03:42Peace Come Home for Christmas
01:03:43Quelle belle chanson
01:03:44John Lennon avec
01:03:46Happy Christmas
01:03:47John Mellocamp avec
01:03:48I Saw Mama Kissing Santa Claus
01:03:50Ou John Denver et les Muppets
01:03:52Oh merveilleux
01:03:53Voilà mes préférés
01:03:54Il y a aussi le Boss évidemment
01:03:57Et Santa Claus is Coming to Time
01:03:58J'adore cette chanson
01:03:59Ouais
01:03:59Mais celle qui reste ma préférée encore aujourd'hui
01:04:02C'est
01:04:02Nate King Cole avec
01:04:04Oh Holy Night
01:04:05Ah oui ?
01:04:05Oui ma mère passait le disque chaque veille de Noël
01:04:08Je la revois encore sortir le vinyle et mettre le disque
01:04:11Aujourd'hui encore
01:04:12Je vous assure que je n'arrive pas à écouter cette chanson
01:04:14Sans fondre en larmes
01:04:16C'est la raison pour laquelle je suis vraiment très content
01:04:18Qu'on organise ce concert
01:04:19Nous allons célébrer la fête que ma mère aimait tellement
01:04:22Merci pour cette belle transition Mason
01:04:24Je vais vous laisser expliquer à nos auditeurs
01:04:26Ce que vous êtes en train d'organiser tous les deux
01:04:28Qu'est-ce que vous préparez ?
01:04:29Shelby ? Qu'est-ce qu'il se prépare ?
01:04:31Hein ?
01:04:32Euh...
01:04:34Eh bien...
01:04:35Le 24 décembre nous allons...
01:04:37Nous organisons un...
01:04:38Un concert à la ferme
01:04:40Et...
01:04:40Et...
01:04:41Vous vous rappelez qu'on avait toujours droit
01:04:43A des petits concerts et des tours de chant en ville à l'époque de Noël ?
01:04:46Oui oui oui je me souviens
01:04:47Chet Atkins avait participé une année
01:04:49Et Doc Watson aussi
01:04:50Exactement
01:04:51C'est ça
01:04:51Eh bien j'adorais ça
01:04:53Ça me manque
01:04:54Je suis sûr que c'est pareil pour vous tous
01:04:55Donc j'ai voulu recommencer
01:04:57Et organiser quelque chose qui nous rappellerait le bon vieux temps
01:05:00Dans cet esprit
01:05:01J'ai pensé qu'une des meilleures choses à faire
01:05:03Serait d'en faire profiter quelqu'un qui en a vraiment besoin cette année
01:05:05Nous organisons donc un concert à but caritatif
01:05:07En faveur de la famille Aigoud
01:05:10Et leur ferme où on espère mener une vie simple encore longtemps
01:05:13Le concert commencera tôt
01:05:14Vous aurez largement le temps d'aller à l'église plus tard dans la soirée
01:05:17Ou bien d'accrocher vos chaussettes de Noël
01:05:20Je crois que les portes ouvriront à 10h du matin
01:05:22Nous avons prévu de nombreuses activités
01:05:24Tu peux nous en dire un peu plus ?
01:05:25Oui, il y aura des promenades en charrette, un mini zoo
01:05:27Beaucoup à manger sans oublier la visite du Père Noël
01:05:31Et Mason chantera dans l'après-midi
01:05:33Et le prix d'entrée est très abordable si je peux me permettre, c'est ça ?
01:05:37Nous le pensons, 15 dollars par personne
01:05:38Et pour les enfants de moins de 5 ans c'est gratuit
01:05:40Nous trouvons que c'est un bon moyen
01:05:42De passer une belle journée avec les personnes qu'on aime
01:05:44Oh je suis d'accord avec vous
01:05:46Nous allons donner la chance à nos auditeurs
01:05:48De remporter des billets pour cet événement
01:05:49Si vous êtes la 9ème personne à m'appeler
01:05:51Et que vous nous dites quelle est votre chanson de Noël préférée
01:05:54Nous vous offrirons des billets
01:05:55Et maintenant nous allons écouter Mason
01:05:57Qui va nous chanter une chanson en direct rien que pour nous
01:05:59Qu'est-ce que vous allez nous chanter Mason ?
01:06:00Je vais chanter Oh Come All Ye Faithful
01:06:02Parfait
01:06:02Je ne l'oublie pas de venir au concert
01:06:14Et je ne l'oublie pas de venir au concert
01:06:16Alors tu vois tu les alignes comme ça
01:07:58Oh oui, je m'en souviens.
01:08:00Ah non, je t'en prie, ne me dis pas que tu veux encore nous raconter ce mensonge.
01:08:03Non, cette histoire est véridique et j'avoue que je la raconte à chaque fois que j'en ai l'occasion.
01:08:07D'accord, peut-être que c'est pas un mensonge mais une vérité exagérée.
01:08:10Moi je l'adore en tout cas.
01:08:12Ah non.
01:08:12Je raconte ce que j'ai vu.
01:08:13Tu devrais aller chez l'ophtalmo alors.
01:08:14Tu as raison.
01:08:15Non, je ne t'ai pas vu sortant de la forêt en courant parce qu'un ours te pourchassait.
01:08:18Je dirais que c'était plutôt une marche rapide.
01:08:20Je veux bien t'accorder ça.
01:08:22Oh, tu as surgi de ces bois à fond les manettes en écrasant cette pauvre couverture sur laquelle on avait posé les pommes de terre en salade.
01:08:31J'ai oublié, Shelby, est-ce que c'était vraiment un ours ?
01:08:34Stop, ça suffit.
01:08:35Ah, tu sais bien que non.
01:08:37Alors arrête.
01:08:37Qu'est-ce que c'était ? Voyons, aide-moi.
01:08:38C'était le plus mignon des lapins que j'ai jamais vu.
01:08:41Tu as pris tes jambes à ton cou pour un lapin.
01:08:43Écoute, j'ai vu des yeux et des oreilles qui fonçaient sur moi.
01:08:45Si c'était à refaire, je le referais.
01:08:46C'était un très, très gros lapin.
01:08:48Je veux bien te l'accorder.
01:08:49D'accord.
01:08:50Allez, arrêtez maintenant.
01:08:52Ça suffit.
01:08:52Stop.
01:08:55Est-ce que je peux te parler une seconde ?
01:08:57Oui, avec plaisir.
01:09:02Ils sont mignons ensemble, tu trouves pas ?
01:09:04Ça va ?
01:09:08Ouais.
01:09:10Quoi de neuf ?
01:09:11J'ai une offre.
01:09:15Tu as une offre ?
01:09:16Oui, j'ai une offre pour jouer à Seattle demain soir.
01:09:18C'est un gros contrat.
01:09:22Alors, tu t'en vas, tu seras pas là ?
01:09:24Si, bien sûr que si.
01:09:26Une des têtes d'affiche, c'est casser la jambe en skiant.
01:09:28Les organisateurs veulent que je joue demain soir
01:09:30et que je reprenne après les fêtes.
01:09:31Alors, je vais voyager quelques heures,
01:09:33donner mon concert et ensuite repartir.
01:09:36Je prendrai le premier avion le matin du 24.
01:09:39T'en fais pas.
01:09:40Déjà régler des détails.
01:09:41J'ai pas le droit de me planter.
01:09:51Tu comprends ?
01:09:52Je te le dis encore une fois,
01:09:53mes billets d'avion sont pris,
01:09:54tout est organisé,
01:09:55je serai là vers midi au plus tard.
01:09:56Au plus tard.
01:09:57Au plus tard, oui.
01:09:58Je fais ça tout le temps.
01:10:00D'accord ?
01:10:01C'est un gros contrat, Shelby.
01:10:02Ça fait un bail que j'attends ça.
01:10:05J'ai besoin d'argent et surtout d'un nouveau départ.
01:10:09Mais Sam, arrête, je t'en prie.
01:10:12On est déjà passés par là, tous les deux.
01:10:15Toi, qui pars en promettant de revenir me voir ?
01:10:17Cette fois, c'est différent.
01:10:17En quoi est-ce différent ?
01:10:20Cette ferme représente tout pour moi et tu le sais très bien.
01:10:23Et malgré tout, tu choisis de t'en aller.
01:10:24Donc, c'est terminé.
01:10:27Ce qu'on sert, c'était notre dernier espoir.
01:10:28Je serai là.
01:10:32Ouais, tu m'as déjà dit ça une fois auparavant.
01:10:38Je te le promets.
01:10:40Je reviendrai.
01:10:43Quel imbécile.
01:10:44Je suis stupide, tu sais.
01:10:47Stupide d'avoir cru en toi,
01:10:48stupide d'avoir pensé que t'avais changé.
01:10:49Tu sais quoi, Mason ?
01:10:50Tu fais ce que t'as toujours fait.
01:10:52Autrement dit, ce qu'il y a de mieux pour Mason,
01:10:54noyade et moi, comme d'habitude.
01:10:57Je ne vais absolument rien attendre de toi.
01:10:59aaaaaaah !
01:11:08C'est parti.
01:11:38C'est parti.
01:12:08C'est parti.
01:12:38J'ai refusé le contrat.
01:12:43Shelby, je...
01:12:44J'aurais jamais dû te laisser derrière moi.
01:12:47Je ne sais pas pourquoi je ne suis pas revenu, ni pourquoi je n'ai pas écrit ou appelé.
01:12:54Que ce soit les décisions que j'ai prises ou les choses que j'ai faites, franchement, je ne sais pas les expliquer.
01:13:03J'aimerais pouvoir revenir en arrière, mais je ne peux pas.
01:13:08Je vais rester ici.
01:13:16Je peux y arriver toute seule, mais ça...
01:13:19Je n'ai pas besoin de toi.
01:13:21Oui, je sais.
01:13:26Moi, j'ai besoin de toi.
01:13:30J'ai toujours eu besoin de toi.
01:13:32Et ça ne s'arrêtera jamais.
01:13:33Donc...
01:13:41Je vais maintenant m'éclipser dans ma chambre.
01:13:47Parce que je dois donner un concert bientôt.
01:13:54Très bien.
01:13:54Bonjour à tous habitants des Smokies.
01:14:09Je vous souhaite une bonne veille de Noël.
01:14:11C'est une très belle journée dans nos montagnes, tout simplement parce que nous sommes vivants.
01:14:15Plus qu'une journée avant le matin de Noël et que le gros monsieur descende par la cheminée.
01:14:20Aujourd'hui, nous sommes en direct de la ferme Haygood pour une veille de Noël pleine de souvenirs.
01:14:25Il y a beaucoup de monde autour de nous.
01:14:27Des gens qui ont fait le déplacement de tous les environs pour donner un coup de main à une famille dans le besoin.
01:14:32Ah, cette journée est un véritable miracle qui ne peut se produire qu'à la veille de Noël.
01:14:36On peut véritablement ressentir l'esprit de Noël ici, chers auditeurs.
01:14:40Nous avons même organisé une tombe au-là de Noël avec un prix dont vous me direz les Noëls.
01:14:44Ah, si vous n'êtes pas parmi nous, vous manquez vraiment quelque chose.
01:14:47Alors, venez nous rejoindre. Tous les bénéfices de la journée seront utilisés pour sauver la ferme Haygood et leur merveilleuse table que nous aimons tellement.
01:14:56Alors, que pensez-vous de cette journée, Mademoiselle Chélie ?
01:14:58C'est merveilleux.
01:15:01Incroyable, n'est-ce pas ?
01:15:03Oui, vous savez, ça représente tellement pour moi et pour ma famille.
01:15:09J'adore cette ville. J'adore toutes ces personnes.
01:15:12Oui.
01:15:12Et nous aimons Noël.
01:15:13Oh, oui, nous adons Noël.
01:15:14C'est vrai. Alors, sachez que quoi qu'il arrive aujourd'hui, ce jour restera pour nous gravé à tout jamais dans nos mémoires.
01:15:22Alors, merci.
01:15:23Oh, mais je vous en prie, Mademoiselle, c'est un plaisir. Aucun problème.
01:15:26Merci à vous tous.
01:15:28Et maintenant, mesdames et messieurs, voici le grand Mason Nounou.
01:15:32Je vous remercie beaucoup. Ça fait plaisir de revenir là où tout a commencé.
01:15:51Je veux que vous n'oubliez pas une chose.
01:15:53Il y a toujours de l'espoir.
01:15:56Vous avez un chez vous.
01:15:58Bon, maintenant que c'est dit, j'ai pensé qu'on pouvait commencer par une chanson de circonstance.
01:16:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:41Je suis désolée, ma chérie.
01:16:55C'est pas grave.
01:16:56Alors ?
01:17:12Non.
01:17:16C'est foutu.
01:17:18Merci quand même pour tout ce que t'as fait.
01:17:20C'est la dame de Harrison, Shelby.
01:17:22Quoi ?
01:17:23Celle des supermarchés.
01:17:25Elle est en ligne.
01:17:26D'accord.
01:17:28Allô ?
01:17:30Oui, madame.
01:17:35Oui ?
01:17:36Oui, bien sûr, nous pouvons le faire.
01:17:38Oui, vous pouvez compter sur nous.
01:17:40Merci beaucoup.
01:17:41Oh, d'accord.
01:17:45Oui ?
01:17:47Nous pouvons vous livrer ces quantités aussi vite sans problème.
01:17:50Merci à vous.
01:17:52Oui, joyeux Noël à vous aussi.
01:17:54Au revoir.
01:17:55Wow.
01:17:55Alors, alors ?
01:17:57Elle a vu une de nos affichettes et elle a entendu parler du concert à la radio.
01:18:01Et elle adore notre histoire.
01:18:04Et les magasins Harrison aussi, elle veut nous aider.
01:18:06Elle va mettre nos produits dans tous ces magasins.
01:18:08Elle va nous faire un virement pour qu'on ait l'argent sur notre compte après-demain.
01:18:12C'est merveilleux.
01:18:14Merci beaucoup.
01:18:15Allons fêter ça à l'intérieur.
01:18:17Il fait un froid de canard dehors.
01:18:18Il faut que je change mon statut de profil sur Internet.
01:18:21Oui, fais donc ça.
01:18:21Et je vais taguer ce satané dansier.
01:18:23Je me demandais...
01:18:27Oui ?
01:18:29Si tu voulais danser avec moi.
01:18:32Je pense que danser avec toi pourrait bien être dangereux pour ma santé.
01:18:37Pas de problème, c'est juste que...
01:18:39Non, je plaisante.
01:18:42J'aimerais beaucoup.
01:18:46Prête ?
01:18:50Toujours.
01:18:53Peu importe les difficultés que nous traversons dans la vie,
01:18:58ou les erreurs que nous pouvons faire,
01:19:00ou les épreuves que nous devons affronter,
01:19:03à l'époque de Noël,
01:19:05le bonheur peut être au rendez-vous.
01:19:08Alors quand cette période de l'année arrive,
01:19:10je crois vraiment qu'un bébé est né dans cette crèche.
01:19:13Joyeux Noël, Shelby Bell.
01:19:16Joyeux Noël, Mason.
01:19:19Je crois en l'esprit de Noël.
01:19:21car l'espoir est toujours au rendez-vous.
01:19:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:36Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires