#series #film #Français #France #quebec #canada #romance #romantique #dessin #Animé #thriller #horreur #guerre #Documentaire #Action #Drame #Aenture #Filmcomplet #complet #entier
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:32Salut, c'est moi. J'ai passé une journée atroce.
00:00:36Je viens de me faire virer.
00:00:38T'es chez toi ?
00:00:40Je vais passer alors.
00:00:42Ouais, plus.
00:01:02Salut, maman. La course va commencer.
00:01:03Salut, chérie. Je vais passer rapidement chez Rob, alors je vais peut-être être un peu en retard pour te
00:01:09récupérer.
00:01:09Autre hausse ! On y va !
00:01:10Ok, j'arrive.
00:01:13Maman, il faut que j'aille.
00:01:14Ok, cours bien.
00:01:27Je suis là, dans la chambre.
00:01:37Alors ?
00:01:40Qu'est-ce qui se passe ?
00:01:45Mon patron a dit qu'il reconfigurait certains départements, et il a aussi dit que mon poste ne serait pas
00:01:50renouvelé.
00:01:52Quoi ?
00:01:53J'y crois pas. T'es la meilleure informaticienne que je connaisse.
00:01:56Ça n'a pas l'air de compter pour eux.
00:02:00Je suis vraiment désolé.
00:02:02Je suis sûre que ça n'a pas aidé que je prenne un congé pour me faire opérer du dos,
00:02:05mais là, ça fait des mois et ça me fait encore mal.
00:02:08Ouais, je sais.
00:02:12Voilà.
00:02:17C'est...
00:02:19Je tiens à vous que j'aurais préféré que ça t'arrive à un autre moment.
00:02:22Ah bon ? Pourquoi ?
00:02:25Écoute, Cindy.
00:02:30Il faut qu'on discute.
00:02:31À propos de quoi ?
00:02:33Il n'y a pas de bonne manière de le dire, alors je vais te le dire franchement.
00:02:39J'ai rencontré quelqu'un d'autre.
00:02:42C'est une blague.
00:02:44Je sais, oui.
00:02:45C'est pas du tout le bon moment, mais...
00:02:47Non, tu crois ? Je viens juste de perdre mon travail,
00:02:48et tu choisis ce moment pour me dire que tu me quittes.
00:02:50S'il te plaît, Cindy.
00:02:52Tu sais que tu n'es plus la même depuis ton opération,
00:02:54depuis que tu prends tous ces antalgiques, et depuis que...
00:02:56Je te rappelle qu'on m'a posé une tige en métal, Rob.
00:02:58Merci de faire preuve d'autant d'empathie.
00:03:00Tu étais pourtant censé arrêter ces médicaments il y a trois mois, non ?
00:03:03Je n'ai certainement pas à me justifier à ce sujet.
00:03:06Non, t'as raison.
00:03:09Écoute, j'ai longtemps espéré que les choses s'arrangent,
00:03:12et puis j'ai fini par rencontrer Mélanie.
00:03:14D'accord, tu sais quoi ?
00:03:15Bon, je suis vraiment désolée de ne pas avoir répondu à tes attentes,
00:03:19mais si tu veux bien m'excuser, je vais aller chercher Dylan.
00:03:21S'il te plaît, reste là.
00:03:22J'espère qu'avec Mélanie, tu pourras vraiment être heureux.
00:03:27Cindy, écoute-moi, t'en vas pas, je...
00:03:32Chérie, je suis en route.
00:03:34D'accord, je t'attends dehors.
00:03:37Chérie !
00:03:38Salut maman.
00:03:39Alors, cette compète, c'était bien ?
00:03:41On a gagné.
00:03:42Et le coach a dit que la semaine prochaine, il me laissait courir le 1000 mètres.
00:03:45Génial, c'est génial.
00:03:47Oui, c'est...
00:03:49Oui, allez, viens.
00:03:53Maman, qu'est-ce qui se passe ?
00:03:55Je voulais attendre d'être à la maison pour t'en parler,
00:03:58mais j'ai perdu mon travail.
00:04:00C'est vrai ?
00:04:00Oui, et...
00:04:02Et Rob a décidé de me quitter.
00:04:06Apparemment, il a rencontré quelqu'un d'autre.
00:04:09Mélanie.
00:04:12Il n'y a pas moyen de faire confiance à quelqu'un, tu sais.
00:04:18Maman, attention !
00:04:31Bien, je vous remercie, je vous tiens au courant.
00:04:33Merci.
00:04:36Bonjour.
00:04:36Vous êtes la fille de madame Montrose ?
00:04:38Oui.
00:04:39Elle va bien, vous pouvez la voir.
00:04:40D'accord, merci.
00:04:41Au revoir.
00:04:44Maman.
00:04:46Maman.
00:04:46Maman.
00:04:46Je suis désolée.
00:04:48Je suis désolée.
00:04:51Je suis contente que tu ailles bien.
00:04:54Qu'est-ce qu'il t'a dit, le policier ?
00:04:55Il m'a juste posé des questions.
00:04:58J'ai vu un avocat et ils vont sûrement me retirer mon permis
00:05:02et engager des poursuites contre moi pour conduite dangereuse et mise en danger de mineurs.
00:05:08Quoi ? Mais je vais bien.
00:05:10Je sais, mais ça va aller, t'inquiète pas.
00:05:13L'avocat devrait m'aider à trouver un arrangement avec le bureau du procureur, ça va aller.
00:05:17D'accord, et on va pouvoir rentrer à la maison ?
00:05:20Eh bien, ils veulent me garder cette nuit en observation,
00:05:23alors tu peux peut-être dormir chez Nathalie ce soir.
00:05:26D'accord.
00:05:27Bien.
00:05:29Je voulais te parler d'autre chose.
00:05:34J'aimerais suivre un programme de désintoxication.
00:05:37Un programme ?
00:05:38Oui, je...
00:05:40Il faut que j'arrête de prendre tous ces médicaments.
00:05:42J'y arriverai jamais toute seule, c'est évident.
00:05:46Tu vois bien, aujourd'hui j'ai perdu mon travail et mon compagnon et...
00:05:51Tout aussi, j'aurais pu te perdre.
00:05:53Et ça, il n'en est pas question.
00:05:56Alors me faire aider, c'est le meilleur moyen de redevenir la maman que tu mérites.
00:06:00D'accord.
00:06:04Ça se passe comment ?
00:06:05Eh bien, l'assurance...
00:06:06Peut payer trois mois de traitement.
00:06:09Alors...
00:06:09Trois mois ?
00:06:11Oui.
00:06:12Et moi, je fais quoi tout ce temps ?
00:06:13J'appellerai ta tante, Shannon.
00:06:15Elle...
00:06:15Elle habite à deux heures de la maison.
00:06:17Tu peux rester chez elle et oncle Scott.
00:06:20Maman, mais...
00:06:21Pour mes cours et mes amis et...
00:06:24Et...
00:06:25Quoi ?
00:06:26J'allais dire, pour ma fête d'anniversaire.
00:06:30Mais le plus important, c'est que tu ailles mieux.
00:06:36On va trouver un moyen.
00:06:38Je te le promets, d'accord ?
00:06:40Je te promets de trouver un moyen de la faire.
00:06:43D'accord ?
00:06:44Je te le promets.
00:06:46Ok.
00:06:46Ok.
00:07:13Je n'arrive pas à croire que ça arrive vraiment.
00:07:16Tu seras bien, tu verras.
00:07:18Tante Shannon est toute contente.
00:07:20Au moins, ça en fait une.
00:07:22Dylan, aide-moi à prendre tes affaires, s'il te plaît.
00:07:25Merci.
00:07:35Salut ma puce.
00:07:37Enfin, si je peux encore t'appeler comme ça, regarde-toi.
00:07:40Ça a été le voyage ?
00:07:41Très bien.
00:07:43Silencieux, mais...
00:07:44Bien.
00:07:45Allez, viens, entre.
00:07:46On va s'installer.
00:07:47Je m'occupe des baguettes.
00:07:53Je te fais visiter en bas et après, je te montre ta chambre.
00:07:57Pour l'instant, elle n'est pas très cool, mais tu peux accrocher des posters au mur, décorer comme tu
00:08:02veux.
00:08:03Tu fais comme chez toi, d'accord ?
00:08:04D'accord.
00:08:07C'est juste là, à droite.
00:08:09Ce sera parfait, hein Dylan ?
00:08:11Oui.
00:08:16Je vais te préparer la chambre d'amis, d'accord ?
00:08:18Oh, merci, merci pour tout.
00:08:20Tenez, voilà vos valises.
00:08:22Et Dylan, on voulait juste te dire qu'on est très content que tu sois chez nous.
00:08:27Oui, chérie, ça nous fait plaisir de t'avoir ici.
00:08:32On vous laisse un peu seule.
00:08:33C'est gentil.
00:08:34Merci.
00:08:37Je trouve ça injuste.
00:08:39Et tu as raison.
00:08:40Oui, tu as raison.
00:08:42Et tout est de ma faute.
00:08:43J'en ai conscience et je comprends que tu sois fâchée contre moi.
00:08:47Pourquoi je ne suis pas restée chez Nathalie ?
00:08:48Sa mère voulait bien me garder.
00:08:50Les parents de Nathalie sont en plein divorce, mon ange.
00:08:53C'est mieux que tu sois ici en famille.
00:08:55Là-bas, je n'aurais pas eu à changer d'école.
00:08:56Je ne connais personne ici.
00:08:58Je sais, mais tu vas te faire des amis, je t'assure.
00:09:00S'il te plaît, on peut défaire les bagages avant de descendre dîner.
00:09:03Allez.
00:09:10Je sais qu'elle finira par se sentir bien.
00:09:13Ça va bien se passer.
00:09:13Elle s'inquiète, c'est tout, et je m'en veux pas.
00:09:14Mais évidemment, t'es sa maman.
00:09:16Je sais, mais c'est aussi que...
00:09:17Tu fais de ton mieux, elle le sait.
00:09:20Oh, t'es là.
00:09:21Hé, ma chérie.
00:09:22Oui, assieds-toi.
00:09:24Ta maman nous disait que tu fais de l'athlétisme.
00:09:26Tu sais qu'on a justement une super équipe ici.
00:09:29Oui, et tu pourras peut-être t'y faire de nouveaux amis.
00:09:31Je préférerais voir mes amis à moi, à vrai dire.
00:09:35Et...
00:09:36Dylan, tu vas fêter ton anniversaire bientôt.
00:09:40Oh, il faut faire une belle fête pour tes saisons.
00:09:42Oh, tu te souviens des tiens, comment on s'est amusé.
00:09:44Une nuit entière à rire et à danser.
00:09:46Et tu t'en souviens, c'était génial.
00:09:48C'est sûr, mais ça remonte à des millions d'années et tout ça.
00:09:50Oh, chérie, il faut qu'on fête ça bien.
00:09:53On n'a ses ans qu'une seule fois.
00:09:55Mais tous mes amis sont tellement loin.
00:09:58Et toi, tu pourrais être là ?
00:10:01Je vais faire tout mon possible pour pouvoir venir.
00:10:04Écoute, je me charge de tout organiser, d'accord ?
00:10:07Et tu inviteras qui tu voudras.
00:10:08S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît,
00:10:11dis oui, s'il te plaît.
00:10:14D'accord.
00:10:14Oui !
00:10:15Ça va être tellement génial !
00:10:17D'abord, je vais trouver une salle.
00:10:19Il faut penser que c'est génial.
00:10:29Je suis venue te dire au revoir.
00:10:32Demain, je vais partir tôt pour l'aéroport, alors comme ça, Shannon pourra te conduire à l'école.
00:10:38Est-ce qu'on pourra se parler de temps en temps ?
00:10:42On ne s'est jamais séparés, toi et moi, depuis la mort de papa.
00:10:45Oh, chérie, bien sûr qu'on pourra.
00:10:47Dès que je connaîtrai le règlement, mon premier coup de fil sera pour toi, ma chérie.
00:10:53Tu me manques déjà, tu sais.
00:10:55Je t'aime tellement.
00:11:03Je t'aime aussi, maman.
00:11:05Allez.
00:11:10Je ne vais pas pouvoir t'accompagner à l'intérieur, j'ai un rendez-vous ce matin.
00:11:13C'est aggrave, je vais me débrouiller.
00:11:14Mais tu peux toujours m'appeler ou m'envoyer un texto si tu as besoin.
00:11:18Oh, chérie.
00:11:19Passe une bonne journée.
00:11:23Salut, à ce soir.
00:11:26Bye.
00:11:36Hé, c'est toi, Dylan ?
00:11:38Salut, je cherche la principale, madame McColley.
00:11:41Oui, elle est au troisième étage, elle devait régler un truc avec un élève.
00:11:44Mais je peux t'aider et te faire visiter un peu.
00:11:46Moi, c'est Julia.
00:11:47Salut, enchantée.
00:11:47Contente de te rencontrer.
00:11:49On a cours de chimie maintenant, c'est en bas, mais on a le temps de faire un tour.
00:11:54J'ai vu ta photo sur la newsletter.
00:11:56Tu fais de l'athlétisme ?
00:11:57Ouais, j'adore ça.
00:12:00Salut bébé, t'as l'air en forme ?
00:12:02Merci, toi aussi.
00:12:04C'est Jonah, le copain de Tiffany.
00:12:06Et la star de l'équipe.
00:12:08Il est gentil, mais Tiffany le mène par le bout du nez.
00:12:12Dis, t'as réalisé quelque chose hier soir ?
00:12:14Non, et toi ?
00:12:15Très bien.
00:12:16Bonjour tout le monde.
00:12:18Bonjour, bonjour.
00:12:20Tout le monde prend son livre au chapitre 2.
00:12:24Allez.
00:12:26Je sais qu'il est tôt, alors je vais être bien gentil.
00:12:30Et commencer tout doucement.
00:12:32Qui pourrait m'expliquer ce qu'est une molécule ?
00:12:37Une molécule.
00:12:39Ce n'est pas difficile.
00:12:41Tu veux passer chez moi ce soir ?
00:12:43Ouais, carrément.
00:12:44Tiffany, je vous écoute.
00:12:45Désolé, monsieur Dixon.
00:12:47C'est pas cette chimie-là que j'étudie.
00:12:49C'est une blague.
00:12:52Vraiment ?
00:12:53D'accord, mais...
00:12:54La séance de flirte est finie, alors...
00:12:57Maintenant, faites attention.
00:12:59Oh, j'ai failli oublier.
00:13:01Nous avons une nouvelle élève parmi nous.
00:13:03Je vous prie d'accueillir...
00:13:06Dylan Montrose.
00:13:08Bonjour Dylan.
00:13:09Bonjour Dylan.
00:13:10Salut.
00:13:11Je ne voulais pas vous mettre dans l'embarras, mais je vais le faire.
00:13:14Pouvez-vous me dire ce qu'est une molécule ?
00:13:17Euh...
00:13:18Des atomes qui sont reliés les uns aux autres.
00:13:21Ouf !
00:13:22Exact !
00:13:23Bravo !
00:13:25Mademoiselle Hartfield, vous devriez écouter Dylan.
00:13:27Elle fait manifestement bien ses devoirs.
00:13:32Très bien.
00:13:35Au fait, t'as vu la nouvelle ?
00:13:36Elle ressemble à rien.
00:13:38C'est qui cette fille ?
00:13:38Dylan Montrose.
00:13:40On dirait qu'elle vient de Savannah.
00:13:42Et ?
00:13:43J'ai regardé son profil.
00:13:45Il a l'air normal.
00:13:48Les apparences peuvent tromper.
00:13:50Allez, venez les filles.
00:14:15Bon, ton cours est juste là et le mien en bas, alors.
00:14:17On se retrouve plus tard ?
00:14:18Ok, je te laisse, rice.
00:14:19Eh, on était bien ensemble en cours de chimie ce matin ?
00:14:22Euh, ouais, je m'appelle Dylan.
00:14:24Et moi, Jonah, j'ai pas vraiment assuré à son intérot surprise.
00:14:27Dixon est parfois dur.
00:14:29Tu fais de l'athlétisme, c'est ça ?
00:14:30Ouais, j'ai eu mon entraînement, là.
00:14:32J'en faisais aussi dans mon ancienne école.
00:14:34T'avais un bon niveau ?
00:14:36Ouais, on était au championnat d'État l'en dernier.
00:14:38Waouh, tu pourrais rejoindre l'équipe ?
00:14:39Tu crois ? Votre entraîneur me laisserait essayer ?
00:14:42Eh ben, si t'as un tel niveau, y'a pas de raison.
00:14:44Tu peux venir avec moi, on va demander.
00:14:45Ok.
00:14:47Regarde, c'est Julia.
00:14:48Qu'est-ce que tu veux ?
00:14:49Tu m'as fait passer pour une idiote en espagnol tout à l'heure.
00:14:52Tiffany, tu copiais tout sur ma feuille.
00:14:53T'es pas obligée de me balancer.
00:14:55C'est quoi ton problème ?
00:14:56Là, maintenant, c'est toi.
00:14:58Tiffany, on peut y aller ?
00:14:59Oui.
00:15:00Je perds pas mon temps avec les losers.
00:15:06Oups.
00:15:22Comment c'était cette première journée ?
00:15:24Plutôt cool.
00:15:25J'ai rencontré Julia, une fille avec qui je partage certains cours.
00:15:28Et un gars de l'équipe d'athlétisme m'a présenté son coach
00:15:31et je dois faire un essai demain.
00:15:33Oh, je suis tellement contente pour toi.
00:15:35C'est merveilleux.
00:15:37Je me suis renseignée sur les salles pour ta fête d'anniversaire.
00:15:40C'est vrai ?
00:15:41Je sais, je m'y prends tôt, mais tu sais, si on traîne, on trouvera plus rien.
00:15:45Donc, apparemment, Harcourt Manor est la bonne salle.
00:15:49Waouh, ça a l'air top.
00:15:50J'ai pris rendez-vous pour visiter ce week-end, ça te va ?
00:15:53Oui.
00:15:54Ok, génial.
00:15:54Je vais descendre préparer le dîner.
00:15:56D'accord.
00:15:58Maman m'appelle, je te rejoins.
00:15:59Dis-lui que je l'embrasse.
00:16:02Coucou, chérie, comment vas-tu ?
00:16:04Salut, maman.
00:16:05Ça va, et toi ?
00:16:06Je vais bien.
00:16:07Tu sais, je m'installe.
00:16:08Et toi, ton école ?
00:16:09Bien.
00:16:11Cool.
00:16:12Tu sais, j'aurai le droit de recevoir de la visite dès ce week-end, si tu veux venir.
00:16:19Quoi ?
00:16:20Tante Shannon voulait qu'on aille visiter une salle pour mon anniversaire.
00:16:23Ah, ok, bah on fera ça une autre fois, pas de problème.
00:16:27Dylan, chérie, le dîner est prêt ?
00:16:30Tante Shannon appelle pour le dîner, je dois te laisser, maman.
00:16:33Oh, oui.
00:16:34Prends bien soin de toi, je t'aime.
00:16:35Moi aussi.
00:16:36Bisous.
00:16:37Bye.
00:16:48Bonsoir, ma chérie.
00:16:50C'était bien ta journée ?
00:16:51Qu'est-ce que ça peut te faire ?
00:16:52Tu fais même pas l'effort de rentrer pour dîner, alors ?
00:16:55Oh, ne commence pas, Tiffany.
00:16:56Tu sais que je fais de mon mieux pour qu'on s'en sorte.
00:16:59Je crois surtout que c'est papa qui paye tout ce qu'il y a ici avec la pension.
00:17:03J'ai pas envie de discuter avec toi, je vais plutôt aller prendre un bain.
00:17:07J'ai dû toucher une plante urticante dans le jardin, ça m'a démangée toute la journée.
00:17:12Fais attention à toi.
00:17:20Ouais, Maya, c'est moi. J'ai une idée pour la nouvelle.
00:17:30T'es sûre de toi ?
00:17:32Ma mère a eu des démangeaisons toute la journée hier.
00:17:34C'est sûr que ça va marcher.
00:17:35Je veux dire, t'es sûre qu'on doit faire ça ?
00:17:37Elle a bien répondu en cours et alors ?
00:17:39C'est évident qu'elle s'intéresse à Jonah.
00:17:41T'exagères.
00:17:43Elle m'a fait passer pour une débile.
00:17:44À mon tour de la ridiculiser devant tout le monde.
00:17:47C'est qu'une blague, Maya, détends-toi un peu.
00:17:49Ouais, t'as raison. Ça peut être drôle.
00:17:59Salut, je m'appelle Tiffany et elle, c'est Maya. T'es bien, Dylan ?
00:18:02Ouais, salut.
00:18:03J'ai vu le coach Howard dans le hall et il m'a donné cet uniforme pour toi.
00:18:08Merci. D'ailleurs, c'est bientôt l'heure de mon essai, je vais y aller.
00:18:11Bonne chance. Bon courage.
00:18:14C'est gentil, non ?
00:18:16Oui, sans doute.
00:18:23Les Knights, tout le monde va bien ?
00:18:25Ouais !
00:18:26Ouais, voilà, ça, ça me plaît.
00:18:28Aujourd'hui, nous accueillons une personne qui vient faire des essais.
00:18:33Toi, Dylan Montrose.
00:18:35Lève-toi. Allez, encouragez-la. Allez !
00:18:37Ouais !
00:18:37Allez !
00:18:38T'es prête ?
00:18:41Ouais.
00:18:41On y va.
00:18:45Allez, vas-y !
00:18:47Ouais !
00:18:47Allez, allez !
00:18:47Ouais !
00:18:48Allez, Dylan !
00:18:49Allez, Dylan !
00:18:56Allez !
00:18:57Allez, Montrose ! Continue !
00:19:05Allez, Montrose ! Fais un tour !
00:19:12Quoi ?
00:19:23Il y a un truc drôle ?
00:19:25Pauvre chat, ça l'a démangé de s'en aller, on dirait.
00:19:43Qu'est-ce que t'as, Dylan ? Ça va pas ?
00:19:44Je comprends pas ce qui m'arrive. Ça me gratte de partout.
00:19:47Quoi ?
00:19:48Regarde.
00:19:50Oh, wow !
00:19:52J'ai la peau sensible. C'est peut-être une réaction allergique à l'uniforme que j'ai mis.
00:19:55Ah.
00:19:57Quoi ?
00:19:57Je savais que Tiffany préparait un coup quand elle t'a donné cet uniforme.
00:20:00Mais pourquoi ? Elle me connaît à peine.
00:20:02Oui, mais c'était juste pour te prévenir.
00:20:04Me prévenir ? D'abord, tu réponds sur le truc des molécules, ensuite son copain se débrouille pour que tu
00:20:08fasses cet essai.
00:20:09Elle te donne un avertissement.
00:20:11Mais là, j'ai juste perdu toutes mes chances d'entrer dans l'équipe.
00:20:13On va dire que c'était une allergie, d'accord ? Mais reste loin de Tiffany.
00:20:17D'accord.
00:20:19Comment tu vas, ma chérie ?
00:20:23La journée a été dure.
00:20:26Je suis allée faire cet essai et je me sentais plutôt bien.
00:20:29Et d'un coup, tout le corps m'a démangé.
00:20:32Oh non !
00:20:33Regarde, j'ai des rougeurs.
00:20:35Oh non, ça doit te faire un mal de chien.
00:20:38Ouais.
00:20:40C'était tellement gênant.
00:20:42Oh, mon petit chat.
00:20:45Je suis désolée pour toi.
00:20:47Oui.
00:20:50Écoute, j'ai une idée.
00:20:51Je te propose d'inviter une amie de ton ancienne école ce week-end.
00:20:56C'est vrai ?
00:20:57Oui, c'est vrai.
00:20:58Évidemment.
00:21:01Allons voir si on peut trouver quelque chose à mettre sur ça.
00:21:04D'accord.
00:21:04Et je peux même te faire un petit thé.
00:21:06Reste en presse.
00:21:08Je crois que Dylan, la nouvelle, elle a un crush pour toi.
00:21:11Ah bon ?
00:21:12Comment la blâmer ?
00:21:13T'es le plus beau de l'école.
00:21:16Bah.
00:21:16Dommage qu'elle ait lamentablement planté sa course.
00:21:19Elle se débrouillait plutôt bien avant cette histoire bizarre.
00:21:22Du coup, le coach pense lui donner une seconde chance.
00:21:25Ah bon sang, qu'est-ce qui fait chaud.
00:21:27Je vais prendre de l'eau.
00:21:28Dormais aussi ?
00:21:29Non.
00:21:31Ok.
00:21:41T'as vu ça ?
00:21:42Oui, j'ai vu.
00:21:43C'est génial.
00:21:45Très bien.
00:21:45Écoutez-moi une seconde, je voudrais que vous relisiez le chapitre 3 ce soir
00:21:49et que vous fassiez les exercices de la dernière page.
00:21:52Bonne journée.
00:21:54Dylan et Jonah, vous pouvez rester une minute ?
00:21:58D'accord.
00:22:05Jonah, vous...
00:22:07Vous avez raté la dernière interrogation.
00:22:09Ça fait trois fois de suite.
00:22:14Je sais pas, c'est...
00:22:15Vous savez que si vous n'avez pas de meilleurs résultats,
00:22:18vous ne pourrez plus participer aux activités extrascolaires.
00:22:21Donc plus d'athlétisme.
00:22:29Dylan, meilleure note de la classe.
00:22:3219.
00:22:33Excellent.
00:22:34Merci.
00:22:35J'avais déjà appris ça dans mon ancienne école.
00:22:37Je m'en doutais.
00:22:38L'examen de mi-trimestre arrive.
00:22:41C'est une note qui compte pour un quart de la moyenne.
00:22:45Si vous arrivez à obtenir un B, je peux oublier les mauvaises notes.
00:22:51Je peux essayer, mais je comprends rien à ce cours.
00:22:53Je sais.
00:22:55Dylan, je sais que vous êtes nouvelle et...
00:22:57J'imagine bien que vous êtes fort occupé avec les autres cours,
00:23:00mais si vous acceptiez de...
00:23:02d'aider Jonah à préparer son examen,
00:23:04on pourrait, en échange,
00:23:06imaginer de vous dispenser des devoirs en attendant, par exemple.
00:23:11Je suis d'accord, Sylve.
00:23:13C'est ok pour moi.
00:23:15Bon, merci, M. Dixon.
00:23:16C'est bien.
00:23:17Alors, à demain.
00:23:22Bon, on va étudier ensemble, alors.
00:23:24Jonah, pour les essais hier...
00:23:26Ouais, justement...
00:23:27Je voulais vraiment faire partie de cette équipe.
00:23:29Courir est la seule chose qui me semble normale en ce moment.
00:23:31Bah, justement, c'est ce que je veux dire.
00:23:33Je sais pas ce que j'ai eu, c'était la première fois.
00:23:34Tu crois que le coach peut me redonner une chance ?
00:23:37Bon sang, mon trousse, j'ai le droit d'en placer une.
00:23:39Sur les 200 premiers mètres, t'étais la plus rapide de toute l'école.
00:23:43Donc, le coach va te redonner une chance.
00:23:45C'est vrai ?
00:23:46Ouais, et donc, ça veut dire oui ?
00:23:48Oui, merci beaucoup.
00:23:49Passe-moi ton téléphone.
00:23:53Envoie-moi un texto.
00:23:55On trouvera un créneau pour se voir.
00:23:57Ok, d'accord.
00:23:58Tu crois que Tiffany va mal le prendre, qu'on passe du temps ensemble ?
00:24:02T'inquiète, je gère.
00:24:03On se voit à l'entraînement, 3h15.
00:24:05Super ?
00:24:06Super.
00:24:15T'as compris ?
00:24:16Tu dois juste te concentrer, d'accord ?
00:24:18Pas l'argent pour toi, et sois le leader que tu peux être.
00:24:20Oui, excusez-moi.
00:24:21D'accord.
00:24:24Allez !
00:24:30Pourquoi M. Dixon vous a gardé avec Dylan ?
00:24:32Quoi ?
00:24:33Oh, il lui a juste demandé de m'aider pour rattraper mon retard.
00:24:36D'abord l'athlétisme, et ensuite elle te donne des cours ?
00:24:38Elle est en train de te stalker.
00:24:40Ça n'a rien à voir, c'est juste qu'elle est trop forte en chimie.
00:24:42C'est quoi ce délire ?
00:24:47Qu'est-ce que tu fais ?
00:24:47Je nous prends en photo.
00:24:50Ok, allez.
00:24:53Hashtag, on est ensemble.
00:25:13C'est pas vrai, c'est ici.
00:25:26C'est pas vrai !
00:25:28J'ai l'impression que je t'ai pas vue depuis des siècles.
00:25:32Nathalie, je te présente Madame Shannon.
00:25:34Nathalie, ravie de te rencontrer.
00:25:36Merci de m'avoir invitée.
00:25:37Avec plaisir, vraiment.
00:25:40Bonjour.
00:25:40Bonjour.
00:25:41Je suis Daphné.
00:25:43Bienvenue à Arcour Manor.
00:25:45Laquelle est Dylan ?
00:25:46Moi.
00:25:47Bonjour Dylan.
00:25:49Félicitations pour ton anniversaire.
00:25:50Merci.
00:25:51Si vous voulez bien entrer, je vais vous faire visiter.
00:25:54Avec plaisir, allons-y.
00:26:02Waouh, c'est super beau ici.
00:26:04C'est immense.
00:26:05C'est magnifique.
00:26:06Bien sûr, on peut...
00:26:07On peut disposer tout ce qu'il y a là comme vous le voulez.
00:26:09On peut par exemple mettre cette table autrement.
00:26:12C'est vraiment super, c'est parfait.
00:26:15Pourquoi pas un DJ ?
00:26:16DJ Joe !
00:26:19Qui est DJ Joe ?
00:26:21Un des meilleurs.
00:26:22On écoute ses mix tout le temps sur plein de réseaux sociaux, mais...
00:26:25Mais il fait que des super gros festivals de musique.
00:26:28Il fait pas les petits anniversaires.
00:26:29Demandons à oncle Scott, il peut se renseigner.
00:26:31En tout cas, ça coûte rien.
00:26:33Bon, allons parler des détails.
00:26:35Absolument.
00:26:36Ta tante est trop gentille.
00:26:38Ouais, elle est trop contente de préparer tout ça.
00:26:40Et chez nous, il se passe quoi ?
00:26:42À vrai dire, rien.
00:26:43Et ta nouvelle école, tu vas pas me remplacer, j'espère ?
00:26:46Jamais.
00:26:47Je suis sûre que tu vas adorer Julia.
00:26:48Elle va passer tout à l'heure.
00:26:50Alors, bonne nouvelle, c'est encore disponible le 14 mai.
00:26:54Par contre, heureusement qu'on est venu aujourd'hui.
00:26:56C'est la seule date libre avant septembre.
00:27:00Mais j'ai dit que c'était à toi de prendre la décision.
00:27:02Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
00:27:05On l'apprend.
00:27:06Oui.
00:27:08Oh, je suis contente.
00:27:10C'est d'accord.
00:27:13J'en reviens pas.
00:27:14Arcour Manor n'est plus disponible le 14 mai,
00:27:16le soir qu'on a choisi pour fêter tes 16 ans.
00:27:19Quoi ?
00:27:20Attends, t'es sérieuse ?
00:27:21Oui, je viens d'appeler pour finaliser la réservation,
00:27:23mais quelqu'un est passé ce matin pour prendre la salle.
00:27:26Je croyais que t'avais appelé il y a des semaines pour bloquer le jour.
00:27:29Je l'ai fait.
00:27:30Ils m'ont dit que la date était libre,
00:27:31j'ai pas pensé que ça poserait un problème.
00:27:33Comment tu peux me faire une chose pareille ?
00:27:36Tiffany, j'aime...
00:27:37Je fais de mon mieux, tu entends ?
00:27:39De ton mieux ?
00:27:40T'es jamais à la maison.
00:27:42Tu te fiches totalement de moi.
00:27:43Je fais tout ce qu'il faut pour que tu aies toujours ce dont tu as besoin.
00:27:46Ma, peut-être que si t'étais pas toujours en train de chercher un gars
00:27:49pour te donner du cash, tu t'en serais mieux occupée.
00:27:53On trouvera une autre salle, je vais me débrouiller.
00:27:55Y'a pas d'autre salle comme celle-ci !
00:27:57Tu m'as promis la plus belle fête d'anniversaire !
00:28:04Ok, d'accord.
00:28:05Je vais les rappeler, mais ils ont déjà dit qu'une autre personne avait déjà réservé pour y fêter ses
00:28:0916 ans.
00:28:10Une certaine...
00:28:12Diane ou...
00:28:13Dylan, je sais plus.
00:28:16Dylan ?
00:28:18Cette petite garce ne va pas gâcher ma soirée !
00:28:25Bon, moi je pense que dans une vraie soirée pyjama, il faut se faire d'air !
00:28:31Carrément !
00:28:32Vous sortez de ma zone de confort, là !
00:28:34J'en viens !
00:28:35Venez !
00:28:53Salut, ça va ?
00:28:54Je m'ennuie à mourir, tu veux aller faire un tour ?
00:28:56Je suis en train de courir, là.
00:28:58Et quand tu seras rentré ?
00:29:00Je dois voir Dylan cet après-midi pour réviser, tu sais.
00:29:03Oh, oui c'est vrai qu'il y a ça.
00:29:06Elle me donne un coup de main.
00:29:08Bon, et ben on n'a qu'à sortir après.
00:29:10Elle vient à quelle heure ?
00:29:11J'en sais rien, vers 5h peut-être.
00:29:13On en a pour une heure environ.
00:29:15Envoie un texto quand t'as fini.
00:29:16D'accord, je te tiens au courant.
00:29:21Alors, t'en dis quoi toi de ce Jonah ?
00:29:24Il est genre mignon ou...
00:29:26Il est mignon et gentil, mais il a une copine.
00:29:29Ah, mais attends, t'es totalement encroche sur lui.
00:29:32N'importe quoi.
00:29:33On travaille à deux, c'est tout.
00:29:34D'ailleurs, faut que j'aille chez lui, on a rendez-vous.
00:29:36Oh, vous avez un date !
00:29:38Je suis pas fan de celle-là.
00:29:40Moi non plus.
00:29:44Écoute, mieux vaut faire attention et pas trop s'approcher de Tiffany.
00:29:47Pourquoi tu dis ça ?
00:29:48En fait, on était amis quand on était plus jeunes
00:29:50et quand ses parents ont divorcé, elle a changé.
00:29:54Elle s'est toujours cru tout permis, mais là, ça a atteint un niveau.
00:29:57Le plus sage, c'est de ne pas croiser sa route.
00:29:59Mes parents sont en plein divorce alors.
00:30:01Je crois que je l'appelais en fait.
00:30:03Évite juste d'avoir affaire à elle.
00:30:06Compris.
00:30:09Je crois que c'est celle-là.
00:30:11Oui.
00:30:22Nathalie est repartie.
00:30:23Hé !
00:30:24C'était trop bien de la revoir.
00:30:27Tout le monde est rentré ?
00:30:28Ouais.
00:30:29Et votre shopping ?
00:30:30C'était super bien.
00:30:32Génial.
00:30:32Et regarde ce que j'ai choisi.
00:30:35Fais voir.
00:30:38Oh, ma chérie, c'est parfait !
00:30:40C'est très joli.
00:30:41Il faut qu'on envoie une photo à maman.
00:30:42Oui, bonne idée.
00:30:43Oh, tu sais qu'elle vient voir la compète demain ?
00:30:45Oui, j'ai trop hâte.
00:30:46Oui, c'est bien qu'elle puisse être là.
00:30:48Tu veux bien me déposer chez Jonah ?
00:30:49Je dois l'aider à bosser un peu la chimie avant l'examen.
00:30:51Oh, bien sûr !
00:30:53Cool, je m'envoie prendre mon manuel.
00:30:55D'accord.
00:30:55D'accord.
00:31:39Salut.
00:31:39Salut.
00:31:40Entre.
00:31:42On peut...
00:31:42On peut travailler là, si ça te va.
00:31:44J'ai sorti mes affaires.
00:31:45Ok.
00:31:50On va voir les composés organiques, d'abord.
00:31:53Tu m'as déjà perdu, Mante Rose.
00:31:56Oh, d'accord.
00:31:56On va commencer avant, alors.
00:31:58Ok.
00:32:00Je voulais te demander, t'es arrivé ici comment ?
00:32:03C'est un de tes parents qui a été muté ici ?
00:32:06Non.
00:32:07J'habite chez mon oncle et ma tante.
00:32:10Oh non, tes parents sont morts.
00:32:11On n'est pas obligés d'en parler.
00:32:13Mon père est mort et ma mère est poncure de désintoxication pour quelques mois.
00:32:20Ça doit être dur.
00:32:22Elle a été opérée du dos il y a six mois et ça l'a rendue dépendante aux antidouleurs.
00:32:29On a eu un accident de voiture.
00:32:31Elle est restée se faire soigner et moi je suis venue ici.
00:32:35Je suis désolé.
00:32:36Ça va aller.
00:32:38D'ailleurs, elle vient demain.
00:32:40Hein ?
00:32:40Ouais.
00:32:41J'ai trop hâte de la voir.
00:32:46Ok, si on reprenait le cours.
00:32:50Je t'ai préparé des fiches.
00:32:52Tu vas me tuer, Mante Rose.
00:32:55Allez.
00:32:57Allez.
00:33:12Qu'est-ce que tu veux ?
00:33:15La voiture a changé de place depuis ce matin.
00:33:19Et ?
00:33:20Est-ce que tu as pris la voiture ?
00:33:24Tiffany, tu n'as pas encore le permis.
00:33:26Tu joues à quoi ?
00:33:27Et alors ?
00:33:28Je devais aller quelque part et tu n'étais pas là.
00:33:31Comme toujours.
00:33:33Appelle un taxi quand c'est comme ça.
00:33:35Autre chose à me dire.
00:33:50Cette peste de Dylan croit qu'elle va me gâcher mon anniversaire ?
00:33:53C'est hors de question.
00:33:55Jenny, va chercher les gobelets.
00:33:56On les a les gobelets ?
00:33:57Non, les autres gobelets.
00:33:58D'autres gobelets ?
00:33:59Vas-y maintenant.
00:34:00Ok.
00:34:01Un peu de ça dans la boisson de sa mère,
00:34:03ça devrait suffire à dissuader ceux qui voulaient être amis avec elle.
00:34:07J'ai tellement hâte de la voir.
00:34:08Mais je suis un peu nerveuse, j'avoue.
00:34:11Mais ça va être bien.
00:34:12Ça va être super.
00:34:14Allez-y.
00:34:15Non.
00:34:16Ok.
00:34:17Tu veux qu'on se prenne à boire ?
00:34:18Oui.
00:34:19Je vais trouver des places.
00:34:20Ok, à tout de suite.
00:34:23Bonjour.
00:34:24Bonjour.
00:34:24Qu'est-ce que je peux vous offrir ?
00:34:25Tous nos bénéfices sont versés à une association
00:34:27qui distribue des repas aux aînés.
00:34:29Ah oui, ça c'est très gentil.
00:34:31Je vais vous prendre deux eaux minérales.
00:34:33Et moi une limonade.
00:34:34Ça vous fera cinq dollars.
00:34:35D'accord.
00:34:37Merci.
00:34:38Vous êtes la mère de Dulab ?
00:34:39Oui, en effet.
00:34:40On a quelques cours en commun.
00:34:42Ah oui ?
00:34:43Ravie qu'on se rencontre.
00:34:44Oui, ça me fait plaisir.
00:34:45Oui, c'est chouette.
00:34:46Et voilà, donnez.
00:34:48Bonne journée.
00:34:49Merci beaucoup.
00:34:50Allez les Knights !
00:34:50Allez les Knights !
00:34:52Au revoir les filles.
00:34:59Ah, il est là !
00:35:00Par ici !
00:35:03Excusez-moi, pardon.
00:35:04Pardon.
00:35:04Merci.
00:35:06Excusez-moi, excusez-moi, excusez-moi.
00:35:08Pardon.
00:35:09Coucou.
00:35:10Merci beaucoup.
00:35:11Pardon, pardon.
00:35:12Bonjour.
00:35:15Voilà.
00:35:17De l'eau, ça te va ?
00:35:18Oui, c'est parfait.
00:35:22Il se prépare.
00:35:23Oui, excusez-moi.
00:35:24Ça va commencer.
00:35:25Pardon.
00:35:28Je te présente Julia, une amie de Dylan.
00:35:30Bonjour, madame Montreux.
00:35:31C'est génial.
00:35:32Appelle-moi Cindy.
00:35:33Allez, on continue !
00:35:35Allez, tout le monde est bien échauffé ?
00:35:41Allez, les gars !
00:35:42Maman !
00:35:43Janna !
00:35:43Santiana, donc l'escalade !
00:35:45Salut !
00:35:46J'avais pas raté cette première !
00:35:48Mais bon, on se parle tout à l'heure !
00:35:50Va gagner !
00:35:51Allez les Knights !
00:35:53Allez, les Knights !
00:35:54Allez, les Knights !
00:35:55Mignonne !
00:35:57Allez, les gars !
00:35:58Ventez-le !
00:36:00Ouais !
00:36:01Ouais !
00:36:01Ouais !
00:36:23Va, c'est les défense, c'est les défense !
00:36:25Tiens, c'est bien !
00:36:28Ça va ?
00:36:29Oui, j'ai juste la tête qui dorme, c'est rien.
00:36:31Elles arrivent au bout, regarde, regarde, c'est bon !
00:36:33Allez, allez, allez !
00:36:35Allez, vas-y !
00:36:37Allez, venez-le !
00:36:42Allez !
00:36:42Hé, mais qu'est-ce qui t'arrive ?
00:36:44Je sais rien, je suis pas très bien, je crois que je vais aller passer de l'eau.
00:36:47Tu veux que je remonte avec toi ?
00:36:48Non, reste à la regarder, je reviens tout de suite.
00:36:53Pardon.
00:36:54Bravo, Dylan !
00:36:55Pardon, excusez-moi.
00:36:57Tirez pas avec elle.
00:36:58Oui, je crois, par exemple.
00:37:00Oui, attends, je viens aussi.
00:37:04Bravo, Dylan !
00:37:05Bravo, Dylan !
00:37:33Attendez, je vais vous aider.
00:37:35Vous inquiétez pas.
00:37:37Ça va aller.
00:37:46Tout va bien.
00:38:00Maman, maman, mais qu'est-ce qui se passe ?
00:38:04Maman, maman, maman, lève-toi, s'il te plaît !
00:38:07Maman, qu'est-ce qu'elle a pris ?
00:38:08Je sais pas, je sais pas, elle allait bien tout à l'heure.
00:38:10Aide-moi.
00:38:12Viens par là, viens, Sidney.
00:38:13T'as dit pas, ça va aller.
00:38:14On est avec toi.
00:38:16Viens.
00:38:17Tiens-la, tiens-la, tiens.
00:38:19Je l'ai, je l'ai, je l'ai.
00:38:20Je croyais qu'elle allait mieux.
00:38:22Allez, on rentre.
00:38:23Va, tout est bon.
00:38:26Ça va.
00:38:29Tiens.
00:38:32Merci.
00:38:35Comment tu te sens ?
00:38:38Comme quand ta fille ne t'adressera plus la parole.
00:38:41J'ai besoin de savoir, désolée.
00:38:43Qu'est-ce que t'as pris ?
00:38:45Rien, j'ai aucune idée de ce qui s'est passé.
00:38:48Cindy, je t'en prie.
00:38:50Dis-moi juste, quel médicament tu as pris, qu'on puisse le dire au médecin ?
00:38:54Shannon, je t'assure que j'ai rien pris.
00:38:56J'ai rien pris depuis que je suis arrivée dans ce centre de désintoxication.
00:38:59Je te demande de me croire.
00:39:01Je t'en prie.
00:39:02J'ai vraiment envie de te croire, je t'assure.
00:39:05Mais ça donnait tellement l'impression que tu avais pris un truc.
00:39:09Dylan, ma chérie, je suis désolée, je...
00:39:10C'était déjà pas facile de devoir quitter mon école.
00:39:13Mais il a fallu que tu viennes dans la nouvelle pour tout gâcher.
00:39:16Je suis désolée, chérie.
00:39:18Non, c'est trop facile de dire désolée et d'espérer que tout soit oublié.
00:39:21J'en ai marre.
00:39:26J'ai peur.
00:39:27Ça va aller, laisse-lui juste un peu de temps, d'accord ?
00:39:30Laisse-lui un peu de temps.
00:39:33Allez, ça va aller.
00:39:36N'en fais pas.
00:39:43Coucou, chérie, ça s'est bien passé ?
00:39:44On mange chinois.
00:39:46Génial.
00:39:46Et est-ce que t'as rappelé Harcourt Manor pour ma fête d'anniversaire ?
00:39:49Oui.
00:39:51Désolée, j'ai rappelé et ils m'ont dit qu'ils n'avaient pas trouvé de solution.
00:39:54Oh, je dois répondre.
00:39:56Vas-y, serre-toi.
00:39:59Allô ?
00:39:59Comment ça va ?
00:40:06Oups, c'était un accident.
00:40:19On sort après les cours ?
00:40:21Pas aujourd'hui, non.
00:40:23Me dis pas que vous révisez encore.
00:40:25Non, c'est juste que Dylan a retrouvé un vélo dans le garage de sa tente et je vais essayer
00:40:29de l'aider à le réparer.
00:40:30Tu vas faire quoi ?
00:40:32Tiffany, Jonah, ce n'est pas un endroit pour bavarder.
00:40:37Tu crois que passer ton temps avec Dylan, c'est une bonne idée ?
00:40:41Sa mère est clairement une espèce de droguée.
00:40:43Écoute, hier, elle était très mal. Je trouve normal qu'elle ait besoin d'un ami.
00:40:46Ça doit forcément être toi.
00:40:47Bon, maintenant, ça suffit.
00:40:49Tiffany, vous allez travailler avec Julia.
00:40:52Dylan avec Jonah.
00:40:52Monsieur Dixon, je vous promets que je vais me taire.
00:40:55Vous perturbez cette classe continuellement.
00:40:58Ça suffit maintenant.
00:41:00Prenez vos affaires et faites l'échange.
00:41:02Je la surveillerai.
00:41:11Regarde où tu vas.
00:41:13Vous garderez cette place au moins jusqu'à la fin du trimestre.
00:41:23Tiffany, vous n'êtes pas autorisé à quitter le cours.
00:41:28Je suis désolé.
00:41:30Viens, au travail.
00:41:32C'était hallucinant de voir Tiffany quitter le cours comme ça.
00:41:35Si par hallucinant, tu veux dire horrible, je suis d'accord.
00:41:38Au moins, comme ça, les gens voient quelle personne odieuse elle est.
00:41:42C'est pas vrai.
00:41:43Tu crois que c'est Tiffany ?
00:41:44Qui veux-tu que ce soit d'autre ?
00:41:46Vite, aide-moi à enlever ça avant que ça sonne.
00:41:51Faut toutes les retirer.
00:42:01Tiens, c'est pour toi, chérie.
00:42:02Oh, merci, mon cœur.
00:42:06Alors, comment va Dylan ?
00:42:07Cette histoire d'affiche, c'est tellement méchant.
00:42:09C'est le moins qu'on puisse dire.
00:42:10Elle croit que c'est cette fille, Tiffany.
00:42:12C'est son copain, c'est le garçon que Dylan aide à étudier.
00:42:15Et je crois que c'est juste une jalousie entre ados.
00:42:18Oh, entre !
00:42:20Bonsoir.
00:42:21Bonsoir.
00:42:22Dylan est prête ?
00:42:23Prête pour quoi ?
00:42:25En fait, un des garçons de son équipe fait une petite fête
00:42:28et je croyais que Dylan ne voulait pas venir,
00:42:31mais finalement, elle m'a dit qu'elle venait.
00:42:33Oh, c'est super !
00:42:34Dylan, Julia est là !
00:42:37Salut.
00:42:38Salut.
00:42:39Ça vous dérange pas si je sors ?
00:42:41Je voulais pas y aller,
00:42:42mais j'ai décidé que j'allais pas laisser Tiffany me cacher ça.
00:42:45Ah !
00:42:46T'as bien raison, ça c'est ce qu'on aime entendre.
00:42:49Et bien sûr que c'est d'accord.
00:42:51Oh, mais Dylan, avant que tu partes...
00:42:53Quoi ?
00:42:54Ton oncle a passé quelques coups de fil pendant le week-end et...
00:42:59Et...
00:43:00J'ai embauché DJ Joe pour ta fête.
00:43:03T'es sérieux ?
00:43:05Comment ?
00:43:06Eh bien, ton oncle est un avocat très cool,
00:43:08il représente un groupe super dont il paraît que DJ Joe est particulièrement fan et...
00:43:13Et j'ai fait jouer quelques contacts et...
00:43:16J'ai dû payer une jolie somme, mais...
00:43:17Tu le mérites, ma grande.
00:43:20C'est incroyable.
00:43:21Merci.
00:43:22De rien.
00:43:23J'entrerai pas trop tard.
00:43:24D'accord.
00:43:25Bonne soirée, les filles.
00:43:26Merci.
00:43:27Merci.
00:43:28Bonne soirée.
00:43:28Oh, tu crois ?
00:43:30Oh, j'ai envie d'assurer.
00:43:38Salut.
00:43:38Je suis content que t'aies pu venir.
00:43:40Moi aussi.
00:43:41Tu sais, je me rends compte que j'ai pas pris un très bon départ,
00:43:44mais je vais pas me laisser abattre.
00:43:45Ça, c'est bon esprit.
00:43:46Allez, les Knights.
00:43:48Je reviens tout de suite.
00:43:49J'arrive.
00:43:51Jonah, à ton avis, qui aurait pu mettre ces affiches dans toute l'école ?
00:43:54Parce que, moi, je crois que c'est Tiffany.
00:43:57J'avoue qu'elle a pu être un peu jalouse,
00:43:59mais elle irait jamais faire un truc de ce genre.
00:44:01Alors, ça va ou quoi ? Vous voulez vous amuser ?
00:44:03Brian, tu sais que t'es dans une équipe sportive.
00:44:05Si tu te fais choper, ils te mettront dehors.
00:44:08Dylan, calme-toi.
00:44:09Quoi ?
00:44:09Je pense que sa mère, c'est un peu mieux s'amuser qu'elle.
00:44:12Tiffany, arrête.
00:44:14Quoi ? Je rigole.
00:44:16Hé, les gars, j'ai une super idée.
00:44:18On joue à action ou vérité.
00:44:23Non, non, non.
00:44:24Te défis pas.
00:44:25T'as quelque chose à cacher ou quoi ?
00:44:27Tiffany, t'es sérieuse ?
00:44:28Julia, à une époque, t'étais cool.
00:44:32Maya, action ou vérité ?
00:44:35Action.
00:44:37Alors, tu vas embrasser Brian.
00:44:41Mais...
00:44:41D'accord.
00:44:42Non, pas moi.
00:44:48Tiffany, action ou vérité ?
00:44:50Vous vous amusez bien, toutes les deux, à jouer entre vous ?
00:44:54Très bien.
00:44:55Dilan, action ou vérité ?
00:44:58Tout le monde attend.
00:45:01Ok, vérité.
00:45:04Dis-moi, est-ce que...
00:45:06Tu aimes Jonah ?
00:45:07Quoi ?
00:45:08Tiffany, ça suffit.
00:45:10C'est naturel comme question.
00:45:11Toutes ces séances de travail, où je devrais demander si vous le faites déjà ?
00:45:15Quoi ? Bien sûr que non.
00:45:16Ok, le jeu est terminé.
00:45:17Tiffany, c'est quoi ton souci ?
00:45:18Ça va pas ou quoi ?
00:45:20Ça allait bien jusqu'à ce que Dilan arrive, jusqu'à ce qu'elle essaie de te voler à moi
00:45:23et de gâcher mon anniversaire.
00:45:25Ton anniversaire, mais de quoi tu parles ?
00:45:27Mon anniversaire devait se passer à Harcourt-Manor le jour où t'as prévu le tien.
00:45:31J'en avais aucune idée.
00:45:33Tu ferais sûrement mieux d'annuler, non ?
00:45:35D'ailleurs, cette salle, t'as assez d'amis pour la remplir ?
00:45:38Sérieux ?
00:45:39Tiffany, t'as obligé d'être une peste avec tout le monde ?
00:45:41Oh, toi !
00:45:42Tu la fermes !
00:45:43Ça suffit !
00:45:44Ta mère est une paumée et tu te permets de jouer les cinq demi-douches.
00:45:48Qui veut aller à la fête d'une fille comme toi ?
00:45:50J'irai à sa fête, moi.
00:45:52C'est vrai ?
00:45:53Quoi ? Hors de question.
00:45:55En fait, j'ai une meilleure idée.
00:45:57Je serai son cavalier.
00:46:00Jonah, je sais bien que tu dis ça pour être gentil, mais si tu fais ça, nous deux, c'est
00:46:04fini.
00:46:05Alors, c'est fini ?
00:46:07T'es sérieux ?
00:46:08Tu veux rompre avec moi ?
00:46:12Décide pas de revenir en rompant !
00:46:14Dégage !
00:46:18Oh là là !
00:46:19Regarde !
00:46:29Regarde !
00:46:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:00Je suis la compète et je... je crois que j'ai besoin de ces conseils au sujet de Tiffany
00:47:04D'accord
00:47:06Tu m'appelles quand la visite est terminée ou tu envoies un texto comme tu veux et je passerai te
00:47:10prendre
00:47:11Ok
00:47:12Merci Tante Shannon
00:47:14Je t'aime très fort tu sais
00:47:16Moi aussi je t'aime
00:47:19Merci encore
00:47:20C'est normal ma chérie
00:47:21Je voudrais que papa soit là
00:47:22Oui
00:47:23Ok à tout à l'heure
00:47:29Maman
00:47:31Salut
00:47:33Tu m'as manqué
00:47:33Oh toi aussi
00:47:35Je voulais te dire que je te crois si tu me dis que t'as pris aucun cachet le jour
00:47:38de la compète
00:47:39Dylan merci de me dire ça
00:47:41Je suis tellement désolée de t'avoir mis aussi mal à l'aise
00:47:44T'en fais pas
00:47:45Les médecins n'ont pas trouvé ce que j'avais dans l'organisme
00:47:48Parce que le temps que je revienne ici tout avait déjà disparu
00:47:52Je sais pas ce qu'il y avait dans ton verre mais je sais qui t'a drogué
00:47:55Y'a cette fille Tiffany à l'école qui me déteste tellement que je crois qu'elle t'a piégé
00:47:59Qui ? La pom pom girl ?
00:48:01Oui c'est ça
00:48:03C'est elle qui m'a servi ma limonade
00:48:05Elle a pu mettre quelque chose dedans
00:48:06Et elle a fait la même chose sur mon uniforme pour les essais
00:48:09Pourquoi ?
00:48:11Au début je croyais que c'était par jalousie parce que j'aide son copain à réviser
00:48:15Mais elle dit aussi que pour mon anniversaire j'ai réservé la salle pile le jour où elle avait prévu
00:48:19de fêter le sien
00:48:20Oh non
00:48:23Maman j'ai pas voulu tout ça crois moi
00:48:25Peut-être bien que je devrais tout simplement annuler
00:48:28Oh non non non non
00:48:29Tu n'annules rien s'il te plaît
00:48:31Ni pour cette fille ni pour personne
00:48:33On va te faire une belle soirée parce que tu as le droit de t'amuser
00:48:38Maman qui sait ce qu'elle peut nous faire encore ?
00:48:40C'est une jeune fille de 15 ans
00:48:42Aucune raison d'avoir peur
00:48:45Ok
00:48:45D'accord ?
00:48:49J'étais en train de lire ça tout à l'heure et ça me faisait vraiment penser à toi
00:48:52Ah cool
00:49:12Madame Hartfield
00:49:14Ravie que vous ayez pu venir
00:49:15Appelez-moi Gloria
00:49:18Alors dites-moi, de quoi doit-on parler ? Est-ce que Tiffany a commis une faute ?
00:49:23Asseyez-vous
00:49:27Pas tout à fait
00:49:29Mais elle est particulièrement dissipée ces derniers temps
00:49:33Ce n'est pas son habitude
00:49:35C'est pourquoi je vous ai demandé de venir en discuter avec moi
00:49:40Eh bien monsieur Dixon, Tiffany traverse de grosses difficultés ces temps-ci
00:49:45Jonah et elle viennent de rompre et comme vous l'imaginez c'est extrêmement difficile pour une jeune fille
00:49:50Bien sûr
00:49:51Vous n'avez pas le sentiment qu'il y a autre chose ?
00:49:57Non
00:49:59En parlant de ça, moi aussi je voulais savoir les raisons pour lesquelles vous stigmatisez ma fille
00:50:05Je m'inquiète un peu
00:50:08Elle semble avoir changé par rapport au début de l'année
00:50:11Alors ce que je vous propose, c'est de nous revoir une deuxième fois mais avec Tiffany
00:50:17Et pourquoi pas un conseiller d'orientation ?
00:50:21Bien, je veux bien lui en parler mais je sais déjà qu'elle ne sera pas d'accord avec ça
00:50:28C'est une fille extrêmement intelligente
00:50:31J'aimerais ne pas la voir prendre le mauvais chemin
00:50:37D'accord, eh bien, je vous laisse me rappeler alors et on verra quand on peut se revoir
00:50:43Parfait, merci encore d'être venu
00:50:55J'ai presque fini
00:50:59Voilà
00:51:01Je suis désolée pour ta voiture
00:51:02Ouais
00:51:04Ouais, et moi donc ?
00:51:05Tu crois que c'est Tiffany ?
00:51:07J'espère que non, elle sait que j'ai pas les moyens de la réparer
00:51:12Oh mince !
00:51:13Oh pardon, je suis désolé
00:51:14Je voulais pas te...
00:51:15Je vais que l'étaler
00:51:16Ouais, on va nettoyer ça, viens
00:51:17Je suis vraiment désolé
00:51:22Tiens, si tu veux te changer, je vais te donner un t-shirt
00:51:30Tiens, tu peux mettre ça, la salle de bain est là
00:51:32Merci
00:51:33De rien
00:51:37Mais quel débile
00:51:43Ça va ? T'as ce qu'il te faut ?
00:51:45C'est bon, j'arrive tout de suite
00:51:51Ça te va bien ?
00:51:52Oh, merci
00:51:55Tu sais, t'es pas obligée d'être mon cavalier
00:51:58Tu veux pas de moi, c'est ça ?
00:51:59Oh non, c'est pas ça
00:52:00Je veux, mais je veux que tu ne le fasses que si tu le veux toi aussi
00:52:06Dylan, je sais que j'étais le copain de Tiffany, mais je t'aime beaucoup
00:52:12C'est vrai ?
00:52:14Ouais, et je veux vraiment être ton cavalier, seulement si tu veux de moi
00:52:18Ouais, d'accord
00:52:24Je vais peut-être rentrer, merci encore d'avoir réparé mon vélo
00:52:28Ouais, tu veux que je te raccompagne ?
00:52:30Ok
00:52:50Tiffany, vous avez une seconde ?
00:52:52Vas-y
00:52:54Oui, c'est pourquoi ?
00:52:56Parlez-moi sur un autre ton
00:52:58Je veux juste essayer de comprendre pourquoi vos notes chutent comme ça
00:53:01Et pourquoi vous êtes aussi distraite
00:53:04Ben, peut-être parce que vous m'avez séparé de mon petit copain en le poussant carrément dans les bras
00:53:08d'une autre
00:53:11Pardon, j'ai oublié mon carnet de notes
00:53:24On en rediscutera demain avec votre mère
00:53:27Ma mère ?
00:53:28Oui
00:53:31Nous nous sommes vus hier et nous avons convenu d'en reparler avec vous demain
00:53:35Vous avez convoqué ma mère, qu'est-ce que vous avez contre moi ?
00:53:37Je n'ai absolument rien contre vous
00:53:40Mais vu votre comportement, je pense que vous devez voir un conseiller d'orientation
00:53:44Ou peut-être même un psychologue
00:53:46Vous êtes en train de dire que je suis folle si je comprends bien
00:53:50Pas du tout, non
00:53:53Écoutez, j'ai une longue soirée de travail qui m'attend
00:53:55On en reparlera demain tranquillement
00:53:58La question est-ce que je d'intermediation
00:53:59Vous êtes thi
00:54:00Non
00:54:15Tu as-tu
00:54:20Non
00:54:28Bonsoir.
00:54:30Tiffany, qu'est-ce que vous faites ici ?
00:54:32Étant donné que je suis dingue, on se le demande.
00:54:34Je n'ai jamais dit que vous étiez dingue.
00:54:37Allez-vous-en, il est tard, vous devriez être partie.
00:54:40Ne me dites pas ce que je dois faire, vous n'avez pas à me donner d'ordre.
00:54:44Je sais bien qu'être adolescente peut être difficile.
00:54:47Mais ça peut parfois aider d'aller en parler.
00:54:50Vous n'êtes pas au courant ?
00:54:51On m'a envoyé voir un psy quand mes parents ont divorcé.
00:54:55Et maintenant, je suis guérie.
00:54:57Je vois que vous êtes contrarié.
00:54:59Vous ne savez rien de moi ou de ma vie, faites pas celui qui s'en soucie !
00:55:11Pauvre M. Dixon.
00:55:15J'espère que pour ça, j'aurai 20 sur 20.
00:55:24Qu'est-ce qu'il y a ?
00:55:25Il n'y a rien.
00:55:26Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ? T'as l'air ailleurs.
00:55:30Jonah m'a embrassée.
00:55:32Dis-moi tout, vas-y.
00:55:33Je lui avais apporté mon vélo à réparer et...
00:55:35On a dû monter dans sa chambre et c'est juste arrivé.
00:55:39Eh ben ça ! Mais ça veut dire que vous êtes ensemble alors ?
00:55:42Non, j'en sais trop rien. J'ai aucune envie d'attirer l'attention de Tiffany.
00:55:46Dylan, Julia, tu vois ?
00:55:48Oui.
00:55:48Les filles, vous avez entendu ce qui s'est passé ?
00:55:50Non. Quoi ?
00:55:51M. Dixon, il est tombé dans l'escalier hier.
00:55:55Il est mort.
00:55:56Il est mort ? T'es sérieuse ?
00:55:59Oui.
00:56:00Peut-être qu'il a perdu sa canne ou qu'il a trébuché, je sais pas.
00:56:04Et on a chimie maintenant ?
00:56:06Oui. Allons-y.
00:56:10Je sais rien.
00:56:12Bonjour. Votre attention, s'il vous plaît. Tout le monde me regarde. Merci.
00:56:16Vous avez sûrement tous entendu la triste nouvelle à propos de M. Dixon.
00:56:21Mme McCollet, la principale, est avec sa famille et m'a donc demandé de venir vous parler.
00:56:27Nous avons des conseillers disponibles pour ceux qui pourraient avoir besoin de parler à quelqu'un.
00:56:33En attendant, vous avez une heure de pause.
00:56:40Sortez vos livres. Allez.
00:56:42J'arrive pas à croire ce qui est arrivé à M. Dixon.
00:56:45Ça te fait pas de la peine ?
00:56:46Pourquoi ça me ferait de la peine ?
00:56:48Tiffany, il est mort. Sur son lieu de travail. C'est triste.
00:56:56Celles-là, elles sont trop belles. Elles sont parfaites. C'est trop joli.
00:56:59Les filles, vous êtes sûres que vous voulez quand même faire cette fête ?
00:57:02Oui, c'est... Vous devez être bouleversée par le décès de votre professeur et j'imagine que...
00:57:07Oui, mais on en a beaucoup discuté en classe et je crois que ça nous fera une distraction.
00:57:12Oui, je crois aussi.
00:57:14D'accord.
00:57:17Alors, les invitations sont arrivées hier et il ne nous reste plus qu'une seule chose à faire,
00:57:22c'est de goûter des gâteaux pour choisir le tien.
00:57:25Ça va être génial.
00:57:27Oui, ce sera super. Et le fleuriste nous a envoyé tout ça, donc prends le temps de tout regarder.
00:57:35Salut maman.
00:57:35Alors chérie, comment tu te sens ?
00:57:37Tante Shannon t'a prévenue pour mon prof de chimie.
00:57:40Oui, j'ai appris. Désolée, c'est quelqu'un que tu aimais bien ?
00:57:42J'aimais ses cours, oui. Mais j'arrête pas de repenser à un truc.
00:57:47À quoi ?
00:57:49Tiffany détestait ce prof.
00:57:50D'accord, mais quel rapport avec le fait qu'il soit victime d'un accident ?
00:57:54Eh ben, je les ai surpris en train de parler après le cours et...
00:57:57Ils disaient qu'il fallait convoquer sa mère et puis l'envoyer voir un psy, des trucs comme ça.
00:58:02Attends, je sais que cette fille t'a fait endurer des moments difficiles,
00:58:05mais est-ce que tu es en train de me dire que Tiffany serait mêlée d'une certaine façon à
00:58:09ce décès ?
00:58:10Je n'en sais rien, j'ai un étrange pressentiment.
00:58:13Dylan, promets-moi de rester éloignée de cette fille, d'accord ?
00:58:16Je vais essayer. Je t'appelle demain.
00:58:19D'accord, je t'aime très fort.
00:58:20Moi aussi.
00:58:21Bye.
00:58:30T'es encore en plein deuil de notre prof de chimie ou tu peux me donner un coup de main
00:58:34pour choisir une tenue ?
00:58:35Waouh ! Rappelle-moi de jamais t'appeler pour me remonter le moral.
00:58:39Donc, c'est pour quoi cette tenue ?
00:58:41C'est pour mon anniversaire.
00:58:44Oh cool ! T'as trouvé une autre salle ?
00:58:46Euh, non, j'ai un nouveau plan qui va à coup sûr obliger Dylan à annuler.
00:58:50Et toi, tu vas m'aider.
00:58:53C'est vraiment pas le moment que je m'embrouille avec mes parents, tu sais.
00:58:56C'est vrai ? Tu te rappelles le soir où t'es sortie avec Aaron Wilson et tes parents croyaient
00:59:00que tu restais dormir ici ?
00:59:03Tu ferais pas ça.
00:59:04Je suis sûre que tes parents adoreraient apprendre où t'étais vraiment.
00:59:09Ok, très bien. Qu'est-ce que je peux faire ?
00:59:11On va passer un coup de fil anonyme pour dire que l'équipe d'athlétisme prend des drogues.
00:59:16L'école a une tolérance zéro là-dessus.
00:59:19Ils vont faire des tests au hasard, trouver des médicaments classiques et probablement plus.
00:59:24Alors toute l'équipe aura des problèmes ?
00:59:27Ils seront au moins obligés de déclarer forfait à la prochaine rencontre et ils rateront leur qualification cette année.
00:59:33Mais Dylan ne sera pas positive.
00:59:36Tu l'as vu à la fête de Brian, elle a paniqué rien qu'à l'avu d'un flacon
00:59:39de pilule.
00:59:40Oui, exact. Et avec son discours anti-drogue, tout le monde va croire que c'est elle qui a appelé
00:59:44l'école.
00:59:45Mais si à l'école, ils reconnaissent ton numéro ?
00:59:48On va passer l'appel en numéro privé, c'est évident.
00:59:51Ah, d'accord.
00:59:53Si c'est cette fille qui a empêché notre équipe de participer au championnat cette année,
00:59:58personne ne voudra plus jamais s'approcher d'elle.
01:00:02Allons choisir ma robe.
01:00:05J'aime bien la rose.
01:00:06Moi, j'aime pas.
01:00:12Très bien, les gars.
01:00:13Le week-end prochain, on a une compète avec l'équipe des Titans.
01:00:17Alors j'attends de vous que vous soyez présents, concentrés et prêts à gagner.
01:00:23D'accord ?
01:00:25Oui, monsieur.
01:00:25Oui, monsieur.
01:00:26Attendez une seconde.
01:00:29Coach Howard ?
01:00:31Titan, tu connais ?
01:00:34D'accord.
01:00:36Je vais m'en occuper.
01:00:39Merci.
01:00:42Quelqu'un a laissé un message sur le répondeur de l'école
01:00:45pour dire que des membres de notre équipe auraient pris des substances illégales.
01:00:51L'école prend ça très au sérieux.
01:00:54Je vais devoir éclaircir ça.
01:00:57Alors, l'entraînement est suspendu jusqu'à nouvel ordre.
01:01:01Eh bien, on va sur lui.
01:01:02Oui.
01:01:08Il paraît que c'est Dylan qui les a appelés.
01:01:11Elle est super anti-drogue.
01:01:12T'es sérieuse ?
01:01:13Elle va nous foutre en l'air toute notre saison ?
01:01:15Je sais.
01:01:16Elle est affreuse.
01:01:17Bon.
01:01:19Alors, c'est elle qui fait ça ?
01:01:20C'est évident.
01:01:20Elle est où, là, d'ailleurs ?
01:01:28Coucou.
01:01:29Salut.
01:01:30Alors, vous vous êtes bien entraînée ?
01:01:31L'entraînement a été annulé.
01:01:33Le coach a été prévenu par la principale qu'ils avaient reçu un appel anonyme.
01:01:37Il y a des élèves qui prennent des drogues.
01:01:39Oh, non.
01:01:40Ah, que l'on...
01:01:42Tu sais, j'espère vraiment que tu vas rester loin de cette cochonnerie.
01:01:46T'as aucune raison de t'inquiéter.
01:01:48Et puis, quand je vois maman, c'est la dernière chose que j'ai envie de reproduire.
01:01:52Ok.
01:01:53Bien.
01:01:55Bon, je te laisse faire tes devoirs.
01:01:57Mais n'oublie pas de me tenir au courant.
01:02:00D'accord.
01:02:10Me dis pas qu'il y a encore des affiches sur moi quelque part.
01:02:13J'en ai pas vu.
01:02:15Mais plein de gens me regardent bizarrement.
01:02:17Ouais, mais je sais pas pourquoi.
01:02:20Écoute, j'ai cours de dessin, là, mais je vais me renseigner sur ce qui se passe.
01:02:23D'accord.
01:02:23Moi, je vais à la cafette.
01:02:24Là-bas, peut-être que j'en saurais plus.
01:02:26Ok.
01:02:26A toute.
01:02:28Merci.
01:02:37Je t'adore, je t'en suis.
01:02:38Salut.
01:03:05Désolé.
01:03:06Brian.
01:03:07Et quoi, tu vas encore appeler l'école ?
01:03:09J'ai pas appelé l'école.
01:03:11Écoute, c'est une chose de pas vouloir en prendre, mais t'avais pas à balancer tous les autres.
01:03:15J'ai rien dit.
01:03:33Qu'est-ce que tu veux ?
01:03:36Je suis venue voir si tu voulais réviser.
01:03:38C'est notre horaire habituel.
01:03:39Je pense que l'accord avec M. Dixon a dû tomber à l'eau.
01:03:42Qu'est-ce que t'en dis ?
01:03:43Alors, on peut peut-être aller faire un tour.
01:03:45Dylan, l'athlétisme, c'est tout pour moi.
01:03:48C'est censé assurer la suite de ma scolarité.
01:03:51J'ai pas appelé l'école.
01:03:52Et pourquoi tout le monde raconte ça ?
01:03:54J'ai entendu de Brian, qu'il tenait de Jenny, qu'il tenait de Madison.
01:03:57C'est pas moi.
01:03:59Moi aussi, je pense qu'une équipe, c'est bien plus important qu'à avaler des pilules à une stupide
01:04:04petite soirée.
01:04:06Si tu crois que c'est moi, il vaut peut-être mieux que je m'en aille.
01:04:09Ouais, ça vaut peut-être mieux.
01:04:11Ok.
01:04:21Maman, comment je fais maintenant ?
01:04:23Pourquoi tout le monde pense que tu as passé ce coup de fil anonyme ?
01:04:26C'est sûrement à cause de Tiffany.
01:04:27Je pense qu'elle monte tout le monde contre moi pour que j'annule mon anniversaire et qu'elle fasse
01:04:31le sien.
01:04:32Comment peut-on prouver que ça vient d'elle ?
01:04:34Il faut identifier le numéro.
01:04:36Je doute que ce soit une bonne idée.
01:04:38Mais toi, tu sais comment on fait.
01:04:40Je pourrais essayer deux, trois trucs, mais non, c'est pas possible.
01:04:43J'ai pas pris mon matériel avec moi, donc...
01:04:45S'il te plaît, maman, je peux t'apporter mon ordinateur et tout ce qu'il te faudra.
01:04:47Mon cœur, tu sais bien que pour t'aider, je suis prête à faire tout ce que je peux.
01:04:50Mais là, je doute que ce soit une bonne idée d'aller fouiller des relevés téléphoniques qui ne sont pas
01:04:55les miens.
01:04:57Je dois juste savoir si Tiffany est derrière tout ça.
01:05:00S'il te plaît.
01:05:02D'accord.
01:05:05Merci.
01:05:06Dylan !
01:05:08J'y vais.
01:05:17Allez.
01:05:36Il y a quelqu'un ?
01:05:47Jonah !
01:05:47Oh, la vache ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:05:49Il fallait que je te voie.
01:05:51Ma mère est à l'intérieur, parle doucement.
01:05:53T'as eu mon texto ?
01:05:54Tu me manques, Jonah.
01:05:56Et toi, avec tout ce drame autour de l'équipe, ça va ?
01:05:59J'espère juste qu'on pourra aller à la prochaine compète.
01:06:02Je peux dire adieu à mes études si l'équipe est disqualifiée pour toute l'année.
01:06:05Ce serait affreux.
01:06:07Je suis aussi venue pour voir si on pouvait reprendre les choses là où on les fallait.
01:06:11Tiffany, je t'ai pas pardonné ce qui s'est passé à la fête.
01:06:13C'est un peu difficile à oublier.
01:06:15J'ai besoin de temps pour y repenser.
01:06:17Ok, je m'en vais, mais...
01:06:22Oublie pas que je suis là.
01:06:33Dylan ?
01:06:33T'es prête à partir à l'école ?
01:06:36Ouais.
01:06:37En fait, j'ai un service important à te demander.
01:06:40Oui, dis-moi.
01:06:41J'aurais besoin de voir maman aujourd'hui au lieu d'aller en cours.
01:06:43C'est très important.
01:06:45Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as ?
01:06:46J'ai parlé avec maman hier soir,
01:06:48et elle dit qu'elle peut peut-être prouver que c'est pas moi qui ai appelé l'école.
01:06:51Ah oui ? Mais comment ?
01:06:53Grâce à ses compétences informatiques.
01:06:56J'espère.
01:06:57Ok.
01:06:57D'accord, j'appelle l'école pour prévenir que tu n'y vas pas,
01:07:00mais que ça marche ou non.
01:07:02Je suis désolée, mais demain tu dois y retourner.
01:07:05Ok.
01:07:05Il faut que ça fonctionne.
01:07:16Oui, moi aussi, je suis contente.
01:07:21Coucou, maman.
01:07:22Salut.
01:07:22Salut.
01:07:23Ça va, ma chérie ?
01:07:25Ça va.
01:07:25Salut.
01:07:25Oh, tu m'as manqué.
01:07:26Oh, tu manques aussi.
01:07:28Merci de l'avoir amenée.
01:07:29Avec plaisir, espérons que ça fonctionne.
01:07:31Oui.
01:07:32T'as besoin d'autre chose ?
01:07:35Non, juste un peu de chance et du temps.
01:07:41C'est évident.
01:07:44Allez-y, les filles, je vais gérer.
01:07:47Elle est où, ton amie ?
01:07:48Elle est restée chez elle.
01:07:49Forcément.
01:07:50Comment elle pourrait oser se montrer après avoir ruiné la saison de son équipe ?
01:07:53Écoute, tu sais comme moi que Dylan n'a dénoncé personne, d'accord ?
01:07:56C'est pas ce que j'ai entendu.
01:07:57Moi non plus.
01:07:58Je me demande bien comment on peut avoir envie d'être son amie.
01:08:01Enfin, à moins d'être un loser.
01:08:08Très bien, j'y suis.
01:08:10Qu'est-ce que t'as trouvé ?
01:08:11J'ai réussi à trouver l'accès au registre du serveur téléphonique de ton lycée.
01:08:15Ils ont reçu un appel à 20h33 depuis un numéro masqué.
01:08:20Évidemment qu'elle a masqué son numéro.
01:08:21Exactement.
01:08:22Donc, je n'ai aucun moyen de savoir qui les a appelés,
01:08:25mais si je regarde les appels sortants de la ligne de téléphone de Tiffany,
01:08:29je sais quel numéro elle a appelé.
01:08:31Et le fait est que...
01:08:33Tiffany a passé un coup de fil au répondeur téléphonique du lycée ce soir-là,
01:08:37à 20h33 exactement.
01:08:40Génial.
01:08:40Ok, ok, ok.
01:08:41Qu'est-ce qu'on fait de cette information ?
01:08:43Je ne vais pas appeler la principale et dire,
01:08:45« Hé, on a hacké votre registre. »
01:08:46Non, mais on peut dire à la principale que depuis l'appel, Dylan se fait harceler et qu'on croit
01:08:50que ce message était un canule.
01:08:52Ah, oui, oui, j'en suis sûr.
01:08:53Ça, ça va marcher.
01:08:54J'appelle.
01:08:56Merci, maman.
01:08:59C'est normal.
01:09:04Salut.
01:09:05Tu ne vas jamais me croire.
01:09:07Raconte, le plan de ta tante et ta mère a hyper bien fonctionné.
01:09:10Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:09:11J'étais en plein cours et ils ont fait une annonce pour qu'on se rassemble dans l'auditorium.
01:09:15Alors, tout le monde est descendu et la principale est montée sur l'estrade et elle a dit qu'elle
01:09:20avait de nouvelles informations à propos du message.
01:09:22Ok.
01:09:23Ils n'ont décelé aucun comportement fautif, donc ils pensent à une mauvaise blague.
01:09:27Et ce qu'ils veulent trouver maintenant, ce n'est plus un possible usage de drogue, mais qui a appelé
01:09:32l'école.
01:09:32Ça a marché alors ?
01:09:33Oui.
01:09:34Mais c'est génial.
01:09:35Maintenant, Tiffany est la seule qui doit marcher en baissant la tête.
01:09:37Ah, enfin.
01:09:38Et ta superfête arrive à grands pas.
01:09:40T'as raison.
01:09:41Il faut prendre les rongles, Scott.
01:09:50Tiffany.
01:09:51Je la déteste.
01:09:53Ils vont enquêter sur notre appel, l'appel qu'on a passé.
01:09:56Mais c'était ton idée.
01:09:57T'as dit que tu te mettrais en numéro privé.
01:09:59Je l'ai fait, mais si jamais ils s'en rendent compte, Jonah ne voudra plus de moi et toute
01:10:03l'école se retournera contre moi au lieu de s'en prendre à Dylan.
01:10:06Je sais que cette histoire d'anniversaire t'a vraiment mise en colère, mais c'est peut-être mieux de
01:10:11passer à autre chose.
01:10:12Passer à autre chose ? Non, tu comprends rien. Mon père et moi, on allait bruncher à Harcourt Manor.
01:10:18C'était notre endroit spécial et on parlait même d'aller y fêter mes 16 ans depuis que j'étais
01:10:22en maternelle.
01:10:25Mon, tu veux faire quoi alors ?
01:10:27Si moi, je fête pas mes 16 ans à Harcourt Manor, elle y fêtera pas les siens.
01:10:32Suis-moi.
01:10:34On a même pas de voiture.
01:10:35J'ai une voiture, j'ai juste pas le permis.
01:10:38On s'en fiche, viens.
01:10:40Maya, grouille-toi.
01:10:48On va mettre ça dans la voiture.
01:10:50On arrête de réfléchir, on agit.
01:10:53Ok.
01:10:57Dépêche-toi, je fais ce que je peux.
01:11:00Mets ça derrière.
01:11:43Reste ici, je vais voir si je peux crocheter la serrure.
01:11:45C'est pas une bonne idée.
01:11:46Je te demande pas ton avis.
01:11:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:51On y va.
01:12:53Mais qu'est-ce que t'as fait ?
01:13:14Tu me sers un café ?
01:13:17Bien sûr, chérie.
01:13:19Tu as l'air de très très bonne humeur.
01:13:21Je le suis.
01:13:29Dis-moi.
01:13:33Pourquoi est-ce que la voiture ne se trouvait plus dans l'allée hier soir quand je suis allée voir
01:13:37?
01:13:37Maman, il vaut mieux pas que tu le saches.
01:13:44Ok.
01:13:51Tu viens me chercher après l'entraînement ?
01:13:54Oh, chérie, je ne peux pas, je suis désolée.
01:13:57J'ai une présentation.
01:14:07Est-ce que tout va bien ?
01:14:08Maya m'a lâchée sur un travail à deux, il faut que j'y aille.
01:14:12Bonne journée.
01:14:14Bonne journée.
01:14:23Ça a l'air délicieux.
01:14:25Tiens, bonjour, chérie.
01:14:26Salut, ma grande.
01:14:28Alors, prête à retourner à l'école ?
01:14:30Oui, je le sens plutôt bien, je dois dire.
01:14:33Oh, chérie, tant mieux, ça me rassure tellement.
01:14:36Dernières informations au sujet d'un événement sur...
01:14:38Attendez, c'est pas Harcourt Manor ?
01:14:40Triste jour dans la ville de Pitchtree, pour tous les amoureux du site historique Harcourt Manor.
01:14:45La nuit dernière, le country club a été gravement endommagé par un incendie.
01:14:49La police recherche les causes, mais Harcourt Manor, pour l'instant, garde ses portes closes.
01:14:54Oh non.
01:14:57C'est une malédiction.
01:15:00Chérie, regarde-moi.
01:15:02Tout se passera bien, ok ?
01:15:04Je te promets que je vais arranger ça.
01:15:06Pas la peine.
01:15:07J'aurais jamais dû prévoir cette fête.
01:15:10Oh, Dylan.
01:15:14La pauvre, je suis désolée.
01:15:16Ça me fait trop de peine.
01:15:23Tiffany, toutes les chaînes parlent de l'incendie.
01:15:25Reprends-toi une seconde, Maya.
01:15:27Personne ne sera au courant.
01:15:28Mais si jamais quelqu'un s'en rend compte, mes parents vont me tuer.
01:15:33Genre, réellement me tuer.
01:15:34Si tu voulais bien rester cool, tout se passerait très bien.
01:15:38Allez, viens.
01:16:06Allô ?
01:16:08Parce qu'on ne parle plus que de ça aux infos.
01:16:09Elle n'arrête pas de dire que ses parents vont la tuer.
01:16:12Ok, lancer des rumeurs, c'est une chose, mais ça, c'est grave.
01:16:15On ne peut pas la laisser s'en sortir.
01:16:17Mais elle a déjà gagné, tu crois pas ?
01:16:19Comment tu vas fêter ton anniversaire si t'as plu la salle ?
01:16:22Il faut absolument qu'on trouve le moyen de lui faire avouer.
01:16:25Tu rigoles ? Tiffany n'avouera rien.
01:16:28Tiffany, non.
01:16:30Mais Maya, si.
01:16:32Je te rappelle.
01:16:33Ok, bye.
01:16:41Allô ?
01:16:42Maman.
01:16:43Il y a un problème ? T'es pas en cours ?
01:16:46J'aurais encore besoin d'aide.
01:16:52Ah, salut.
01:16:53Salut, t'as une seconde ?
01:16:54Oui, bien sûr, pourquoi ?
01:16:56T'as parlé à Dylan aujourd'hui ?
01:16:57À propos de l'incendie ?
01:16:59Oui, on en a parlé ce matin.
01:17:00C'est dingue.
01:17:02Et du coup, elle fait comment ? Elle pense annuler ?
01:17:04Je sais pas encore.
01:17:06J'espère que ça va se faire.
01:17:07Je veux vraiment être son cavalier.
01:17:10Tu l'aimes vraiment beaucoup ?
01:17:14Ouais, beaucoup.
01:17:17J'y vais, à plus.
01:17:18Ok, bye.
01:17:24Merci d'être venue, maman.
01:17:25C'est normal, ma chérie, si je peux t'aider.
01:17:27J'ai dit au médecin que j'allais voir ma fille pour régler une urgence.
01:17:30T'as déjà trouvé quelque chose ?
01:17:31J'ai réussi à accéder au texto de Maya.
01:17:34Quelque chose à propos d'Arcourt Manor ou de l'incendie ?
01:17:37Eh bien, il y a un texto de Maya à Tiffany, ce matin,
01:17:40qui dit « Personne ne doit savoir pour hier ».
01:17:42Mais ça, ça peut... ça peut vouloir dire n'importe quoi.
01:17:45C'est vrai.
01:17:46Mais il y a la réponse de Tiffany à Maya qui dit « Calme-toi, tout va bien ».
01:17:50Et un autre de Maya qui répond à Tiffany
01:17:52« T'as dit que ce serait seulement un petit feu. Là, c'est grave. »
01:17:57Maman, ça y est ?
01:17:58Bon.
01:17:59Mais alors, qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
01:18:01On force Maya à avouer qu'elle a mis le feu avec Tiffany.
01:18:06Bon, d'accord.
01:18:16Ok, Julia va passer. On va voir comment on contacte Maya.
01:18:19Et si on appelait la police ou la gérante de Arcourt Manor ?
01:18:22Non, je crois qu'il faut que Maya ait d'abord avoué.
01:18:26Oh, ma chérie.
01:18:28J'ai eu la nouvelle pour Arcourt Manor.
01:18:30Je sais combien tu adores ce domaine.
01:18:32C'est pas grave.
01:18:33En tout cas, on a bien fait de finir par réserver le Montgomery Crikin.
01:18:37Parce que la personne qui a pris le Arcourt Manor doit annuler sa soirée.
01:18:42Eh oui, quand on joue avec le feu, on se brûle.
01:18:53Tu sais, aujourd'hui, Tiffany a annoncé à tout le monde
01:18:56qu'elle faisait une fête d'anniversaire de dernière minute au Montgomery Crikin, demain soir.
01:19:00C'est où, ça ?
01:19:01C'est dans le coin, c'est pas loin, mais
01:19:03comme la nouvelle se répand pour le feu à Arcourt Manor
01:19:05et que tu vas sûrement pas maintenir ta soirée,
01:19:08Tiffany a convaincu tout le monde d'aller à la sienne.
01:19:12Elle me met tellement en colère.
01:19:14Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
01:19:16Eh ben, d'abord, il faut montrer à tout le monde que Tiffany est derrière tout ça.
01:19:20Ça, ça me va.
01:19:22Oh, j'ai parlé à Jonah aujourd'hui.
01:19:24Ah oui, c'est vrai. Comment il va ?
01:19:26Eh ben, il était déçu que tu puisses pas faire ta fête.
01:19:29Tu sais quoi ? D'abord, on va prouver que c'est Tiffany qui a brûlé Arcourt Manor hier soir.
01:19:34Ensuite, irai voir Jonah.
01:19:35Je voulais que tu sois au courant.
01:19:41Eh ben, tu t'habilles ou tu déménages ?
01:19:43Va-t'en, je suis pas encore prête.
01:19:45J'ai le droit de jeter un coup d'œil à la robe ?
01:19:48Vas-y.
01:19:54Elle est très jolie, je suis d'accord.
01:19:57Tu vois ?
01:19:59Cette soirée va être parfaite.
01:20:02Je te le dis.
01:20:04Attends un peu, tu vas voir.
01:20:07Pas grâce à toi.
01:20:16Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:20:19Je suis venue te parler d'hier soir.
01:20:21Eh ben, quoi ?
01:20:22Je sais qu'avec Tiffany, vous êtes responsable de l'incendie d'Arcourt Manor.
01:20:25Je sais pas de quoi tu parles.
01:20:26Mais si, voyons.
01:20:27Toi, Tiffany, un peu d'essence et une allumette.
01:20:30C'est une super histoire, Dylan.
01:20:32Donc, t'as jamais écrit ?
01:20:33Tu as dit que ce serait un petit feu.
01:20:35Là, c'est grave.
01:20:35T'as volé mon téléphone ?
01:20:38Non, j'ai pas volé ton téléphone,
01:20:40mais j'ai reçu un coup de main pour récupérer des textos.
01:20:44De quel droit tu pirates tes téléphones ?
01:20:46Qu'est-ce que tu veux ?
01:20:47Que tu me dises tout à propos de l'incendie.
01:20:50Elle me pardonnera pas.
01:20:52Maya, si tu refuses de parler, tu plonges avec elle.
01:20:55Je lui ai promis.
01:20:57Vous pouvez vous faire arrêter pour ça, tu sais.
01:21:01Je voulais pas le faire.
01:21:02Tiffany a dit que si elle pouvait pas avoir Arcourt, alors toi non plus.
01:21:05Je savais pas qu'elle voulait réduire l'endroit en cendres.
01:21:13Merci de ton aide.
01:21:14C'est tout ?
01:21:16Ouais, c'est tout.
01:21:18C'était pas mon idée.
01:21:19Dylan, c'est pas ma faute !
01:21:30Je crois qu'on ferait mieux d'attendre ici.
01:21:32Euh, ouais.
01:21:33La police devrait pas tarder.
01:21:34D'accord.
01:21:48Qu'est-ce qu'il se passe ?
01:21:50Tiffany Harfield ?
01:21:52Oui ?
01:21:52Vous êtes en état d'arrestation pour incendie volontaire sur bien d'autres.
01:21:55Tournez-vous et mettez vos mains dans le dos.
01:21:58Quoi ?
01:21:59Attendez-vous, je vous dis.
01:22:00Tiffany !
01:22:01Maman !
01:22:01Attendez, Tiffany !
01:22:03Vous faites une erreur !
01:22:05Maman !
01:22:05Doucement !
01:22:06Je n'ai rien fait du tout !
01:22:08Qu'est-ce que vous regardez ?
01:22:09Vous êtes des losers, vous entendez ?
01:22:10Tiffany !
01:22:10Je voulais pas de vous à ma faute !
01:22:12Tiffany !
01:22:12Maman !
01:22:13Tiffany, t'inquiète pas, je vais venir te chercher, mon bébé !
01:22:16Fais quelque chose !
01:22:17Bah, c'est pas son jour.
01:22:18C'est bon, on s'en va.
01:22:19Tout va s'arranger, ma chérie.
01:22:21Tout va s'arranger, tout sera bien.
01:22:24Je ne vais pas...
01:22:25Enculé, s'il vous plaît.
01:22:26Assez pas là.
01:22:36C'est un bon...
01:22:37Oh, maman !
01:22:38Coucou, chérie, joyeux anniversaire !
01:22:41Oh, je t'avais bien dit que je ne raterais ça pour rien au monde.
01:22:46Ma chérie, je sais que c'est pas la fête qu'on avait prévue au départ,
01:22:49mais...
01:22:49Oui, pas de DJ Joe, mais il nous doit une soirée, alors.
01:22:52Peut-être pour fêter ton bac ?
01:22:54Oh, je crois que, en fin de compte, c'est ce genre de fête qui me correspond.
01:23:00Oh, tant mieux.
01:23:02Je crois qu'il y a quelqu'un qui veut te voir.
01:23:05Salut.
01:23:06Salut.
01:23:07C'est pour toi.
01:23:08C'est gentil.
01:23:11Très drôle.
01:23:12Et je suis censée attacher ça à mon guidon, j'imagine.
01:23:16Tu peux, si tu veux, mais tu peux peut-être venir voir devant.
01:23:19Venez tous voir.
01:23:21Ah oui.
01:23:25Mais non, une voiture.
01:23:28J'y crois pas.
01:23:31C'est un cadeau de nous trois.
01:23:33Bon anniversaire, ma chérie.
01:23:34Bon anniversaire.
01:23:35Génial.
01:23:37Vas-y, monte.
01:23:38C'est dingue.
01:23:39Génial.
01:23:40Merci.
01:23:41Avec plaisir, mon bébé.
01:23:42Incroyable.
01:23:43Je t'aime.
01:23:47Oh, merci beaucoup.
01:23:49De rien, je t'aime.
01:23:52Je t'aime.
01:23:53Le monde n'a qu'à bien se t'aider.
01:23:55C'est incroyable.
01:23:56Oh, ma chérie, tu l'as méritée.
01:23:57C'est incroyable.
01:24:06Je t'aime.
01:24:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:40Sous-titrage FR ?
01:24:57...
01:25:27...
01:25:28...
01:25:30...
01:25:32...
01:25:32...
01:25:35...
01:25:36...
01:25:38...
01:25:42...
01:25:44...
01:25:44...
01:25:49...
01:25:50...
01:25:54...
01:25:55...
01:25:56...
01:26:00...
01:26:01...
01:26:03...
01:26:05...
Commentaires