#series #film #Français #France #quebec #canada #romance #romantique #dessin #Animé #thriller #horreur #guerre #Documentaire #Action #Drame #Aenture #Filmcomplet #complet #entier #Janet Berzins
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30C'est vrai, c'est super... spacieux.
00:00:32C'est pas un super quartier, ça ?
00:00:33Ouais.
00:00:39Pourquoi il nous fait signe ?
00:00:41On est dans le sud, ma puce.
00:00:43Les gens sont juste...
00:00:46super chaleureux, ici.
00:00:47Oh.
00:00:49Ok.
00:01:03On est arrivés.
00:01:12Ok.
00:01:15C'est pas vrai.
00:01:18Chéri, la maison est magnifique.
00:01:20Ouais.
00:01:22Les photos, ça la mettait carrément pas en valeur.
00:01:24Je sais.
00:01:25Ne me dis pas que tu vas commencer à pleurer.
00:01:27T'êtes bien.
00:01:29Mon chéri, t'as vraiment assuré en choisissant cette maison.
00:01:32Ravie qu'elle te plaise.
00:01:34J'ai déjà installé quelques trucs à l'intérieur, alors entre.
00:01:37Fais un petit tour.
00:01:38Moi, je m'occupe des valises.
00:01:39Je m'occupe des valises.
00:01:41Je m'occupe des valises.
00:02:18Je m'occupe des valises.
00:02:59T'as pris tes aises à ce que je vois.
00:03:03Chérie, je viens de tomber amoureuse de cette maison.
00:03:06Pas voyant.
00:03:07Plus que de moi ?
00:03:09Tu sais bien qu'il n'y a rien au monde que j'aime plus que toi.
00:03:14Trop mignon, c'est ça que j'aime tant d'entendredi.
00:03:17Merci.
00:03:17C'est normal.
00:03:19Est-ce que t'attends quelqu'un ?
00:03:21Euh, non.
00:03:24Je vais ouvrir.
00:03:25Oh, non, non, non, non.
00:03:26Ça veut pas dire que t'es obligé d'y aller.
00:03:28T'inquiète, on aura tout le temps pour ça, plus tard.
00:03:31Y'a pas de meilleur moment que maintenant, non ?
00:03:34L'hospitalité du Sud.
00:03:36J'y vais.
00:03:36Et si tu commençais à l'avoir envers moi ?
00:03:39Ce serait pas mal.
00:03:40Allez.
00:03:41Allez, bébé.
00:03:42C'est toi qui l'as dit, bébé.
00:03:43Ok, je sais que je l'ai dit, mais ça veut pas dire que tu dois...
00:03:53Bonjour.
00:03:54Bonjour.
00:03:55Bonjour.
00:03:56Je m'appelle George.
00:03:57Voici ma femme, Vilma.
00:03:59Nous sommes vos voisins et nous venons vous saluer.
00:04:01Moi, c'est Keisha.
00:04:03Et voici mon mari, Brandon.
00:04:05Bonjour.
00:04:05Bienvenue dans le quartier.
00:04:06Merci beaucoup.
00:04:07Alors, moi, c'est Joy.
00:04:08Et voici mon mari, Greg.
00:04:10Bonjour.
00:04:12Et d'où venez-vous ?
00:04:13Keisha.
00:04:14Quoi ?
00:04:14Ils viennent à peine d'arriver.
00:04:15J'ai pas le droit de leur demander d'où ils viennent.
00:04:17On vient de Los Angeles.
00:04:20West Coast !
00:04:26Tenez, on a pensé à vous apporter un petit cadeau de bienvenue.
00:04:29Super, génial.
00:04:30C'est super gentil.
00:04:31J'espère que vous aimez le vin.
00:04:33Ah, ça, oui, on adore.
00:04:34Merci.
00:04:34Du mousser.
00:04:35T'as vu ?
00:04:37On n'est pas encore totalement installés, mais est-ce que vous voulez entrer ?
00:04:40Non, non, non, Keisha.
00:04:41Installez-vous d'abord, on aura tout le temps de faire connaissance plus tard.
00:04:44Vous êtes sûr ?
00:04:45Oui, c'est ça.
00:04:45Prenez votre temps, on se verra plus tard.
00:04:47Eh ben, c'était un plaisir de vous rencontrer.
00:04:50Merci.
00:04:51Au revoir, à bientôt.
00:04:53Pourquoi tu voulais pas visiter ?
00:04:54Faut les laisser s'installer avant de commencer ton bien.
00:05:00Franchement, on a des voisins trop sympas.
00:05:03L'hospitalité du Sud.
00:05:04Plus besoin d'aller chercher du vin maintenant.
00:05:06C'est vrai.
00:05:08En plus, c'est une bonne bouteille.
00:05:10C'est du haut de gamme.
00:05:12Ils se sont pas moqués de nous.
00:05:15On est populaire aujourd'hui.
00:05:17C'est clair.
00:05:28Salut.
00:05:29Bonjour.
00:05:30Je m'appelle Rebecca, je suis l'une des voisines.
00:05:33Mais tout le monde m'appelle Becky.
00:05:36Désolée si j'ai rien à t'offrir.
00:05:38Je voulais juste passer pour te dire bonjour et me présenter.
00:05:41Aucun souci, c'est pas grave.
00:05:43Moi, c'est Greg.
00:05:44Enchanté.
00:05:45C'est très gentil d'être passé.
00:05:47Oh, t'habites-le ?
00:05:49Non, ma femme est là.
00:05:54Bonjour.
00:05:55Moi, c'est Joy.
00:05:57Ravie de t'y rencontrer.
00:05:59Becky.
00:06:04Il faut absolument que vous veniez dîner un soir.
00:06:07Puisque je vous ai rien rapporté.
00:06:09Oh non, non.
00:06:10T'embête pas avec ça.
00:06:11Non.
00:06:12Je n'accepterai aucun refus.
00:06:14Je fais des spaghettis aux boulettes à tomber par terre.
00:06:18D'accord.
00:06:19Tu nous diras quand ?
00:06:21C'est un rendez-vous.
00:06:24Ouais.
00:06:25Je vais vous laisser vous entaler tranquillement.
00:06:29Et profitez-en.
00:06:30On va le faire.
00:06:32Merci d'être passé.
00:06:35Elle est gentille.
00:06:37Un rendez-vous.
00:06:38Arrête, elle s'adressait à nous deux.
00:06:40Elle te regardait toi.
00:06:41Bébé, commence pas.
00:06:42Fais pas ça maintenant.
00:06:43Arrête.
00:06:43C'est fou ça, tu sais bien.
00:06:44C'est juste l'hospitalité du sud.
00:06:46Allez.
00:06:50C'est ton premier jour de boulot demain.
00:06:52Comment tu te sens ?
00:06:54Je suis plutôt anxieuse, en fait.
00:06:57J'ai l'impression d'en revivre la rentrée au lycée.
00:07:00Attends, laisse-moi deviner.
00:07:01Tu vas étaler tes fringues partout dans la chambre
00:07:03à chercher quelle eau va avec quoi, c'est ça ?
00:07:06C'est ça.
00:07:07J'ai passé le cap.
00:07:08J'accroche mes vêtements et je range les chaussures en dessous.
00:07:11On progresse, dis donc.
00:07:12Ouais, on progresse, merci.
00:07:14Je vois ça.
00:07:15Super.
00:07:16Ça fait plus de dix ans que je suis dans le marketing.
00:07:21Pourquoi je stresse comme ça, hein ?
00:07:24C'est un nouveau poste.
00:07:25Tu es cadre, maintenant.
00:07:27Normal que tu sois nerveuse.
00:07:30Et je veux que tout se passe bien.
00:07:31Et ce sera le cas.
00:07:33Tu l'as mérité.
00:07:37Merci, bébé.
00:07:38Je dis que la vérité.
00:07:45T'as fini de manger ?
00:07:56Ouais.
00:07:58J'ai fini.
00:08:33Merci.
00:08:44C'est parti.
00:09:07C'est parti.
00:09:34Peut-être bien.
00:09:36Je suis sûre que tu vas assurer.
00:09:39Donc, tu cours ?
00:09:42Ouais, ça m'aide à me concentrer. Ma thérapeute me l'a conseillé, alors.
00:09:46Non.
00:09:47Ok.
00:09:47T'inquiète pas. Je suis pas folle, t'inquiète pas.
00:09:50Non, bien sûr que non. Je pensais pas du tout à ça.
00:09:54Non, mais sérieusement, tout le monde a besoin d'un petit coup de main et de quelqu'un qui parlait.
00:09:58C'est vrai. T'as raison. Tu sais, on a pas tous la chance d'avoir quelqu'un dans notre
00:10:03vie. On fait ce qu'on peut avec ce qu'on a.
00:10:08C'est vrai. Comme tu dis.
00:10:10Enfin bref. On rentre en courant ?
00:10:13Toi et moi ? Genre une course ?
00:10:15Ouais, vas-y.
00:10:16T'es bien sûr de toi ?
00:10:16Quoi ? T'as peur ?
00:10:17Non.
00:10:18De quoi tu parles ?
00:10:18Allez, on y va.
00:10:18Jusqu'au bout, hein. Pas d'arrêt.
00:10:19Pas d'arrêt.
00:10:20On s'arrête pas.
00:10:20Trop facile, alors. C'est parti.
00:10:22T'es prêt ?
00:10:22Donne le départ.
00:10:22Trois.
00:10:23Quand tu veux.
00:10:24Tricheuse !
00:10:25Tricheuse !
00:10:40Sous-titrage FR ?
00:11:15Sous-titrage FR ?
00:11:40Sous-titrage FR ?
00:11:45Je me moque un peu de toi. Je sais bien que mon bébé n'aime que le chocolat.
00:11:49Tu sais bien que oui. Ne l'oublie jamais.
00:11:52Jamais.
00:11:53Ok. Je dois y aller.
00:11:55T'es prête ?
00:11:56Ouais, je t'aime.
00:11:57Je t'aime aussi, chérie.
00:11:59Fais de ton mieux pour ton premier jour.
00:12:01T'inquiète.
00:12:01Tu vas assurer ?
00:12:02Merci.
00:12:03A plus.
00:12:04A plus.
00:13:02Sous-titrage FR ?
00:13:29Sous-titrage FR ?
00:13:40Salut bébé.
00:13:41Salut.
00:13:42Comment était ta journée ?
00:13:43Longue.
00:13:43Longue ?
00:13:46Donne-moi ça.
00:13:48Raconte-moi tout.
00:13:49Je veux tous les détails.
00:13:52Et bien, tout le monde a été super sympa.
00:13:56J'ai une équipe jeune, vraiment motivée, tout juste sortie de la fac et prête à apprendre.
00:14:02Bien.
00:14:02Ils pensent déjà pouvoir prendre ma place.
00:14:04Ah, c'est une bonne chose, ça.
00:14:08Carrément.
00:14:10Waouh.
00:14:11Ça a l'air super bon.
00:14:12Ouais, ouais, ouais.
00:14:17T'en penses quoi ?
00:14:21C'est délicieux.
00:14:23J'adore quand tu cuisines.
00:14:25T'es bien meilleure que moi.
00:14:27Merci bébé, c'est gentil, mais arrête la psychologie inversée, c'est toi qui cuisine demain.
00:14:33J'utilise mes pouvoirs que pour faire le bien.
00:14:35Mais oui, je m'occuperai de toi demain parce que je pars jusqu'à samedi.
00:14:40Et tu vas où ?
00:14:41Il m'envoie à Atlanta pour parler à des clients potentiels.
00:14:46Donc j'ai intérêt à me préparer avec mon équipe dès demain.
00:14:49Waouh, c'est chaud, ça.
00:14:51Ça l'est.
00:14:54J'ai aussi une nouvelle.
00:14:56Ah ouais, laquelle ?
00:14:57Je passe le test d'agilité vendredi.
00:15:00Et si je le réussis, je pourrais.
00:15:03Tu vas le réussir.
00:15:05Quand je l'aurai réussi, j'aurai l'entretien juste après.
00:15:08Bébé, c'est génial.
00:15:09Je suis un peu nerveux, mais...
00:15:11Tu vas assurer.
00:15:12On assure tous les deux.
00:15:13C'est vrai.
00:15:14Cette semaine, on va tout déchirer.
00:15:16Comment t'as fait ça, c'est une tuerie.
00:15:44Salut !
00:15:45Salut !
00:15:46Tu cours pas ce matin ?
00:15:48Non, je pars passer mon test d'aptitude.
00:15:50C'est aujourd'hui.
00:15:52Bonne chance.
00:15:53Merci.
00:15:54Oh, je vais pas te mettre en retard.
00:15:56Tu me diras comment ça s'est passé, ok ?
00:15:57Bien sûr, merci.
00:15:59Bon footing.
00:16:00Ça marche.
00:16:00D'accord.
00:16:01Salut.
00:16:09Bonjour à tous.
00:16:11Je suis le sergent Armstrong.
00:16:13Je vais superviser votre test d'aptitude.
00:16:16Vous avez 15 minutes pour courir 2,5 km.
00:16:20Je prendrai votre temps à chaque tour que vous ferez.
00:16:24Et vous donnerez votre nom de famille à chaque fois que vous passerez devant moi.
00:16:29Si vous ne le faites pas, je n'enregistrerai pas votre progression.
00:16:32À votre dernier tour, j'annoncerai votre temps.
00:16:37Si vous réussissez, on se retrouve après.
00:16:40Sinon, à la prochaine session.
00:16:43Lawson.
00:16:4713 minutes 55.
00:17:00Ce gaillard va abandonner.
00:17:03Il est à bout de souffle.
00:17:07T'es presque arrivé.
00:17:08Qu'est-ce que tu fais ?
00:17:08Je ne peux plus respirer.
00:17:10Je ne pense pas que je vais y arriver.
00:17:11Écoute, j'ai une bonne nouvelle.
00:17:12Si tu sprintes, les 100 derniers mètres, les 100 derniers, tu seras dans les temps.
00:17:16Mais il faut que tu traces maintenant.
00:17:18D'accord.
00:17:18Tu peux y arriver.
00:17:19Pousse !
00:17:21Pousse !
00:17:23Sanders !
00:17:2714 minutes 59.
00:17:29Le temps est bon.
00:17:31Merci, mec.
00:17:32Je serai pas arrivé.
00:17:36T'as assuré, mec.
00:17:37Lâche rien.
00:17:39T'as l'envie.
00:17:40Le reste te suivra.
00:17:42Greg.
00:17:53Vous m'avez surpris, là, Oussam.
00:17:56Monsieur, je suis sûr que n'importe qui aurait fait la même chose à ma place.
00:18:00Je parle de vos performances lors de l'épreuve de course.
00:18:03Je m'attendais à mieux de la part de quelqu'un qui a fait 10 ans dans l'armée.
00:18:06Vous pouvez me dire ce qui s'est passé ?
00:18:08Monsieur, avec tout le respect que je vous dois, j'ai parcouru depuis que j'y étais.
00:18:13Je vous taquine un peu, là, Ousson.
00:18:15L'essentiel, c'est de l'avoir réussi.
00:18:17Bon sang.
00:18:18J'ai servi pendant plus de 20 ans, et rien que l'idée de courir me fait mal aux pieds.
00:18:21Ce que vous avez fait pour Sanders, c'est vraiment impressionnant.
00:18:24On a besoin de gars comme vous dans la police.
00:18:27Monsieur, on ne laisse personne derrière.
00:18:29Bon, je vais lancer la vérification de vos antécédents.
00:18:33Et je vais contacter vos anciens employeurs et discuter avec vos voisins.
00:18:38Si tout est en ordre, je vous donnerai la marche à suivre.
00:18:42C'est parfait, monsieur. Merci pour cette opportunité.
00:18:44Très bien, Ousson. Merci d'être venu.
00:18:46Merci, monsieur.
00:18:48Merci, monsieur.
00:18:52Merci.
00:18:57Merci.
00:19:02Merci.
00:19:09Merci.
00:19:11Merci.
00:19:13Merci.
00:19:27Merci.
00:26:01Allo ?
00:26:43Oui bien sûr
00:28:27Eh, qu'est-ce que tu fumes ?
00:28:32C'est de la spider.
00:28:35Ça sent bon.
00:28:39Ouais.
00:28:41Oh oh.
00:28:42T'as l'intention de venir m'arrêter, c'est ça ?
00:28:48T'auras qu'un avertissement si tu partages.
00:28:52Ok.
00:29:09Non mais je rêve ou quoi ?
00:29:12Qu'est-ce que t'es en train de faire ?
00:29:14Je met Greg et Becky qui fument un joint.
00:29:21Dégage de cette fenêtre, tu veux ? T'as cru que t'étais en planque ou quoi ?
00:29:24Chut, chut, chut.
00:29:26Ils peuvent pas nous entendre de là où ils sont.
00:29:31Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
00:29:35T'es déjà sorti avec des noix.
00:29:39Quoi ? J'ai l'air d'être de ce genre ?
00:29:42Non, non, c'est juste que...
00:29:44Je sais pas, t'as pas l'air d'avoir peur de nous.
00:29:46La plupart des blancs que j'ai croisés d'où je viens sont plutôt distants.
00:29:50Mais toi, je sais pas où on dirait que t'es plutôt à l'aise.
00:30:02Tu veux dire quoi, Bart ?
00:30:05Je suis plutôt à l'aise.
00:30:17Tu sais quoi ?
00:30:19Les mecs sont trop cons, je te jure.
00:30:23Ils font que parler.
00:30:25Ouais, t'as pas intérêt à ce que je te chope à parler avec elles.
00:30:27Pourquoi tu me mêles à ça ? J'ai absolument rien fait.
00:30:36Waouh, elle est habitée ?
00:30:38Cette maison ?
00:30:39Ouais.
00:30:40Je crois pas.
00:30:42Elle est magnifique.
00:30:43Ouais.
00:30:44Elle était au Milton.
00:30:46Ils sont partis il y a quelques semaines.
00:30:48Une super famille.
00:30:50Oh, et y a une piscine trop cool.
00:30:52Sérieux ?
00:30:53Ouais.
00:30:56On devrait y aller.
00:30:59Tu sais que j'essaie de devenir flic, pas vrai ?
00:31:02Elle appartient à personne.
00:31:03Il y a une banque quelque part qui serait pas d'accord avec toi.
00:31:06Oh, allez.
00:31:07Ça fera pas de nous des criminels ?
00:31:26Fais-le pour tout ce qu'on a subi, mon frère.
00:31:28T'as dit quoi, là ?
00:31:29Hein ? J'ai absolument rien dit.
00:31:31C'est ça, ouais.
00:31:35Où est-ce qu'ils vont ?
00:31:36Ils vont se mêler de leurs oignons.
00:31:38Et c'est aussi ce que je vais faire.
00:31:40Ben, moi, je reste ici, parce que c'est là que ça va devenir intéressant.
00:31:45Ouh !
00:31:48T'es sûre de toi ? Tu m'emmènes où ?
00:31:50Détends-toi.
00:31:52Je crois que les lumières sont par là.
00:31:56Tiens-moi ça.
00:32:05T'avais raison, cette piscine est incroyable.
00:32:08Elle est top.
00:32:10Tu vois, je te l'avais dit.
00:32:11J'adore les lumières, tout est très bien mis en valeur.
00:32:14L'endroit est ouf.
00:32:17Trop bien.
00:32:19L'eau est encore chaude.
00:32:21Ah oui ?
00:32:24C'est trop top.
00:32:26Et personne ne vit ici ?
00:32:27Pas que je sache.
00:32:40Wow, wow, wow, wow, wow.
00:32:41Becky, Becky, qu'est-ce que tu fais ?
00:32:51Becky, qu'est-ce que tu...
00:32:56Becky, tu veux bien sortir de la piscine ?
00:32:58Venez me chercher, monsieur l'agent.
00:33:00Je ne vais pas sauter dans cette piscine avec toi.
00:33:04Becky.
00:33:05Becky.
00:33:07Becky.
00:33:08Becky.
00:33:10Fais chier.
00:33:25Mon héros.
00:33:26Meuf, sérieusement ?
00:33:27J'ai cru que tu t'étais noyée, Becky, c'est pas cool.
00:33:31Prends des risques, viens nager avec moi.
00:33:33Non, merci.
00:33:34Je reste là où j'ai pied.
00:33:35En sécurité.
00:33:37Je peux quand même pas te laisser tout seul.
00:33:39Si, tu peux.
00:33:41Si, tu peux.
00:33:46Je peux te remercier de m'avoir sauvé la vie ?
00:33:48T'as pas besoin de me remercier.
00:33:51Allez, t'es sérieuse, là ?
00:33:53Quoi ? Je voulais te remercier.
00:33:55Pas besoin de me remercier.
00:34:04Quoi ? Me dis pas que tu vas me laisser en plan.
00:34:07Bonne nuit, Becky.
00:34:10Comme tu voudras.
00:34:32Comment allez-vous depuis notre dernière séance, Rebecca ?
00:34:35Je vais plutôt bien.
00:34:37J'écris dans mon journal, je lis, je cours, je dors.
00:34:44Et l'alcool ?
00:34:46Sobre depuis un an.
00:34:49Et vos déclencheurs ?
00:34:50J'en ai aucun dernièrement.
00:34:52Très bien.
00:34:54Vous continuez de pratiquer ce que vous devez faire quand ils arrivent.
00:34:58Je vais dans un endroit sûr dans ma tête et je pense à des choses positives.
00:35:03C'est parfait.
00:35:05Vous voyez quelqu'un en ce moment ?
00:35:06Oui, en fait, j'ai rencontré quelqu'un.
00:35:09Il est génial.
00:35:11C'est super.
00:35:13D'où le connaissez-vous ?
00:35:16Ça me gêne un peu d'en parler.
00:35:19Il m'a sauvé de la noyade dans la piscine de mon voisin.
00:35:23Vraiment ?
00:35:24C'est trop beau pour être vrai.
00:35:26Je le crois aussi.
00:35:27Il a l'air parfait.
00:35:30Écoutez, personne n'est parfait.
00:35:33Surtout, prenez votre temps.
00:35:36Vous savez, vous avez tendance à foncer tête baissée sur un coup de cœur et...
00:35:41C'est pas ce que je fais.
00:35:47Enfin, si vous le dites, docteur Robinson.
00:36:18Bonjour !
00:36:29Salut, voisine !
00:36:32Comment tu vas ?
00:36:33Ça va.
00:36:35Je suis trop contente de rentrer.
00:36:36J'avais des réunions à Atlanta ces derniers jours.
00:36:46J'adore Atlanta.
00:36:48La ville.
00:36:49Les mecs.
00:36:52Oh, mon Dieu.
00:36:53Tu vois ?
00:36:57À part ça, tes réunions se sont bien passées ?
00:37:01Euh, super bien.
00:37:02Merci de t'en soucier.
00:37:04Oh, c'est cool, ça.
00:37:05On devrait aller boire un café pour fêter ça.
00:37:08Ah non, désolée.
00:37:09Pas de café.
00:37:10J'ai une vraie allergie à la caféine.
00:37:12Ça a déjà failli me tuer, donc pour moi, ce sera...
00:37:14De l'eau.
00:37:16Ah, d'accord, je vois.
00:37:17Merci pour la proposition, Becky.
00:37:19Mais je veux juste me détendre, prendre un bon bain chaud et aussi...
00:37:22me blottir contre mon mari.
00:37:23Ok, euh, je comprends que tu sois fatiguée, mais demain, dîner chez moi.
00:37:29Tu n'as pas le droit de dire non.
00:37:31Euh, je...
00:37:32Oh, s'il te plaît, venez.
00:37:34Je vous dois toujours un cadeau pour la pendaison de Grimaillère,
00:37:37et un dîner, c'est ce que j'ai de mieux à offrir.
00:37:40D'accord.
00:37:41À quelle heure tu veux qu'on vienne ?
00:37:43Demain, 8h.
00:37:45D'accord, on se voit demain.
00:38:02Chérie.
00:38:04Elle est de retour.
00:38:06Mon amour, mais c'est quoi tout ça ?
00:38:09T'es enfin là et tout ça, c'est pour toi.
00:38:16Je devrais te laisser tout seule plus souvent.
00:38:22Merci pour les roses.
00:38:24De rien, allez, viens t'asseoir.
00:38:28Ah, ce sont mes préférés.
00:38:30J'ai aussi préparé ton plat préféré.
00:38:34Du barbecue ?
00:38:36Et une salade de pommes de terre avec des haricots fours aux tranches.
00:38:41Attends un instant.
00:38:49Il y a écrit Joy.
00:38:51Tu peux le lire.
00:38:53Pour ma magnifique épouse, Joy, tu m'as manqué.
00:38:59Bébé, c'est quoi ça ?
00:39:01Ouvre-le.
00:39:09Mais c'est magnifique.
00:39:13Sérieusement, est-ce qu'on a les moyens ?
00:39:15Il te plaît ?
00:39:16Je l'adore.
00:39:18C'est tout ce qui compte pour moi.
00:39:28À nous.
00:39:29À nous.
00:39:36C'est tellement agréable.
00:39:39Ah oui ? T'aimes bien ça ?
00:39:40Comme ça ?
00:39:45Les récompenses pour une femme d'affaires qui conquiert le monde.
00:39:49Merci, bébé.
00:39:52Ah, au fait, Becky nous a invité à dîner demain soir.
00:39:59Quand est-ce que tu l'as vue ?
00:40:03Juste avant que je rentre.
00:40:05Elle m'a un peu interceptée en sortant du taxi.
00:40:09Non, ça ira.
00:40:11Je veux juste...
00:40:13passer du temps avec toi.
00:40:15T'es partie et je veux avoir un peu d'intimité.
00:40:19Je comprends, mais...
00:40:21Elle n'a pas vraiment aimé qu'on refuse la dernière fois.
00:40:25Et c'est son cadeau pour notre arrivée.
00:40:28L'hospitalité du Sud.
00:40:30L'hospitalité du Sud.
00:40:33Je sais pas, bébé.
00:40:34C'est juste que...
00:40:35Elle doit pas savoir assaisonner ses plats.
00:40:38Je croyais que tu l'as trouvée cool.
00:40:39Qu'est-ce qu'il y a ?
00:40:42Il s'est passé un truc ?
00:40:47Euh...
00:40:47Non, rien du tout.
00:40:50Euh...
00:40:51Je veux juste passer tout mon temps avec toi, c'est tout.
00:40:54Je comprends.
00:40:55On y va.
00:40:57Et comme ça, ce sera fait.
00:40:59Après, on rentre tous les deux.
00:41:00D'accord ?
00:41:01D'accord.
00:41:03Ok.
00:41:27Eh ben, dis donc, on dirait que t'as sorti le grand jeu.
00:41:29Si tu juges qu'une bouteille de vin à 15 dollars, c'est le grand jeu,
00:41:32alors je plaide coupable.
00:41:35En plus, on ne va pas rester trop longtemps.
00:41:37J'ai des trucs à faire.
00:41:38Il me reste pas mal de boulot à finir.
00:41:41Quoi comme boulot ?
00:41:42T'es sérieux ? T'as même pas de taf ?
00:41:45Très drôle, ah ah.
00:41:49Bonsoir.
00:41:50Je suis tellement contente de vous voir.
00:41:52Bienvenue.
00:41:53Merci pour l'invitation, mais...
00:41:55Désolée pour la tenue.
00:41:56T'as raison.
00:41:57On n'est pas vraiment habillés.
00:41:58Mais non, pas du tout.
00:42:00Ne soyez pas gênés.
00:42:01Vous êtes parfait.
00:42:03Entrez.
00:42:05Tu es magnifique.
00:42:13Bon, j'espère que vous aimez les câlins,
00:42:16parce qu'ici, on est dans le sud, alors.
00:42:19Viens là.
00:42:20Viens là.
00:42:22Wow.
00:42:26Toi aussi, Greg.
00:42:27Viens là.
00:42:31T'as la...
00:42:32Ouais, au fait, on...
00:42:34On t'a apporté du vin.
00:42:35Oh, merci beaucoup.
00:42:37Ouais.
00:42:38Ouh, il a l'air bon.
00:42:40Je t'ai la bébé.
00:42:41Ouais, c'est vrai.
00:43:01J'espère que j'ai pas mis trop d'épices dans le plat.
00:43:05Non, en fait...
00:43:07C'est vraiment bon, je...
00:43:09Je suis agréablement surprise.
00:43:14Merci.
00:43:17J'espère que ça te plaît, Greg.
00:43:19T'as pas dit un mot de la soirée ?
00:43:21C'est très bon.
00:43:26Becky.
00:43:27Ces légumes verts, là.
00:43:29C'est super bon.
00:43:31Sérieux, qui t'a appris à cuisiner ?
00:43:35Alors...
00:43:35Mon premier petit ami au lycée était afro-américain.
00:43:39Et sa mère et moi étions très proches.
00:43:42Elle venait de Louisiane,
00:43:44et elle cuisinait sans jamais rien mesurer, tu vois.
00:43:46Alors j'ai pris ça d'elle, je cuisine au feeling.
00:43:52Oh, tu veux encore du vin ?
00:43:54Avec plaisir.
00:44:01Merci.
00:44:02De rien. Greg ?
00:44:03Ça ira, merci.
00:44:04Ok.
00:44:06Donc, Becky, t'es de Houston ?
00:44:08J'y ai grandi.
00:44:10J'adore cet endroit.
00:44:12Sauf la chaleur.
00:44:13M'en parle pas.
00:44:15Pour moi, la chaleur ici, c'est étouffant.
00:44:18Laisse tomber.
00:44:19Et sinon, tu fais quoi dans la vie ?
00:44:23Eh bien...
00:44:26Depuis que mon mari est mort, je...
00:44:29Je suis désolée, je savais pas.
00:44:35C'est encore difficile d'en parler,
00:44:38parce que je suis toujours en deuil, mais...
00:44:42Il est mort soudainement.
00:44:44Dans un accident, pendant une randonnée.
00:44:50Il m'a laissé un peu d'argent,
00:44:52et j'essaye de repartir de zéro.
00:44:55De vivre ma vie ?
00:44:57Quoi que ça veuille dire, tu vois...
00:44:59Non, je suis désolée d'avoir abordé le sujet.
00:45:01Je suis vraiment désolée.
00:45:02Non, c'est bon.
00:45:03Ça va, je vais bien.
00:45:05T'es sûre ?
00:45:06Oui, ça va.
00:45:14Qui veut du dessert ?
00:45:17J'ai une tarte à la patate douce au frigo.
00:45:21C'est une tarte à la patate douce,
00:45:23ou une tarte au potiron ?
00:45:25C'est différent.
00:45:26Quoi ?
00:45:27Je sais, ok ?
00:45:29Je fais la différence.
00:45:32Tu sais quoi, Becky ?
00:45:33Toi, je t'aime bien, finalement.
00:45:37Eh bien, merci.
00:45:40Je vais devoir te dire non pour ta tarte.
00:45:43Désolée.
00:45:43Ok.
00:45:43Mais ce vin, par contre, il passe tout seul.
00:45:46Je voudrais aller aux toilettes, s'il te plaît.
00:45:48Oui, c'est tout droit dans le couloir, puis à gauche.
00:45:51Super.
00:45:52Merci.
00:45:54Excusez-moi.
00:46:12Comment était le repas ?
00:46:16C'était bon.
00:46:18Merci pour l'invitation.
00:46:22T'as pas fini ton assiette ?
00:46:23Ouais.
00:46:36Tu sais,
00:46:38t'as été très silencieux ce soir.
00:46:41Y'a une raison particulière ?
00:46:49Je pensais qu'on allait garder nos distances pendant un moment.
00:46:53Tu vois.
00:46:54J'avais promis à Joy et toi de vous préparer un dîner, et...
00:46:58Je tiens toujours parole.
00:47:01Tu es veuve ?
00:47:04Je le savais pas.
00:47:08Ça, on aurait pu en parler sur l'oreiller, après un coup vite fait, mais...
00:47:12T'as décidé d'avoir une conscience.
00:47:16Oh, t'en fais pas.
00:47:18Ce sera notre petit secret.
00:47:23Écoute, je suis désolé que tu te sois faite des idées.
00:47:26Mais j'aime ma femme.
00:47:30Ah ouais ?
00:47:31Donc tu veux oublier que t'étais collée à moi ?
00:47:34Quoi ?
00:47:35Mais je...
00:47:36Je t'ai jamais touchée.
00:47:37C'est pas le souvenir que j'en ai.
00:47:40Dans ma tête.
00:47:41Tu as fait tout un tas de cochonneries avec moi dans cette piscine.
00:47:47T'es cinglée.
00:47:49Becky, merci beaucoup pour le dîner.
00:47:52Non, mais non, c'était un plaisir.
00:47:55Et t'inquiète pas, j'ai lavé mes mains.
00:47:56Oh, je te fais confiance.
00:47:57Tu veux qu'on t'aide à faire la vaisselle ou quelque chose ?
00:48:00Non, je m'en occupe.
00:48:01T'es sûre ? Parce que Greg, il adore ça.
00:48:03Pas vrai, Greg ?
00:48:06Euh, tu sais quoi ?
00:48:08On doit y aller.
00:48:09Merci pour ce délicieux repas, Becky.
00:48:11Je vous en prie.
00:48:13Je vous raccompagne à la porte.
00:48:15Et Becky, je veux absolument ta recette de tes légumes verts.
00:48:23Bonne fin de soirée.
00:48:25Toi aussi.
00:48:28Je vous encima de 7 Bye.
00:48:29abonnés.
00:48:29culte, bien bien, comment allez-vous tout et 2007 ?
00:48:30C'est très grave.
00:48:31on se sent ? A
00:48:44la porte. Je
00:48:46on fait le 것ime, je suis encore une crise. Okay
00:48:47? Car,
00:48:50je suis fier. Je suis
00:48:50sûr que ça... C'est
00:48:57que c'est un sol qui est assez de conflicts? Ne l'a
00:49:06Je ne reviens toujours pas que Becky cuisine aussi bien.
00:49:09Arrête, c'était correct.
00:49:11En fait, ça ne me surprend pas si elle aime la culture afro-américaine.
00:49:16Tu sais ce qu'elle aime ?
00:49:18Ouais, discussion de filles, chérie, de filles.
00:49:22Alors, avant de partir, tu ne voulais pas lui parler.
00:49:24Et maintenant, vous êtes meilleure amie, parce qu'elle t'a régalé.
00:49:28Tu veux me faire croire ça ?
00:49:32Tu sais bien que personne ne me fait vibrer comme toi.
00:49:36Ça, je le sais.
00:50:00Oh mon Dieu, ça sent vraiment bon.
00:50:04Après ça, on va faire du sport.
00:50:09D'accord.
00:50:10Mais qui... qu'est-ce que tu fous chez moi ?
00:50:13Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?
00:50:17Je nous ai préparé le petit-déj.
00:50:20Tu n'es pas censé devenir flic, parce que c'est évident.
00:50:25Si j'étais déjà flic, je pourrais te faire arrêter pour cambriolage.
00:50:30Non, c'est considéré comme un cambriolage seulement si je pénètre avec l'intention de te voler quelque chose ou
00:50:36de commettre un crime.
00:50:37Là, c'est plutôt une effraction.
00:50:39Tu veux des œufs ?
00:50:42Prends tes œufs et dégage d'ici, Becky.
00:50:48Pourquoi tu réagis comme ça ?
00:50:50Je croyais qu'il se passait un truc entre nous.
00:50:56Rebecca, écoute-moi bien.
00:50:59L'autre soir, c'était une erreur.
00:51:01D'accord ?
00:51:01Et pour ça, je suis vraiment désolé.
00:51:04Alors je vais te le dire de la façon la plus polie possible.
00:51:08S'il te plaît, reste loin de moi et de ma femme.
00:51:13Je suis désolée, Greg.
00:51:16Va falloir t'habituer à me voir plus souvent.
00:51:19Je sais pas si t'as remarqué, mais Joy et moi, on est déjà très proches, tu sais.
00:51:24Tu vois ?
00:51:26On est presque meilleures copines.
00:51:27Est-ce que t'as perdu la tête ou quoi ?
00:51:29Je t'ai dit de te barrer de ma vie et de celle de ma femme, espèce de cinglée.
00:51:33Me touche pas avec tes sales pattes !
00:51:51Alors, comment ça va ?
00:51:56J'ai connu mieux.
00:51:58Vous continuez votre traitement et vous restez éloignée de l'alcool ?
00:52:07À notre dernier rendez-vous, vous étiez pleine d'espoir pour votre vie et votre avenir.
00:52:15Qu'est-ce qui a changé ?
00:52:18On doit continuer à explorer le traumatisme que vous avez vécu
00:52:22quand vos parents vous ont laissé seul quand vous étiez petite.
00:52:25Vous savez quoi, Doc ?
00:52:28C'est drôle.
00:52:29Les hommes font semblant d'être gentils quand on les laisse entrer.
00:52:33C'est-à-dire les laisser entrer ?
00:52:36Je veux dire ici, ici et ici.
00:52:41Rebecca, je vous ai mis en garde contre le fait de tomber amoureuse trop vite.
00:52:49Vous ne comprenez pas.
00:52:51C'est pas lui, d'accord ? C'est sa femme.
00:52:55Rebecca, est-ce que vous avez une liaison avec un homme marié ?
00:53:00C'est pas une liaison si on est tous les deux amoureux.
00:53:04Et sa femme nous empêche d'être ensemble.
00:53:09Je dois me débarrasser d'elle.
00:53:13Vous voulez les faire divorcer ?
00:53:19Bien sûr.
00:53:21J'ai cru que vous parliez de faire du mal à sa femme.
00:53:26Selon les lois du Texas,
00:53:28vous devez prévenir les autorités si une patiente veut se faire du mal.
00:53:32Ou prévoit d'en faire à quelqu'un d'autre, donc...
00:53:35Je ne ferai pas ça, Dr Robinson.
00:53:47Dites-moi, docteur.
00:53:49Vous voulez m'excuser ? Je dois aller aux toilettes.
00:53:52Bien sûr.
00:53:52Merci.
00:53:54Merci.
00:54:10Merci.
00:54:11Merci.
00:54:15Merci.
00:54:17Merci.
00:54:28Merci.
00:54:31Merci.
00:54:34Merci.
00:54:41Merci.
00:54:43Merci.
00:54:46Merci.
00:54:52Merci.
00:54:57Merci.
00:54:58Merci.
00:55:00Merci.
00:55:15Merci.
00:55:16Merci.
00:55:45Désolée de vous déranger.
00:55:47Bien sûr.
00:55:47Comme vous voudrez, madame.
00:55:49Parfait.
00:55:57Asseyez-vous, je vous en prie.
00:56:01Je peux vous offrir quelque chose à boire ?
00:56:03De l'eau, s'il vous plaît, madame.
00:56:06Très belle maison.
00:56:08Vous vivez seule ?
00:56:10Oui.
00:56:12Je suis veuve.
00:56:13Oh.
00:56:14Désolée de la prendre.
00:56:16C'est arrivé il y a un moment.
00:56:20À quelle fréquence vous discutez où vous vous voyez avec Greg et sa femme Joy ?
00:56:25Je les ai justement invités à dîner récemment.
00:56:29Pour être une bonne voisine et les accueillir dans le quartier.
00:56:33C'est très aimable de votre part. Comment ça s'est passé ?
00:56:38Très bien.
00:56:44Jusqu'à ce que sa femme aille aux toilettes.
00:56:56Je préfère ne pas. Je ne peux pas en parler.
00:56:59Tenez.
00:57:00Il s'est passé quelque chose ?
00:57:08Quand Joy est allé aux toilettes, Greg a tenté une approche.
00:57:15Vraiment ?
00:57:16Est-ce que vous pourriez être un peu plus précise ?
00:57:22Il...
00:57:24Il m'a attrapée par le bras et il m'a dit qu'il ne voulait pas qu'on en
00:57:28reste là.
00:57:31Donc, Greg et vous aviez une liaison ?
00:57:35Non.
00:57:37Non.
00:57:42C'est arrivé qu'une seule fois.
00:57:45On avait bu tous les deux et les choses ont un peu dérapé.
00:57:51Mais ensuite...
00:58:01Il m'a attrapée par le bras et il ne voulait pas me lâcher, donc je ne promettais pas de
00:58:04le revoir.
00:58:07Par où vous a-t-il attrapée ?
00:58:09Par le bras droit.
00:58:11Est-ce qu'il vous a menacée ou blessée physiquement ?
00:58:15Euh...
00:58:15Non.
00:58:18Non, euh...
00:58:20Je vois où vous voulez en venir, Sergent Armstrong, mais...
00:58:24Greg est un homme bien et je ne veux pas qu'il ait de problème.
00:58:28Écoutez, s'il vous a fait du mal, vous devez me le dire.
00:58:31On peut aller au commissariat sur le champ et déposer une plainte.
00:58:38Non.
00:58:41Il ne m'a pas fait de mal.
00:58:43Euh...
00:58:43Non.
00:58:48S'il n'y a rien d'autre, Sergent Armstrong, j'ai quelques courses à faire.
00:58:53Eh bien, vous m'avez été très utile.
00:58:57Merci pour votre temps.
00:59:00Est-ce que...
00:59:01Est-ce que mon témoignage empêcherait Greg d'intégrer l'académie de police ?
00:59:06C'est vraiment pas quelqu'un de mauvais.
00:59:09Nous avons des exigences éthiques et morales très élevées au sein du département de la police.
00:59:14Madame, merci pour votre temps.
00:59:16Excellente journée.
00:59:21Merci, madame.
00:59:25Oui.
00:59:51Eh, Sergent Armstrong, vous vous baladez dans le quartier ?
00:59:54Oui, j'interroge vos voisins pour votre vérification d'antécédent.
00:59:58Votre voisine, Becky, elle avait beaucoup de choses à dire sur vous.
01:00:03Vraiment, je... je la connais à peine.
01:00:06Il faut pas croire tout ce qui se dit, vous savez.
01:00:09Je vais vous dire une chose.
01:00:10Nous avons des standards très élevés au sein du département de la police de Houston.
01:00:15Alors disons qu'entretenir une relation ambiguë avec sa voisine, en étant un homme marié, ne correspond pas à l
01:00:22'attitude que nous attendons d'un candidat.
01:00:24Attendez, attendez, Sergent Armstrong, laissez-moi juste vous expliquer.
01:00:26Et aussi, apprenez à garder vos mains dans vos poches, d'accord ?
01:00:30Si vous la touchez encore une fois, je vous passe les menottes moi-même.
01:00:54Bonjour, Margaret. Comment tu vas aujourd'hui ?
01:00:58Oh, tu es rayonnante, comme toujours, ça te ressemble bien.
01:01:03Oh, je ne t'ai pas oubliée, Fran. On garde toujours le meilleur pour la fin.
01:01:10C'est marrant, pendant un instant j'ai cru que vous étiez juste une autre vieille folle qui parle toute
01:01:14seule.
01:01:15Un bêche.
01:01:18Excusez-moi.
01:01:20Passez-moi la bêche, là-bas.
01:01:27D'accord.
01:01:45Ne vous donnez pas un genre avec moi.
01:01:49Je ne suis pas du genre à avoir honte de ce que je fais.
01:01:52Vous savez, Georges et moi avons regardé un film hier soir,
01:01:56La Briseuse de Ménage.
01:01:58Et je n'ai pas pu m'empêcher de penser à vous.
01:02:02Vous savez, quand j'étais jeune,
01:02:05on appelait les femmes comme vous des dévergondiers.
01:02:11Nous vivons ici depuis une trentaine d'années.
01:02:14Et ce couple qui vient d'emménager, ce sont de braves gens.
01:02:20Je ne veux surtout pas qu'il y ait de drame dans ma rue.
01:02:25C'était calme, avant que vous n'arriviez ici.
01:02:30Et croyez-moi, ça va le rester.
01:02:37Je ne sais pas ce que vous croyez avoir vu,
01:02:40mais à votre place,
01:02:42je retournerai m'occuper de mes affaires.
01:02:45Parce que je détesterai
01:02:48qu'il vous arrive quelque chose de fâcheux
01:02:50à vous ou à Georges.
01:02:59Vous savez, je suis peut-être vieille
01:03:03et parfois un peu sénile,
01:03:06mais j'ai toujours su reconnaître
01:03:09une garce d'allumeuse quand j'en vois une.
01:03:19C'était une chouette discussion, voisine.
01:03:43Et est-ce que t'as dit au sergent Armstrong que je t'avais frappé ?
01:03:49Honnêtement, je ne me souviens plus de ce que...
01:03:50Bon sang, Becky, arrête de jouer !
01:03:52Tu fous ma vie en l'air !
01:03:54Oh bébé, ne t'en fais pas.
01:03:57J'ai largement les moyens.
01:03:59Mets-toi avec moi et t'auras plus à travailler, alors...
01:04:02T'es à côté de la plaque.
01:04:04Sérieusement, t'as vraiment perdu la tête ?
01:04:06Tu crois vraiment que je vais quitter ma femme pour être avec toi ?
01:04:09T'es trop folle.
01:04:12Ne me traite pas de folle.
01:04:16Salut Joy !
01:04:17Salut ma belle !
01:04:18Je t'appelle plus tard, ok ?
01:04:20Ok.
01:04:20J'arrive dans une minute.
01:04:21D'accord bébé.
01:04:22Ouais.
01:04:24Laisse-nous tranquille.
01:04:26Entre toi et moi, il ne se passera jamais rien.
01:04:30Compris ?
01:04:35C'est qui cette beauté qui vient d'arriver ?
01:04:38Comment ça va ma chérie ?
01:04:39Ça a été beau gosse.
01:04:40Tu peux manger quoi ?
01:04:41Non.
01:05:12Tu sais pas bah pas ?
01:05:20Tu sais pas bah puis tu sais c' sights rêver maintenant ?
01:05:29On me dirty.
01:05:32Tu sais pas mes me qui bankerista.
01:05:33Tu sais pas...
01:05:35Tu sais pas?
01:05:35Tu sais pas ?
01:05:35T'es bon que la writer c'est très facile.
01:05:35Tu sais pas ?
01:05:35T'es paseko tu sais pas ?
01:05:44C'est parti.
01:06:20C'est parti.
01:06:46C'est parti.
01:07:12C'est parti.
01:07:28C'est parti.
01:08:13911, quelle est votre urgence?
01:08:40C'est parti.
01:08:47Oui.
01:08:58C'est parti.
01:09:02Non, non, non.
01:09:03Elle prend son allergie très au sérieux.
01:09:06Et elle est très prudente.
01:09:08Eh bien, quoi qu'il en soit, elle va devoir faire très attention à partir de maintenant.
01:09:13Elle a eu beaucoup de chance de survivre à cet incident.
01:09:18On va probablement la garder en observation encore quelques jours pour s'assurer qu'elle va bien.
01:09:22Et si c'est le cas, elle pourra rentrer chez vous.
01:09:26Merci, docteur.
01:09:27De rien.
01:09:28C'est parti.
01:09:39C'est parti.
01:09:53C'est parti.
01:10:34Les pauvres, ils étaient si gentil, ça ne peut pas être un accident.
01:10:38C'est parti.
01:10:39Je ne sais pas.
01:10:39C'est quoi tout ça ?
01:10:43C'est parti.
01:10:45C'est parti.
01:10:45C'est parti.
01:10:48C'est parti.
01:10:52C'est parti.
01:10:54C'est parti.
01:10:55C'est parti.
01:10:55Les Brandon sont morts hier soir.
01:10:58Quoi ?
01:10:58Comment ?
01:10:59Ils ont été retrouvés asphyxiés.
01:11:02Il semblerait que du gaz ait fui de leur cuisinière.
01:11:06Mon Dieu.
01:11:39Allo.
01:11:41Je t'aime.
01:11:42Et je sais que toi aussi, tu m'aimes.
01:11:44C'est qui ?
01:11:47Maintenant, tu fais semblant de ne pas reconnaître ma voix.
01:11:51Arrête de jouer à ce petit jeu.
01:11:53Comment tu...
01:11:57Tu dois te tromper, Numéro.
01:12:00Débarrasse-toi d'elle ou je le ferai.
01:12:25Dieu.
01:12:36Rangers.
01:12:37T'inquiète.
01:12:41Qu'est-ce que tu pisse t'inquiète ma voix ?
01:12:42T'inquiète ma voix..?
01:12:55Pas d'un SENSE..
01:13:04Tu sais quoi ?
01:13:09Et si on sortait profiter de cette belle journée ?
01:13:12Il fait super beau dehors.
01:13:15Je dois bosser.
01:13:17Tu dois bosser ?
01:13:20Mais t'es la chef.
01:13:22Dis-leur que tu ne viens pas.
01:13:24Que t'es encore en convalescence.
01:13:27Comme ça, on prend un petit déjeuner dehors.
01:13:31On passe au parc.
01:13:33On profitera du beau temps.
01:13:36Et pour finir, on prendra une chambre d'hôtel et on fera ton truc préféré.
01:13:44Commander avec le room service ?
01:13:46Oui, c'est ça.
01:13:48T'es sérieux ?
01:13:49Sérieusement.
01:13:51Tu sais quoi ?
01:13:54On mérite bien ça.
01:13:55Oui, on le mérite.
01:13:56Oui, on le mérite.
01:13:56Oui, bien sûr.
01:13:59Ok.
01:13:59Debout.
01:14:05T'es pressée ?
01:14:06Tu te moques.
01:14:07T'es trop pressée.
01:14:10Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
01:14:17Mets tout ça là-dedans.
01:14:18On y va.
01:14:20On y va.
01:14:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:14C'est quoi ce bordel ?
01:18:21Il s'est passé quoi ?
01:18:25Bouge pas, je vais appeler la police.
01:18:59Eh chérie, je...
01:19:02Je dois te dire un truc.
01:19:05Je t'écoute ?
01:19:08Je sais qui a ravagé notre maison.
01:19:12Qui ?
01:19:14Qui ferait un truc pareil ?
01:19:20Becky.
01:19:22Becky ?
01:19:25Becky, notre voisine d'à côté.
01:19:28Et pourquoi elle ferait ça ?
01:19:31Bébé, écoute, elle est obsédée par moi. Elle veut pas me lâcher.
01:19:36Pourquoi ?
01:19:38T'as fait quoi ?
01:19:40J'ai rien fait, j'ai rien fait du tout, je te le jure.
01:19:43Greg...
01:19:44T'as pas intérêt à me mentir.
01:19:50D'accord.
01:19:53Pendant que t'étais à Atlanta, on a partagé une bière et un joint. Elle voulait me montrer le jardin
01:20:01d'Emilton, donc on y est allé. Et elle a sauté dans la piscine et j'ai plongé parce que
01:20:09je pensais qu'elle se noyait. Mais en fait, non, elle faisait semblant. Elle voulait m'embrasser. Mais je l
01:20:16'ai repoussé. Je suis sorti de la piscine et je suis rentré à la maison. C'est tout ce qui
01:20:20s'est passé.
01:20:25Bébé, dis-moi quelque chose.
01:20:29T'es en train de me dire que pendant que j'étais en déplacement, tu t'es baignée à poil
01:20:32avec cette pétasse ?
01:20:33C'était pas comme ça. C'est pas du tout ce que j'ai dit.
01:20:35Attends, tu l'as baisée ?
01:20:36Non, je ne l'ai pas baisée. T'es sérieuse, Joy ?
01:20:39Comment je peux en être sûre ?
01:20:45Purée, je l'ai su dès que je l'ai vue. J'ai su que cette garce allait nous attirer
01:20:48des ennuis.
01:20:52Et là, tu m'en parles seulement parce que cette connasse a foutu le bordel chez nous !
01:21:02C'est bon, c'est cool. Pas de soucis. Parce que...
01:21:07Je vais lui montrer à cette dingue à quoi ressemble la vraie folie.
01:21:12Dégage !
01:21:13Bébé, attends. Bébé, qu'est-ce que tu fais ?
01:21:18Joy.
01:21:20Joy, attends. Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu fais ?
01:21:24Tu vas voir, elle veut jouer avec moi. Je vais lui montrer.
01:21:26Écoute, je pense pas que tu sois obligée d'aller lui parler.
01:21:28Pourquoi tu laisses pas les choses se tasser toutes seules ?
01:21:31S'il te plaît. T'as pas à faire ça.
01:21:34Toi, tu restes là. Moi, je vais aller lui botter le cul.
01:21:39Merde !
01:21:41Où est-ce que tu vas ?
01:21:44Tu... Tu peux pas te calmer ?
01:21:46Écoute, Joy, je crois pas que ce soit une bonne idée.
01:21:53Ta petite sonnette ne va pas te sauver de la raclée que je vais te mettre.
01:21:57Allez, Becky, ouvre. Je peux juste discuter.
01:22:03Pourquoi la porte est ouverte ?
01:22:05Je sais pas.
01:22:11Les lumières fonctionnent pas.
01:22:13Tu sais qu'on s'introduit chez elles, là.
01:22:16Parce que maintenant, tu te soucies des lois.
01:22:19Je te dis juste qu'elles pourraient nous buter si elles le voulaient.
01:22:23Rien à foutre.
01:22:29Où est-ce que t'es, Becky ?
01:22:46Becky ?
01:22:52Becky ?
01:23:08Où est-ce que tu fais ?
01:23:10T'es-tu pas ?
01:23:10Te voilà.
01:23:18Becky ?
01:23:22Ah !
01:23:25Est-il y a…
01:23:43Tu les as... tués ?
01:23:46Eh bien, j'ai toujours trouvé que ce couple de vieux Shnok
01:23:52se mêlait beaucoup trop de ce qui ne les regardait pas.
01:23:59Alors Brandon et Keisha, c'était pas un accident ?
01:24:04Très perspicace. Je comprends pourquoi Greg t'aime bien.
01:24:08Va te faire foutre ! Et reste loin de mon mari, sale garce !
01:24:12Greg et moi, on est amoureux, ok ? C'est toi qui nous empêches d'être ensemble.
01:24:16T'es complètement tarée, ma pauvre.
01:24:18Ne me traite pas de tarée !
01:24:37C'est parti !
01:24:40C'est parti !
01:25:06Greg t'a dit de pas entrer dans cette maison.
01:25:09T'aurais dû écouter ton mec, salope.
01:25:12Vas-y, pose cette batte.
01:25:13Et viens me le dire en face.
01:25:24Allez, viens !
01:25:26Viens me battre.
01:25:30Viens me battre !
01:25:39Ohe !
01:25:55Je germesาย !
01:26:00Et voilà.
01:26:01Et voilà.
01:26:01Moi, celle-ci.
01:26:12Et dire qu'on aurait pu être amis.
01:26:34Ah, mon dieu.
01:27:10Bébé.
01:27:26Hé bébé.
01:27:27Ouais.
01:27:28Ma beauté.
01:27:29Ouais.
01:27:30Tu vas bien ?
01:27:33Ouais.
01:27:35Et toi ?
01:27:39Non.
01:27:40Ça va pas du tout.
01:27:42On va aller en tôle.
Commentaires