#series #film #Français #France #quebec #canada #romance #romantique #dessin #Animé #thriller #horreur #guerre #Documentaire #Action #Drame #Aenture #Filmcomplet #complet #entier
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30...
00:01:10Qu'est-ce que tu fais ?
00:01:12La même chose que toi !
00:01:14Alors regarde de ton côté !
00:01:16Tu sais que c'est pas ton chef, hein ?
00:01:17Ouais, le chef, c'est moi.
00:01:19Sean, assieds-toi bien et te colle pas contre ta sœur.
00:01:25Wow, t'as vu celui-là, papa ?
00:01:31Ça ouais, il était costaud, hein ?
00:02:05Arrête-toi !
00:02:06Ouais, j'ai vu, j'ai vu, chérie.
00:02:08On s'arrête.
00:02:15Tous les trois, il faut rester là !
00:02:21Fais attention à toi !
00:02:33April, laisse papa s'occuper de monsieur McLeib.
00:02:35Il sait ce qu'il fait.
00:02:43April !
00:02:46Où tu vas ?
00:02:47Après, tu prends feu !
00:02:48Papa a besoin de ton aide !
00:02:49Reste ici avec ton frère !
00:02:51Mac !
00:02:55Derrière toi !
00:03:04April !
00:03:05Oui, Sean, ça va aller.
00:03:32Après, Sean, sautez de la voiture, sautez dans le fossé, sautez vite !
00:03:36Allez !
00:03:37Allez !
00:03:38Débouche-le !
00:03:47Laisse-toi !
00:03:54Aide-moi !
00:03:55On va l'amener jusqu'au fossé !
00:03:57Ouais !
00:04:01Ah non !
00:04:09Maman, papa, non !
00:04:34Sean, vous venez avec moi tous les deux.
00:04:48N'aie pas peur, je suis là. Tu viens ?
00:04:52C'est ça. Viens avec moi.
00:04:57Je ne partirai pas.
00:04:59Viens, ma chérie.
00:05:01Non, je ne veux pas. Laissez-moi.
00:05:02Non, je ne veux pas.
00:05:32Faites l'amour, pas la guerre.
00:05:33En mai dernier, la Nouvelle-Angleterre a été frappée par les pires tempêtes et inondations depuis l'ouragan de 1938.
00:05:39En juin, la plus grosse tempête en 200 ans a submergé la région médio-atlantique.
00:05:44En juillet, c'était des orages à Saint-Louis.
00:05:46En août, des tornades records dans le Missouri et dans l'Élinois.
00:05:49Et en décembre, des vents soufflant à 105 km heure sur Denver.
00:05:52Les phénomènes en Indonésie, sur la côte du Pacifique, le centre de la Floride, cadrent avec les projections sur les
00:05:57effets du réchauffement global.
00:05:59Il paraît de plus en plus évident que de nos actions découlent des changements climatiques de plus en plus marqués
00:06:03dans des régions où on ne les aurait jamais imaginés.
00:06:06Plus on ira les faits, et plus on les banalisera en réduisant le problème à un slogan, plus le coût
00:06:12que nous aurons à supporter sera élevé, aussi bien financièrement qu'en vie humaine.
00:06:17Il y a des questions ?
00:06:21Madame Sanders ? Lou, Lou Dobset du journal du campus, vous avez une minute ?
00:06:25Allez-y.
00:06:26Félicitations pour votre bouquin.
00:06:27Merci.
00:06:28J'aimerais qu'on en discute, si vous avez le temps, je fais un article sur vous pour le journal.
00:06:31Ah, je regrette Lou. La dernière fois que le journal a fait un papier sur moi, c'était... disons que
00:06:36ce n'était pas très flatteur.
00:06:37Vous avez ce qu'on dit, tant qu'on parle de vous, c'est bien.
00:06:39Si se faire surnommer Madame Tornade, c'est de la bonne presse, alors c'est quoi la mauvaise presse ?
00:06:44Bonne journée.
00:06:48Vous avez raison. Je trouve que votre livre est très juste. Le gouvernement essaye de banaliser le sujet, c'est
00:06:52évident.
00:06:53La journée de la Terre existe depuis 1970 et on voit ce que ça donne.
00:06:56Les gens comme vous qui mettent leur réputation en jeu, qui expliquent la vérité, il faut les aider un max
00:07:00et ce n'est que le journal du campus, alors...
00:07:02Ça suffit. Vous avez des arguments, je suis d'accord.
00:07:05Je peux vous interviewer, alors ?
00:07:06À deux conditions.
00:07:07Je vous écoute.
00:07:08Pas de Madame Tornade et prenez votre imperméable.
00:07:17Eh ben, c'est vous qui les avez prises ?
00:07:20Ça m'a payé un peu mes études.
00:07:24Ça doit être impressionnant de se retrouver si près de ces forces incontrôlables.
00:07:28Mais il y a une chose qui m'échappe. Pourquoi l'imperméable ?
00:07:30On a un système orageux à masse multiple de faible intensité qui se dirige vers le nord.
00:07:35C'est là-bas que je veux aller.
00:07:36Alors si vous voulez une interview...
00:07:38Je croyais que la fac avait désapprouvé que vous fassiez ces photos.
00:07:41L'occasion est trop belle pour la laisser s'échapper.
00:07:44La formation d'un entonnoir est très probable.
00:07:46La formation d'un entonnoir ? C'est quoi, une sorte de tornade ?
00:07:49Si vous voulez être un bon reporter, il faut aller là où est l'action.
00:07:54Où allez-vous ?
00:07:57Je vais prendre mon imper.
00:07:59Très bien.
00:07:59Rendez-vous dans le hall dans cinq minutes ?
00:08:01Ouais.
00:08:16Tu laisses sonner ?
00:08:18Ouais, je suis pratiquement sûre que c'est ma mère qui appelle.
00:08:21Dana, c'est moi.
00:08:22On a une tempête qui se déplace vers nous.
00:08:24Alors fais attention, ne sors pas.
00:08:27T'as vu l'état du ciel ?
00:08:28Elle va me dire de faire attention à la météo, blablabla.
00:08:32Et ne sors pas.
00:08:34Je vais faire des photos et je vais pas se chercher après.
00:08:37Bisous.
00:08:38Mais surtout, ouais, je devrais rester à l'intérieur, alors que même si c'est dangereux, elle, elle court dehors.
00:08:42Vous n'avez pas encore fini, tous les deux ?
00:08:44Le décor de la scène du balcon est prêt, rentrez vite.
00:08:47Allez, venez !
00:08:56En réalité, la bataille contre le réchauffement de la planète est déjà perdue.
00:08:59On a simplement attendu trop longtemps avant de réagir.
00:09:03Aujourd'hui, notre bataille, c'est la survie.
00:09:04Comment ralentir le processus et en réchapper avec un minimum de dommages ?
00:09:08Certains doivent penser que c'est un peu alarmiste.
00:09:10Alarmiste ? La calotte glaciaire, vous l'avez vue récemment ?
00:09:13J'ai pas eu cette chance, dommage.
00:09:15Mais bien dépêchez-vous d'aller la voir, parce qu'elles font très vite.
00:09:18C'est pas bon signe.
00:09:19Non, loin de là.
00:09:21Et ça, c'est très important.
00:09:29Vous avez vu ça ?
00:09:32C'est énorme, non ?
00:09:35Ça, oui.
00:09:40Impressionnant.
00:09:40Il faut qu'on l'ait, celui-là.
00:09:56On n'est pas un peu trop près ?
00:09:57Non, je m'approche encore plus en général.
00:10:00Je ne voudrais pas que vous soyez nerveux.
00:10:02Non, ça va.
00:10:05Pas question de rester planté là, vous allez vous rendre utile.
00:10:08Et qu'est-ce que je dois faire ?
00:10:10Bon, quand l'entonnoir commencera à se former, appuyez sur le bouton.
00:10:15Ah, c'est pas trop difficile.
00:10:55Qu'est-ce qu'il y a ?
00:10:56On repart.
00:10:57Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:10:58Il se décipe, il perd de sa puissance.
00:11:01Qu'est-ce qu'il veut dire ?
00:11:02Ça veut dire qu'il ne va pas se former ici, en tout cas.
00:11:04Il doit y avoir une poche beaucoup plus grosse qui attire son énergie.
00:11:06Comme ça ?
00:11:07J'en sais rien, le radar va nous le dire.
00:11:14Les mesures qu'on a dépassent la norme.
00:11:16Ces masses descendantes vont très vite.
00:11:18Elles sont énormes.
00:11:20C'est là.
00:11:24Ah non, c'est tout près de Wyattsville.
00:11:27Et il y a quoi à Wyattsville ?
00:11:29Ma fille.
00:11:53Oh, Roméo, Roméo.
00:11:55Pourquoi es-tu, Roméo ?
00:11:58Renie ton père et renonce à ton nom.
00:12:01Ou si tu ne le veux pas, jure de m'aimer et je ne serai plus une capulée.
00:12:07Roméo, renonce à ton nom.
00:12:09Et à la place de ce nom qui ne fait pas partie de toi, prends-moi tout entier.
00:12:14Ah, elle ne décroche pas.
00:12:16Pourquoi vous me le donnez ?
00:12:17Vous allez passer un coup de fil.
00:12:18À qui ?
00:12:19Appuyez sur le 1, ça fera le numéro.
00:12:20Dites-leur d'émettre un avis de tornade pour Wyattsville et tout le secteur alentour.
00:12:23Il y a des gens qui font ça, normalement.
00:12:25Oui, moi.
00:12:25Alors, allez-y.
00:12:32Je te prends au mot.
00:12:34Appelle-moi seulement ton amour et je recevrai un nouveau baptême.
00:13:04Vous êtes tous là ?
00:13:06Écoutez.
00:13:07J'ai eu le bureau du shérif au téléphone.
00:13:09Ils viennent de recevoir un avis de tornade pour le secteur.
00:13:12Ce qui signifie qu'on doit évacuer immédiatement.
00:13:14Alors prenez une torche et mettez-vous en fil pour me suivre.
00:13:17Surtout, restez calmes.
00:13:19On y va.
00:13:20Suivez-moi.
00:13:21Et on ne traîne pas.
00:13:40On est en route terminée.
00:13:42On ne laisse passer personne, je regrette.
00:13:43On a une mauvaise tempête qui se présente.
00:13:45Je dois passer, c'est urgent.
00:13:46C'est dangereux, madame.
00:13:47Des lignos de tension ont été abattus.
00:13:49Vous ne m'avez pas comprise.
00:13:50Je dois absolument...
00:13:50Très bien entendu et je vous demande de ne pas aller plus loin.
00:14:04Je suis où ? Donne-moi la main.
00:14:07C'est terminé.
00:14:08Plus vite, s'il vous plaît.
00:14:09Descendez tous en bas.
00:14:11Marche dans le bois.
00:14:11Faites attention aux marches.
00:14:13Restez calmes.
00:14:19Allez, descendez encore plus vite.
00:14:23La zone est au cœur de la tempête.
00:14:25Vous devez rester là.
00:14:28Elle se dirige vers le lycée.
00:14:36Vous êtes sûrs de vouloir faire ça ?
00:14:39Hé, hé, arrêtez !
00:14:47C'est quoi l'objectif à part finir en tôle ?
00:14:50Allez les filles, pas de panique, pas de panique.
00:14:53Tout le monde se met dans le poids.
00:14:56Oui.
00:14:57Dépêchez-vous.
00:14:58On se dépêche et on garde son calme.
00:15:00Allez, allez.
00:15:01Vite, vite, asseyez-vous tous.
00:15:04Asseyez-toi.
00:15:05Je ne sais pas.
00:15:15On va se faire arrêter.
00:15:26Attention !
00:15:35C'est pas vrai !
00:15:41C'est pas possible.
00:15:53Pils, Pils, Pils !
00:15:56Pils !
00:15:57Pils !
00:15:57Pils !
00:15:58Pils !
00:15:58Pils !
00:16:20Ah !
00:16:39Vous pensez que c'est passé ?
00:16:41Non.
00:17:06Tu viens m'aider ?
00:17:11Ta mère a rire.
00:17:15Il faut dégager ça, ça pourrait s'écouler.
00:17:18Désolée, madame, vous ne pouvez pas rester là.
00:17:19Je viens chercher ma fille.
00:17:22Dana ! Tu n'as rien ?
00:17:25T'étais où ?
00:17:27Je suis venue aussi vite que j'ai plus, chérie.
00:17:28T'arrives toujours trop tard, de toute façon.
00:17:30C'est carrément gênant.
00:17:31Je me retrouve plantée là, toute seule.
00:17:33Chérie...
00:17:33T'as une idée de ce que je peux ressentir ?
00:17:35Chérie...
00:17:36Ne touche pas, laisse-moi.
00:17:37Je te dis de me laisser.
00:17:37Chérie...
00:17:49Chérie...
00:17:51Chérie...
00:18:02Chérie...
00:18:05Chérie...
00:18:18C'est parti.
00:18:40Allo ?
00:18:40April. Oh, tu es là.
00:18:43Sean et moi, on a vu les infos, on était inquiets.
00:18:45Oh, on n'a rien eu, tout va bien.
00:18:47Sean est au travail, mais je vais lui dire qu'on s'est parlé.
00:18:49Il sera rassuré.
00:18:50On a vu des images d'un lycée, et il disait que plusieurs jeunes avaient été piégés quelque part dans
00:18:54le sous-sol.
00:18:54On te demandait si...
00:18:55Oui, c'était le lycée de Dana.
00:18:57Elle y était, quand ça s'est passé ?
00:18:59Ça a dû être un moment terrible pour elle.
00:19:00Et pour toi aussi, si jamais...
00:19:02Je préfère pas y penser.
00:19:04Elle va bien, j'espère ?
00:19:05Oui, elle a eu la trouille de sa vie, mais c'est une fille solide.
00:19:09Comme sa maman, là.
00:19:11En tout cas, j'apprécie beaucoup ton coup de fil, Molly.
00:19:14S'il te plaît, attends.
00:19:15Sean dirait que ça me regarde pas, mais si on vous laisse faire tous les deux, cette situation ridicule va
00:19:19durer encore dix ans.
00:19:20Je crois que ça ne changera rien.
00:19:22Écoute-moi, s'il te plaît.
00:19:24C'est bon, je t'écoute.
00:19:29Pourquoi il faut que je t'accompagne ?
00:19:30Parce qu'ils nous ont invitées toutes les deux.
00:19:33C'est une réunion familiale, et aux dernières nouvelles, tu es encore un membre de cette famille.
00:19:36Je ne peux pas te laisser seule aussi longtemps.
00:19:38Pourquoi ça ?
00:19:39Tu le fais tout le temps.
00:19:41C'est gentil, très gentil.
00:19:44C'est quand même sympa de partir et de passer un peu de temps ensemble, non ?
00:19:48Ouais, c'est généralement une de tes priorités.
00:19:51Ton frère et toi, ça fait combien de temps déjà que vous vous êtes pas vus ?
00:19:54Et là, tout d'un coup, il faut qu'on fonce à Seattle ?
00:19:56C'est pas un prétexte pour un de tes trucs de boulot, au moins ?
00:19:58Non, bien sûr que non.
00:20:00Parce que si je suis coincée avec une tante et un oncle que je connais pas, ce serait craignos.
00:20:08Bienvenue à Seattle. Le vol 7443 a frappe entre 18 minutes.
00:20:13Nous constatons actuellement la progression d'un front de perturbation s'étendant du golfe de l'Alaska jusqu'à notre
00:20:17région.
00:20:18On peut donc s'attendre à un temps très humide pour la semaine...
00:20:20On va avoir un temps pourri. Génial.
00:20:23À quoi tu t'attendais ? C'est Seattle ?
00:20:25C'est mieux que la neige, non ?
00:20:27Non. La plage, ça aurait été mieux que Shiloh Hills et ta de Washington.
00:20:32Tu te souviens un peu de ton oncle ?
00:20:34Ouais, je me souviens de son uniforme.
00:20:37Toi, tu te rappelles de lui ?
00:20:39Voilà, c'est la fin de ce bulletin. Merci de l'avoir écouté. A dans une heure.
00:20:57Pourquoi tu t'arrêtes là ?
00:21:00J'avoue que j'avais une arrière-pensée en acceptant leur invitation.
00:21:03Ah, je l'aurais juré.
00:21:04C'est quoi ? Tu vas me dire que tu vas donner un de tes séminaires...
00:21:06Non, Dana ! Tu as vu ce que j'ai apporté ?
00:21:08Ouais, t'as ton portable.
00:21:09Si je l'ai, c'est pour lire nos e-mails.
00:21:12Si c'est ça, je ne dis rien.
00:21:14Alors explique, ton arrière-pensée, c'est quoi ?
00:21:17Eh bien, à la fin de cette année, tu quittes le lycée.
00:21:20Donc je me suis renseignée sur plusieurs universités.
00:21:23Tu sais que Garfield a un excellent cursus d'art dramatique.
00:21:26J'ai pensé qu'on pourrait y faire un tour.
00:21:28C'est vrai ?
00:21:29On irait, toi et moi.
00:21:32Tu voulais aller dans une université éloignée.
00:21:35Alors je me sentirais beaucoup plus rassurée si c'est une ville où tu as de la famille.
00:21:43Tu lui as montré notre étude géologique ?
00:21:45Oui, James, ils l'ont vue.
00:21:46Écoute, je ne fais que répéter ce qu'ils m'ont dit.
00:21:48Ils veulent absolument qu'une étude indépendante soit faite avant de signer les autres autorisations.
00:21:52J'entre pas dans cela.
00:22:24Non, je ne vais pas laisser un larbin de l'hôtel de ville me dire comment construire mes maisons.
00:22:29Quoi ?
00:22:33Ah, jeune.
00:22:34Monsieur Laswell ?
00:22:35Salut, Joe.
00:22:36Bonjour.
00:22:36Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
00:22:37Je ne suis qu'un autre larbin de l'hôtel de ville qui fait son travail.
00:22:41Vous m'avez entendu ?
00:22:43Écoutez, moi j'aime pas qu'on me dise comment je dois travailler.
00:22:46Dans cette affaire, je suis pas le problème, je suis plutôt la solution.
00:22:48Je fais venir de nouveaux contribuables.
00:22:50Je suis pas là pour ça.
00:22:52Pourquoi alors ?
00:22:54On a encore eu une plainte contre Ryan.
00:22:58Ryan ?
00:23:01Et alors ?
00:23:03On a deux témoins fiables qui disent l'avoir vu rouler hier soir dans Elm Street à la vitesse d
00:23:07'environ Mach 2.
00:23:08Et drôle de hasard, le stop en arrivant à la nationale est tout ordu, comme si on lui était rentré
00:23:12dedans.
00:23:12Vous êtes en train de porter des accusations, là.
00:23:14On va avoir droit aux avocats et au manège de la justice.
00:23:16Non, ça n'ira pas jusque là.
00:23:18Mais c'est pas son premier essai.
00:23:19Hier soir, c'était un panneau stop.
00:23:21Ce sera quoi demain ?
00:23:22Pour cette fois, je laisse tomber.
00:23:24Mais si jamais je l'arrête au volant et qu'il s'en ne serait ce que le bain de
00:23:26bouche,
00:23:27j'engage des poursuites contre lui.
00:23:28Et c'est pas votre argent qui va m'impressionner.
00:23:49Bonjour.
00:23:50Bonjour.
00:23:53Je suis contente de vous voir.
00:23:55Vous n'avez pas eu du mal à trouver ?
00:23:56Non, non, tes indications ont été parfaites.
00:24:01C'est Dana.
00:24:02C'est un plaisir de te rencontrer enfin.
00:24:04Moi, c'est Molly.
00:24:06Ouais, je vois ça.
00:24:09Ah, le voilà.
00:24:18Vous êtes là ?
00:24:20C'est chouette.
00:24:22Salut, Sean.
00:24:23Soyez les bienvenus.
00:24:25Merci de nous avoir invités.
00:24:26Oh, tu sais, c'est quand tu veux.
00:24:32Je suis contente de te voir.
00:24:33Ouais, ouais.
00:24:36Ouais, moi aussi.
00:24:37C'est Dana.
00:24:38Oh, oh, wow !
00:24:39La dernière fois que je t'ai vue, t'étais encore comme une petite fille.
00:24:44Ouais, j'étais encore une petite fille.
00:24:47Ouais, c'est vrai, t'as raison.
00:24:49Euh, si on rentrait, hein ?
00:24:51Oui.
00:24:52Sean, tu peux prendre leurs affaires ?
00:24:54Oui, bien sûr.
00:24:55Il y a tout de suite un bulletin spécial sur les dernières évolutions des conditions météorologiques.
00:25:04Un bulletin de vigilance a été émis pour la majeure partie de l'État de Washington
00:25:07en raison d'un front froid d'une intensité inattendue en provenance de l'Ouest.
00:25:11Nous avons également un front chaud venant de l'Est qui progresse vers nous.
00:25:14Leur rencontre devrait créer un système qui s'installera juste au-dessus de nos têtes.
00:25:18Travis Jones.
00:25:19Cette dépression devrait provoquer d'importantes activations.
00:25:20Ils sont en train de faire connaissance dans la cuisine.
00:25:22Oh, c'est chouette.
00:25:23Le temps sera à la tempête et cette vague de tempête devrait durer au moins pendant les deux jours à
00:25:27venir.
00:25:28Alors un conseil, évitez maintenant de sortir et organiser-vous pour rester chez vous.
00:25:33Car les jours à venir risquent d'être très difficiles.
00:25:35C'est typique du coin.
00:25:37C'est toujours comme ça, Skitton.
00:25:38Pluie, pluie, pluie et voilà.
00:25:40Il va y avoir un peu plus que des averses.
00:25:42C'est-à-dire ?
00:25:44Oh, il y a un front qui arrive et qui est assez inhabituel pour cette région.
00:25:47Oh, c'est vrai ?
00:25:50Allez, je vais finir de préparer le déjeuner.
00:25:52Tu veux que je t'aide ?
00:25:54Non, merci.
00:25:55D'accord, j'en ai pour une minute.
00:25:56Super.
00:25:57Un bulletin de vigilance a donc été officiellement émis.
00:26:00Je vous rappelle les précautions du sage.
00:26:09Tiens.
00:26:10Coucou.
00:26:18Ça m'a fait tout drôle quand j'ai su pour ton lycée.
00:26:21Ça a dû te faire une sacrée frayeur.
00:26:23Ouais, tu peux le dire.
00:26:25Ce genre de choses, ça me fiche la trouille.
00:26:26Ça tient de la phobie.
00:26:27Et depuis toujours.
00:26:29Ouais, ça fait ça à tout le monde, mis à part ma mère.
00:26:31Elle aime la tempête.
00:26:33Alors que tous les autres rentrent chez eux, elle, elle sort prendre des photos.
00:26:35Ouais, je reconnais là ma sœur.
00:26:39Donc elle court toujours après les tempêtes ?
00:26:43Oh, ça ouais.
00:26:44C'est d'ailleurs ce qu'elle faisait quand mon lycée a été touchée.
00:26:48Ah ouais.
00:26:52Alors, tu vas être papa bientôt le grand jour ?
00:26:55Ouais, ouais.
00:26:56C'est chouette, non ?
00:26:57Ouais, je suis très très heureux.
00:26:59Sauf que je vais devoir calmer ta tante.
00:27:00Elle achète tellement d'affaires pour le bébé que je vais être obligé de prendre un second travail pour financer
00:27:04les frais.
00:27:06Ça te gêne pas de mettre la table ?
00:27:07J'ai le sèche-linge à l'idée.
00:27:08Non, non, non.
00:27:09Dana, excuse-moi.
00:27:11Merci.
00:27:11De rien.
00:27:37Le déjeuner est prêt.
00:27:40Qu'est-ce que tu fais ?
00:27:42Oh, je regardais mes mails.
00:27:50Alors, ça donne quoi ?
00:28:37La tempête s'annonce violente, tu sais.
00:28:39Vous devriez avertir les gens pour qu'ils restent chez eux.
00:28:42N'exagère pas, c'est la côte nord-pacifique.
00:28:44Je suis très sérieuse.
00:28:49J'ai aimé ton livre.
00:28:51Tu l'as lu ?
00:28:52Bien sûr qu'on l'a lu.
00:28:54Tu crois quoi ? Ma sœur publie un livre et on le lirait pas ?
00:28:56Non, je sais que c'est pas ton sujet favori.
00:29:00T'as fait un sacré travail.
00:29:01J'avoue que j'ai pas tout compris dans les explications scientifiques, mais je suis fier de toi.
00:29:06Merci.
00:29:08Certaines personnes trouvent mes théories assez...
00:29:10Délirantes ?
00:29:13Non, en marche, comme on dit dans le milieu scientifique.
00:29:16Moi, je préférerais à la pointe.
00:29:20Enfin, enseigner et écrire sur les phénomènes météo, c'est mieux que de courir après.
00:29:24Non ? C'est ce que tu veux éviter, je me trompe pas.
00:29:26J'ai moins de temps pour le faire, mais les suivre sur le terrain fait toujours partie de mes recherches.
00:29:32Dana, ton lycée doit être fermé, du coup ?
00:29:35Ouais.
00:29:35Ils ont dû faire venir un tas d'experts qui vérifient si c'est dangereux ou non.
00:29:39C'est moche pour ta dernière année de lycée.
00:29:41Ouais, franchement, c'est nul.
00:29:43Ça devait être une belle tornade pour causer tous ces dégâts.
00:29:46Tu lui cours après ?
00:29:49On pourrait éviter ça ?
00:29:51Quoi non ?
00:29:53Attends.
00:29:54C'est simplement une question.
00:29:57Tu devais savoir ce qui est arrivé, c'est ton boulot.
00:29:59Laisse tomber, Jeanne.
00:30:05Non, chérie.
00:30:12Faut que je réponde.
00:30:15Allô ?
00:30:17Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?
00:30:18C'est délicieux.
00:30:20Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:30:25Non, tu plaisantes.
00:30:28C'est quoi l'adresse ?
00:30:31J'arrive tout de suite.
00:30:33April ?
00:30:33Je peux te parler un instant ?
00:30:38Bon, ben, excusez-moi.
00:30:47Il vaut peut-être mieux qu'on s'en aille ?
00:30:49Tu serais pas là pour autre chose.
00:30:50Mais de quoi tu parles ?
00:30:52Molly nous a invités, je pensais que c'était une excellente idée.
00:30:54Le coup de fil que j'ai reçu.
00:30:55On vient d'avoir une tornade.
00:30:57Ici.
00:30:59C'est pas vrai.
00:31:01Ouais.
00:31:02T'es sûr que t'es pas venu pour suivre un de tes phénomènes météo ?
00:31:04Un de mes phénomènes météo, mais pour qui tu me prends ?
00:31:07Contrairement à ce que tu pourrais penser, je ne contrôle pas le climat.
00:31:10Que s'est-il passé ? Il y a eu un entonnoir ?
00:31:12J'en sais rien, mais un bateau a été soulevé et rejeté dans un jardin à quelques kilomètres de distance.
00:31:17Wow.
00:31:18Je dois y aller tout de suite.
00:31:21Tu devrais venir avec moi.
00:31:22Oui.
00:31:23Bon.
00:31:27Tout va bien ?
00:31:28Oui. Rien de grave.
00:31:30On revient. A tout à l'heure.
00:31:55Je suis actuellement dans le secteur de Chilo Hills, devant la maison dans le jardin,
00:31:59de laquelle un bateau a littéralement atterri tout à l'heure.
00:32:02C'est une vision impressionnante, mais heureusement, il n'y a que des dégâts matériels.
00:32:05Un orage très violent vient de fraver le secteur.
00:32:08Et une tornade aurait entraîné ce bateau du lac Dundas jusqu'à cette maison.
00:32:12Salut. Travis Jones, service météo, Canon Love.
00:32:15Oh, bonjour.
00:32:15Oui, je vous ai vu à la télé.
00:32:17Sean Sanders, sheriff du secteur.
00:32:19Wow. C'est très impressionnant.
00:32:21Oui.
00:32:21Vous aviez déjà vu ça ?
00:32:22Jamais depuis que j'ai quitté l'Oklahoma.
00:32:25Écoutez, on va intervenir en direct dans à peu près deux minutes.
00:32:28Vous pourriez faire une déclaration ?
00:32:29Oui, bien sûr, pas de problème.
00:32:30J'arrive.
00:32:31Parfait. Il nous faut deux secondes pour les réglages.
00:32:32Vous savez comment ça marche ?
00:32:33Bien sûr. Oui, oui, allez-y.
00:32:35Vous êtes d'où dans l'Oklahoma ?
00:32:36Euh, Walesville.
00:32:37Sans blague.
00:32:38C'est à une demi-heure de la ville où j'étais à la fague.
00:32:41Ah oui ?
00:32:43Vous n'êtes pas de la famille ?
00:32:44Si. Ça gêne de l'admettre.
00:32:51Salut, Travis.
00:32:53April ?
00:32:54Qu'est-ce que tu fais là ? Aux dernières nouvelles, tu étais...
00:32:57Oui, c'est toujours le cas.
00:33:00Euh, écoutez, j'ai certaines choses à régler.
00:33:03Alors, si vous voulez interviewer quelqu'un sur ce qui s'est passé,
00:33:06adressez-vous à elle plutôt qu'à moi.
00:33:07Très bien, d'accord. Merci.
00:33:09Merci, sheriff.
00:33:12Tout en doute, la question est évidente.
00:33:14Oh non, il se trouve que je rends visite à mon frère.
00:33:17Teiji, on est prêts dans 50 secondes.
00:33:19Oui, merci.
00:33:20Teiji ?
00:33:21Oh, c'est une longue histoire.
00:33:22Tu viens de sortir un bouquin, félicitations.
00:33:25Merci.
00:33:26Je pensais justement te téléphoner pour avoir de tes nouvelles.
00:33:30Ah oui ? Depuis le temps, ça aurait été étrange.
00:33:34Mais...
00:33:35Direct dans...
00:33:36Ça ne te gêne pas, c'est une interview ?
00:33:38Je récule deux questions.
00:33:39Trois.
00:33:43C'est cool que ta mère sorte un livre.
00:33:45Tu parles que c'est cool pour elle.
00:33:46Sauf qu'elle, elle n'est pas cool.
00:33:48En fait, chez nous, on l'appelle Madame Tornade.
00:33:51Alors, c'est plutôt la honte.
00:33:52Je sais bien ce que c'est que d'avoir la honte.
00:33:54Il y avait un restaurant de hot-dog près de l'endroit où j'ai grandi.
00:33:57Devant, ils avaient une sorte de hot-dog sur roue.
00:34:00Ça représentait leur...
00:34:01J'en sais trop rien, d'ailleurs.
00:34:02Leur pub, leur symbole.
00:34:04On l'appelait la saucisse mobile.
00:34:06Bref, quand j'avais 15 ans, le restaurant a fermé.
00:34:09Mon père a eu la bonne idée d'acheter la saucisse mobile.
00:34:11Et puis, il a décidé de m'emmener à l'école avec, tous les jours.
00:34:14Oh non !
00:34:16Eh si !
00:34:16C'est moi, la saucisse girl.
00:34:19Tu penses que Madame Tornade, c'est pire ?
00:34:20Non, non.
00:34:21J'aurais refusé d'aller à l'école.
00:34:22Ça m'a traumatisée à vie.
00:34:36Le bubé est assis sur ma vessie.
00:34:38Je dois aller aux toilettes.
00:34:45Dr Sanders, nous avons un rapport non confirmé
00:34:47indiquant qu'une tornade aurait projeté ce bateau au milieu de Shiloh Hills.
00:34:50C'était probablement une trombe.
00:34:52C'est le terme utilisé pour les tornades qui se forment au-dessus de l'eau.
00:34:55Enfin, les tornades sont rares dans cette partie du pays.
00:34:58Exact.
00:34:58Pouvez-vous nous dire quel genre de système dépressionnaire provoque les tornades en général ?
00:35:02Eh bien, comme dans notre cas, il y a des orages avec une très forte activité électrique
00:35:05et le cycle commence d'habitude avec un courant rotatif ascendant.
00:35:08Cela dit, on n'en voit pratiquement jamais sur la côte nord du Pacifique.
00:35:11Et d'après vous, c'était un phénomène isolé, une anomalie ?
00:35:15Je ne pense pas.
00:35:16D'après mes recherches, ce serait seulement le commencement.
00:35:20Merci, Dr Sanders.
00:35:22Cette tornade était-elle une anomalie ou faut-il en attendre d'autres ?
00:35:25Des jours et semaines à venir, nous le diront.
00:35:27Pour les infos de Canal 9, c'était Travis Jones.
00:35:36Excusez-moi.
00:35:41Salut.
00:35:43Salut.
00:35:45Tu as...
00:35:47de la moustache.
00:35:53En haut.
00:35:56Oh, pardon.
00:36:00Je l'ai enlevé ?
00:36:02C'est parfait.
00:36:05Je ne t'avais jamais vue ici avant.
00:36:08C'est normal, c'est la première fois que je viens.
00:36:10Ah.
00:36:12Dana, je suis venue voir de la famille.
00:36:15Ryan, je vis ici avec ma famille.
00:36:19Ouais.
00:36:23Je ne me sens pas très bien, ma belle.
00:36:25Désolée, mais on doit y aller.
00:36:32T'as qu'à finir, je t'attends dehors.
00:36:39Donc, elle, c'est ta tante.
00:36:42Et tu ne peux pas rester, c'est ça ?
00:36:43Ouais, c'est un atelier.
00:36:45C'est pas grave, moi non plus.
00:36:47Mais si tu en as l'occasion, je prends un café ici tous les matins avant d'aller en cours.
00:36:51Ah, t'es à Garfield ?
00:36:53Ouais, en première année.
00:36:55Pourquoi ? Tu penses t'y inscrire ?
00:36:56J'en sais rien, peut-être bien, ouais.
00:36:58C'est un peu une des raisons pour lesquelles on est venu.
00:37:01Bien.
00:37:08Là, il faut vraiment que j'y aille.
00:37:14Alors, j'espère qu'on se verra un matin ?
00:37:17Ouais, moi aussi.
00:37:18Bye.
00:37:20À bientôt.
00:37:24Ça ne revient pas que tu sois assis et elle.
00:37:26Il arrive des choses encore plus bizarres.
00:37:29Et au fait, ta famille ?
00:37:30Ils sont avec toi ?
00:37:30Ma fille, ma compagne.
00:37:32Et ton mari ?
00:37:33Je ne suis pas mariée.
00:37:35Mais quel tact sur ce coup-là !
00:37:36Je ne voulais pas être indiscret.
00:37:38Non, pas trop direct, tu veux dire ?
00:37:40Toi, en revanche, je constate que tu es toujours aussi direct.
00:37:43Je suis contente de savoir que je n'ai pas changé.
00:37:45Non, tu n'as pas changé.
00:37:47Tu es toujours aussi belle.
00:37:49Merci.
00:37:50Et toi, alors ?
00:37:52Mariée ?
00:37:53Divorcée.
00:37:54Pas d'enfant.
00:37:55Notre couple n'a pas résisté.
00:37:57Je crois que nos boulots et tout le reste nous auront coûté notre relation.
00:38:00Je suis désolée d'apprendre ça.
00:38:02C'est la vie.
00:38:03On doit partir, Titi.
00:38:05On doit repartir si on veut que ça passe à 11h.
00:38:07Et merci beaucoup, mesdames.
00:38:12Bon, eh bien...
00:38:13Enfin, comme je te le disais, je pense que ça ne restera pas un phénomène unique.
00:38:16Quoi donc ?
00:38:17Je crois que toi et ton équipe, vous devriez surveiller de plus près ce front.
00:38:21Une poche nuageuse aussi virulente engendrera sûrement d'autres tornades.
00:38:24On va surveiller ça.
00:38:25T'inquiète.
00:38:26Tiens, prends ma carte.
00:38:28Au cas où tu voudrais me joindre.
00:38:30D'accord.
00:38:38Raconte un peu.
00:38:39Combien de temps vous êtes restés ensemble ?
00:38:41Pas longtemps.
00:38:42On avait des cours en commun.
00:38:44Des cours ?
00:38:45La fac ou le lycée ?
00:38:46L'université.
00:38:47Il est resté pendant un semestre et on avait plusieurs cours ensemble, etc.
00:38:50En fait, tu vois le genre.
00:38:52Je vois.
00:38:52Si t'as pas envie d'en parler, on n'en parle pas.
00:38:54Mais j'ai pas dit que je voulais pas en parler.
00:38:56Pour moi, etc. etc. ça veut dire que tu veux pas en parler.
00:38:59Vous sortez ensemble, voilà.
00:39:05Jeune.
00:39:09Oui, j'ai vu.
00:39:20Hé, oh, ça va mon grand ?
00:39:23Qu'est-ce que tu fais là ?
00:39:26Je cherche de l'aide.
00:39:28Ma maman, elle va mal, elle est blessée.
00:39:30Et toi, t'as rien ?
00:39:31Non.
00:39:32Tant mieux.
00:39:33Comment tu t'appelles ?
00:39:34Eric.
00:39:35Eric, tu peux me dire où est ta maman ?
00:39:53On est là.
00:39:54Tu as fait ce qu'il fallait, Eric.
00:39:55T'inquiète pas.
00:39:57Tu vas rester là.
00:39:58Tu bouges pas d'un cil.
00:39:59D'accord ?
00:40:00April, tu t'occupes de lui.
00:40:06Ça va ?
00:40:07Oui.
00:40:13On est là, on va vous aider.
00:40:23Et qui est là ?
00:40:27Le garçon est en route pour l'hôpital.
00:40:30D'accord.
00:40:31Bien reçu.
00:40:31On voudra savoir quand on aura contacté la famille.
00:40:34Merci.
00:40:34Rien à ajouter.
00:40:35Terminé.
00:40:40Ça va ?
00:40:42Oui.
00:40:44Viens, on repart.
00:40:48Toi, ça va ?
00:40:51Oui.
00:40:53Viens, on y va.
00:40:55Comment tu fais ?
00:40:57Quoi donc ?
00:40:58Tu restes froid sans réagir.
00:41:01La mère du petit est morte.
00:41:07C'est mon travail, tu comprends ?
00:41:09J'ai déjà vu ça.
00:41:10Oui, et on était tous les deux.
00:41:17Ce garçon, c'est nous, il y a 30 ans.
00:41:18Et c'est tous les faits que ça te fait ?
00:41:20Non, évidemment que ça me fait quelque chose.
00:41:22Mais je n'ai pas vraiment le choix.
00:41:24Qu'est-ce qui est arrivé ? On ne l'a pas choisi.
00:41:25Ça nous est tombé dessus, et voilà.
00:41:27C'est tellement réel que je sens encore le parfum de maman
00:41:29et la fumée des cigarettes de papa ce jour-là.
00:41:32Toi, tu te blindes contre ça, ce luxe-là.
00:41:33Moi, je ne l'ai pas.
00:41:34T'as pris, là.
00:41:35Attends, s'il te plaît.
00:41:40Pas de ça, non.
00:41:43Tu t'en es toujours bien sorti.
00:41:46Je ne saisis pas, c'est quoi ?
00:41:48Fuir, c'est plus facile.
00:41:49Mais je n'ai pas fui.
00:41:51Ce n'est pas ça.
00:41:52J'ai avancé.
00:41:54D'ailleurs, je sais que tu me juges pour ça.
00:41:55Mais tu devrais essayer.
00:41:56Tu vis toujours dans le passé.
00:41:58C'est à ça que te serres ton boulot.
00:41:59C'est après ça que tu cours.
00:42:02Des fantômes.
00:42:05Tu dois avancer.
00:42:07Pour toi, c'est facile, Adi.
00:42:08Non, ce n'est pas facile.
00:42:09Rien n'est facile.
00:42:11Il me manque comme à toi, tous les deux.
00:42:13Je pense à eux autant que toi.
00:42:14C'est ma façon de gérer tout ça qui est différente.
00:42:18Oui, tu n'as pas de culpabilité à gérer.
00:42:22Tu as toujours ça en tête ?
00:42:27Tu crois toujours que tu aurais pu les sauver,
00:42:29mais c'est de la folie.
00:42:29Tu serais morte avec eux.
00:42:30S'ils ne m'avaient pas dit de veiller sur toi,
00:42:32j'aurais pu essayer.
00:42:34Alors, tu me reproches leur mort, c'est ça ?
00:42:36Non.
00:42:38Tu me rends responsable de quelque chose
00:42:40que personne ne pouvait contrôler.
00:42:41J'avais huit ans.
00:42:42Je ne l'avais qu'huit ans.
00:42:43Huit ans, non pas responsable et tu le sais.
00:42:45Si, tu ne t'en rends pas compte.
00:42:46Non, j'aurais pu faire quelque chose pour les sauver
00:42:48et je n'ai rien à tenter.
00:42:49J'aurais pu essayer.
00:42:54J'ai dû vivre avec ça.
00:42:56Mais non, tu ne vis pas avec ça.
00:42:58Tu le poursuis.
00:43:01Chaque fois que tu pars avec ta voiture,
00:43:02tu essaies de contrôler quelque chose
00:43:03que tu ne peux pas contrôler.
00:43:07Je dois essayer.
00:43:11Tu comprends ça ?
00:43:14Tu ne les ramèneras pas.
00:43:18Rien de ce que tu feras ne pourra ramener
00:43:21papa et maman à Pril.
00:43:23Rien du tout.
00:43:32Dieu qui t'ont arrêté.
00:43:40J'ai dû faire attention à la machine.
00:43:53Je ne me suis pas content.
00:44:01J'en étais sûre.
00:44:03Pas de boulot, hein.
00:44:09Tiens, j'étais en train de te chercher.
00:44:12Eh ben, je suis là.
00:44:13Tu veux qu'on parle ?
00:44:16J'en ai pas envie.
00:44:23Tu veux que je te dise ?
00:44:26On est venus ici et on était censés passer du temps ensemble.
00:44:30Et t'as vu, elle a pas attendu une journée.
00:44:32Au bout de même pas quelques heures, elle s'est tirée pour travailler.
00:44:35Tu la connais bien, ta mère ?
00:44:36Ah ouais, crois-moi, je la connais par cœur, de A à Z.
00:44:39Alors écoute bien ce que je vais te dire.
00:44:41Elle a pas vraiment connu la sienne.
00:44:42Elle avait 13 ans quand elle a perdu ses parents.
00:44:45Et toi, tu voudrais que les choses soient moins difficiles ?
00:44:47Bah non, tu dois comprendre que les choses ont été dures.
00:44:50Comment veux-tu que je le sache ?
00:44:52Elle dit rien.
00:44:53Comment veux-tu que je comprenne ?
00:44:55Elle me dit jamais rien.
00:44:58Tu te rends pas compte, Molly ?
00:44:59Je t'en ai plus dit en quelques heures qu'à ma mère en un mois.
00:45:03Tu ressentirais quoi à ma place ?
00:45:19Je monte me coucher.
00:45:23Bonne nuit.
00:45:25Bonne nuit.
00:45:51Pas de boulot.
00:46:02Analyse des modèles d'orages.
00:46:07Risques de tornades calculant cours à surveiller.
00:46:13Attention, formation d'une supercellule possible.
00:46:20Pression barométrique en baisse.
00:46:27Sujet supercellule.
00:46:33Les choses en pire, elles ne s'arrangent pas.
00:46:36On s'appelle demain.
00:47:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:07Visite du campus demain à 15h30, ça te dit ?
00:47:29Salut, tu as vu Dana ?
00:47:30Oui, elle prend son café au bout de la rue.
00:47:32Ah, très bien.
00:47:36Ouais, sans rire.
00:47:37C'est une ville encore plus petite qu'ici.
00:47:39Et on s'ennuie à mourir.
00:47:40Vivement que j'aille vivre ailleurs.
00:47:41Ouais, je sais ce que tu ressens.
00:47:43S'il n'y avait pas Garfield, il y a longtemps que je me serais pendu.
00:47:47C'est cool, alors ?
00:47:49Ouais, ouais, c'est cool comme endroit.
00:47:53Entre les cours, en tout cas.
00:48:00Donc, tu envisages de t'inscrire ici, c'est ça ?
00:48:02Ouais, j'y pense.
00:48:03Je suis en train de voir ça.
00:48:05Ma mère va même emmener à Garfield cet après-midi.
00:48:09J'ai une idée.
00:48:10Pourquoi je te ferais pas visiter le campus ?
00:48:12Je parie que t'es plus drôle que ta mère.
00:48:14Oh, bah ça, c'est pas un problème.
00:48:16Même un feu rouge est plus drôle qu'elle par moment, tu me joues un peu.
00:48:20Si tu veux, j'ai ma voiture dehors, alors.
00:48:22Salut, Dana.
00:48:23Ah, euh, salut, oncle Shannon.
00:48:27Euh, voici Ryan.
00:48:29Oh, je connais Ryan.
00:48:30On se connaît même très bien, hein ?
00:48:32T'as un chouette 4x4.
00:48:34Il est tout neuf, non ?
00:48:35Alors, on peut garder celui qui a le stop accroché au café ?
00:48:37Ça va, arrêtez de me harceler, j'ai rien fait de mal.
00:48:40T'es sûr ?
00:48:40Tout à fait.
00:48:42Ouais, il voulait me raccompagner, rien de plus.
00:48:44Est-ce que tu refuses tout de suite ?
00:48:45On n'a plus besoin de toi, Ryan.
00:48:47Je te remercie.
00:48:52Dana, content de t'avoir parlé.
00:48:59Oncle Shannon.
00:49:15Pardon de t'avoir mise mal à l'aise.
00:49:19Il est...
00:49:21Vaut mieux que tu l'évites, celui-là.
00:49:23Oui, d'accord.
00:49:51Salut.
00:49:52Tu as vu les simulations ?
00:49:53On va atteindre le max sur l'échelle.
00:49:56On a qu'à regarder les images satellites.
00:49:59Oui, t'avais raison pour ce fond.
00:50:01April ?
00:50:02Je suis là, Molly.
00:50:03J'attends, oui.
00:50:15Molly ?
00:50:15Très vite, je te rappelle plus tard.
00:50:17Qu'est-ce qu'il y a ?
00:50:18Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
00:50:19Baisse-toi, baisse-toi.
00:50:24Molly ?
00:50:24Viens, ne reste pas près des fenêtres.
00:50:37602 vont recevoir, 602 rébandés.
00:50:42Ici, 602.
00:50:43J'écoute.
00:50:45Pour nous désigner une grosse tournée d'avant d'Auberne.
00:50:49Oui, bien sûr.
00:51:35J'arrive pas à y croire.
00:51:37Je déteste avoir raison.
00:51:40La tornade a touché Montauburn très durement.
00:51:42Je vais devoir survoler le secteur.
00:51:43Je voudrais voir ton avis.
00:51:44Je vais passer te chercher, ça va ?
00:51:46D'accord, je dois raccrocher.
00:51:47Appelle-moi quand tu seras à côté.
00:51:48Je te donnerai l'adresse.
00:51:50Oh, je suis contente de te voir en un seul morceau.
00:51:53C'était à mourir de truie.
00:51:54Ouais.
00:51:54J'imagine.
00:51:55J'avais jamais vu une averse de grêle aussi brutale.
00:51:58C'était encore pire à Montauburn.
00:51:59Une tornade s'est formée.
00:52:01Je le sais, j'étais au téléphone avec Trévis.
00:52:03Trévis ?
00:52:03Oui, c'est une longue histoire.
00:52:05Il m'a demandé de survoler la zone avec lui.
00:52:07Il va arriver...
00:52:07Je croyais qu'on devait aller à Garfield.
00:52:10Dana, c'est très important.
00:52:11Sortir avec ce temps est dangereux.
00:52:13La visite de la fac va attendre.
00:52:15On n'ira pas alors.
00:52:16C'est toujours comme ça.
00:52:19Dana !
00:52:20Bon, je dois y aller.
00:52:21C'est le chaos dans les rues.
00:52:22Tu penses que ça ira ?
00:52:23Ouais, vas-y.
00:52:25Fais attention.
00:52:32Chérie, c'est pas un temps comme d'habitude.
00:52:33Chun et toi, vous l'avez constaté.
00:52:35Non, tu t'arranges toujours pour trouver quelque chose.
00:52:37J'en ai assez.
00:52:39Je comprends que tu sois en colère contre moi.
00:52:41Et que tu ne vois pas pourquoi j'agis d'une certaine façon parfois.
00:52:43Mais je fais au mieux, tu sais.
00:52:45J'essaie toujours de faire le mieux possible.
00:52:47Le mieux pour qui ?
00:52:50Je sais que tu es déçue.
00:52:51On ira faire un tour à Garfield, mais ce ne sera pas aujourd'hui.
00:52:59Travis ?
00:53:16Bonjour.
00:53:17Tout est organisé ?
00:53:18Oui, tu parles.
00:53:19Grave.
00:53:21Merci de ton dade.
00:53:22Ouais.
00:53:34Salut, c'est Ryan.
00:53:36Salut.
00:53:37Ça va ? T'as la voix bizarre ?
00:53:39La famille.
00:53:41Tu pourrais pas les laisser un petit moment ?
00:53:45Léo ?
00:53:46Euh, ouais.
00:53:47D'accord.
00:53:58On va essayer de prendre des images de la zone dévastée.
00:54:00On les montra peut-être pour faire un sujet.
00:54:02D'accord, ça me paraît bien.
00:54:05Il est déjà monté en hélico ?
00:54:07Non, c'est une première.
00:54:10Non, c'est une première.
00:54:35Non, c'est une première.
00:54:56Ah, la tournade devait être énorme.
00:55:00Tu sais pourquoi je voulais que tu viennes maintenant.
00:55:22Allô ?
00:55:24Oui, oui, tout va bien, oui.
00:55:27Arrête de t'inquiéter.
00:55:30Oui, j'étais en train de lire.
00:55:44On est en train de dévier.
00:55:45On est trop près.
00:55:48Je vais nous sortir de là.
00:56:00Dana ?
00:56:08T'es là-haut, tu m'entends ?
00:56:11Dana ?
00:56:12Dana ?
00:56:14Dana ?
00:56:28C'était une idée de qui ?
00:56:37M'aidez, m'aidez, m'aidez, j'ai besoin d'aide.
00:56:39Je perds le contrôle, est-ce que vous me recevez ?
00:57:01T'as vu, il y a un entonnoir à la base du nuage.
00:57:07Il vient par là.
00:57:13On est dans un courant descendant.
00:57:17Très vite !
00:57:18Tiens, couvre, accroche-toi !
00:57:29Ah !
00:57:50Mais c'est ce que je fais !
00:57:53C'est ce que je fais !
00:57:59Je vais, c'est ce que je vais.
00:58:00Ah, Travis !
00:58:01Il perd de sa puissance !
00:58:06Ah !
00:58:07Ah !
00:58:12Ah !
00:58:12À l'autre.
00:58:13J'ai repris le contrôle.
00:58:15Bonne nouvelle.
00:58:16Est-ce que ça va derrière ?
00:58:18Ouais.
00:58:19Ça va, bien joué, hein ?
00:58:36Oui, Molly.
00:58:37Sean, Dana a filé.
00:58:40Elle est sortie par une fenêtre du deuxième étage.
00:58:42Pourquoi elle a fait ça ?
00:58:44Je parie qu'elle est avec Ryan Laswell.
00:58:46Ils se sont rencontrés au coffee shop.
00:58:48Oui, oui.
00:58:49Je les ai vus aussi là-bas ce matin.
00:58:50Ça avait l'air de bien coller tous les deux.
00:58:53Tu peux peut-être faire quelque chose de ton côté ?
00:58:55Oui, d'accord, pas de problème.
00:58:56Je vais mettre des gars sur le coup.
00:58:57T'inquiète pas, on va la trouver.
00:58:58Oui.
00:59:25C'est bien que tu sois venue.
00:59:27Ouais, tu sais, je suis sortie en douce.
00:59:30Quoi ? Pourquoi ? Ils t'avaient mise aux arrêts ?
00:59:32Non, ma mère est une flippée du temps.
00:59:34Elle voulait pas que je sorte avec cette tempête.
00:59:37Sérieux ? Une petite averse et elle a la trouille ?
00:59:43Au fait, où on va ?
00:59:47C'est une surprise ?
00:59:49Oh, allez.
00:59:52Garfield.
01:00:11On devrait faire une interview.
01:00:13Je dois donner aux gens au moins les bases de la survie en cas de tornade.
01:00:16Je pense qu'il y a des choses qu'ils doivent savoir.
01:00:18Oui, c'est une bonne idée, tu as raison.
01:00:20On va s'éloigner du tarmac et on va s'installer là-bas.
01:00:22Oui.
01:00:33Oui, chérie.
01:00:34T'as eu de ces nouvelles ?
01:00:35Si tu dis ça, c'est parce que tu l'as pas encore trouvé.
01:00:37Non.
01:00:38T'as eu April ?
01:00:40Non, j'ai appelé son portable, mais il n'y avait pas de réseau.
01:00:43Et je préférais lui donner une bonne nouvelle.
01:00:46J'aurais pas dû la laisser seule.
01:00:48Non, attends, tu n'as rien à te reprocher.
01:00:50Tu entends ?
01:00:52T'en fais pas, on va la retrouver.
01:00:54D'accord.
01:00:56Je te laisse.
01:01:11Ça fait un bail que je n'ai pas eu à jouer à la fois le reporter et le cameraman.
01:01:16Je vais faire le cadrage maintenant.
01:01:17Ça ne tient pas de te mettre là ?
01:01:19Ici ?
01:01:23Parfait.
01:01:29Ça tourne.
01:01:30Trois, deux, un...
01:01:33Rebonjour, Travis Jones, du service météo de Canal 9.
01:01:36Je suis à nouveau en compagnie du docteur April Sanders.
01:01:39Allô, chérif ?
01:01:40Personne ne verra y amener de jeunes filles correspondant au signalement de votre nièce.
01:01:45Dix-quatre, merci pour l'info.
01:01:50Et ça ne fera qu'empirer jusqu'à ce que la poche orageuse se soit dissipée.
01:01:54Merci, docteur Sanders.
01:01:55Faites attention à vous, c'était Travis Jones pour la météo de Canal 9.
01:02:01On a tout, ça a été génial.
01:02:03Maintenant, on va transférer ça à la chaîne par la liaison qu'on a dans le camion.
01:02:06Et on le diffusera aussi vite que possible.
01:02:10T'as vu là-bas ?
01:02:11Oui, c'est pas bon signe.
01:02:26Je croyais qu'on allait à Garfield.
01:02:28On va y aller.
01:02:29Je voulais juste te montrer une de nos maisons de prestige.
01:02:32C'est à ça que vont ressembler les nouvelles demeures Laswell.
01:02:35C'est la classe ?
01:02:36Ouais.
01:02:39Mais je sais pas, peut-être qu'on devrait repartir.
01:02:42C'est nul, on croirait en temps de ma mère, je sais.
01:02:44Mais le temps est vraiment bizarre et ça va pas s'arranger, on dirait.
01:02:50Arrête.
01:02:51Stresse pas.
01:02:52On va entrer, on va attendre que l'orage aille plus loin.
01:02:55Ça te va ?
01:02:56D'accord.
01:02:57Cool.
01:03:05Depuis l'aspect du ciel, on devrait diffuser ça à 17h.
01:03:07Oui.
01:03:08Je l'envoie tout de suite.
01:03:15John ?
01:03:15Tout va bien ?
01:03:16Où est-ce que tu es ?
01:03:18À l'héliport. Pourquoi ?
01:03:20Bon, je suis désolé de te la prendre, mais c'est à propos de Dana, elle s'est sauvée.
01:03:24Quoi ? Quoi ? Elle s'est sauvée ? Comment ça ? Où est-elle ?
01:03:26Elle est sortie par une fenêtre du deuxième, on sait pas où elle est allée.
01:03:31Quoi ?
01:03:31La tempête est dangereuse, il faut absolument la retrouver.
01:03:35Je sais, je sais. Calme-toi.
01:03:37Je voudrais que de ton côté, tu essaies de la joindre sur son portable.
01:03:40Nous, on va la chercher ici.
01:03:42J'aimerais seulement savoir une chose. Elle a déjà fugué ?
01:03:45Non, elle a jamais fugué.
01:03:48Je suis sûr que c'est pas la peine de s'inquiéter.
01:03:50On croit savoir avec qui elle est.
01:03:51Avec qui elle est ? Avec qui elle pourrait être ?
01:03:53Un gosse du coin, un étudiant, mais tu dois avoir confiance en moi, d'accord ? Je m'en charge.
01:03:58Tu peux m'en joindre ?
01:03:59Oui, je fais vite. A tout de suite.
01:04:06Qu'est-ce qu'il y a ? Un souci ?
01:04:08Dana a fugué.
01:04:09Ta fille ?
01:04:10Oui.
01:04:10Avec ce temps-là ?
01:04:11C'était mon frère au téléphone, ils l'ont cherché toute la journée.
01:04:14Oh non, je peux faire quelque chose ?
01:04:16Non, rien, je dois retourner en ville et les aider à la tomber.
01:04:18Ben oui, évidemment, on va te ramener. Je suis absolument sûr qu'il lui arrivera rien.
01:04:21Oui, je sais. S'il te plaît, on peut partir. Tu peux me ramener maintenant.
01:04:26Mais je... je... je m'attendais pas à te rencontrer.
01:04:30Qu'est-ce que ça veut dire ?
01:04:30Je pensais pas que je te reverrais un jour.
01:04:36Tu le sais pas, mais...
01:04:43C'est trop difficile.
01:04:45Mais là, je dois te le dire.
01:04:49C'est ta fille.
01:04:57Dana...
01:04:57Mais ta fille...
01:05:08Pourquoi tu me l'as pas dit ?
01:05:09Je le voulais, mais...
01:05:11Mais je t'ai vue avec une autre fille, alors...
01:05:14Tu t'es enceinte et tu me l'as même pas dit ?
01:05:16Je savais que t'étais déjà avec quelqu'un d'autre.
01:05:19Si on s'était remis ensemble parce que j'étais enceinte, ça n'aurait pas marché, c'est évident.
01:05:22Mais comment tu le sais ?
01:05:23Comment tu peux en être si sûre ?
01:05:25On pouvait essayer.
01:05:27Oh, j'en reviens pas.
01:05:29Excuse-moi.
01:05:35Je regrette d'avoir eu à te le dire de cette fois-ci.
01:05:40Tout ça ne compte pas.
01:05:42Ce qui compte le plus maintenant, c'est qu'on la retrouve.
01:05:45Allez, on y va.
01:05:46Bien.
01:05:52Non.
01:05:53Wow.
01:05:55Je te l'avais dit.
01:05:58Oh, c'est magnifique.
01:06:01Ouais, ça peut aller pour faire la fête.
01:06:03Tu veux rire ?
01:06:05C'est l'idéal, ouais.
01:06:07Très juste.
01:06:09On dirait que t'as froid.
01:06:10Tu veux que je mette le chauffage ?
01:06:11Ouais, s'il te plaît, je suis gelée.
01:06:13Pas de soucis.
01:06:18Bon.
01:06:19Eh ben, on va se mettre à l'aise.
01:06:21Et je te propose de prendre un verre.
01:06:24Ouais, si tu veux.
01:06:27Ça va.
01:06:39Ça va.
01:06:55Vodk, ça te va ?
01:06:58Vodk, ça te va ?
01:06:58Euh, non merci, non.
01:07:00Je t'en prie.
01:07:01Lâche-toi.
01:07:03Ça me donne pas envie.
01:07:08Je vais appeler ma mère pour lui laisser un message.
01:07:10T'auras de la chance si tu chopes le réseau.
01:07:21Et voilà.
01:07:24Y'a pas de tonalité ?
01:07:26Ah ouais ?
01:07:27Donne.
01:07:31Ouais.
01:07:32La ligne a dû être coupée avec l'orage.
01:07:35Arrête d'angoisser.
01:07:36Ah ouais ?
01:07:37On n'a pas le téléphone, alors s'il se passe un truc, on fait quoi ?
01:07:41Dana, qu'est-ce qui peut se passer ?
01:07:48En dehors de ça, je vois pas.
01:07:49C'est si terrible.
01:07:51Non.
01:07:58J'aime mieux ça.
01:08:01Tu viens ?
01:08:06Bon alors, pour la télé, j'ai celui-là pour changer de chaîne.
01:08:11En période de turbulence boursière, les investisseurs...
01:08:13J'en ai pour une minute.
01:08:14...s'affichés aux valeurs humaines, constate Gagne Segalen,
01:08:16coprésident du cabinet des chasseurs de têtes et copartners.
01:08:19Avec la crise, les papiers de la finance apparaissent comme de vieux sages.
01:08:22Nous interrompons notre programme pour un bulletin météo spécial.
01:08:25Nous attendons encore le rapport officiel de l'agence météo fédérale.
01:08:29Toutefois, nous pouvons dire que les dégâts que nous avons vus à Montauburn
01:08:32ont sûrement été causés par une tornade de catégorie 4.
01:08:35Ce serait donc le troisième phénomène de ce type touchant la région de Seattle en une semaine.
01:08:39Une région qui, depuis qu'on fait des relevés, n'avait jamais connu une tornade d'une telle intensité.
01:08:44Étant donné la masse nuageuse suspendue au-dessus de nos têtes,
01:08:47il est quasi certain qu'une autre formation en entonnoir se créera.
01:08:50Si vous voyez un nuage en forme d'entonnoir, le mieux est de vous abriter dans le bâtiment le plus
01:08:53proche.
01:08:54Descendez à la cave ou au sous-sol si vous en avez.
01:08:56Sinon, tenez-vous, éloyez des fenêtres et de tout ce qui pourrait être brisé
01:08:59et emporté par ces vents extrêmement violents.
01:09:02Et ces phénomènes, on peut anticiper leur déplacement ?
01:09:04Non, j'ai bien peur que non.
01:09:06C'est ce qui rend les tornades aussi dangereuses.
01:09:08Il est impossible de prévoir exactement où elles vont toucher le sol.
01:09:11Nous avons relevé des risques de tornades depuis Everett au nord jusqu'à Maple Valley au sud,
01:09:15avec des risques encore plus élevés pour les secteurs de Chiloh Hills et de Snohomish.
01:09:18Et ça ne fera qu'empirer jusqu'à ce que la masse orageuse se soit dissipée.
01:09:21Merci, Dr. Sanders. Faites attention à vous.
01:09:24C'était Travis Jones pour la météo de Canal 9.
01:09:27Ryan ?
01:09:28Qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:29Ils viennent de lancer une alerte à la tornade pour cette zone.
01:09:32Peut-être qu'on ne ferait partir avant que ça devienne trop mauvais.
01:09:35Je crois pas, ça me semble plus malin de rester à l'abri ici.
01:09:39Et puis, t'as qu'à de dire une chose,
01:09:42on a une excuse pour être en retard autant qu'on veut maintenant.
01:09:45Regarde, la pression augmente et on a des points rouges partout.
01:09:49Dis-moi, t'avais déjà vu ça dans ta carrière ?
01:09:51On n'a jamais vu ça à Seattle.
01:09:56S'il te plaît, réponds, réponds.
01:09:58S'il te plaît, réponds.
01:09:59Bonjour, c'est Dana. Laissez-moi mettre ça.
01:10:01C'est encore sa messagerie.
01:10:19Oui, Laswell.
01:10:20Bonjour, c'est le shérif Sanders.
01:10:22Sanders.
01:10:24Qu'est-ce que mon fils a encore fait ?
01:10:26Ça regarde la police.
01:10:27Dites-moi seulement si vous savez où il est.
01:10:29Non, j'ignore absolument où il est.
01:10:31Il a enfreint la loi ?
01:10:32Je n'en sais rien encore, mais vous...
01:10:34Vous avez une idée de l'endroit où il pourrait être ?
01:10:35Sur un nouveau chantier de construction ?
01:10:37Ou dans votre maison modèle, peut-être ?
01:10:38Non, il n'a plus le droit d'y aller depuis que vous l'y avez surpris en train de
01:10:41faire une fête.
01:10:41Mais de quoi il s'agit au juste ?
01:10:42Je ne peux rien vous dire de plus, mais c'est important.
01:10:44Contactez-moi dès qu'il vous appellera.
01:10:46Écoutez, shérif, si jamais il fait signe, vous serez le premier au courant.
01:10:55Allô, April ?
01:10:56Tu l'as retrouvée ?
01:10:57Non, non, mais j'étais justement au téléphone avec le père du garçon.
01:11:00Il n'a aucune idée de l'endroit où il est.
01:11:01Comment tu sais qu'elle est avec lui ?
01:11:03Et comment elle l'a rencontrée ? J'aimerais le savoir.
01:11:04On les a vus ensemble.
01:11:05Ils étaient au coffee shop ce matin.
01:11:07Ils avaient l'air de bien s'entendre.
01:11:08C'est un cauchemar.
01:11:10L'intensité de la tempête ne fait qu'augmenter.
01:11:12Il pourrait vraiment être en danger.
01:11:14Fais-moi confiance.
01:11:15On va les retrouver.
01:11:17Rien.
01:11:27Qu'est-ce qui t'arrive ?
01:11:29Rien, ça va.
01:11:30Y'a que...
01:11:31J'ai pas envie, c'est tout.
01:11:37C'est quoi, t'as...
01:11:39Ça te fait peur d'être seule avec un mec ou quoi ?
01:11:41Non, mais...
01:11:42Alors ?
01:11:48Arrête maintenant, j'ai pas la tête à ça.
01:11:52T'es pas dans l'Oklahoma, chérie, tu sais ?
01:11:54C'est une construction Laswell.
01:11:56T'as aucune raison d'avoir peur parce qu'il y a un peu de vent.
01:11:58Je suis désolée.
01:11:59C'est à cause de tout ce que m'a dit ma mère.
01:12:00C'est plus fort que moi.
01:12:02Où est la salle de bain, s'il te plaît ?
01:12:05Allez, détends-toi.
01:12:06Non, s'il te plaît, il faut que j'aille à la salle de bain.
01:12:08Tu comprends ?
01:12:08Ouais, là-ci.
01:12:22Faut que ça passe.
01:12:33C'est pas vrai.
01:12:42Lana, t'en mets du temps.
01:12:52Tout va bien, là-dedans ?
01:12:58Allez.
01:13:02Allez.
01:13:03Allez.
01:13:13Qu'est-ce que tu fais, Dana ?
01:13:28Le bouton d'alerte ?
01:13:30T'exagères, Dana.
01:13:31J'ai peur, tu peux comprendre.
01:13:33Je veux seulement m'en aller.
01:13:34Le système d'alarme n'est pas connecté au centre de surveillance.
01:13:38Ça ne t'avancera pas.
01:13:40Tu serais pas venu si je t'avais pas plu.
01:13:45Et t'as aucune idée du nombre de filles qui m'auraient d'envie d'être à la place.
01:13:48Non, lâche-moi, je veux pas.
01:14:21Je viens voir le shérif Sanders.
01:14:23Un instant.
01:14:28April ?
01:14:31On va la retrouver.
01:14:33J'aurais jamais dû la laisser.
01:14:34Ce que tu as fait ce matin, c'était important.
01:14:37On va la trouver.
01:14:38Où est-ce qu'ils ont pu aller ?
01:14:39Tu vas savoir, ils sont jeunes, ils manquent pas d'idées, mais j'ai des unités qui les cherchent en
01:14:42ce moment même.
01:14:43T'as toujours pas réussi à l'avoir sur son mobile ?
01:14:44Non, j'arrête pas d'appeler.
01:14:46Soit sa batterie est déchargée, soit il n'y a pas de réseau, soit elle l'a simplement éteint.
01:14:49Je tombe toujours sur sa messagerie.
01:14:51Tu sais si son téléphone a un GPS intégré ?
01:14:54Non.
01:14:56Le GPS ?
01:14:57Eh ouais, ça me donne une idée.
01:14:59Le jeune Laswell, il a un 4x4 tout neuf.
01:15:01Alors ?
01:15:01Il y a de grandes chances qu'il ait un système anti-vol avec un émetteur pour le localiser.
01:15:04Il faut qu'il y ait eu un vol pour que ça fonctionne.
01:15:06Oui, c'est juste.
01:15:07Quelqu'un a déclaré qu'il avait été volé ?
01:15:09Pas encore, mais je m'en occupe.
01:15:11On va leur demander aussi de couper le moteur, qu'ils restent là où ils sont.
01:15:14Rachel, remplis-moi une déclaration de vol.
01:15:16Tout de suite, shérif.
01:15:245 centimètres.
01:15:255 centimètres, tout est faussé et tout est à refaire.
01:15:27Oui, d'accord.
01:15:30C'est quoi encore ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
01:16:08Dana ?
01:16:09Dana ?
01:16:19Allez, chérie, décroche !
01:16:21Décroche !
01:16:27On a des impacts de tornades confirmés un peu partout dans le comté de Garfield.
01:16:32Bonjour, c'est Dana.
01:16:33Laissez-moi un message.
01:16:33Encore non !
01:16:35Toujours rien ?
01:16:36Non.
01:16:38Et elle est au cœur de la tempête.
01:16:39On a des heures.
01:16:42Réal! Réal! Réal!
01:17:28Tu reprends tes esprits, enfin.
01:17:56Attention !
01:17:58Attention, c'est vous !
01:18:13C'est bon, c'est bon.
01:18:16On a eu chaud.
01:18:18Ça va ?
01:18:18Oui.
01:18:47Non.
01:18:48Aidez-moi.
01:18:49Aidez-moi.
01:18:57Non.
01:19:00Ça suffit.
01:19:01Arrête.
01:19:03Non.
01:19:04Arrête.
01:19:14Arrête.
01:19:26Arrête.
01:19:35Benais.
01:19:37Donna.
01:19:59Non !
01:20:02Ryan ?
01:20:07Nana ?
01:20:09Nana !
01:20:20Maman ! Aidez-moi !
01:20:22Nana !
01:20:27Restez où vous êtes !
01:20:29Calme-toi, Ryan ! T'as assez d'ennuis comme ça !
01:20:31Non ! J'ai rien fait de mal !
01:20:33Il faut rentrer dans la maison, on parlera ! Il faut s'occuper de la tornade, d'accord ?
01:20:37J'irai nulle part avec vous et j'ai pas envie de vous parler !
01:20:40Allez, lâche, Nana !
01:20:42On doit s'abriter, c'est dangereux !
01:20:44Il faut rester là et vous faites venir mon père !
01:20:46Tu veux bien qu'on a pas ce temps, Ryan ?
01:20:47Il faut construire à l'abri, la tornade arrive !
01:20:57Arrête-toi, Ryan !
01:20:59Jeune, il faut se mettre à couvert, dis autant !
01:21:02Je peux pas le laisser partir dans la tempête !
01:21:03Jeune !
01:21:04Je ne sais pas avec eux ! Mettez-vous à l'abri !
01:21:07Elle fonce trois sur la maison ! Venez !
01:21:19On descend !
01:21:24Couchez-vous !
01:21:27Arrête-toi ! Sois pas idiot ! Tu vas te faire tuer !
01:21:35Mettez !
01:21:51Mettez !
01:22:02Mettez !
01:22:06Mettez !
01:22:07Té l'air, tu vas te faire tuer !
01:22:09Nèi !
01:22:10On se rinqueur, tu vas te faire tuer !
01:22:14C'est parti !
01:22:15Et moi, tu vas te faire tuer !
01:22:15C'est parti !
01:22:15C'est parti !
01:22:17C'est parti !
01:22:18Mettez !
01:22:20C'est parti !
01:22:26C'est bon.
01:22:30Où est chêne?
01:23:04Tout le monde va bien?
01:23:07Oui!
01:23:58Qui êtes-vous?
01:24:10Eh bien, c'est une très longue histoire.
Commentaires