- il y a 2 mois
DB - 17-12-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Le crime ne connaît pas de frontières.
00:21Pour combattre le crime international, ce danger toujours croissant,
00:24les polices du monde entier se donnent aujourd'hui la main.
00:27En leur quartier général de Paris, scientifiquement équipé ainsi qu'il convient à notre époque,
00:3363 nations ont uni leurs efforts et créé la grande organisation internationale de la police criminelle, l'Interpol.
00:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27« Qu'est-ce que c'est ? »
01:39« C'est le dépôt. Allons, venez. »
01:43« Ah, la pénicilline. Le phénom barbital. Ce n'est rien. Mais... »
01:55« Le vaccin anti-choléra virulent. Il va y avoir une épidémie. »
02:13« Je ne rêve pas, Jean. Je ne rêve pas. Je fais un vrai cauchemar. »
02:23« Un vaccin anti-choléra virulent volé. »
02:29« Salut, Jean. »
02:31« En train de rêver à vos prochaines vacances ? »
02:33« Non, je ne rêve pas, Jean. »
02:35« Je fais un vrai cauchemar. »
02:39« Un vaccin anti-choléra virulent volé. »
02:43« Virulent ? »
02:44« Une réaction active dans la préparation. Ce virus n'a pas été tué. »
02:47« On l'a vu immédiatement au laboratoire et tout l'eau a été condamnée. »
02:51« Mais non détruit. On l'a volé avant. »
02:53« Pourquoi voler du vaccin de choléra ? Ce n'est pas d'une valeur considérable. »
02:56« Les voleurs sont des Indiens. Ils ont pris tout ce qui leur tombait sous la main. »
02:59« Drogues, antitoxines, vaccins. Ils n'ont fait aucune différence. »
03:02« Assez de vaccins de choléra pour inoculer au moins 150 000 personnes. »
03:07« Il est probablement déjà distribué un peu partout. »
03:09« Déjà ? »
03:11« Il est évident qu'on ne veut ce genre de choses que si on se voulait revendre. »
03:15« C'est-à-dire un intermédiaire spécialisé dans les produits médicaux qui ne sera pas long à s'en débarrasser. »
03:19« Sans rien vérifier ? »
03:21« Vous pensez qu'ils s'en moquent un peu. Ce qu'ils veulent, c'est le monnayer. »
03:26« Il est fort probable qu'on l'expédie de la façon la plus légale. »
03:29« Voler ici, à Karachi, au Pakistan, il aboutira n'importe où. »
03:32« À Ceylan, en Birmanie, en Perse, en Afrique. »
03:35« Je vais donner l'alerte internationale à toutes les polices du monde. »
03:38« Dites bien que tous les vaccins contre le choléra doivent être vérifiés avant usage. »
03:41« Prions pour que personne n'ait besoin de vaccins avant qu'on ne reçoive le message. »
03:59« Bonjour, docteur. »
04:09« Bonjour, docteur. Vous commencez tôt ? »
04:11« Je pars pour une longue tournée. Avez-vous mon vaccin ? »
04:14« Tout est prêt. »
04:16« 850 centicubes d'enchaques. Il y en a pour plusieurs milliers d'inoculations. »
04:25« De quoi bien m'occuper. »
04:27« Vous savez, je vous envie presque de partir. »
04:29« Pour m'appuyer des semaines et des semaines de chemin de montagne. »
04:32« Enfin, en tout cas, il fera moins chaud sur les hauteurs. »
04:35« J'essaierai de me rappeler ça quand je soignerai mes courbatures. »
04:39« Non, marchez, docteur. »
04:40« Non, marchez. »
04:55« Attention. Du vaccin de choléra vivant a été volé. »
04:59« Tous les vaccins doivent être contrôlés. »
05:05« Je vous le lois. »
05:09« Je vous leis. »
05:11« Je vous leis. »
05:13« Je vous leis. »
05:22« Il y a commencé. »
05:25« Je vous leis. »
05:28« Peut-être. »
05:31Racky, donne-moi ça.
05:46Il faut arrêter le docteur Cole.
05:48Ce vaccin est resté virulent.
05:50Nous avons nous aussi reçu la circulaire, docteur.
06:01Toujours négatifs, les rapports, Paul.
06:07Il vient de Birmanie, celui-là.
06:09Dix jours.
06:10C'est la période d'incubation du virus.
06:12L'épidémie devrait éclater bientôt.
06:14À moins que le voleur n'ait vu que le produit est mauvais et ne l'ait détruit.
06:16Il faudrait pouvoir y croire.
06:18Voici quelque chose.
06:22La police indienne de Delhi rapporte un décès par choléra.
06:26Le mort a été aussi victime de blessures et de coups.
06:29L'enquête est en cours.
06:31Delhi.
06:33C'est à une très grande distance de Karachi où le vaccin a été volé.
06:36Et dans un pays différent, d'ailleurs.
06:39Nous suggérons une coopération internationale immédiate.
06:42Avec la participation des représentants d'Interpol.
06:45Tenez, Paul.
06:45Prévenez la police de Delhi, j'arrive.
06:59La victime est le docteur Sonny.
07:04Il dirigeait une petite clinique dans un quartier prolétarien.
07:07Et vous dites qu'il était à l'hôpital à la suite d'une agression ?
07:09C'est juste.
07:10Mais avant de mourir, il avait contracté le choléra.
07:12C'est alors que nous avons compris la signification de la plaque de microscope écrasée dans sa main.
07:17Vous êtes sûr qu'elle était enduite de vaccins virulents ?
07:19Le rapport de l'hôpital est catégorique.
07:20Donc vous croyez qu'on l'a attaqué parce qu'il avait découvert quelque chose ?
07:24J'en ai la certitude.
07:26Le docteur était aimé de la population.
07:28Personne n'aurait osé porter la main sur lui.
07:31Aucun indice à la clinique ?
07:32Non.
07:33Mais peut-être voudriez-vous l'inspecter ?
07:35Oui.
07:36Conduisez-nous à la clinique d'abord.
07:41Nous l'avons trouvé ici.
07:42On l'avait assommé.
07:45Pendant qu'il travaillait au microscope ?
07:47Oui.
07:48Il avait à voir la plaque dans la main.
07:49Il s'est retourné, il a vu le coup venir.
07:51Son poing s'est serré, écrasant le verre sur sa paume.
07:54Oui, il s'est infecté lui-même avec sa bouillante culture virulente.
07:58Mais où l'avait-il eu ?
07:59J'ai tout fait vérifier par un expert.
08:01Il n'y a aucun vaccin anti-choléra dans cette pièce.
08:04La pénicilline, malgré son prix, n'a pas été volée.
08:07L'agresseur n'était pas un voleur.
08:15Le choléra.
08:18Il est apparu au Bengale.
08:19A-t-on des détails ?
08:22L'origine de l'infection est due à un vaccin défectué
08:26provenant des laboratoires Pan-Asia Médicaments à Delhi.
08:32Cherchez où le docteur Sunny se fournissait.
08:34Je suis le directeur de cette compagnie depuis dix ans.
08:48Notre intégrité n'a jamais été mise en question.
08:51Vos accusations sont scandaleuses.
08:52Nous n'accusons personne, M. Buchanan.
08:54Ça en a pourtant l'air.
08:55M. Burton, vous êtes chargé de la distribution.
08:58Croyez-vous qu'il soit possible qu'une certaine quantité de ce vaccin puisse avoir échappé à votre...
09:01Non, tout à fait impossible.
09:03Nos chimistes pratiquent des tests sur des échantillons prélevés sur toutes les livraisons venant de chez nous.
09:07Même pour les petites cliniques comme celle du docteur Sunny ?
09:09Oui, pour toutes, sans exception.
09:11Alors, comment le docteur a-t-il eu ce virus ?
09:14Le docteur Sunny se spécialisait dans la recherche.
09:17Il a peut-être cultivé ce vaccin lui-même.
09:20Vous connaissiez le docteur personnellement ?
09:22Certainement. C'était un monsieur très respecté.
09:25Cependant, quelqu'un l'a trompé.
09:26Croyez-le, cette affaire nous concerne au moins tout autant que vous.
09:29Il faut que la lumière se fasse.
09:31Le vaccin du Bengale va nous être envoyé sous escorte policière.
09:34Nous demandons à l'examiner.
09:35Mais oui, pourquoi pas.
09:36Et nous voudrions le complet relevé de vos livraisons de vaccins anti-choléra des deux dernières semaines.
09:42Entendu.
09:43Faites ça, Porton.
09:44Oui, monsieur.
09:45Eh bien, s'il n'y a plus rien d'autre.
09:46Un instant.
09:48Je suggère que vous cessiez toute espèce de livraison de vaccins jusqu'à ce que chaque bouteille ait été analysée.
09:53Mais ça prendra des semaines.
09:55C'est une chose impossible.
09:57Nous avons un plein regard de commandes et des commandes urgentes.
10:00Elles étaient urgentes aussi au Bengale.
10:02Toutes nos analyses sont faites avec soin.
10:04Plusieurs décès au Bengale sont dus au vaccin expédié sur votre label.
10:08C'est qu'il a été trafiqué en route.
10:09Est-ce que vous refusez de faire ces tests ?
10:11C'est une perte de temps.
10:13La compagnie va perdre beaucoup d'argent.
10:15Peut-être, mais cela vaudra mieux que de perdre des vies humaines.
10:17Dites donc, je n'aime pas votre ton.
10:19Et de plus, je conteste votre autorité en ce qui concerne ces suggestions ridicules.
10:22Et si j'en faisais un ordre officiel ?
10:25Combien de temps cet ordre officiel serait-il en vigueur ?
10:28Jusqu'à ce que toutes les bouteilles de ce vaccin virulent aient été retrouvées.
10:58Docteur Tamar ?
11:13Oui.
11:14Je me nomme Bordary.
11:16Voici l'inspecteur Duval d'Interpol.
11:18Enchanté, monsieur.
11:18Bonjour.
11:19Je ne m'attendais pas à vous voir personnellement.
11:21C'est pourtant la moindre des choses.
11:22Les décès du Bengale sont dus à des injections effectuées dans ma clinique.
11:25Et provenant de ce sérum ?
11:27Oui.
11:28Ce carton est exactement tel que je l'ai reçu.
11:30A l'exception d'une seule boîte qui fut ouverte avant réception de l'avertissement.
11:3440 boîtes, des injections pour plus de 20 000 personnes.
11:39Qu'est-ce qui vous prouve qu'il s'agisse du vaccin incriminé ?
11:42Au Bengale, il y a 12 tombes qui le prouvent.
11:45Mais le vaccin a été volé à Karachi au laboratoire Chandra.
11:49Celui-ci vient de la société Apex aux Etats-Unis.
11:51Est-ce qu'il peut y avoir deux vaccins virulents en circulation ?
11:53Ça, je ne peux pas le croire.
11:54Ce serait une trop grande coïncidence.
11:57On peut s'en assurer.
11:59Nous photographierons les bouteilles et les emballages.
12:01Et nous les télégrapherons à Apex en Amérique et à Chandra à Karachi.
12:05Peut-être seront-ils les identifiés.
12:06Je demande à Pan-Asia de vérifier son stock.
12:08Demandez-moi les laboratoires Pan-Asia.
12:11Monsieur Porton.
12:14Allô, Porton, on appareil.
12:17Ah, c'est le commissaire Bandari.
12:19Oui, oui, content de vous entendre.
12:21Je pense que je vous dois toutes sortes d'excuses.
12:23Enfin, soyons francs, nous n'avons guère fait preuve d'esprit coopératif, n'est-ce pas ?
12:27Toute cette affaire nous a causé un tel choc.
12:30Vraiment ?
12:32Oui, oui, je voudrais voir ça.
12:34C'est nécessaire.
12:35Je vais vous le faire parvenir immédiatement.
12:37Entendu, au revoir.
12:37On va inspecter nos magasins.
12:49Il faut en retirer tout de suite tout notre stock.
12:53Faites-moi ça d'ici demain.
12:54Prévenez-moi dès le moment où une réponse parviendrait d'une de ses compagnies.
13:09Il est impensable que quelqu'un vende un vaccin sachant que ce vaccin est dangereux.
13:13Je voudrais avoir votre foi dans la nature humaine.
13:15De la foi ? Non, c'est de la logique.
13:17Le produit n'a pas assez de valeur.
13:18Et même un trafiquant de marché noir a sa réputation à soutenir.
13:22Oui, ça se défend.
13:24Donc le vaccin probablement était considéré comme sain quand on l'a volé.
13:28Ensuite, les voleurs ont découvert qu'il était nocif.
13:32Que devait-il faire ?
13:33Tenter de le bloquer ou de le revoir.
13:36Le docteur Sonny en avait, c'est pourquoi on l'a attaqué.
13:38Parce que l'ayant essayé, il savait tout.
13:41Mais comment s'en serait-il douté à moins de le connaître ?
13:45Il faut qu'il leur en ait parlé.
13:46Les voleurs sont donc des habitants de Delhi.
13:50Delhi a au bas mot un million d'habitants.
13:54Et aussi les laboratoires pan-asiat.
14:00Bon, Larry a l'appareil.
14:02Oui, il est ici.
14:03Paris ?
14:05Oui, passez-le sur cette ligne.
14:06Interpol demande à vous parler.
14:07Merci.
14:08Paul ?
14:09C'est joli, les Indes ?
14:11Ça va être encore plus chaud.
14:13Nous avons retrouvé une autre livraison de ce maudit vaccin.
14:18À Mombasa, c'est-à-dire en Afrique.
14:20Et est-ce qu'on sait d'où il provient et quelle quantité ?
14:2350 boîtes, manufacturées par une compagnie américaine,
14:27la société Apex,
14:30distribuée par les laboratoires Pan-Asia de Delhi.
14:33Merci, Jean.
14:35Non, c'est tout.
14:37Au revoir.
14:39Sur les 100 boîtes disparues,
14:4140 retrouvées au Bengale,
14:4250 à Mombasa,
14:43ça fait déjà 90.
14:44Oui, mais il en reste encore 10.
14:48Ça y est, vous voilà protégé, sergent.
14:50Merci infiniment, docteur.
14:51Je suis sûr que c'était pas la peine.
14:53C'est votre opinion.
14:54Mais avec une entaille aussi grande,
14:56vous pouviez avoir le tétanos.
14:57Je n'aurais rien eu du tout.
14:58Heureusement, c'était seulement de l'anti-tétanos
15:00et pas de l'anti-choléra.
15:02Vous l'auriez senti passer.
15:05On vous en a fait récemment ?
15:07Oui, plusieurs fois.
15:09Avant-hier.
15:11Vous êtes un grand froussard.
15:16Combien de temps partez-vous, docteur ?
15:17Environ 4 ou 5 semaines.
15:19Je vous souhaite un voyage sans en y croche.
15:20Merci, sergent.
15:28Eh bien, il n'y a rien ici.
15:31J'ai bien tout examiné.
15:33La correspondance, la moindre facture.
15:35Voici le relevé, vous constaterez vous-même.
15:37Aucun envoi d'aucune sorte,
15:38ni au Bengale, ni à Mombasa
15:39dans ces dernières semaines.
15:41Aucune livraison dans le pays ?
15:42Le vaccin, aucune.
15:43Le docteur Sony a dû recevoir
15:44le produit de quelque part.
15:45Mais en tout cas, pas par nous.
15:47La dernière livraison, chez lui,
15:48date d'il y a 3 semaines.
15:49Il est donc impossible
15:50que ce soit le vaccin volé.
15:51Vous n'avez rien expédié au Bengale,
15:53ni à Mombasa.
15:53Non.
15:54Mais les boîtes portent votre étiquette.
15:55Peut-être que ce sont de fausses étiquettes.
15:57C'est ça, bien entendu.
15:58Mais enfin, les étiquettes sont assez simples.
16:00N'importe qui peut les imiter.
16:01Quelqu'un essaie de nous discréditer.
16:03Au risque de tuer des milliers de gens.
16:05Puis-je avoir une de vos étiquettes ?
16:07Mais oui.
16:11Merci.
16:13Au revoir là.
16:18Regardez, Cécile.
16:19Il y a une nette coupure sur la lettre A,
16:21exactement semblable à celle-là.
16:22Ces étiquettes sont identiques.
16:24Si l'étiquette de cette boîte n'est pas imitée,
16:27il faut que quelqu'un ait accès aux étiquettes des boîtes
16:29et qu'ils s'en servent.
16:30Je crois que quelqu'un s'est servi de la compagnie elle-même.
16:32Pour la distribution ?
16:33Et plus.
16:34Écoutez,
16:35toutes les pistes nous ramènent au laboratoire point asiat.
16:38Quelle meilleure couverture pour des drogues de marché noire
16:40qu'une maison qui fait le gros.
16:42Oui.
16:44Ça faciliterait sûrement la distribution.
16:47Et le stockage.
16:48La meilleure place où cacher un morceau de sucre,
16:50c'est dans le sucrier.
16:52Mais Interpol a enquêté sur la compagnie
16:53et nous aussi.
16:54Sur la compagnie,
16:55mais pas sur les employés,
16:57ni sur le stock.
17:06La réponse venue d'Amérique.
17:10Apex dit que les emballages sont les siens,
17:13mais non les bouteilles de vaccins.
17:14Elles sont très différentes.
17:19Rien de surprenant.
17:20Chandra a ses laboratoires à Karachi.
17:22Ils ont reconnu et certifié que les bouteilles sont à eux.
17:24De Chandra les bouteilles et d'Apex les emballages.
17:27Il n'y a qu'un seul endroit où l'échange ait pu s'opérer.
17:29C'est à la Pan-Asia.
17:30J'y vais référer jusqu'à la dernière aspirine.
17:32Et jusqu'au dernier homme, mon cher commissaire.
17:35Le marché noir ?
17:36Mais cette idée est proprement absurde.
17:38Mon personnel travaille ici depuis des années.
17:41Le marché noir fonctionne depuis des années.
17:49Et la pénicilline en stock vient ensuite, Raki.
17:56Je suis sûr que vous trouverez tout en ordre.
17:59Tout en ordre, Saïd.
18:00C'est peut-être ce que nous attendons ?
18:05Continuez l'enquête sur les noms de votre liste.
18:07Rappelez-moi si vous trouvez quelque chose.
18:09Non, personne ne peut avoir utilisé cette compagnie.
18:12Nous faisons mensuellement le contrôle des stocks.
18:14Et qui contrôle les stocks, M. Buchanan ?
18:17Mais Porton, bien sûr.
18:18Que savez-vous sur cet homme ?
18:20Voyons, vous n'allez pas insinuer qu'il vit ici depuis dix ans.
18:24Depuis le jour où il a été démobilisé.
18:26La police a contrôlé les archives militaires.
18:28Porton s'appelle en réalité Wilson.
18:31Dans l'armée, médecin-majeur.
18:34Jugé en cours martial en 1946
18:35pour vente de fournitures médicales sur le marché noir.
18:38Porton ?
18:40Je ne peux pas croire ça.
18:47Ce sont des antiseptiques,
18:49de l'alcool à 90, des essences, des huiles, etc.
18:53Comment pour les analyses, M. Wilson ?
18:54Très bien, ce n'est qu'une perte de...
18:56Je me nomme Porton.
19:00Pas dans les archives de l'armée.
19:03Je veux oublier ce qui s'est passé il y a dix ans.
19:05Et ce qui s'est passé il y a dix jours ?
19:09Que voulez-vous dire ?
19:11Serait-ce une sorte d'accusation ?
19:12Porton, nous essayons de découvrir ce qui est devenu le reste du vaccin.
19:15Si vous savez quelque chose, vous devez nous le dire.
19:16Je ne sais pas de quoi vous voulez parler.
19:18Douze personnes sont déjà mortes.
19:19Et quelques milliers sont en danger.
19:21Tout cela n'a rien à voir avec moi.
19:22Donc vous me donnerez de bons gré vos empreintes digitales.
19:24Pourquoi ?
19:25Pour les comparer avec celles des bouteilles.
19:27Mais ce ne sont pas les miennes.
19:28Comment le savez-vous ?
19:28Eh bien parce que je...
19:29Parce que vous ne les avez pas touchés, mais vous savez qui ?
19:32Où sont les dix autres boîtes, Porton ?
19:34Eh bien, j'ai essayé de les revoir dès que j'ai appris qu'ils étaient virulents.
19:38Par le docteur Sennig ?
19:38Oui.
19:39Oui, nous les avons récupérés, sauf deux.
19:41Et tuer le docteur, bien entendu.
19:43Je n'ai pas tué cet homme.
19:44C'est Raki.
19:45Porton, Porton, écoutez-moi.
19:55Qu'est-il advenu de ce vaccin ?
19:58Nous avons détruit ce que nous avions.
20:03Et le reste ?
20:05Le reste ?
20:06Porton, où donc est passé le reste ?
20:11Une femme, une doctoresse, à chaque colle.
20:22D'accord avec la police de délit, j'ai emprunté une voiture et je m'en fus vers les collines.
20:26Il fallait retrouver cette doctoresse.
20:29Nous nous sommes renseignés dans six villages.
20:31On ne sait toujours pas où elle est.
20:33Je regrette que nous n'avons pas de rapport pour le nom de ce coin, inspecteur.
20:36Bien, insistez.
20:37Et alertez toutes les stations de cette région.
20:39Prévenez-moi dès le moment où vous aurez quelque chose.
20:41Terminé.
20:43Vous connaissez bien la région ?
20:45Jusqu'au plus petit sentier.
20:47C'est pour ça que je vous conduis.
20:49Bon.
20:50Il faut à tout prix empêcher cette doctoresse de se servir du produit.
20:57Merci, Sabine.
20:58Posez-le sur la table, je vous prie.
20:59Merci.
21:09Allô, allô, j'appelle l'inspecteur Duval.
21:16J'appelle l'inspecteur Duval.
21:17La doctoresse doit être près du village de Segras.
21:19Je répète, le village de Segras.
21:22Message reçu, terminé.
21:23Allez, allons-y vite.
21:24Mais c'est à plus de quatre heures d'ici et peut-être même encore plus que ça.
21:27Il faudra attendre le bateau pour passer la rivière.
21:31Vous allez nous piquer avec cette aiguille, docteur ?
21:33Eh oui.
21:33Oui, on ne sent rien.
21:35Oui, mais c'est l'idée, docteur.
21:38Regardez.
21:40Où atterrit cet avion ?
21:42Chez M. Campbell, un planteur de thé.
21:44Il a un terrain d'atterrissage.
21:46Est-ce que c'est loin ?
21:47C'est à quelques minutes.
21:50Eh bien, allons-y, vite.
21:52Allez dire à votre père de réunir tous les patients en même temps.
21:55J'ai l'intention de commencer après le déjeuner.
21:58Eh, Sabine ?
21:59Oui, docteur.
22:00N'oubliez pas d'en venir vous-même.
22:03Non, non, docteur.
22:33Les patients attendent tous dehors, docteur.
22:38Merci, Sabine.
22:39Faites-les entrer par six à la fois.
22:42Entrez.
22:42Vous devriez avoir l'air joyeux et pas triste.
23:07Ce vaccin va vous sauver du choléra.
23:19Vous d'abord.
23:25C'est loin encore ?
23:26Non, je n'ai plus très loin.
23:41Rêpe-les ! Rêpe-les !
23:43Arrêtez !
23:44Lâchez cette aiguille.
23:46Vous inoculez avec Saint-Virulent.
23:48C'est la première fois que j'ai vu un docteur s'évanouir.
24:15C'est la première fois que j'ai vu un docteur s'évanouir.
24:18Et il y a pas de quoi.
24:19C'est parti.
24:49C'est parti.
Commentaires