- il y a 5 semaines
DB - 16-12-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Le crime ne connaît pas de frontières.
00:20Pour combattre le crime international, ce danger toujours croissant,
00:24les polices du monde entier se donnent aujourd'hui la main.
00:26En leur quartier général de Paris, scientifiquement équipé ainsi qu'il convient à notre époque,
00:3263 nations ont uni leurs efforts et créé la grande organisation internationale de la police criminelle, l'Interpol.
00:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26et c'est le fiancé de ma soeur Blanche.
01:28Le nom de cet assassin était Fougère et il avait un tatouage sur le bras droit.
01:34Écoutez, je vais vous le présenter. Venez par ici.
01:38Bonjour, Georges.
01:40Blanche, je te présente Paul Duval d'Interpol.
01:43Mademoiselle ?
01:43Monsieur ?
01:44Et voici Monsieur Victor Leroy.
01:46Est-ce que nous ne nous connaissons pas ?
01:48Non, je ne pense pas.
01:52Excusez-moi.
01:55Je suis désolé.
02:02Paul, c'est ridicule. Vous faites sûrement erreur.
02:05Non, je ne le crois pas.
02:07Mais Victor Leroy est canadien jusqu'au bout des ongles, tout comme moi-même et tout comme Blanche, voyons.
02:11Comment le savez-vous ?
02:12Il n'est personne à Montréal qui ne connaisse Victor Leroy.
02:14C'est un des hommes d'affaires les plus en vue de la ville.
02:16Il y a longtemps qu'il est dans les affaires ?
02:17Depuis la guerre.
02:18Son ascension a été rapide, mais un manchot a droit à des compensations.
02:22Il avait ses deux bras quand il a étranglé sa femme.
02:24Le roi a un étrangleur.
02:27Paul, vous êtes complètement fou.
02:28C'est un dur.
02:29Oui, comme homme d'affaires, on ne fait pas plus dur.
02:30Mais en dehors de ça, c'est un garçon d'élite et sympathique à tous.
02:33Ce n'est pas le premier assassin qui jouirait d'une bonne réputation.
02:36Dites, qu'est devenu l'homme en question ?
02:38Enfin, celui de Paris.
02:39Fougère, on l'a pris, mais il s'est enfui en pleine interrogatoire.
02:43Il y a longtemps ?
02:45J'étais alors un jeune détective de la sûreté en 1939.
02:48Mais ça fait des années.
02:49Comment alors pouvez-vous vous souvenir de lui ?
02:52Est-ce que vous l'avez vu face à face ?
02:54Oui, je l'ai bien vu.
02:58Et je m'en souviens parfaitement.
03:05C'est de mes mains qu'il s'est échappé.
03:09Non, Paul, ce n'est pas le même homme.
03:13Regardez le nez de le roi, il n'a pas la même forme.
03:16Vous dites qu'il a travaillé dans un camp de bûcherons.
03:18Oui, c'est exact.
03:19Un camp de bûcherons n'a rien d'une pouponnière.
03:22La courbe de son nez a pu être changée dans une bagarre.
03:25Ses yeux sont de même couleur, les oreilles similaires, mais c'est vraiment tout.
03:30Superposez les négatifs, je vous prie.
03:39Vous voyez, la structure osseuse est la même.
03:41Oui, elle ressemble à des milliers d'autres, mais sans rayon X, ça ne prouve rien du tout.
03:45Tenez, essayons les photos retouchées et effaçons la trace des ondes.
03:49Oui, monsieur.
03:54Non, Paul, je crois que votre mémoire vous a joué un tour.
03:57Laissons tomber.
03:58Je vous assure, George, que c'est le même homme.
04:01Vous faites de l'obsession parce qu'il vous a glissé entre les mains.
04:04Ce n'est pas une obsession, c'est une conviction.
04:06Allons, Paul, dites la vérité.
04:08Combien de fois dans l'année croyez-vous reconnaître le visage de cet homme?
04:13Qu'est-ce que vous pensez du tatouage qu'il a sur l'avant-bras droit?
04:16Oui, vous auriez pu économiser les frais de recherche.
04:20Peut-être.
04:21Oui, le roi n'a même pas d'avant-bras droit.
04:24C'est très ingénieux de sa part.
04:27Allons, Paul, est-ce que vous oseriez soutenir que le roi a perdu son bras droit
04:30volontairement pour se débarrasser d'un tatouage?
04:33Mais il ne s'en est peut-être pas débarrassé.
04:36Quoi?
04:37Nous ne savons pas jusqu'où le roi a été amputé.
04:40Le tatouage peut encore exister.
04:42Oh, voyons.
04:45Allô?
04:46Bonjour, Blanche.
04:48Victor est là.
04:48Nous pensons que ce serait très gentil que vous nous rejoigniez pour souper.
04:51Oui, bien sûr, c'est une riche idée.
04:54Oui, oui, nous allons venir.
04:57Entendu, au revoir.
04:57Eh bien, maintenant, peut-être allez-vous changer d'opinion sur le roi.
05:03Nous sommes tous les deux invités ce soir chez Blanche pour souper.
05:06Et c'est de lui que vient l'idée.
05:08Voyons, soyez chic, Paul.
05:10Le roi est très bien vu à Montréal.
05:12Alors, tâchez de ne rien faire qui puisse me porter préjudice.
05:15Soyez tranquille.
05:17Je ne montrerai pas mon jeu.
05:19Tout ce que je veux, c'est voir son bras.
05:20Vous savez, ça me fait vraiment très plaisir de vous voir.
05:30Merci.
05:31Comment va Interpol?
05:32Oh, en pleine activité.
05:35Je suppose qu'il veut dire que ses collègues se débrouillent très bien sans lui.
05:38On passe à table dans dix minutes.
05:40Alors, est-ce qu'on joue?
05:42Finissez d'abord votre partie.
05:44Vous savez, jouer tout seul m'ennuie terriblement.
05:46Je préfère un adversaire.
05:49Ce coup-là, je vais vous le faire direct.
05:52Ça me paraît assez difficile.
05:55Les coups difficiles sont ma spécialité.
06:05On dirait que c'est vrai.
06:16Nous sommes à égalité, non?
06:30Oui, on a raison de dire que
06:32si l'on perd une pièce de sa mécanique humaine,
06:34on apprend très vite à la remplacer par une autre.
06:38Et dans votre cas, c'est?
06:39Le sens des affaires.
06:41Le jour où j'ai eu le bras écrasé par un arbre,
06:44je n'ai plus rien valu comme buchon.
06:45Et ça a été ma chance.
06:46Victor perd son bras et il appelle ça sa chance.
06:50Le début d'une nouvelle vie.
06:52C'est à peu près ça, oui.
06:55Et quelle était l'ancienne?
06:57Aviez-vous toujours été bucheron?
06:59Oh non!
07:00Victor est une véritable pierre qui roule.
07:02Très juste.
07:03Et d'où nous roulez-vous comme ça?
07:06Oh, de nulle part, je crois.
07:07Oui, aussi drôle que ça puisse paraître.
07:10Tout le monde croit que les nomades n'existent que dans les déserts,
07:12mais on en trouve dans n'importe quelle contrée.
07:14Vous savez, mes parents étaient nomades.
07:16Ils ne se sont jamais fixés.
07:17Ils avaient toujours de place en place.
07:19Sont-ils morts?
07:20Il y a 20 ans, oui.
07:23Messieurs, je vous en prie,
07:24nous sommes en train de dîner gaiement.
07:26Souvenez-vous-en.
07:27Bien sûr.
07:28Devant le charme de l'hôtesse,
07:29comment l'oublierions-nous?
07:30Merci, Paul.
07:31Un peu de café?
07:33Permettez.
07:33Merci.
07:38Oh, je suis désolé.
07:40Je vous ai brûlé?
07:40Non, non, je ne crains rien.
07:41Je suis insensible.
07:43Donnez-moi votre veste.
07:44Je vais la détacher.
07:48Enfin, il y a une chose certaine.
07:50Ceci est à l'épreuve des tâches.
07:52C'est exprès que vous l'avez brûlé?
08:01C'était le seul moyen.
08:02Maintenant, vous êtes satisfait?
08:04Peut-être.
08:06Écoutez, Paul, laissez tomber cette histoire.
08:08Rien ne colle.
08:08Le roi n'est pas votre homme.
08:09Il a un bras en moins, aucun tatouage
08:11et il ne ressemble même pas au garçon
08:12qui vous a glissé des mains à Paris.
08:15Qui est-ce?
08:16Moi.
08:16C'est une vieille photo que ma soeur conserve.
08:18Je ne sais pas pourquoi.
08:18Si vous avez tellement changé, pourquoi pas lui?
08:21Écoutez, je vous en suis...
08:23Prenez un verre, tous les deux.
08:25Du champagne?
08:27Nous fêtons un événement sensationnel.
08:30Victor a acquis des droits sur une mine de diamants.
08:33Bravo, mais qu'en cela s'est-il fait?
08:34Juste après vous avoir quitté tout à l'heure.
08:37Vous vous dites détective.
08:39Et vous n'avez rien à deviner.
08:42Ne soyez pas trop dur pour eux, chérie.
08:44Le meilleur policier peut être dupé.
08:46C'est vrai.
08:46Mais dans ce cas-là, nous gardons de la rancune.
08:53Cette fois, vous devez vous avouer vaincu.
08:55Au contraire.
08:57Le roi est aux aguets et sachant qu'il ne peut fuir,
09:00il entre tout droit dans votre camp et jusque dans votre famille.
09:02Ah, écoutez, ils étaient sur le point de se marier.
09:04En tout cas, le fait que Blanche et lui viennent de se décider
09:06ne prouve pas qu'il soit l'assassin.
09:07Je suis sûr que le roi et Fougère sont la même personne.
09:10Je suis troublé.
09:11J'éprouve la sensation de celui qui, ayant verrouillé la porte d'un arsenal,
09:15ne sait plus s'il y a laissé une cigarette allumée ou non.
09:20Arrêtez-moi devant l'immeuble d'un de vos grands quotidiens du soir.
09:23Mais pourquoi ?
09:25Le roi est une personnalité.
09:28Je trouverai certainement des détails sur lui dans leurs archives.
09:30Voici la dernière coupure de presse que nous ayons.
09:42C'est un portrait du jour.
09:45La même chose que les autres.
09:47La vie de le roi commence en 1940,
09:49exactement un an après l'histoire Fougère.
09:52Désolé, messieurs, mais avant 1940,
09:54monsieur le roi était inconnu.
09:56Il vivait à Paris.
09:57Il y a un voile sur son passé.
09:59Beaucoup de gens célèbres en font autant.
10:01Ça s'arrête là.
10:03Et on en revient toujours à ce fameux camp de bûcherons où ils travaillaient.
10:07Vous le connaissez ?
10:07Oui, Mackintosh Falls, à cinq lieux d'ici.
10:11Demain, c'est dimanche.
10:13Je crois que vous allez faire une petite promenade.
10:15Ou jusqu'au camp.
10:16On tient l'éregistre dans ces camps.
10:19Merci, bonne nuit.
10:20Bonne nuit.
10:22Ça ne me dérange pas, nous ne travaillons jamais le dimanche.
10:26Vous ne faites perdre de temps à personne.
10:29D'ailleurs, vous n'êtes pas le premier
10:34qui vient de demander des renseignements
10:35dans un camp de bûcherons, sans compter la police.
10:37Il y a des drôles de gars ici.
10:38Des bons, des mauvais, des étrangers.
10:41Comme moi.
10:42J'en étais un moi-même il y a 35 ans.
10:45Vous étiez ici en 1940 ?
10:47Non.
10:48Non, à ce moment-là, j'étais dans l'armée.
10:50Mais ce bon vieux fichier
10:52est plein de cartes anciennes
10:53qui remontent très, très loin.
10:56Voyons que je regarde ça.
11:001940.
11:02Celui que vous cherchez, il s'appelle comment ?
11:04Le roi.
11:06Le roi.
11:08Et le héros Y ?
11:09Non.
11:10Je crois que vous êtes venu pour rien.
11:11Attendez une minute.
11:13Il y a une carte qui manque.
11:15Elle a été arrachée.
11:16C'est vrai, vous avez raison.
11:17Quelqu'un est venu ici avant moi.
11:19Mais ses fiches n'ont pas servi depuis des années.
11:23Ses cartes sont toutes les mêmes ?
11:24Oui, adresse, dernier employeur, nationalité, etc.
11:29Toute son histoire, quoi.
11:31Et elle n'est plus là.
11:37Vous paraissez ruinement intéressé par ce personnage.
11:41Oui, le mot est faible, croyez-moi.
11:42Merci.
11:43Au revoir.
11:44Au revoir.
11:47D'après ce que vous me dites, vous avez de la chance d'être encore en vie.
12:15Peut-être la police devrait-elle être avertie ?
12:18Non, ça n'a pas d'importance.
12:19C'est ce qu'ils disent toujours.
12:21Ils viennent ici pour qu'on les remette en état.
12:22Et quand ils ont reçu un coup de poing, ils disent
12:24« Je me suis cogné dans une porte ».
12:27C'est ici qu'on soigne tous les travailleurs du camp ?
12:30Oui.
12:32Retrouveriez-vous un cas datant de 1940 ?
12:36Si nous l'avons soigné, il doit être dans nos fiches.
12:39À cette époque, un travailleur a été blessé.
12:41J'essaie de le retrouver.
12:43Pouvez-vous m'aider ?
12:44Bien sûr.
12:50Vous avez dit 1940 ?
12:52Oui, c'est ça.
12:54Quel était son nom ?
12:55Le roi.
12:57Son bras a été écrasé par la chute d'un arbre.
12:59On a dû l'amputer.
13:00Ah oui, il est dans les dossiers, ainsi que l'ablation.
13:03Le bras a été infecté.
13:05Amputation de l'avant bras droit jusqu'au coude.
13:07C'est petit s'est mis à la suite d'une tentative d'effacement de tatouage.
13:10De tatouage ?
13:12C'est ce qui t'écrit.
13:13Est-ce que ce tatouage a été enlevé ici ?
13:15Non, probablement chez un de ces artistes tatoueurs de quartier qui se servent d'aiguilles non stérilisées.
13:20Merci.
13:23Hé, donnez-moi votre nom pour mes fiches.
13:25Duval.
13:26Inspecteur Duval, tataire Paul.
13:43Eh bien, vous avez un air de lendemain de fête assez extraordinaire.
13:47Est-ce que vous avez la liste des tatoueurs professionnels de Montréal ?
13:49Naturellement, je l'ai.
13:50Pourquoi cette question ?
13:52Il semblerait que le roi a perdu son bras après s'être fait enlever son tatouage.
13:56Mais comment avez-vous découvert la chose ?
13:58À l'hôpital.
13:58Il s'est joué lui-même à Saletour en essayant de me tuer.
14:01Et si l'un de ces tatoueurs se rappelle avoir enlevé le tatouage, la preuve est faite.
14:05Commençons l'enquête.
14:06Entendu.
14:07C'est fermé, on est dimanche.
14:21J'aurais dû verrouiller la porte.
14:23Hé, je vous ai déjà vu quelque part au...
14:26Bon, quatre ne savent rien, il en reste deux.
14:36Qui est le suivant ?
14:36Moïse Adams, dans la rue Pontelier.
14:40C'est à côté.
14:40Vous cherchez Moïse ?
14:58Oui, il est chez lui ?
15:00Dans l'arrière-boutique, je suppose.
15:03Vous ne l'avez pas vu sortir ?
15:05Moïse ne sort jamais.
15:10Peut-être qu'il dort encore.
15:13Oh, tenez, j'ai sa clé.
15:14C'est moi qui lui fais les courses d'habitude.
15:24Moïse !
15:24C'est bizarre.
15:27Pourtant, il ne...
15:28Étranglé.
15:40C'est ça, merci.
15:47Allez-y, dépêchez-vous.
15:48Le roi est sorti de très bonheur pour aller chasser du côté de chez Blanche.
15:51Oui, mais il s'est d'abord arrêté ailleurs.
15:54Paul, je vous dois toutes sortes d'excuses publiques auxquelles je joins mes excuses personnelles, bien entendu.
15:58Moi, ce n'est rien.
15:59Il vous faudra expliquer tout ça à Blanche également.
16:02Oui, vous avez raison.
16:05Pauvre petite.
16:05Petite.
16:06Petite.
16:10Bonjour, Georges.
16:25Où est Victor ?
16:27Je ne sais pas.
16:29Mais qu'est-ce qui se passe ?
16:31Je suis navré, chéri, mais j'ai peur que ce ne soit vrai.
16:56Le meurtre a été commis il y a des années à Paris.
17:01Le roi n'est pas son nom véritable.
17:03Il m'a reconnu et moi, je l'ai reconnu aussi.
17:07Du coup, aujourd'hui, il a tué quelqu'un d'autre.
17:10Aujourd'hui ?
17:11Oui.
17:12Il a tué un homme qui pouvait l'identifier.
17:17Quand est-il arrivé ?
17:18Il y a environ une heure.
17:19Eh bien, que se passe-t-il ?
17:26A-t-on décidé de tenir une conférence ici ?
17:29Oui.
17:30Et nous traitons du sujet des personnes disparues.
17:33En l'occurrence, vous.
17:35Excusez-moi, je ne comprends pas.
17:38Où étiez-vous ce matin avant de venir ici ?
17:42À un rendez-vous d'affaires.
17:44D'ailleurs, il y a le téléphone.
17:46Si vous voulez contrôler, vous le pouvez.
17:47Inutile. Nous savons où vous étiez.
17:50Maurice Fougère.
17:53Qui est Maurice Fougère ?
17:55C'est vous. Jusqu'à votre fuiteur de France.
17:57Ici, vous êtes monsieur le roi, mais aujourd'hui, vous êtes redevenu vous-même.
18:02Un étrangleur.
18:06Continuez, Duval.
18:07Car plus vous ouvrirez la bouche, et plus la diffamation sera grande.
18:11Et plus vous me la paierez devant la justice.
18:13Oui.
18:14Mes avocats vous feront non seulement expulser du Canada,
18:16mais également renvoyer l'Interpol.
18:19Enfin, dites que ce n'est pas vrai.
18:21Dites-leur que ce n'est pas vrai, Victor.
18:22Évidemment, voyons.
18:24Cet homme est insensé.
18:26Je ne l'avais jamais vu de ma vie avant notre rencontre dans cet hôtel.
18:29C'est dommage que vous m'ayez manqué au camp de bûcheron.
18:31Vous n'auriez pas eu besoin de tuer Moïse Adams.
18:34Je ne comprends pas de quoi vous voulez parler.
18:36Vous comprendrez.
18:37Après l'autopsie, car vos doigts sont marqués sur son cou.
18:41Qu'est-ce que c'est encore que cette invention ?
18:43A-t-on jamais vu qu'on laissait des empreintes digitales sur un coup ?
18:45Non, pas d'empreintes.
18:46Des marques.
18:47Comme celles que vous laissez sur cette pomme en ce moment.
18:50Vous êtes devenu maître de votre main artificielle, n'est-ce pas ?
18:53Vous l'utilisez sans y songer quand il s'agit d'une action qui vous est naturelle.
18:57Comme d'étrangler.
18:58Les marques sur le coup de Moïse Adams ont été faites par des doigts de métal.
19:03Et cela, l'autopsie le prouvera.
19:13Vite, de l'autre côté.
19:28Vous ne m'aurez jamais avec ce revolver ridicule.
19:42Il a raison, il faut nous rapprocher.
19:44Oui, mais c'est sans espoir.
19:46Il connaît ce bois comme son propre jardin.
19:48Je vous ai déjà échappé, Duval, et je vous échapperai encore.
20:00On vous pendra, Fougère.
20:02Mais vous ne serez plus là pour le voir.
20:18Il a prévu le coup.
20:28Oui, rien du tout.
20:29Il nous a vu venir à travers les buissons.
20:34Si nous détournions son attention, nous aurions une chance.
20:37Hein, que voulez-vous dire ?
20:38Prenez cette corde.
20:40Vous croyez que vous pourrez passer ?
20:42Oui, facilement.
20:44Très bien.
20:45Prenez ça.
20:46Gardez la tête basse.
21:16Prons-tu pas ?
21:20364p3.
21:30Non, non, non, non.
21:35Non, non, non, non, non, non.
21:40Joli travail, Paul.
22:05Oui, un travail qui m'a pris près de 20 ans.
22:07Allez, Victor, marchez.
22:08N'essayez pas de faire le malin, parce que nous, nous ne plaisantons pas.
22:38L'inspecteur Duval.
22:54Bonjour, Jean.
23:05Eh bien, ce voyage au Canada, Paul.
23:07Un gentil petit congrès tranquille, c'est ça que vous aviez prévu.
23:10Et en fin de compte, vous ramenez un assassin.
23:12Sans l'avoir empêché de tuer quelqu'un.
23:15Ni de gâcher la vie d'une jeune femme.
23:17Vous avez tout de même réglé un vieux compte.
23:19On n'a parlé que de ça dans les journaux de Paris.
23:21On en a parlé aussi il y a 20 ans, quand il m'a échappé.
23:23Ce mauvais souvenir.
23:25À cette époque, j'en ai pris pour mon grade.
23:26Mon chef avait un caractère de chien.
23:29Il m'a fait une scène terrible qu'à dire une heure.
23:31J'ai presque été révoqué.
23:32Heureusement, vous êtes resté.
23:34Ça me fait vraiment plaisir d'envoyer ce rapport à la sûreté.
23:36Ce n'est pas la peine de l'envoyer, Duval.
23:40Je vais le leur envoyer personnellement.
23:42Ah.
23:42Et qu'est-ce que vous disiez donc sur mon caractère ?
23:46J'étais en train de dire à Mornay qu'il y a une vingtaine d'années,
23:49vous étiez assez difficile, si je me souviens bien.
23:52Trop aimable.
23:54Qu'est-ce que c'est que ce sourire ?
23:56Allez chercher vos bagages.
23:58Vous allez partir immédiatement pour Calcutta.
24:01Oui, monsieur.
24:02Oui, monsieur.
24:04Duval.
24:07Vous finirez ça dans l'avion.
24:09Oui, monsieur.
24:16Oui, monsieur.
24:16C'est parti.
24:46C'est parti.
Écris le tout premier commentaire