- il y a 5 semaines
DB - 16-12-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Le crime ne connaît pas de frontières.
00:21Pour combattre le crime international, ce danger toujours croissant,
00:25les polices du monde entier se donnent aujourd'hui la main.
00:27En leur quartier général de Paris, scientifiquement équipé ainsi qu'il convient à notre époque,
00:3363 nations ont uni leurs efforts et créé la grande organisation internationale de la police criminelle, l'Interpol.
00:57Vous êtes Trudy ?
01:05Vous êtes Anna ? Entrez.
01:06Vous en verrez beaucoup de ce genre-là où vous allez.
01:24Vous allez me remplacer là-bas.
01:26Voici vos papiers, votre billet d'avion, un peu d'argent de poche et vos instructions.
01:29Comment ça se passe ?
01:32Vous voulez vraiment le savoir ?
01:34Ça vaudrait mieux. Après tout, je vais jouer le même personnage.
01:39D'accord.
01:41Le monsieur dont je m'occupais s'est suicidé.
01:45Suicidé ?
01:46Tenez, prenez ça.
01:49Enfin, par précaution, ça peut vous être utile.
01:51Quelqu'un peut avoir l'idée de vous tuer, qui sait ?
01:54Le chantage est un crime odieux.
02:06Les victimes se taisent, elles meurent parfois.
02:10Un homme de science américain venait de se suicider après des vacances en Suisse.
02:15Interpol avait été informé du suicide d'un autre homme dans la même station de sport d'hiver, dans le même hôtel.
02:20Deux hommes, tous les deux riches, mais un seul problème.
02:27Tout semblait indiquer l'existence d'une organisation de chantage.
02:31La seule façon de donner corps à mes soupçons, c'était de jouer l'homme riche et de mordre l'hameçon.
02:39C'est ainsi que j'arrivais au village de Haldzing, dans le Berland-Bernois.
02:50C'est tout, monsieur ?
02:57Oui, merci.
03:01Bonjour, Duval.
03:03Ou bien dois-je vous appeler le comte de Rény ?
03:05Bonjour, capitaine. Comment va ?
03:06Qu'est-ce que vous avez ? J'ai l'air assez ridicule ?
03:11Je vous aurais pris pour un banquier parisien en vacances.
03:13C'est admirable.
03:14Espérons qu'une autre personne commettra la même erreur.
03:16Mais supposez que quelqu'un ici connaisse de vue le véritable comte.
03:18Ce serait étonnant, le comte n'est pas venu en Suisse depuis des années.
03:22A la suite de votre message, nous avons cherché des indices, mais jusqu'ici, on a fait chou blanc.
03:26Oui, les maîtres chanteurs sont du Radesley.
03:29Leurs victimes sont peu causantes.
03:31Vous savez, Paul, j'en vis votre mission.
03:33Le coupable est peut-être une jolie fille.
03:36Tant mieux, ça me ferait plaisir.
03:41Salut, vous devez être à NACOP.
03:44Bienvenue à Haldzing. Est-ce que je peux vous aider ?
03:46Comment me connaissez-vous ?
03:47Eh bien, je vais à la gare toutes les fois qu'il y a une nouvelle arrivée.
03:49Alors, je repère la plus jolie fille et je m'en remets au bon Dieu.
03:52C'est donc ça, alors ?
03:53Oui.
03:54Cette fois, le bon Dieu m'a exaucé.
03:57Allez, venez.
04:05Bonjour, monsieur.
04:11Je suis le comte de Rény.
04:12Oh, monsieur le comte.
04:13Je suis très honorée. Bienvenue à Haldzing.
04:15Je suis madame Hoffmann.
04:16Bonjour, madame.
04:17Je voudrais avoir une chambre particulièrement tranquille et calme.
04:20Vous voyez, j'ai apporté beaucoup de travail à faire.
04:22Vous transportez votre bureau avec vous pour vous changer d'air ?
04:25Oui, c'est vrai. Il y a un peu de ça.
04:26Alors, c'est l'endroit à rêver.
04:28Notre air est le meilleur de toute l'Europe.
04:30La chambre numéro 10 est juste ce qu'il vous faut.
04:32Mais j'espère que vous ne passerez pas tout votre temps au travail.
04:34Je tâcherai, en tout cas.
04:36Je vois qu'il y a assez de distraction pour vous faire oublier les affaires.
04:39Au revoir, madame.
04:40Au revoir, monsieur.
04:40Monsieur ?
04:47Mademoiselle Kopp, bienvenue à Haldzing Hôtel.
05:04J'espère que vous serez heureuse chez nous.
05:05Merci, je suis sûre que oui.
05:08Je vous ai donné le numéro 11.
05:09Je crois que vous y serez très bien.
05:10Laissez vos valises.
05:11Il deva les monter immédiatement.
05:12Je vais les porter pour vous.
05:13Non, je vous en prie, monsieur Follet.
05:15Ma domestique va s'en charger immédiatement.
05:17Merci.
05:17Merci.
05:20Ravisante Fille.
05:23J'ai dit Ravisante Fille.
05:24Oui, j'ai entendu, monsieur Follet.
05:26C'est ce que vous dites toujours de chaque nouvelle cliente.
05:27Oh, non, vous êtes dure.
05:29J'essaie d'être aimable avec vos pensionnaires.
05:30Vous avez fait le don juin auprès de plusieurs clientes.
05:33Je suppose que je dois vous en être professionnellement reconnaissante.
05:35Exactement, madame Hoffman.
05:36Et je n'ai pas renoncé à faire impression sur vous avant mon départ.
05:41À propos, est-il vrai que le comte de Rény soit dans nos murs ?
05:45Oui, il vient juste de monter.
05:46Oui, il vient juste de monter.
06:16Oui, il vient juste de monter.
06:46Oui, il vient juste de monter.
06:48Oui, il vient juste de monter.
06:51Sous-titrage M.
07:40Certainement, avec grand plaisir mademoiselle
07:42Voilà, vous êtes prête ?
07:49Merci
07:50Vous vous amusez ?
07:51Enfin, je me sens déjà plus gaie
07:53Curieux, je me disais juste la même chose
07:55Est-ce que vous êtes bon à ski ?
07:57Moyen
07:58Écoutez-moi, nous allons faire un concours à celui qui descend le plus vite, d'accord ?
08:02Entendu
08:02Allons-y
08:10Vous n'avez rien de cassé ?
08:26Eh bien, je n'en suis pas sûre
08:27Je crois que non
08:28Oh, c'est ma cheville
08:29Ça ne doit pas être bien grave
08:33Venez
08:34Venez
08:35Voyons si vous pouvez marcher
08:36Oh, aidez-moi à me relever
08:37Venez
08:38Venez
08:38Venez
08:39Venez
08:43Rendez-vous à déjeuner ?
08:48En attendant, restez bien tranquille
08:50J'essaierai
08:52Alors, comment est-il, le comte ?
09:11C'est un parfait gentleman, mais je l'assouplirai
09:13Non, comment est-il, à ski ?
09:15Oh, un peu rouillé, comme nous tous d'ailleurs, mais ça ira
09:17Madame, je voudrais avoir le numéro de mon bureau à Paris
09:23Balzac 1785
09:25Toujours le travail, monsieur
09:26Je désire savoir où en est la bourse
09:28Alors, j'espère qu'elle est bonne
09:29Vous allez la voir dans un moment
09:30Si vous voulez parler de mon bureau, c'est plus tranquille
09:34Merci
09:47Le comte de Rény est absent, ici son secrétaire particulier
09:50Ici le comte de Rény
09:52Bonjour, monsieur le comte
09:53Quel renseignement désirez-vous ?
09:57Je voudrais des renseignements immédiats sur quelques actions
09:59Jean
10:05Je vais vous donner des noms et des adresses que vous voudrez bien contrôler tout de suite
10:09Allez-y, Paul
10:10Jeannette Ladoux
10:1335 rue Benez, Paris
10:17Celle-là sera bien facile
10:20Monica Alström
10:24Merci, madame Hoffman
10:28J'attends un coup de téléphone dans la soirée
10:30Toujours les affaires, monsieur
10:31Hélas, je le crains
10:33C'est très vilain, ça
10:34Vous connaissez, monsieur Folley ?
10:37Ravi, monsieur
10:37Comment allez-vous ?
10:38Vous connaissez déjà ?
10:39Le comte et moi, nous sommes déjà tombés dans la même neige
10:41Vous ne me remettez probablement pas, mais nous nous sommes déjà vus
10:46A Closters, il y a quelques années
10:48Theodore Folley, c'est mon nom
10:50J'étais avec Lewisborough Partridge
10:51Je suis navré, je ne me souviens plus de vous
10:53Du brandy, je vous prie
10:54Non ?
10:56Enfin, c'était il y a fort longtemps
10:57Avez-vous fait beaucoup de ski cette année ?
10:58Pas beaucoup
10:59Et vous, monsieur ?
11:00Oh, la neige est au lait
11:01Mes chevilles me font souffrir
11:02Si vous voyiez mes bleus
11:04Vous auriez besoin de quelques sons
11:06Justement, le comte est un expert
11:08Vraiment ?
11:09Dans ce cas, il faudra que vous m'appreniez
11:11Je m'en réjouis déjà
11:13J'allais dire la même chose
11:16A vous entendre, vous devez avoir une vie très peu excitante
11:24Elle l'est infiniment plus en ce moment
11:28Excusez-moi
11:30Madame
11:31Est-ce qu'on a téléphoné pour moi ?
11:33Non, mais ça ne tardera pas
11:35Un peu de patience, monsieur
11:36Merci
11:36Là, vous voyez ce qu'on vous dit
11:39Oubliez donc tous les soucis et amusez-vous
11:42Oh !
11:44Oh, ma cheville
11:45Elle m'élance
11:46Étrange, elle n'a pas l'air enflé
11:48Eh bien, elle me fait très mal
11:50Je crois que je ferais mieux de remonter dans ma chambre
11:53Vous voulez bien m'aider ?
11:55C'est un plaisant de voir
11:56Merci
12:02Allez, doucement
12:17Entrez, boire quelque chose
12:19La récompense de l'éclopée à son infirmier
12:21Merci
12:22Oh, quel soulagement
12:40J'ai besoin d'un petit remontant
12:42Tenez, voilà
12:49Merci
12:49Vous ne me laisserez pas boire toute seule
12:52Sauf si vous insistez
12:53Souvenez-vous que j'ai du travail à faire
12:55Oh, alors oui, j'insiste
12:56C'est mignon, qu'est-ce que c'est ?
13:02Soulevez le couvercle
13:03C'est de la musique douce
13:08Tant plus pour la danse
13:10Venez vous asseoir là
13:14À vos amours
13:20Et aux vôtres
13:22C'est mon téléphone
13:27Voilà bien ma chance
13:29Oui, c'est vrai
13:30Ce n'est pas de veine
13:32Bonne nuit
13:38J'espère que votre cheville ira mieux demain matin
13:40Les valeurs 1, 2, 3 sont très solides
14:00Oui, j'ai compris
14:01Les valeurs 6, 7 et 8 sont à un prix raisonnable
14:04Mais notre agent de change de Londres
14:05N'a pas confiance dans la cinquième
14:06Je sentais que la cinquième devait être douteuse
14:09Elle est inconnue sur le marché
14:10Ah oui
14:11Merci, bonne nuit
14:13Il est parti trop tôt
14:39Malheureusement, son téléphone a sonné au mauvais moment
14:42Nous venions juste de commencer les photos
14:45Salut
15:02Salut
15:03Salut
15:04Belle journée pour le ski
15:06La neige est idéale
15:08Excellente
15:09Vous ne skiez pas ?
15:11Non, non vraiment je ne suis pas assez prêt
15:13Alors qu'est-ce qui vous attire par ici ?
15:16L'air frais
15:17Monitaire, vous avez une minute ?
15:27Oui
15:27Vous voyez ce monsieur qui vient de descendre par là ?
15:31Oui
15:32À Closters, autrefois, il a gagné la coupe
15:34Il a gagné la coupe ?
15:35Ça m'étonnerait ça
15:36C'est un brusqueur, on le voit tout de suite
15:39Mais pas assez bon pour ce trophée
15:40C'est ce que je pensais
15:43Merci beaucoup
15:44Madame Hoffman, je voudrais vous parler
15:49Entrez
15:50Merci
15:51Oh, enfin je voulais vous parler en particulier
15:57Mais après tout ça ne fait rien
15:58Qui y a-t-il monsieur Faulé ?
15:59Est-ce que l'une de vos conquêtes vous a repoussé ?
16:01Madame, le comte de Rény est un imposteur
16:03Que voulez-vous dire ?
16:05Il n'est pas plus le comte de Rény que je ne suis à Bram Lincoln
16:07Comment le savez-vous ?
16:09J'ai rencontré le vrai comte il y a très longtemps à Closters
16:11Eh bien ?
16:12Eh bien aujourd'hui je me suis rappelé quelque chose
16:14Rény était un brillant skieur dans sa jeunesse
16:16Il a gagné une coupe cette année-là
16:18Donc ça ne peut être le même homme
16:20Vous trouvez que son style n'est pas assez bon ?
16:23Il n'a rien d'un ex-champion
16:25Et il y a quelque chose d'autre
16:26Quoi ?
16:27Je crois que c'est un escroc
16:29Il prépare un sale coup
16:30Mais qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
16:32L'autre nuit je l'ai vu descendre en cachette
16:34Et étudier le registre de l'hôtel
16:35En êtes-vous sûr ?
16:36Absolument certain
16:36Vous savez je crois que vous devriez appeler la police
16:38Oui
16:38Fiez-vous à moi monsieur Faoulet
16:39Je vous en prie ne dites rien aux autres clients
16:41Bien sûr
16:42Eh merci
16:42Je vous en prie je suis heureux de vous rendre service
16:44J'avais le pressentiment que c'était un imposteur
16:46Ce qui se passe est épouvantable
16:52Il n'y a pas de solution
16:53Il faut arrêter les opérations immédiatement
16:55Faites vos valises et partez tout de suite
16:57C'est l'hommage comment c'est à travailler
16:58Et ça marchait bien
17:00Ne soyez pas idiote
17:01Cet homme n'est pas un cambrioleur
17:03C'est un policier
17:03Et qu'est-ce qui vous le fait croire ?
17:06Cette histoire d'enregistre consultée au milieu de la nuit
17:07Voyons
17:08Où est le prétendu comte maintenant ?
17:10Dehors en train de ski avec les autres
17:11Je vais m'en aller
17:12Et partez avant qu'il ne revienne
17:13Attendez
17:15Est-ce que vous avez besoin de ça ?
17:18Non
17:18Allez dépêchez-vous
17:21Prenez le scadier de service
17:40Vous m'avez fait peur.
18:00Allez, vite.
18:02Est-ce que vous êtes prête ?
18:03Oui, j'ai presque fini.
18:06Qu'allez-vous faire en ce qui concerne ce policier ?
18:08Je vais lui fournir un cadavre.
18:10Il croira que l'affaire est close.
18:16Qui est-ce que vous avez tué ?
18:40Bonjour, madame Hoffman.
18:43Oui, mademoiselle Cobb. Est-ce qu'elle va mieux ?
18:44Je ne sais pas, monsieur. Elle est chez elle, je crois.
18:48Alors, je vais monter lui dire bonjour.
18:49Madame Hoffman m'a dit que Mlle Cobb était ici.
19:04Je crois qu'elle est encore dans sa chambre, monsieur.
19:06Pourquoi ne répondait-elle pas ?
19:07C'est ta bosse partout ?
19:08Mais monsieur, je n'ai pas le droit de...
19:10Elle est peut-être malade.
19:11Ouvre-là.
19:11Eh bien, voilà un suicide qu'on n'attendait pas.
19:29Oui, c'est du travail très soigné.
19:33Mais pourquoi ce geste insensé ?
19:34La conscience, le remords.
19:36Le remords, pourquoi ?
19:37Chantage.
19:39Exactement. Et nous fermons nos dossiers sur un très rassurant suicide.
19:42Mais qu'est-ce que c'est, à votre avis ?
19:44Un meurtre.
19:46Mais cette arme dans sa main.
19:47Regardez tout autour de vous.
19:53Vous remarquez quelque chose ?
19:55Enfin, voulez-vous en venir.
19:59Est-ce que les suicidés d'ordinaire font leur valise pour leur dernier voyage ?
20:04Le médecin légiste fera son rapport, mais il y a cette arme.
20:07Elle a l'air de s'en être servie.
20:11Venez voir.
20:12Une fenêtre ouverte.
20:13Eh bien.
20:15Observez ses traces.
20:17Provenant de ses souliers, elle.
20:24On les lui a enlevés des pieds.
20:26Bon, enfin, n'importe qui peut avoir marché sur le balcon.
20:28Il y a trois douzaines de femmes dans cet hôtel, Paul.
20:30Oui, et elles ont presque toutes des après-ski.
20:42Tenez, regardez ça.
20:45Une boîte à musique.
20:47Et une parfaite petite caméra.
20:54Hum, tout un attirail.
20:57Lorsque la musique marche, cela actionne l'appareil photographique.
21:01Très astucieux.
21:03Le film ?
21:05Où y a-t-il une chambre noire ?
21:06Il y en a une ici, dans cet hôtel, pour les touristes.
21:19Madame Hoffman, puis-je me servir de votre chambre noire ?
21:21Mais bien sûr.
21:21Voulez-vous que je développe quelque chose pour vous ?
21:22Non, je développerai moi-même.
21:25Par ici, je vous prie.
21:26Salut, inspecteur.
21:28Eh bien, il paraît que je vous dois de plates excuses.
21:30Pourquoi ?
21:30Eh bien, ayant compris que vous n'étiez pas banquier, vous avez cru un escroc et j'ai même dit à Madame Hoffman d'appeler la police.
21:35Que ne l'avez-vous fait ? Ça aurait pu être dangereux.
21:36Si je courais à la police toutes les fois que j'entends dire des choses sur mes clients, je ne crois pas que cela plairait au Capitaine Steinitz.
21:41Vous n'avez pas cru, M. Fowler ?
21:42Bien sûr que non. Je vous montre la chambre noire.
21:57Vous trouverez tout ce qu'il vous faut ici. Le matériel est sur l'étagère.
22:00Merci, Madame Hoffman.
22:08Coupez la lumière, s'il vous plaît.
22:09Oui.
22:11Trouverais-vous quelque chose là-dessus ?
22:22Je vais vous faire un pari.
22:24C'est ma propre photo.
22:27Ça doit être prêt.
22:30Vous allez en faire quelques épreuves.
22:35Maintenant, regardons les photos.
22:36Le chantage est une arme bien puissante.
22:47Des photos compromettantes.
22:49Mlle Copp était une criminelle habile, comme celle qui l'avait précédée.
22:55Une complice habile, mais rien de plus.
22:57Ingrid Hoffman.
23:03La petite a renversé la boîte à musique et pris l'assassin sur le fait.
23:06C'est relié à son bureau.
23:20Attendez que je sois sorti.
23:22Ensuite, ôtez ça.
23:23Il continue à parler.
23:23Peut-être qu'il y a d'autres photos.
23:30Essayons.
23:41Eh bien, je crois que c'est tout.
23:44Non, attendez un peu.
23:45Vous allez quelque part, Madame Hoffman ?
23:47Regardez ça, Paul.
23:49C'est très intéressant.
23:51Vous semblez affectionner des petits trucs mécaniques dans cet hôtel.
23:54Dommage qu'il fonctionne mal.
23:56Mais celui-là fonctionne bien.
23:59Il est bien plus maniable.
24:02Comme celui qui a tué Mlle Copp.
24:05Je vous défends de bouger.
24:07Et surtout, n'essayez pas de me suivre, inspecteur.
24:09Bien, capitaine.
24:10L'air du pays va être singulièrement plus sain dorénavant.
24:19Madame Hoffman ?
24:40Sous-titrage Société Radio-Canada
25:10Sous-titrage Société Radio-Canada
Écris le tout premier commentaire