- il y a 5 semaines
DB - 17-12-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Le crime ne connaît pas de frontières.
00:21Pour combattre le crime international, ce danger toujours croissant,
00:25les polices du monde entier se donnent aujourd'hui la main.
00:27En leur quartier général de Paris, scientifiquement équipé ainsi qu'il convient à notre époque,
00:3363 nations ont uni leurs efforts et créé la grande organisation internationale de la police criminelle, l'Interpol.
00:40Nous sommes au cœur de Londres, où la circulation est l'une des plus intenses qui soit.
01:00Cette voiture, pareille à tant d'autres, est cause d'un embouteillage.
01:04Et la police a dû ouvrir les portières avec un passe-partout pour la conduire à la fourrière où son propriétaire viendra la chercher.
01:09Encore une enregistrée, sergent.
01:37Immatriculé en France, de la région parisienne, 674 HY75.
01:51Stationne depuis 24 heures.
01:54Dressons un inventaire du contenu.
01:55Une paire de gants, un thermos, deux cartes routières et une boîte de pastilles contre la toux et le mâle de gorge.
02:13Bon, c'est tout pour l'intérieur.
02:15Regardons ce qu'il y a dans la mâle arrière.
02:17Pas de sac à main, il n'y a rien dans ses poches.
02:40Qui ça peut-il être ?
02:42On va le savoir.
02:45Bien, je parie que cette voiture ne sera pas réclamée de si tôt.
02:49C'est vous qui l'avez conduite ?
02:50Oui, monsieur.
02:50Où l'avez-vous trouvée ?
02:51Normal Street, près de Pigadilly.
02:53Enfin, c'est juste une voiture qu'on a parquée, il n'y a rien de bien particulier là-dedans.
02:57Excepté le cadavre qui est dans la mâle arrière.
02:59Est-ce qu'on contrôle la liste des voitures qui ont été volées ?
03:01Je vais demander à Interpol de retrouver l'immatriculation.
03:04Amenez tout ça au labo.
03:05Oui, monsieur.
03:06Je vais regarder encore une fois ce que vous avez sorti de l'auto.
03:18Il y a des quantités de personnes qui attendent leur voiture, sergent.
03:22D'accord, vous pouvez rouvrir la boutique.
03:24Un titre de transport pour l'auto est mis en France.
03:27Mais regardez, je ne peux pas lire la date.
03:30Bien, lequel de vous est le premier, vous, monsieur ?
03:32Enfin, je crois que oui. Il paraît que ma voiture est ici.
03:36La quelle est-ce ?
03:38Je ne la vois pas par là. C'est une américaine standard.
03:41Blanche, plaque française.
03:44Où était-elle parquée ?
03:45À un endroit tout près de Pigadilly.
03:48Malt Street. Oui, c'est ça. Malt Street, je crois.
03:51Quel est votre nom ?
03:53Stack. Ben Stack.
03:55Voici une pièce d'identité.
03:59Qu'est-ce qui se passe donc ?
04:00Vous l'avez emboutie, avoué. Hein ?
04:05Allez, suivez-moi, monsieur Stack.
04:09À Scotland Yard.
04:30Non, je n'ai jamais vu cette fille de ma vie.
04:41Regardez encore pour en être sûr.
04:43Ce que je vous dis est la vérité.
04:45Je ne sais pas qui elle est.
04:45Je ne comprends vraiment pas ce qu'elle faisait dans ma voiture.
05:00Asseyez-vous.
05:09Nous avons relevé les empreintes digitales.
05:12À part celles de notre chauffeur,
05:15on n'a trouvé que les vôtres.
05:16Eh bien, qu'est-ce que ça prouve ?
05:18Ça peut prouver beaucoup.
05:19Vous vivez à Paris ?
05:23Oui.
05:25Pourquoi êtes-vous en Grande-Bretagne ?
05:26Pour affaires.
05:27Pour affaires.
05:29Eh, quelles affaires ?
05:30Je suis le président d'une firme américaine en Europe.
05:33Vous dites que vous êtes arrivé par avion de France aujourd'hui.
05:36C'est exact.
05:37J'ai choisi un hôtel,
05:39puis je suis allé manger,
05:40et ensuite au cinéma.
05:41Et parquez votre voiture.
05:43Oui, j'ai parqué ma voiture.
05:45Mais dites-donc.
05:46Est-ce que ça va durer longtemps,
05:47cette espèce d'interrogatoire à la noix ?
05:49Un gars étrangle une dame à Londres
05:51et il veut se débarrasser du cadavre.
05:52Alors il choisit ma voiture
05:53entre toutes celles qu'il y a dans cette ville.
05:55C'est faux, Stack.
05:57Cela ne s'est pas passé à Londres.
05:58Que voulez-vous dire ?
05:59Ce rapport médical dit qu'elle a été étranglée il y a 24 heures.
06:02Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
06:04Nous avons questionné les employés de la douane à l'aéroport.
06:06Et il se trouve que débordés cet après-midi,
06:08ils n'ont pas contrôlé toutes les voitures débarquées de France.
06:12Tout ce que cette fille portait, y compris son parfum,
06:15venait de France.
06:17En un mot, elle est venue avec vous, Stack.
06:20Et elle est venue de Paris.
06:30Cette vraie, elle est forte.
06:32Une voiture, un cadavre et qui plus est, le suspect
06:35ramené dans le pays d'origine.
06:37Du travail en moins pour Scotland Yard.
06:40Et pas mal de travail pour nous.
06:41On ignore toujours qui est l'assassiné.
06:47Peut-être pouvons-nous persuader M. Stack de nous le dire.
06:52Merci, votre homme.
06:53Vous êtes en train de faire une belle bêtise.
06:55Mais ça, je n'en suis pas sûr.
06:57On va bien voir si c'est une bêtise ou non.
07:00Bon retour chez vous, inspecteur.
07:03Une chose me tourmente.
07:05Est-ce que Stack se serait fait connaître
07:07sachant qu'un cadavre était dans l'auto ?
07:08C'est un Américain.
07:10Il ne savait pas que nos inspecteurs faisaient l'inventaire du contenu.
07:13Quellez-vous faire de Stack ?
07:14Venez-moi encore un jour et vous verrez cette chair à pâter.
07:18Vous semblez regretter d'abandonner l'affaire.
07:21Je n'aime pas que les étrangleurs s'en aillent impunis.
07:23Très bien, Stack.
07:34Mais dites-moi, qui a intérêt à vous avoir joué ce sale tour ?
07:36Ça, j'en sais rien, je me le demande.
07:38Enfin, qui ? Vous pouvez avoir une idée.
07:39Je vous ai dit que je n'en sais rien.
07:40Sommes-tout que vous ne savez rien du tout.
07:41Écoutez, je vous jure que vous ne reconnaissez pas cette fille.
07:43Je vous ai déjà dit mille fois que je ne l'avais jamais vue.
07:46Vous l'affirmez ?
07:46J'en suis certain, je n'ai aucune idée de ce qu'elle est.
07:48Et vous ?
07:49Pas encore, mais nous le trouverons.
07:50Bon, reprenons les choses du début.
07:57Vous quittez Paris tout seul, après une virée.
08:00Nous savons ça.
08:02Votre attention, vous rapprocher de l'aéroport, y passer la nuit et prendre l'avion le lendemain.
08:06Exact ?
08:06Oui.
08:09Départ de Paris à 8h30.
08:11Arrivez à votre hôtel du Touquet à 1h.
08:134h30 pour un trajet qui normalement en prend 3.
08:16Eh bien...
08:16Eh bien, où étiez-vous pendant 7h30 ?
08:18J'avais pris une bonne cuite et j'étais... j'étais très saoul.
08:23J'ai fait halte quelque part, oui, mais je ne me rappelle pas l'endroit.
08:27Entre Paris et l'aéroport, il y a des centaines de cafés, de bars et de restaurants.
08:30Mais comme par un fait exprès, vous ne vous rappelez plus lequel.
08:33Inspecteur Chauvin.
08:36Vous savez, ce que vous nous racontez n'est vraiment pas très convaincant.
08:40Eh bien, je le regrette, mais c'est tout ce que j'ai à vous offrir.
08:42Vous l'avez remarqué.
08:43Mais cela ne prouve pas votre innocence et vous devez aider la police.
08:46Ça, jamais.
08:48Écoutez, votre inspecteur Chauvin veut me ficher un meurtre sur le dos.
08:52Et le gars de Scotland Yard a voulu en faire autant.
08:54Vous devez avouer qu'il y a des présomptions.
08:56Voici une de plus.
08:58Sergent Ben Stack de l'armée américaine a servi en Corée.
09:00A été réformé pour raison de santé.
09:03Absence de mémoire occasionnelle.
09:05Période d'amnésie totale.
09:06Oui.
09:12Oui, c'est vrai.
09:14Mais c'était il y a des années.
09:18Il faut me croire absolument.
09:20Tous les docteurs que j'ai vus m'ont déclaré guéri.
09:23Et vous n'avez jamais eu de crise depuis ?
09:25Non.
09:26Non, je vous le jure.
09:28Inspecteur, il faut que vous me sauviez.
09:31Nous sommes sur la voie.
09:32Ah, la victime est Marie-Thérèse Sauvin, âgée de 22 ans, dont la disparition vient d'être signalée.
09:37Bon, quelle est son adresse ?
09:38Peut-être cela vous rappelle-t-il quelque chose, Stack ?
09:40C'est juste sur la route qui mène à l'aéroport.
09:54Ça indique quel genre de fille c'était.
09:57Rien n'a été touchée ?
09:59Non, rien du tout.
10:00Y a-t-il longtemps qu'elle vit ici ?
10:02À peu près un an.
10:03Une fille sérieuse, tranquille, respectable et gentille.
10:05Elles le sont toutes.
10:07Voudriez-vous nous dire la vérité, madame ?
10:08C'est la vérité.
10:09Je n'ai jamais eu à me plaindre d'elle.
10:11Enfin, elle payait son loyer.
10:13Avec du rabiot, ça, j'en suis sûr.
10:15Ce qu'une fille sérieuse et tranquille garde dans sa chambre.
10:20Duval.
10:22Regardez ça.
10:24B.S.
10:25Comme Ben Stack.
10:26Son nom était Sauvin.
10:29Elle avait peut-être un surnom.
10:31Mais on ne lui aurait pas offert un briquet de la Strachan Gear Company de Pittsburgh, États-Unis.
10:36La compagnie où Stack est employée.
10:38Mais il dit ne pas la connaître.
10:40Il ne l'a jamais vue de sa vie, qu'il dit.
10:43A-t-elle reçu une visite il y a deux nuits ?
10:45Je n'en sais rien.
10:46En tout cas, je n'ai vu personne.
10:47Mes locataires, je les laisse libres.
10:49Je ne les embête pas.
10:50Mais vous avez signalé son absence au bout d'une seule journée.
10:53Pourquoi ?
10:53Eh bien, son patron m'a prévenu qu'elle n'était pas venue au travail.
10:56Qui est son patron ?
10:57Tony D'Ambrosio.
10:58Il dirige un cabaret près d'ici.
11:00Merci, madame.
11:00Elle était entraîneuse dans ce cabaret.
11:14D'Ambrosio.
11:15D'Ambrosio ?
11:24Oui ?
11:25Interpalle.
11:27Ah.
11:28Je sais ce qui vous amène.
11:30C'est Marie-Thérèse.
11:32C'est exact.
11:33La affreuse nouvelle nous a tous bouleversés.
11:35Elle était si gentille.
11:37Nous voudrions vous poser quelques questions.
11:38Non, allez-y.
11:44Suzy est non seulement ma chanteuse, mais aussi ma femme.
11:49Allez-y.
11:51Aviez-vous du monde il y a deux jours ?
11:53Oui, toujours le mercredi.
11:55Et vous surveillez vos entraîneuses ?
11:57Je surveille surtout ce clavier toute la soirée.
12:00En tout cas, les filles sont payées pour circuler.
12:03Jusqu'à ce qu'elles accrochent un bon client.
12:05Écoutez, il n'y a pas de loi contre les entraîneuses, n'est-ce pas ?
12:08Nous ne le contestons pas, d'Ambrosio.
12:10Nous voudrions savoir si elle s'est consacrée à un seul client.
12:14Je l'ai vue, assise près d'un homme à une table, dans ce coin-là.
12:16Sauriez-vous décrire ce monsieur ?
12:18Non, je faisais mon numéro.
12:20Je ne l'ai vue que de dos.
12:22Je crois que je les ai vus danser une fois, mais je n'ai pas vu son visage.
12:24Et les boissons ? Qui servaient à leur table ?
12:26Maurice.
12:27Mais il n'a pas dû remarquer le monsieur.
12:28Il était débordé.
12:28Dans tous les cas, il a une vue aussi mauvaise que la mienne.
12:32Je me préserve de prendre des consommations ici.
12:34Alors, vous ne pouvez vraiment rien me dire sur ce monsieur.
12:35À son accent, par exemple, est-ce que ça pouvait être un Américain ?
12:38En y réfléchissant, il était vêtu comme un Américain.
12:43Et vous, Maurice ?
12:45Eh bien, je l'ai entendu dire quelques mots.
12:47Il s'est accroché avec un consommateur à une autre table.
12:49Ils en sont presque venus aux mains.
12:50Mais la fille est arrivée à les calmer.
12:52Qui était le consommateur ?
12:53Je ne peux pas vous le dire.
12:57Nous devons être discrets.
12:58Il s'agit d'un assassinat.
12:59Notre client ne voudra pas qu'on le mêle à cela.
13:01C'est un personnage respecté.
13:02C'est un membre important du gouvernement.
13:03S'il peut se rappeler le visage de l'Américain, il faut que je l'interroge.
13:06Il se nomme...
13:07C'est le sénateur...
13:08Le sénateur Landau.
13:10Landau ? Je le connais.
13:18Allez, Stack, à l'alignement.
13:23Très bien.
13:34Tout est prêt, monsieur.
13:35Merci.
13:37Demandez-lui d'entrée, Jean.
13:41Sénateur Landau.
13:43Merci d'être venu, monsieur le sénateur.
13:46Vous savez ce qu'on attend de vous.
13:47J'espère que vous ne ferez aucune publicité au fait que je me trouvais à ce cabaret.
13:51Ce n'est guère qu'occasionnellement que j'y viens.
13:53Bien entendu, monsieur.
13:53Nous ne vous demandons qu'une identification.
13:55Nous tenons déjà des preuves accablantes contre cet homme.
14:01Sénateur.
14:06Prenez votre temps.
14:08Il faut que vous soyez absolument certain.
14:23Numéro 3.
14:34C'est lui, votre homme.
14:35D'accord, ce monsieur m'a identifié.
14:47J'étais chez Ambrosio.
14:48Mais je n'ai pas étranglé cette fille.
14:50Ce briquet est à vous.
15:14Oui, bien sûr, c'est à moi.
15:19Où l'avez-vous trouvé ?
15:21Dans la chambre de la victime.
15:24Savez-vous comment il est venu là ?
15:26Je l'ai perdu.
15:31Quelqu'un a dû le trouver.
15:33Je n'y suis pour rien.
15:35C'est comme pour le cadavre.
15:38Vous voyez bien qu'on me veut du mal.
15:40Je suis le bouc émissaire d'un crime odieux.
15:41Je vous ai dit que j'étais très sous.
15:48Je le reconnais.
15:53Je dois l'avoir laissé sur une table et oublié en partant.
15:57Il y a un instant, vous juriez ne pas vous rappeler où vous aviez pu.
15:59Mais oui, je l'ignore.
16:00Vous dites que c'est chez D'Ambrosio, alors c'est chez D'Ambrosio.
16:03Je vous le demande encore, Stack.
16:06Pourquoi quelqu'un de chez D'Ambrosio veut-il vous compromettre ?
16:08Vous n'y étiez jamais venu, n'est-ce pas ?
16:11Non.
16:11Vous n'y connaissez personne ?
16:12Non.
16:14Mais nous aussi.
16:16Inspecteur Chaubert.
16:19Amenez-le.
16:22Dernière condamnation, 1950, New York.
16:24D'Ambrosio ne m'était pas inconnu.
16:26J'ai dit à m'en est de regarder dans les fiches de police.
16:28De quelle fiche a-t-il surgi, cet homme-là ?
16:30Traite des Blanches.
16:31Expulsé d'Amérique après jugement.
16:34Intéressant, Rival, mais je ne vois pas ce que vient à faire ce meurtre là-dedans.
16:37Peut-être rien.
16:38Mais quoi qu'il en soit, je vais aller voir D'Ambrosio sans tarder.
16:41Et bien- resultant, je vais aller voir D'Ambrosio sans tarder.
16:52Je vais aller voir D'Ambrosio sans tarder.
16:54Messieurs ?
17:09Chosez-t-il, quel téléphone ?
17:11Oui, rien ne vaut la voix humaine.
17:16Surtout quand il s'agit de choses confidentielles.
17:19Vous êtes de service ce soir, inspecteur ?
17:21Je suis ici pour voir si tout se passe conformément à la loi.
17:23Nous avons étudié votre dossier.
17:26D'accord.
17:27Vous avez découvert que j'ai un casier.
17:29Mais ça, c'est de l'histoire ancienne.
17:31Ancienne ?
17:32Bien sûr.
17:33Maintenant, je tiens un commerce honorable et j'offre à la clientèle un peu de musique.
17:37C'est tout ?
17:38Ah, c'est tout.
17:39Oui.
17:40C'est ma tournée.
17:42Très luxueuse atmosphère.
17:44Comment quelqu'un sortant juste de prison peut-il se payer sain ?
17:48Oh, il suffit d'un commanditaire.
17:50La confiance vient ensuite.
17:51Et cette confiance autorise toutes sortes d'activités.
17:55Non, écoutez, inspecteur, c'est pas parce qu'un homme sous-étrangle une entraîneuse que vous devez soupçonner tout le monde.
18:00Peut-être bien que non.
18:04Avez-vous inculpé cet Américain, Stack ?
18:07On l'a bouclé en attendant la fin de l'enquête.
18:11Merci pour le champagne, en tout cas.
18:13Je parie que D'Ambrosion nous cache quelque chose.
18:24Oui, une combine illégale.
18:26Ou mieux encore, la preuve d'un meurtre.
18:28Non, vous vous trompez de voiture, Paul.
18:30Faites attention, vous pourriez trouver un cadavre dans la malle arrière.
18:35Des autos identiques, c'est l'explication.
18:37L'explication de quoi ?
18:38De ce que Stack est conduissant de savoir un cadavre jusqu'à l'enquête.
18:40Voyons, réfléchissez, c'était son auto.
18:42Il ne s'est sûrement pas trompé.
18:44Supposer que l'erreur vienne d'un autre.
18:46Qu'on ait fourré le corps dans la mauvaise voiture ?
18:48Oui, c'est possible.
18:58La voiture de D'Ambrosion ?
18:59Pourquoi ?
19:01J'aimerais jeter un petit coup d'œil.
19:02On m'a dit qu'elle était à vendre.
19:03Elle est par ici, monsieur.
19:10Eh bien, bonsoir à votre théorie.
19:12Êtes-vous sûr qu'elle est à vendre ?
19:13Il l'a reçue hier, elle est flambant neuve.
19:16Comment a été l'ancienne voiture ?
19:17Aucune idée.
19:18Je suis gardien ici que depuis hier.
19:20L'ancien préposé a une pneumonie.
19:22C'est mortel de rester dans ces parcs-autos la nuit.
19:25Vous avez raison.
19:27C'est mortel.
19:28Merci.
19:33La voiture en question est ici, monsieur.
19:39On l'a amenée hier.
19:50Exactement la même voiture que Stack.
19:51Et de la même couleur.
19:53Ce n'est pas une preuve concluante.
19:55Le briquet de l'Américain était dans l'appartement.
19:56Allez expliquer ça.
19:57Quelqu'un d'autre a pu l'y mettre.
19:58Bon, entendu.
20:00Mais Stack a été vu en compagnie de cette fille.
20:02De plus, le sénateur Lando n'a pas hésité en le voyant.
20:04Cela ne prouve pas qu'il l'ait étranglé.
20:06Enfin, interrogerons encore Stack.
20:07Non, mais c'est une perte de temps.
20:09Il ne se rappelle absolument de rien, comme par hasard.
20:12Il peut se rappeler avoir vu cette auto.
20:13En ce cas, ça sera tout de même un résultat.
20:20Voilà un message.
20:20C'est cet Américain, il s'est enfui.
20:22Vite.
20:23J'ai l'impression qu'il ira tout droit chez D'Ambrosio.
20:25C'est parti.
20:55C'est parti.
21:25Sous-titrage Société Radio-Canada
21:55Vous faites des erreurs.
21:56Vous êtes en fuite ?
21:57Oui.
21:58C'est vraiment stupide de votre part.
22:00Sachez qu'après qu'un de mes hommes ait mis le cadavre dans votre taux et que vous ayez démarré, nous avons passé beaucoup de temps à compléter la mise en scène.
22:06Oui, vous avez fait des heures supplémentaires.
22:08Oui.
22:09Mais je crois avoir trouvé le moyen de finir le travail proprement.
22:14Oui.
22:15Je vais tout bonnement vous tuer.
22:17Vous êtes en fuite et suspecté de meurtre.
22:18Vous pénétrez dans mon bureau et vous menacez.
22:20Je dois me défendre moi-même.
22:22Comme ça...
22:25Ça va, Stack ?
22:34La comédie est finie d'Ambrosio.
22:40Peut-être serait-il gênant que la chose s'ébrite dans les milieux officiels, vous m'entendez ?
22:44Y a-t-il un inconvénient à ce que je demande un taxi et que je m'en aille discrètement ?
22:48Je vous cherche une voiture de police. Elle mettra sûrement moins de temps.
22:51Merci.
22:53La traite des Blanches, c'est ça, hein, d'Ambrosio ? La petite voulait alerter la police et vous avez dû la tuer.
22:58C'est vrai en partie, oui, mais je ne l'ai pas tué.
23:00Qui était-ce, votre sinistre barman ?
23:01Non.
23:02Allons, dites-le, d'Ambrosio, qui était-ce ? Le patron de votre bar, le commanditaire ?
23:06Oui. Enfin, Lando.
23:09Lando ?
23:10Lando est ici, il est dans la salle. Amenez-le vite.
23:14Mais, il est loin. Enfin, il m'a parlé. Je lui ai prêté ma voiture.
23:24Message reçu, terminé.
23:25Ce n'est pas le chemin de ma maison.
23:41Ce sont des ordres, monsieur.
23:42Mais quels ordres ?
23:42On nous demande de passer au quartier général.
23:44Est-ce que c'est vraiment nécessaire ?
23:45Je crois qu'il s'agit d'aller chercher des papiers, monsieur.
23:50C'est une indignité !
23:52On entendra parler de ça au haut lieu, je vous le jure.
23:55Inspecteur Duval.
23:55Vous n'aurez qu'à faire votre rapport à l'inspecteur Chauvin.
23:59Monsieur Stack renonce gracieusement à sa cellule pour vous.
24:05Vous passez en correctionnel à Londres demain.
24:08Quoi ?
24:09Stationnement illégal.
24:14Eh bien, vous m'avez eu quand même.
24:21Donnez-moi Interpol.
24:22C'est un peu.
Écris le tout premier commentaire