00:00Hoy presentamos
00:02En busca del amo del calabozo
00:12Admítelo, Hank
00:14No tienes la menor idea de a dónde vamos
00:16El amo del calabozo mencionó que nos dirían la clave para llegar a casa en este bosque
00:20El amo ese es un seso hueco
00:22No hay nadie en este bosque
00:24Ah, era otro de sus acertijos
00:26Eso es, has dado con la clave preso
00:28¿Tú crees?
00:30¡Claro! Dijo algo sobre unos árboles sabios
00:32Quizá hablen, podemos probar
00:34Qué ridiculez, los árboles no hablan
00:38Alguien me llamó
00:44Parece que el caballero ha conocido al primer árbol
00:48Sí, te maravillito con la ilumbre
00:50Vamos, parece que mis amigos necesitan ayuda
00:54Policía, le he dicho particularmente
00:56Ah, qué embragado
00:58¡Atrápenlo!
01:06Caracoles búligos
01:08Tenía tiempo de no emplear mis poderes
01:22Ya había olvidado lo divertido que resulta ser
01:28¡El juego ha terminado!
01:30¡Vamos del calabozo!
01:34Por supuesto que conozco la salida de este mundo, soy sabio, yo sé todo lo que haya que saber
01:48¿Cómo sabemos que sabe?
01:50Pregúntenme algo
01:52Bueno, ¿quién ganó el campeonato mundial 82?
01:56Fácil, los elbes grises
01:58¿Los quién?
02:00Esta cosa no sabe más allá que sus horribles narizotas
02:02Pero, sin embargo, si se refieren al campeonato mundial de su mundo, fue Italia 3-1 sobre Alemania
02:08¡Increíble!
02:10Sí que sabe
02:12Si es verdad que lo sabes todo, ¿cómo salimos de este mundo?
02:15¡Oh cielos!
02:17El amo del calabozo se encuentra en grave peligro
02:20¿Qué importa? ¿Cómo regresamos?
02:22El amo está en problemas, debemos ayudarlo
02:25¡Ay no!
02:30¡Espérenme!
02:31Llévenlo a las cuevas
02:41Algo se mueve allá arriba
02:43Sí, y también por allá
02:46¡Miren!
02:53Ay no sé por qué, pero si nos atrapan nos va a ir muy mal
02:57Hola, venimos en paz
02:59De mucho nos va a servir eso
03:00¿Pero funcionan las películas?
03:06Bueno, aprieto tus películas
03:07Además de fuegos artificiales
03:15¡Oh, qué fue lo más raro!
03:19¡Aléjate de mi hermana!
03:20¡Clara fangosa!
03:25Detengan esto
03:30¡Ay, qué feos!
03:32¿Quiénes serán Eric?
03:33¿Y eso qué importa?
03:34¡Saca algo útil de tu sombrero!
03:36¡Deprisa!
03:38¿Qué sacaré?
03:39Un tanque estaría bien
03:41¡Qué erujada!
03:43¡Ser bujada!
03:44¡Aquí sale!
03:45¿Nada?
03:46¡Oh!
03:47¡Una mosca!
03:49¡Ay! Creo que ya se descompuso mi sombrero
03:51Lo único descompuesto aquí es tu cerebro
03:57¿Descompuesto o no?
03:58Esas moscas nos salvaron la vida
04:00¡Síganme!
04:08Creo que los perdimos
04:11Sí, nos perdimos nosotros también
04:14Recuerden que debemos encontrar al amo del calabozo
04:17¡Vamos Hank!
04:18Olvidémonos de ese duende
04:19y tratemos de comprar nuestro regreso a casa
04:22¿Con qué? ¿Polvo de hadas?
04:24¡No! ¡Dinero!
04:26¿Estás bromeando?
04:27En este mundo el dinero no existe
04:29¡Ah, no!
04:30¡Eso lo veremos!
04:31Al primero que encuentre
04:32le haré una oferta que no podrá rehusar
04:34¡Salud!
04:35¡Salud!
04:36¡Salud!
04:38¡Qué bien!
04:43¿Qué está diciendo?
04:44¿Cómo saberlo?
04:46Dice que los Buligú se llevaron al amo del calabozo
04:49y él sabe a dónde
04:51¿Y tú cómo lo sabes?
04:52No lo sé
04:53No puede ser
04:54Ahora seguiremos a esa cosa voladora
04:57No nos queda más remedio, Eric
04:59El amo del calabozo nos necesita
05:01Así que vamos
05:04Ya era tiempo de que llegaras
05:21Yo soy dueño de mi tiempo
05:23¿Tú qué tienes?
05:24Tengo una joya para la corona de tu amo
05:27¡Ah!
05:28Es cierto
05:30Sí, la luz roja indica que aún le queda vida
05:34Tiene a Benjen que el amo del calabozo será de él si paga lo justo
05:40¡Ahora vete!
05:42Muy pronto vas a desquitar diez veces el trabajo que costó capturarte
05:47¿Estás segura de que dijo que eres por aquí?
05:50Sí, segura
05:51Yo creo
05:52Presto, ¿puedes decirme qué tan profundo es esto?
05:55No lo sé, no he mirado
05:56No he mirado
06:02No te preocupes, Eric
06:03No tocaremos el fondo si caemos
06:06¡Ah, bien!
06:07Es que no hay fondo
06:09Tendremos que regresar
06:11Un momento, no podemos darnos por vencidos
06:13¿Qué haría en este caso el amo del calabozo?
06:16¿Eh?
06:17¿Eh? ¿Desaparecer?
06:21Dice que lo que tenemos que hacer es volar al otro lado.
06:24Sí, cómo no. ¿No habías notado que no tenemos alas?
06:27No, pero quizá Presto nos consiga unas.
06:30No creo poder, Sheila. Últimamente mi sombrero ha estado fuera de foco.
06:35Haz el intento, Presto. Tú puedes.
06:38Está bien.
06:39¡Dabracum! ¡Dabracum! ¡Oh! ¡Ja, ja! ¡Buen truco, Presto!
06:43¡Miren eso!
06:45¿Sombrerito? ¿Sombrerito?
06:47Sí, pero no es lo único que viene.
06:52¡Cúbranse!
06:54¿Cubrirnos con qué?
06:57¡Ey!
07:00¡Bobby!
07:07Les dije que no escucháramos a ese duende.
07:10Parece que nos van a bajar.
07:13No puedo creerlo, son amigables.
07:15¡Miren!
07:17¡Miren!
07:18Miren, el amo del calabozo está cerca, cerca, amándonos todos.
07:22Dice que el amo del calabozo está cerca.
07:24¡Vamos!
07:28¡Miren!
07:29The river of the carabouza is there.
07:34¿Estás seguro de que está ahí?
07:36Esa cueva parece estar viva.
07:37Sí.
07:38Y algo me dice que nunca se lava los dientes.
07:41Es nuestro deber entrar y rescatar al amo del calabozo.
07:44¡Eso es falso!
07:45Yo no le debo nada a ese duende.
07:47Ni de loco entraría ahí.
07:48Encontraré el camino de regreso a casa yo solo.
07:51Eric, espera.
07:52Ah, no se preocupen.
07:54Si regreso a casa les mandaré ayuda.
07:56A los marinos.
07:57Espero que no nos arrepienta.
08:00Yo ya me arrepentí.
08:10Este lugar me da el calofrío.
08:17¿Qué fue eso?
08:18No lo sé, pero parece que las paredes se movieron.
08:29Tal vez sea un amigo.
08:36Tal vez no.
08:45Presto, a ver si puedes hacer algo hechizo que los detenga.
08:49Vamos, hombre, dito.
08:50Sabracum, sabracum.
08:53Me lo siento.
09:04¡Oh, no!
09:05¡No hay salida!
09:08¡Oh, él es nuestro fin!
09:20No nos daremos por vencidos.
09:22¡Oh, no!
09:23¡No!
09:23¡Oye, cocoduro!
09:25¡Venga, regresa!
09:27¡Sálvense ustedes!
09:35¡Rápido, por aquí!
09:36Oye, ¿se te perdió algo, amiguito?
09:46Debo regresar a ayudar a Sheila.
09:49¡Eres muy tarde para eso!
09:54¡Trátame de tenerme!
09:57¡Déjame ir, cara de lobo!
09:58¡Déjame ir, cara de lobo!
