00:06O Traidor
00:11Versão Brasileira Herbert Richos
00:21Não adianta, a tocha não quer ficar acesa.
00:23O Mestre dos Magos disse que nos encontraria do outro lado da Floresta da Lua.
00:27Temos que continuar andando.
00:29Continuar andando?
00:30Está brincando?
00:31Não conseguiria ver minha mão se a colocasse diante do meu rosto.
00:35Está legal, está legal.
00:37Vamos dormir aqui e continuar de manhã.
00:45Fome, Bob. Isto manterá aquecido.
00:48Obrigado.
00:50Puxa, eu trocarei o meu escudo por um quentinho quarto de hotel.
00:54Não se preocupe com isso, Eric.
00:56Dos vales de Clermes aos morros de Zer.
01:01Apareça alguma coisa para nos aquecer.
01:04Opa, consegui! Um cobertor elétrico.
01:07Tudo bem. Agora o que precisa é fazer aparecer uma usina elétrica para a gente poder ligar.
01:12Bom, se você não quiser, eu posso ficar com ele.
01:37Mestre dos Magos.
01:38Pensei que o senhor iria nos encontrar.
01:40As coisas mudaram, Cavaleiro. Eu vim para avisá-lo.
01:44What do you want? We are in danger!
01:46Your friends will find great danger,
01:49but you will face the most difficult challenge in your life.
01:53Be strong, Cavaleiro, and listen to your heart.
01:56Master of Magos, wait!
02:24Opa! Os brinquedos vivos devolvam meu escudo, seus ladronzinhos piludos!
02:32Podem parar aí mesmo!
02:35Tá! Peguei um!
02:38Eu fico com isso!
02:39Me solte! Muda eles, Bomba! Muda eles!
02:44Como é que eu posso? Eu não consigo nem vê-los!
02:51Muito bem, seus ladronzinhos! Comecem a falar!
02:55Nós não fizemos nada! Vocês iam nos fazer mal!
02:58A gente só tava se defendendo!
03:00Vamos embora!
03:02Epa! Um de cada vez! Quem são vocês?
03:05Somos os ursinhos amigos!
03:08Não roubamos armas!
03:10Nós as pegamos pra que não nos fizessem mal!
03:13É! Precisamos dela para nos defendermos!
03:17Contra quem? Contra os guardas florestais?
03:19Não! Contra os verdinhos!
03:22Eles têm os narizes chatos e muito feios!
03:26E presas pontiagudas!
03:28Ei, espere aí! Eu conheço essa descrição!
03:32Está quase! Está quase!
03:35Já está aqui!
03:37Soldados outros!
03:38Atrás deles!
03:53Me desculpem!
03:55Chegaram o golpe!
03:58Deixem comigo!
04:02Ah!
04:03Ah!
04:04Ah!
04:04Ah!
04:05Ah!
04:06Ah!
04:08Precisaríamos de um fogão!
04:09Let's go to this big tree!
04:11Oh, Lynn!
04:17I'll take you to the next step.
04:23They're 10 against 1.
04:25In this case, I'll stay with 2 because I'm with 18.
04:28Why didn't you tell us that there was an elevator?
04:32They didn't ask me.
04:35What are we waiting for?
04:39I'll take you to the next step.
04:43I'm trying to do it, Diana.
04:51Let's push together.
04:53Push!
04:59I don't have any trouble.
05:06Where are we going?
05:07Where are we going?
05:08I'm going to take you home.
05:10Where are we going?
05:12Where are we going?
05:14My God!
05:20I'll take you home for your weapons to fight against the verdins and bring me these creatures.
05:25They're friends, R. Kamala?
05:27They helped us to flee from the verdins.
05:30Okay.
05:30Okay, we will give you the best of our colonia.
05:42What are these?
05:43The reds are trying to cut our tree.
05:46We need to prevent them.
05:48But how? We don't have weapons.
05:50So, what do you have?
05:52Only fruit and noces.
05:59Okay, ready?
06:02Let's go!
06:02Let's go!
06:20Bob and Hank must be here in some place.
06:23We have a gun.
06:25We have a gun.
06:27We have a gun.
06:29We have a gun.
06:30Okay, but wait until I shoot a signal.
06:33Before you start attacking.
06:35I need to be sure that my friends will not use your weapons
06:38to defend your friends.
06:40No, Hank.
06:42Don't do that.
06:43Tell the Vingador to not worry.
06:44I will take care of everything.
06:46He...
06:47He took us.
06:48Your best friends.