00:00Rei por um dia, versão brasileira Telecine
00:05Por que aqueles imbecis estão demorando?
00:14Eu não devia ter dado ouvidos àquele duído poço dos desejos, realmente.
00:18Eu tenho coisas melhores pra fazer com meu tempo do que ficar andando num pântano nojento.
00:23Além disso, essa umidade é péssima para minha pele.
00:25Se aqueles idiotas não chegarem em dois minutos, eu vou-me embora daqui.
00:31Diabolim! Grande e Gloriosa!
00:34Iorô! Já chegamos, trouxemos todos, ó.
00:38Ah, iorô?
00:40Ah, desculpe, trouxemos todos os insetos para a feitiça.
00:48Eu estou avisando, duído. Ou isso funciona, ou você vai se arrepender mais do que eu.
00:54Sim, sim. Sim, grande e maligna. Isso é certo.
00:58Muito bem, vamos lá.
01:00Oh, poço mágico, faça com que a pessoa que está diante de você se torne governante de Darxan,
01:07amada por todas as pessoas, morando no palácio mais lindo,
01:11e cercada de empregados dedicados e guardas corajosos.
01:15Ah, sim.
01:16E servida pelo cavalo de fogo, com a mesma lealdade que ele dedicou aos governantes de Darxan no passado.
01:24Hum...
01:26Oh, oh, oh, oh, oh.
01:29Ah, meu irmão.
01:33Duído!
01:35Seu idiota.
01:37Eu sabia que isso era uma superstição, idiota.
01:40Jogar insetos num poço.
01:42Mas, mas, mas, eu posso explicar?
01:44Eu não acredito que tenha deixado você me fazer de idiota.
01:48Eu nunca devia ter ouvido você.
01:49I don't understand
01:52The Pooh has to guarantee all the desires
01:55He never...
01:56I explain
01:57Oh, Cale-se!
01:59We'll leave here before someone sees us
02:01You're going to pay for it, Doido
02:03I'll put it on the side of the car
02:05So let the candles shine
02:07Quiet!
02:08I'll say you more and I'll bring you to the spectators
02:11To bring me to this mountain
02:13My saia is all destroyed
02:19Alvinar! Alvinar!
02:28Que barulho todo é esse aí?
02:30O que está acontecendo, Dorin?
02:32É, o que foi?
02:33Sarah, cavalo de fogo!
02:35Que bom que vocês estão aqui
02:36Vocês precisam ver comigo rapidinho
02:38Vocês não vão nem acreditar
02:39Vejam
02:40Nossa, parece que são...
02:42Soldados!
02:44Nós os vimos andando pela floresta
02:46Quem são eles, Alvinar?
02:47Eu não sei, eu não estou reconhecendo a bandeira
02:50O que será que eles querem?
02:52Vamos descobrir
02:53Vem, esperem a gente!
03:01Alto!
03:05Salvações!
03:06Nós viemos em paz
03:07Que bom saber disso
03:09Trazemos boas notícias
03:11Que boas notícias você nos trouxe
03:14Estamos convidando todo mundo para a festa de coroação
03:18O que é isso?
03:21Festa de coroação?
03:22Mas coroação de quem?
03:24Ora, do rei de Darshan, é claro
03:26Do rei de Darshan?
03:29Você disse o rei de Darshan?
03:32É claro!
03:33Ele está convidando todo mundo do reino para a festa
03:36Traga os seus amigos
03:37Mas...
03:39Cavalaria!
03:40Vamos!
03:41Vejo vocês no palácio!
03:42Ah, esperem, onde é que ficou o palácio?
03:46A lei da montanha, depois do vale, perto da curva
03:48Não podem errar!
03:50Hum, todo mundo endoidou de vez
03:51Isso é uma grande loucura
03:52Eu nunca ouvi ninguém dizer que Darshan tinha um rei
03:57E nem eu
03:58Mas o que significa isso?
04:00Como é que alguém pode se declarar rei?
04:02Qualquer idiota pode se declarar rei
04:04Contanto que ninguém se oponha
04:06Então eu vou me opor
04:08Vamos!
04:09Quer macarone?
04:13Não, muito obrigado
04:13Eu prefiro andar
04:14Graças a Deus
04:16Foi esse o caminho que o soldado indicou
04:20Mas não existe castelo nessa parte da floresta
04:23Eu tenho certeza disso
04:24Então vamos dar uma olhada naquela curva lá adiante
04:27Eu continuo achando que isso é uma doideira geral
04:30Olhem só
04:36Como é que um palácio pode aparecer de lugar nenhum?
04:41Isso parece um milagre
04:42Diabolim pode estar por trás disso?
04:45Não
04:45Eu acho que há um novo pretendente ao trono de Darshan
04:49E o que faremos agora?
04:51Seria interessante fazermos uma visita a esse pretenso rei
04:55Mas como é que todas essas pessoas sabiam sobre este lugar?
05:01Por que todo mundo aqui está tão contente, hein?
05:06Com licença, madame
05:07Mas quem é essa pessoa que diz ser rei de Darshan?
05:12Ah, por onde foi que você andou, meu bom homem?
05:17Nunca ouviu falar do rei Wadler?
05:19Não, infelizmente não
05:21Como ele é?
05:25Atenção, atenção, atenção
05:27Venham, venham todos
05:28Vejam o grande rei de Darshan em sua primeira aparição em público
05:32Ele é bonito, ele é inteligente, ele adora criancinhas
05:37Ele conta piadas engraçadíssimas
05:39Ele cozinha muito bem e faz suas próprias roupas
05:42Mas isso é demais pra minha cabeça
05:47E agora, o momento que todos vocês esperavam
05:51O rei de Darshan, rei Wadler
05:54Surpresa!
06:00Aqui estou eu, meu povo maravilhoso e feliz
06:04Se gostaram disso, vejam esta então
06:11Obrigado, obrigado
06:20É tão divertido ser rei de vocês
06:23Acredita no que eu estou vendo
06:27Esse é o rei de Darshan?
06:35É, não é incrível?
06:37Rei?
06:45Rei de quê?
06:47Me convidando para a sua festa de coroação?
06:52Onde conseguiram este documento absurdo?
06:55Eu fui com os soldados
06:57Com os soldados?
06:58Com os soldados?
06:59Com os soldados?
07:00Com os soldados?
07:01Tweedle, você esqueceu o lugar!
07:03Sim, grande auxiliadora
07:05Onde estávamos?
07:07Onde estávamos?
07:08Ah, sim
07:09Que soldados?
07:12Eu acho que eles trabalham pra ver esse cara
07:15O rei, sabe?
07:16Ele tem seus próprios soldados?
07:20Sujou!
07:21Grande coisa!
07:22Qualquer iniciante pode sair e contratar soldados
07:25Eu não vou a esta festa ridícula
07:28Os soldados disseram que a festa ia ser o palácio dele!
07:31Ele tem seu próprio palácio?
07:34Eles disseram que é muito grande!
07:36Hum, talvez eu deva descobrir mais coisas sobre esse rei
07:40Antes de recusar o convite
07:42Isto é, só para ser educada
07:44Vão até o palácio dele
07:46Vejam o que mais consegue descobrir
07:48Bota-se a quase lá
07:49Dido, você também vai
07:53Acho que já aprendeu sua lição sobre poços de desejo
07:56Obrigado, sua grande piedosa
07:58Bom, ele não é exatamente o que eu esperava
08:04O rei! Está saindo?
08:06Isso!
08:08Eu nunca tive nenhuma aulinha
08:11Eu acho que isso deve ser alguma brincadeira
08:14Cala de fogo!
08:19O que acho desse passo, hein?
08:20Eu chamo de rodada de hobby
08:22Olha só, deixa
08:23Oh, olá, olá
08:33Como vão, como vão?
08:34Oh, mas que gracinha
08:36Majestade, por favor
08:39Sim?
08:41Eu quero apresentar a princesa Sarah
08:44Oh, linda, linda, linda
08:46Uma princesa de verdade, não é?
08:49Mas princesa do quê?
08:51Do quê?
08:52É bom, é...
08:53Não me diga que nunca ouviu falar da princesa Sarah na sua vida
08:57Já ouviram falar em Willow All, o grande mágico da água?
09:01Ah, não
09:02Eu não
09:03Pronto, aí está
09:05Mas você certamente se lembra da rainha Sarana
09:08Eu nem sei quem é
09:12Oh, puxa
09:17Mas que cavalo grandão
09:19Ah, cavalo de fogo
09:23O que vamos fazer agora?
09:24Diga alguma coisa
09:25Alteza
09:26Oh, disse alguma coisa, lindo caranhão?
09:32Eu sou o cavalo de fogo, majestade
09:34E lhe ofereço minha lealdade eterna
09:36O quê?
09:37Eu não acredito
09:39Mas cavalo de fogo
09:41E é meu dever lutar até a morte
09:43Contra qualquer um
09:44Que o aborrecer ou ameaçar o trono de qualquer forma
09:48Cavalo de fogo, não
09:53Puxa, que aborico você saber disso
09:56Oh, eu sempre quis ter um cavalo grande como você
10:00Venha, vamos nos divertir
