00:00He's going to expulsate those bichos from here!
00:02Go! Go!
00:06I knew you would save him, Sir John.
00:09I? What?
00:10Yes, yes, of course.
00:11Yes, of course.
00:12Sir John, we don't have much,
00:14but listen to this flower as a sign of gratitude.
00:19But I...
00:21Thank you for giving such a great honor
00:23to a young knight, my young man.
00:26In fact, Sir John,
00:27Mr. O senhor nos poupou o trabalho de ir procurar.
00:29Me procurar? Mas por quê?
00:32Bom, nós...
00:33Nós queremos que o senhor nos leve ao observador.
00:36Ah, observador?
00:37Ora, mas isso exigiria muita profura.
00:40Mas é por isso que nós o queremos, Sir John.
00:42Isso mesmo.
00:43É o homem mais corajoso que nós conhecemos aqui.
00:48Eu... eu sou bem mais claro, claro.
00:52Ah, então o senhor vai.
00:53O quê?
00:54Sim, sim, sim, claro, claro.
00:56Ah, mas olha, primeiro eu...
00:58Eu vou ter que voltar e pegar o meu escudo.
01:00Espere.
01:00Presto pode conseguir um escudo.
01:04É...
01:05Poderes de mágica que venham amanhecer.
01:07Faça para Sir John um escudo aparecer.
01:17Ah, droga.
01:18Puxa, desculpe.
01:21Aqui está, Sir John.
01:22Seu escudo, ah...
01:24Bem caprichado.
01:25Bom, eu não poderia...
01:27É que...
01:27Bem, obrigado.
01:28O senhor vai nos levar até o observador?
01:31Por favor, Sir John.
01:32É a nossa única chance de voltarmos para o nosso mundo.
01:35Mas como assim?
01:36Não importa.
01:37É uma longa história.
01:37Nós lhe diremos no caminho.
01:39Ah, muito bem.
01:40Ah, vamos até o observador.
01:50Ah, observador.
01:51De fato, eu devo estar louco.
01:54Observador, sim.
01:56Vem, rapaz.
01:57Ah, Sir John.
01:58Ah, oh...
01:59Oh, rapaz.
02:01Existe, é...
02:01Sim, meu rapaz.
02:03Não acha que devíamos ter um plano?
02:05Ah, um plano?
02:06Ah, bem, bem.
02:07Sim, sim.
02:07É uma boa ideia.
02:08Um plano.
02:09Ah, você pensa num enquanto eu sigo na frente.
02:12O quê?
02:13Você é o cavaleiro.
02:15Que maluquice.
02:16Ah, um plano não servirá de nada se o observador nos surpreender, não é mesmo?
02:21Olha, você faz o plano e eu cuido para que ele funcione.
02:25Isso, para que ele funcione.
02:27Eu acho que esse cara é completamente maluco.
02:30Eu não posso enfrentar o observador.
02:32Todavia, se não fizer, meu filho, eu seremos expulsos.
02:35O que devo fazer?
02:36Você vai fazer exatamente o que eu disser.
02:40O quê?
02:40O Vingador?
02:41Você levará essas crianças até o observador como eles desejam.
02:46Aí você as deixará lá.
02:48O quê?
02:49Eu sou um covarde, mas essas crianças com o observador...
02:54Eu não posso, não o farei.
02:56Fará, Sr. John, seu covarde.
03:04Docomo, me ajude, papai.
03:09Mas, meu filho...
03:12Quando tiver feito o que lhe ordenei, seu filho lhe será devolvido.
03:20Sir John, não há tempo a perder.
03:25Não me importa o que vocês digam, acho que Sir John está com medo.
03:29Está bem.
03:31Espero que o plano esteja feito, porque o observador aguarda.
03:35Vamos!
03:37Ah, que legal!
03:39Ele não me parece estar com medo, Sr. Sabichão.
03:42Bom, se quer mesmo saber...
03:43Não queremos, Eric.
03:44Não queremos.
03:45Vamos!
03:49Mas que lugar horrível!
03:50Eu não sei como alguma coisa pode viver aqui.
03:54Nada vive muito tempo.
03:56O observador fica logo além dessa passagem.
04:00Se ele estiver guardando o portão para nossa casa, temos que enfrentá-lo.
04:04Vamos!
04:05Boa sorte, pessoal!
04:06Bom, eu tenho que ir agora!
04:09Espere um pouco, meu chapa.
04:10Você disse que ia com a gente até o observador.
04:13Ah!
04:14E eu vi!
04:15Eu não disse que lutaria com ele.
04:17O resto é com vocês.
04:18Mas, Sir John, eu pensei que...
04:21Pensei que eu fosse um grava cavaleiro.
04:22É!
04:24Bom, é...
04:25Bem, eu sei...
04:29Vamos, turma.
04:31Pelo menos ele nos trouxe aqui.
04:34Ah!
04:37Belo cavaleiro corajoso.
04:38Que covarde!
04:39Eu nunca vi ninguém mais covarde do que ele.
04:42Ei!
04:43O que é isso?
04:44Deve ser um observador.
05:02O que vamos fazer agora?
05:04Não se apavorem!
05:06Você ainda tem coragem de dizer isso?
05:12Este foi o golpe mais sujo que já apliquei.
05:14Que espécie de cavaleiro sou eu?
05:16É um covarde, Sir John.
05:19Como você sempre foi.
05:21Um fracote e um tolo.
05:22O Vingador!
05:24Em breve, o Vingador derrotará os jovens.
05:28E eu ficarei com suas armas mágicas.
05:31Mas e meu filho?
05:32Quanto ao meu filho?
05:33Seu filho está aqui.
05:38Papai!
05:40Meu filho!
05:42É um menino corajoso.
05:44Bem diferente do pai.
05:50O que ele quis dizer, pai?
05:52Não quis dizer nada, meu filho.
05:54Nada.
05:54Socorro!
05:56Socorro!
05:57Escuta!
05:58Alguém está precisando de ajuda.
06:00Meu filho, espere!
06:01Volte aqui!
06:02Volte!
06:03Socorro!
06:07Eu detesto este mundo.
06:09Primeiro aqueles caramujos.
06:11E agora outro topo de violeta.
06:13Presto!
06:14Não pode fazer nada.
06:15Eu não estou com ação do meu chapéu.
06:17Papai!
06:18Veja!
06:19Eu te vou.
06:19Eu tenho que sentir o cheiro de covarde.
06:22Não se preocupe, meu pai.
06:23Vai ajudar.
06:24Coitadinho.
06:25Isso vai ser uma tremenda decepção para ele.
06:27Afaste-se, meu filho.
06:28Eu tenho um trabalho a fazer.
06:32Eu não acredito.
06:34Nenhum observador também.
06:35Olhe!
06:37Cuidado!
06:39Não!
06:46Está nele, Sr. John!
06:50Não vai vencer facilmente, observador!
06:54Eu não entendo.
06:55Por que o mestre dos magos acha que a beleza pode derrotar o observador?
06:59É isso!
07:00A flor!
07:02Sr. John!
07:03A flor que eu lhe dei!
07:05Mostra a flor ao observador!
07:07A flor!
07:07Onde está a flor?
07:09Está aqui!
07:09Ah!
07:13Conseguiu, papai!
07:14Conseguiu!
07:15Não foi só isso que ele conseguiu.
07:17Veja!
07:19É isso!
07:20É isso!
07:21A passagem para a nossa casa!
07:23Vamos em frente!
07:24Depressa!
07:25Vocês não têm muito tempo!
07:26Você conseguiu, pai!
07:28Você venceu o observador!
07:30Obrigada, Sr. John!
07:31Rápido, Bob!
07:32A passagem está fechando!
07:34Mas Eone, como é que fica?
07:35Não!
07:37Ela não pertence ao nosso mundo!
07:40Ela terá que ficar com Sr. John!
07:41Depressa!
07:43Mas eu não quero deixá-la com ninguém!
07:46Nem mesmo com ele!
07:48Rick!
07:49More!
07:50É o Vingador!
07:53Desobedeceu-lhe pela primeira e última vez, Sr. John!
07:59Fique perto de mim!
08:00Ele está usando o meu escudo para enfrentar o Vingador!
08:04Rick!
08:05O que vamos fazer?
08:06Puxa!
08:07Estou até sentindo o gostinho dos hambúrgueres!
08:09Ei!
08:10O que estamos esperando?
08:12Vamos!
08:15E agora?
08:17Vou me livrar de você!
08:20De uma vez por todas!
08:30Parece que isso não vai ser tão fácil assim, Vingador!
08:34O que é isto?
08:39Isso se chama salvamento, Vingador!
08:44Salvamento?
08:44Eu não acredito no que eu estou vendo!
08:50E não acredito também no que eu estou fazendo!
08:52Fora!
08:53Fora!
09:00Bom trabalho, amigão!
09:02Obrigado!
09:03Mas e agora?
09:09Puxa!
09:09Essa foi ótima!
09:10Mas como você?
09:11Não fui eu!
09:12Mas então quem fez?
09:13O que aconteceu?
09:15Eu não sei como lhes agradecer!
09:17Agora nós estamos quites, Sr. John!
09:27Sr. John, o senhor é um herói!
09:29Vem ser um observador!
09:30Ficaram a pensar que era um covarde, Sr. John!
09:33It's okay, it's okay. I'm wrong.
09:36Let's go, Eric, admit it.
09:38You can feel it.
09:39I'm negative.
09:41I need more than a observer to scare me.
09:44I'm wrong.
09:45I'm wrong.
09:46I'm wrong with you.
09:52The fact.
