- il y a 2 mois
DB - 14-12-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Le crime ne connaît pas de frontières.
00:21Pour combattre le crime international, ce danger est toujours croissant,
00:25les polices du monde entier se donnent aujourd'hui la main.
00:28En leur quartier général de Paris, quantiquement équipé, ainsi qu'ils convient à notre époque,
00:3363 nations ont fini leurs efforts et créé la grande organisation internationale de la police criminelle, l'Interpol.
00:5764, 64, 64, 67, 67, l'équipe est au complet, je joue ton tour.
01:17Non, je vais être de la première tour, les Martins, c'est les Martins.
01:20Alors, c'est un fanatique.
01:21Pourquoi veux-tu que nous produisions plus de diamants que n'importe quelle autre mine ?
01:24Elle n'est pas à nous cette mine, on n'est pas plus riches pour ça.
01:27Certainement, on n'est plus riches en expérience.
01:28Où est-ce que c'est un Hollandais qui ne comprend que les choses matérielles ?
01:31C'est un homme qui ne comprend que les choses matérielles.
02:01C'est un homme qui ne comprend que les choses matérielles.
02:31« Et l'autre, on s'écouture.
02:32Sous-titrage Société Radio-Canada
03:02Sous-titrage Société Radio-Canada
03:32...
04:02...
04:10Martin Becker, néerlandais, recherché pour interrogatoire au sujet d'une explosion dans la mine de diamants Murico, Angola.
04:17Disparu de l'ambulance sur le chemin de la mine à l'hôpital, soupçonné de sabotage, peut-être de vol de diamants, c'est sans doute réfugié en Europe.
04:25Un hollandais ? Je me demande ce qu'il pouvait bien faire par là.
04:28Peut-être qu'il volait des diamants.
04:32Ah, c'est 34 ans. Il est natif d'Amsterdam. Suis le signalement complet.
04:408 morts et 5 disparus jusqu'ici. Les travaux de sauvetage se poursuivent.
04:45Où dites-vous que se trouve cette mine, Paul ?
04:47À Murico.
04:49Ah, ah. Voici son signalement.
04:51Regardez les dossiers. Si vous ne trouvez rien sur lui, demandez à Amsterdam. La police vous fournira tous les renseignements voulus.
04:56Surtout prévenez immédiatement toutes les capitales européennes et alertez les pays voisins de l'Angola.
05:00Bien.
05:02Voulez-vous me donner la direction de la police à Murico, territoire d'Angola ? Lieutenant de Silva.
05:10Écoutez, si j'avais un paquet de diamants à vendre, j'irais droit vers Amsterdam, Londres ou Paris.
05:22Mais voyons, qu'est-ce qui vous fait croire qu'il a des diamants ? Je connais la question, vous pouvez m'en croire.
05:27Becker a volé des diamants, c'est certain. Probable qu'il n'a pas fait ça en une seule fois.
05:30Comment les faire passer malgré les contrôles, ça c'était un problème, mais il y est parvenu.
05:34Il a fait sauter la mine et il est sorti dans une ambulance.
05:38Bon, ça se peut. Il y a des preuves.
05:40Il y avait un fil qui conduisait de la mine jusqu'au haut du puits.
05:43Et il était le seul en haut quand c'est arrivé.
05:46Qu'est-ce que vous parle plus ? Vous pouvez s'y en signer ?
05:48Soyez correct, lieutenant.
05:50Excusez-moi, mais 13 hommes ont été tués dans cette explosion et 20 autres ont déçu.
05:53Je comprends vos sentiments, lieutenant.
05:57J'ai ici les renseignements sur Martin Becker que la police d'Amsterdam m'envoie.
06:02Diplômé de l'université, fils d'un diamantaire bien connu, a travaillé deux ans dans l'entreprise familiale.
06:08A quitté la Hollande il y a huit mois à la suite d'un scandale.
06:12Parce qu'il avait escroqué quelques clients de son père.
06:15Il y a peu de chance pour qu'il retourne à Amsterdam.
06:17Enfin, dès que nous saurons quelque chose, vous le ferons savoir.
06:20Merci, lieutenant. Au revoir.
06:23Sous-titrage Société Radio-Canada
06:53Rodésie du Sud, on nous signale que Becker a passé la frontière et est entré en Union Sud-Africaine.
06:59L'Afrique du Sud, ils ne sont pas membres d'Interpol.
07:02Eh bien, il est à l'abri pour quelques temps.
07:03En fait, les autorités angoliennes pourraient demander son extradition.
07:07Ça prendrait du temps, des mois peut-être.
07:08Assez longtemps pour qu'ayant vendu les diamants, ils disparaissent pour de bon.
07:11Quel voyage, il a traversé tout ce territoire en un jour.
07:14Le Hollande est volant.
07:16Johannesburg, la source de tous les diamants du monde, c'est là où il écoulera ses pierres.
07:19Enfin, il n'y a plus rien à faire maintenant.
07:21L'Union Sud-Africaine n'est pas un membre de l'Interpol.
07:25Mais la police des compagnies de diamants l'est.
07:27Malheureusement, elle n'a le droit d'opérer que sur le territoire des compagnies.
07:30L'Union des compagnies de diamants groupe certainement tous les plus gros intérêts de l'Afrique du Sud.
07:34On peut compter dessus.
07:37Vous voulez envoyer ce message ?
07:39Au capitaine Jean Coetzi.
07:42Police des compagnies de diamants, Union Sud-Africaine.
07:45Dites-lui que je vais arriver par le premier avion.
07:55Aéroport de Johannesburg.
07:57Aéroport de Johannesburg.
07:59L'avion 1-1-9 venant de Paris vient de se poser.
08:05Bonjour Paul.
08:06Bonjour Jean.
08:07Comment allez-vous ?
08:07Le voyage a été possible ?
08:08Et même excellent.
08:09Content de vous voir ?
08:10Moi aussi.
08:10Nous allons tout le droit au bureau.
08:12Nous parlerons de cette affaire dans la voiture.
08:13Ah, ce garçon est plus que malin.
08:25C'est une intelligence.
08:27Mais ce n'est qu'un homme.
08:28Enfin, nous arriverons bien à trouver le défaut de la cuirasse.
08:31Vous savez que mon autorité a des limites très strictes.
08:33Je n'aurai le droit d'agir que s'il met les pieds sur le territoire des compagnies.
08:37Je le sais.
08:38Mais je ne puis demander son aide à la police locale.
08:40Moi si.
08:41Mais je leur ai exposé notre problème.
08:44Vont-ils collaborer ?
08:44Ah oui, bien sûr.
08:46Il n'y a aucune rivalité entre nous.
08:48Nous nous unissons contre les assassins et les voleurs de diamants.
08:51Nous savons que ce becker était à Johannesburg il y a huit mois.
08:55Il a passé cinq jours ici quand il est allé d'Amsterdam à Angola.
08:58Il a eu le temps d'établir des contacts.
09:01Notre premier problème est de le retrouver.
09:03Oh, c'est facile.
09:05Il est à l'hôtel Ransman dans Brinter Street.
09:07Il s'y est inscrit hier soir.
09:09Mes compliments.
09:09Remercier la police, c'est d'elle que nous vient le renseignement.
09:14Jean, autant que je me rende compte, en Afrique du Sud, il est formellement interdit, un particulier, quel qu'il soit, de posséder des diamants à l'état brut.
09:20Oui, c'est un délit sérieux.
09:23Et c'est puni très sévèrement.
09:25À moins d'être un diamantaire patenté, avoir des pierres non taillées en votre possession, faites-vous un criminel.
09:33Nous pensons que notre ami becker est dans ce cas-là.
09:37Il ne doit donc pas les avoir vendus.
09:40Ce genre de transaction est dangereux.
09:41Si nous pouvions les avoir pendant qu'il les a sur lui...
09:46Je n'ai pas de titre officiel.
09:48Je ne puis donc perquisitionné.
09:54Est-ce que vous croyez que, par amitié pour vous, la police accepterait d'intervenir ?
09:58Si elle est chez lui pour contrôler son passeport ?
10:02Oh, juste la routine habituelle.
10:03Oui, oui, attendez, j'arrive.
10:23Martin becker ?
10:24Oui.
10:25Le police, pourrais-je voir votre passeport, je vous prie ?
10:27Oui, oui, bien sûr.
10:29Vous êtes arrivé hier en voiture venant d'Angola en passant par la Rhodesie, c'est cela ?
10:35C'est exact.
10:36C'est un long trajet, je suis assez fatigué.
10:40Écoutez, mon passeport est en règle, ou voulez-vous en venir ?
10:43Police ou non, vous n'avez pas le droit de faire éruption dans ma chambre.
10:45Pourquoi avez-vous quitté l'Angola ?
10:48Eh bien, je travaillais aux mines de Mourico, il y a eu un accident et j'ai été blessé.
10:53On a eu assez, je suis parti.
10:54Voyons, vous avez apporté quelque chose de Mourico.
10:57Je ne vois pas de quoi vous parlez.
11:00De diamants, je parle de diamants bruts.
11:03C'est un délit sévèrement puni que d'être en possession de diamants non taillés dans ce pays.
11:07Je dois fouiller votre chambre.
11:08Non, ce n'est pas la peine.
11:09Il est inutile de tout mettre en désordre.
11:12C'est vrai, j'ai des diamants.
11:21Seulement, ils ne sont pas bruts, ils sont polis.
11:27Et il n'y a aucune loi interdisant en particulier d'avoir des pierres taillées.
11:39Non, Paul, je ne vois pas comment on peut l'inculper.
11:42Il a des pierres taillées et il a aussi une facture montrant qu'il les a achetées légalement.
11:46Il est le fils d'un diamantaire, j'estime improbable qu'il puisse faire une erreur sur ce terrain-là.
11:51Étant donné qu'la facture est un faux, en retrouver la source demanderait des semaines et il le sait.
11:55Pendant ce temps-là, il aurait vendu les diamants et disparu.
11:59Comment a-t-il pu faire tailler ces pierres si vite ?
12:01Il a préparé tout ça au cours de sa visite il y a huit mois.
12:04Il y a des lapidaires qui se chargent de ça illégalement.
12:07Peut-on enquêter ?
12:08Nos hommes enquêtent en ce moment.
12:10Nous les connaissons pour la plupart, mais les amener à parler, c'est une autre histoire.
12:16Les pierres elles-mêmes nous en diraient plus si nous les avions entre les mains.
12:20Que voulez-vous dire ?
12:21Il y a des experts qui peuvent nous dire d'où elles proviennent.
12:26Ils peuvent prouver l'origine de n'importe quel diamant ?
12:29Oui, bien sûr.
12:31Jean, j'aimerais rencontrer un de vos experts.
12:40Tenez, vous pouvez le comparer avec le dernier.
12:43Il est brésilien et jaune, probablement de San Perrano celui-là.
12:47Et maintenant un très joli bleu, un kimberlet bleu.
12:51Tu vois, ce n'est guère qu'un simple aperçu.
12:56Quand on étudie vraiment un de ses cailloux, on peut pour ainsi dire donner le nom du mineur qu'il a découvert.
13:02Vous volez.
13:09Jean, il faut nous arranger pour prendre ses pierres et les voir au microscope.
13:15Ah oui, et nous aurons la preuve qu'ils proviennent de l'Angola.
13:18Ah, combien évaluez-vous ces quatre diamants ?
13:23Oh, ça doit être dans les environs de 250 à 300 000 livres.
13:27C'est-à-dire 800 000 dollars.
13:29Ils sont parfaits. Et tous à sortir.
13:31Dites-moi, quel est à Johannesburg le diamantaire qui a la meilleure réputation ?
13:43Oh, je crois que c'est Franklin Meyer.
13:45De Meyer et Conway.
13:46C'est une vieille firme et la plus importante.
13:49Je voudrais parler à monsieur Meyer.
13:51Quelle est votre idée, Paul ?
13:53Eh bien, je vais lui demander d'agir en notre nom.
13:54En notre nom ?
13:55Oui. Si nous ne pouvons nous procurer ces diamants d'une autre manière, nous les paierons.
14:07Alors, ici Martin Becker.
14:09Oui, bien sûr. Qui ne connaît Meyer et Conway ?
14:13Oui, c'est exact. Quatre pierres.
14:17Oui, mais comment avez-vous pu le savoir ?
14:19Dans les diamants, vous savez, monsieur Becker, les nouvelles vont très vite.
14:22Oui, j'aimerais bien les voir aussi tôt que possible.
14:25Et s'ils sont aussi intéressants qu'on le dit ?
14:28Oui, 330 me conviennent parfaitement.
14:30Alors, à très bientôt. Au revoir, monsieur.
14:35Merci, monsieur Meyer. Vous avez bien travaillé.
14:38Je crois que nous allons avoir dans la compétition.
14:41Becker a déjà téléphoné à trois autres clients.
14:43Peut-être plus.
14:44Ils se préparent à encaisser et à disparaître.
14:47Je peux alerter tous les diamantaires et leur demander de se retirer.
14:51Non, pas de se retirer. Cela pourrait éveiller ses soupçons.
14:54Dites-leur de s'en tenir à des prix bas.
14:56Pas plus haut que 220 000 livres, en tout cas.
14:58De cette façon, vous êtes sûr, monsieur Meyer, qu'on vous accordera la préférence.
15:02Oui, je vois ce que c'est.
15:03Et je voudrais que les choses se passent ainsi toutes les fois que je fais une affaire.
15:06Puis-je savoir comment vous vous proposez d'obtenir une telle somme en si peu de temps ?
15:10Certes, pas sur notre budget, monsieur Meyer.
15:14Alors, autrement dit, il doit d'arriver à 5h45 du soir.
15:28Bien. Merci, lieutenant.
15:31C'était de Silva.
15:32Un avion privé vient de s'envoler avec un échantillonnage de diamante cette nuit.
15:35Je vais envoyer une voiture à l'aéroport.
15:37Monsieur Meyer a accroché l'affaire.
15:38C'est un lot de très belles pierres.
15:40Il accepte de les céder pour 240 000 livres en espèces.
15:42Avez-vous cette somme ?
15:43La compagnie minière Morico met 300 000 livres à notre disposition.
15:46Pour récupérer les diamants ?
15:48Pour prendre un meurtrier.
15:49Oui, mais il faut que je confirme mon offre dans moins d'une heure.
15:53Une confirmation en moins d'une heure ?
15:55Becker a l'air assez pressé.
15:56Il est prêt à partir.
15:59Demandez à toutes les compagnies de transport si la personne suivante a retenu un billet.
16:02Nom Martin Becker.
16:04Donnez aussi son signalement au cas où celui-ci se serait inscrit sous un nom d'emprunt.
16:08Quel arrangement est-ce que Becker a suggéré, Monsieur Meyer ?
16:13L'argent doit lui être versé à mon domicile particulier.
16:16Je lui ai dit que c'était contraire à mes habitudes.
16:18Je vous assure que si telles n'étaient pas les circonstances, jamais je n'y aurais consenti.
16:21Elles ne sont rien moins que normales, les circonstances.
16:24Et il faut accepter ces conditions.
16:25Même si elles sont bizarres.
16:27La transaction doit être opérée chez moi à 9h du soir.
16:29Nous cacherons des hommes dans la maison.
16:31Pas dans la maison.
16:32Il me demande de le rencontrer à la grille.
16:36Il ne veut rien laisser au hasard.
16:38Monsieur Meyer habite sur le chemin de l'aéroport.
16:41Et dès le moment où il aura l'argent, il vendira là-bas.
16:46Oui.
16:48Ça va.
16:49On sait tout.
16:51Becker a une place sur l'avion 207 qui s'envolera à 9h20 du soir pour l'Irak.
16:57L'Irak, encore un pays qui n'est pas membre d'Interpol.
16:59Si nous n'avons pas ces diamants entre les mains avant 9h, nous n'aurons pas le temps de les comparer avec nos échantillons.
17:07Combien de temps vous faut-il ?
17:08De 10 à 15 minutes peut-être.
17:10Et encore autant pour aller les chercher chez Monsieur Meyer et les amener au laboratoire.
17:16Il faut trouver un moyen pour retarder Becker.
17:21Donnez-moi l'aéroport.
17:23La direction, s'il vous plaît.
17:27Direction de l'aéroport.
17:28Vol de 107, oui, un moment, je vous prie.
17:33Non, je suis là, oui, je ne peux rien pour vous.
17:34C'est un avion spécial qui doit emmener la délégation égyptienne.
17:37Si l'on tardions le départ de cet avion d'une seule minute, les affaires étrangères nous feraient des histoires.
17:42Je suis désolé.
17:43Je vois.
17:44Au revoir.
17:44La chance semble être de son côté.
17:52Ah, si nous pouvions le retenir pendant une quinzaine de minutes.
17:55Pas si, comment ?
17:56Il n'a pas en frein une seule loi ici.
17:58La police sud-africaine ne peut le toucher.
18:01Mais vous, vous le pouvez.
18:03S'il met le pied sur la propriété d'une compagnie.
18:05Par ici, Paul.
18:18Ça ne peut pas être mieux.
18:19Les échantillons des mines de Morico sont arrivés, Paul.
18:29Dès l'instant où le laboratoire aura les pierres de Becker, on commencera les comparaisons.
18:34Savez-vous combien de temps on met de chez Meijer au laboratoire ?
18:36Oui, exactement 14 minutes.
18:38Aussi longtemps que ça ?
18:40Jean, il faut gagner autant de secondes qu'on le pourra.
18:42Je ferai de mon mieux, Paul, dès que j'ai rentraîné Becker sur mon propre territoire.
18:47Croyez-vous qu'il s'y laissera prendre ?
18:48Quand il aura son argent, il n'aura qu'une seule idée, attraper cet avion.
18:52Si Meijer peut le retenir ne fût-ce que 5 minutes, il commencera à avoir peur de le manquer.
18:56Un homme inquiet fait des erreurs.
18:58Et si on lui met des bâtons dans les roues, je crois qu'on arrivera à lui faire perdre la tête.
19:03Espérons que Meijer va pouvoir nous donner ces 5 minutes.
19:18Je vous apporte l'argent.
19:26240 000 livres comme convenu.
19:28Voulez-vous contrôler ?
19:28Je respecte trop votre réputation, Monsieur Meijer.
19:30Je vous remercie du compliment, mais ce n'est pas sérieux.
19:32Comment savez-vous que ce sac n'est pas rempli de vieux papiers ?
19:35Bon, je vais contrôler.
19:36Je tiens d'abord à voir les pierres.
19:41Merci.
19:42Vous vous y connaissez bien, diamant, Monsieur Meijer.
19:56Cette serrure est cassée.
19:57Pas cassée.
19:59Fermée.
20:00Vous voyez, je n'avais guère confiance.
20:05Donnez-moi la clé.
20:06Oui, oui, bien sûr.
20:07Dites-moi, Meijer, vous êtes de la famille de Meijer et compagnie d'Amsterdam.
20:12Je veux cette clé.
20:13Donnez.
20:13Attendez, je dois l'avoir sur moi.
20:14Vous autres jeunes, vous êtes si impatients, si nerveux.
20:17J'ai été patient pendant 18 mois.
20:20Assuée sang et eau dans un puits de mine.
20:22Donnez.
20:29Je crois que tout ira bien.
20:30J'aurais préféré que vous vérifiez, bien sûr.
20:34Pauvre fou.
20:42Vous êtes sûr d'avoir compris.
21:03Oui, monsieur.
21:07Oui.
21:07Bien, gardez la communication.
21:09Les pierres s'en sortent chemin du laboratoire et Becker arrive.
21:12Meijer a réussi.
21:13Espérons que le chauffeur va améliorer son corps de vitesse.
21:15Oui.
21:15Plus 92, plus 92, plus 10, plus 10, plus 10.
21:35Il n'y a rien encore du laboratoire, hein ?
21:38Il doit arriver d'une minute à l'autre.
21:39Il vaut mieux y aller, Jean.
21:42Croisez les doigts, ça apporte chance.
21:48Moins 6.
21:49Moins 6.
21:51Plus 5.
21:52Plus 5.
21:53Plus 4.
21:58Oui, monsieur.
21:59Vous avez invié pour moi.
22:00Becker.
22:01Martin Becker.
22:03Pour le vol 207.
22:05Ah oui, c'est exact, monsieur.
22:06Vous l'avez retenu assez tard, n'est-ce pas ?
22:07Ça n'a aucune importance.
22:08Combien je vous dois ?
22:09C'est une place retenue par téléphone, monsieur.
22:11C'est ça.
22:12Dépêchez-vous, dépêchez-vous, s'il vous plaît.
22:19Les passagers pour le vol 207 sont priés de se présenter à la porte numéro 3.
22:25Dépêchez-vous, mon ami, je vous en prie, dépêchez-vous.
22:26Désolé, monsieur, il manque un tampon.
22:29Plus 60.
22:30Plus 60.
22:32Plus 2.
22:34Plus 2.
22:39Oui, c'est ça.
22:44On demande monsieur Martin Becker.
22:46Monsieur Becker doit se présenter à l'embarquement immédiatement.
22:49Eh ben, vous êtes plutôt pressé.
22:56Attendez.
22:57Attendez, laissez-moi passer.
22:58Vol 207.
22:59Il faut que je prenne cet avion.
23:01On demande monsieur Becker d'urgence à l'embarquement.
23:04Par ici, monsieur.
23:05Tournez à gauche, dépêchez-vous, vous aurez le temps.
23:11Un moment, monsieur Becker.
23:12Que voulez-vous ?
23:13Il faut absolument que je prenne l'avion 207.
23:15Montrez-moi votre permis, je vous prie.
23:16Mon permis ?
23:17Quel permis ?
23:18Vous êtes sur le territoire d'une compagnie de diamants.
23:20Personne n'a le droit d'y entrer sans autorisation.
23:27Je vous ai dit que je devais prendre cet avion.
23:29Et je le prendrai.
23:30Maintenant, je vous arrête pour meurtre.
23:36Vous êtes fous.
23:37Croyez ce que vous voulez.
23:39Emmenez-le.
23:52Il était moins une.
23:55Vous pouvez les décroiser maintenant, Jean.
23:56240 000 livres en poche.
24:01Je devrais prendre l'avion, moi aussi.
24:03Pour où ?
24:04Un endroit sans interpol ?
24:05Ce serait plus prudent.
24:08C'est ce que Martin Becker croyait.
24:10ça fait occupied, je vais de soleil pour de l'avion.
24:21Et vous, en effet, pour bien moi.
24:27Mais oui.
24:29Merci.
24:30Sous-titrage Société Radio-Canada
25:00...
Commentaires