- il y a 12 heures
DB - 12-02-2026
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage MFP.
00:30Dans une banlieue parisienne, la manifestation populaire du 1er mai s'est heurtée aux forces de l'ordre.
01:00Au cours de l'émeute, Olivier trouve la mort et Jean-Christophe tue accidentellement un agent.
01:06Jean-Christophe est obligé de fuir en Suisse, où l'accueillent le docteur Brown et sa femme Anna.
01:13Très vite, une passion irrésistible jette Anna et Jean-Christophe l'un vers l'autre.
01:18Le carnaval se déroule dans le cadre étroit et bien pensant de cette petite ville suisse.
01:25Profitant des masques traditionnels, les villageois s'amusent à ridiculiser Anna et Jean-Christophe.
01:41Alors une idée tragique s'impose pour Anna, le suicide.
01:56Jean-Christophe de nouveau prend la fuite et se réfugie dans les Alpes-Suisses.
02:00C'est là que l'attend, à la suite des épreuves qu'il a subies, la révélation de la foi retrouvée.
02:06Puis la guerre de 1914 déferle sur l'Europe et Jean-Christophe est bouleversé, déchiré par cette guerre fratricide.
02:36La paix revenue, Jean-Christophe peut enfin poursuivre son oeuvre dans le calme et le recueillement du pays qui lui a donné asile.
02:48Nous sommes en 1922.
03:06Le temps est loin où vous assistiez avec moi à la première de Pelleas.
03:21Presque 20 ans.
03:24Oui, c'est beaucoup et c'est... c'est peu.
03:29Qu'est-ce qui se passe de nouveau à Paris? Est-ce qu'on s'y met toujours en colère?
03:32Ah, il y a un mouvement qui fait beaucoup de bruit en ce moment. Le dadaïsme.
03:39Le dadaïsme?
03:42Dadaïsme. Quel drôle de nom. Excusez-moi.
03:46En musique, il n'y a pas grand-chose.
03:49Ah si, Fichte, on n'est pas les russes.
03:52Mais ils existaient déjà avant la guerre.
03:54C'est très beau.
03:57Picasso se vend de plus en plus cher.
03:58Pas de révolution, pas de scandale.
04:05Vous, vous auriez une chance.
04:11Goujard, vous n'aimez pas ma musique, n'est-ce pas?
04:14Elle surprend.
04:16Cette absence de tonalité un peu orientale par moment.
04:19Ce n'est pas ma faute si les orientaux ont inventé la musique avant nous
04:23sans tous ces dièses et ces bémols qui nous étranglent.
04:25C'est bien ce qui nous sépare d'eux.
04:28Vous avez peut-être raison.
04:30On verra.
04:37Merci, vous.
04:39Mais il ne faut pas que ça nous empêche de trinquer.
04:43À votre santé.
04:44Ça, c'est la vieillesse.
04:53Nous sortons?
04:55Vous savez, je suis très heureux que vous ayez cherché à me revoir.
05:05Vous faites le voyage de Paris un de ces jours?
05:09Très bien, ici.
05:12Oui, ça, je vous comprends.
05:14Quel calme.
05:17Pourquoi ne restez-vous pas encore un peu?
05:19Non, parce que mon train ne m'attendra pas
05:21et la vie parisienne monte.
05:25Il va falloir compter sur moi pour faire savoir à Paris que vous avez changé.
05:31Ce qui a changé, c'est ma musique.
05:35Moi qui suis votre ami, je vous sais toujours le même.
05:38Alors, au revoir, Christophe.
05:40Non, non, non.
05:41Je vous accompagne.
05:44Vous voyez, vous arriverez à temps.
05:50Ah oui, le concierge est à 8 heures.
05:52Une soirée à Lausanne.
05:54Boujard,
05:56ne soyez pas trop sévère.
05:58J'essaierai.
06:00Au revoir.
06:00J'essaierai.
06:01J'essaierai.
06:01Mon
06:23Tristophe !
06:43Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
06:46Qu'est-ce que vous faites en Suisse ?
06:48Nous sommes ici en vacances, Lionel et la Nouvelle.
06:51Salut, Lionel !
06:52Voici Aurora.
06:53Aurora !
06:54Comme c'est étrange de se retrouver ici.
06:57Toi, va jouer.
07:01Vous avez changé ?
07:03Vous, non.
07:07Je perdais mon mari. Il y a deux mois, il s'est fait tuer dans un duel.
07:10J'ai beaucoup souffert.
07:12Je suis désolé.
07:16J'ai connu aussi des moments difficiles.
07:18Avant la guerre, j'ai perdu ce que j'aimais, qui m'était cher.
07:20Et au moment de la guerre, l'Allemagne et la France étaient d'accord sur une seule chose.
07:25Elles ne voulaient pas de moi chez elles.
07:27Alors je me suis exilé.
07:30Comme beaucoup d'autres l'ont fait vers la Suisse.
07:33Aurora, Lionel !
07:35La Suisse est un calme et beau pays.
08:01On y entend une grande musique qui monte de la terre.
08:05Et votre oeuvre ?
08:06Vous êtes joué partout maintenant en Europe.
08:08Bien sûr, grâce à vous.
08:11C'est bien loin.
08:12Mais souvent, dans tout ce que j'ai composé, on s'intéresse à ce que j'aime le moins.
08:16La gloire n'est pas très en mesure.
08:21Toutefois, vous étiez orgueilleux.
08:24Vous voyez, Gratia.
08:27La solitude m'a appris qu'il faut être modeste.
08:30J'ai renoncé à tout.
08:34Même à la tendresse.
08:36On ne renonce pas à la tendresse.
08:38Gratia.
08:38Douze années.
08:39Ça va faire douze années qu'Olivier est mort.
08:44Et depuis, je suis tout seul.
08:48Christophe.
08:49Vous savez, j'ai besoin de tendresse.
08:53Hum ?
08:54Puril, n'est-ce pas ?
08:55Non.
08:58Gratia ?
09:00L'existence est courte.
09:02À quoi sert de cacher ses sentiments ?
09:04Est-ce que vous vous méfiez de moi ?
09:09Je vous aimais, Christophe.
09:14Je vous ai toujours aimé.
09:17Mais la vie m'a blessée.
09:19C'est pour cela que je garde un peu de méfiance.
09:23Non, je sais ce que vous allez dire.
09:26Ne le dites pas.
09:29Maman, Aurora ne veut plus jouer avec moi.
09:32Elle est méchante, viens la chercher.
09:34Bon, un instant, mon chéri.
09:36Non, tout de suite.
09:39Bien, nous nous reverrons, Christophe.
09:43Quand ?
09:44Demain, nous partons pour l'Italie,
09:46mais vous viendrez nous voir à Rome.
09:50Pour l'instant, je reste en Suisse.
09:53Voici notre adresse.
09:57Je vous attendrai.
09:59À bientôt, Christophe.
10:01À bientôt, peut-être.
10:02Léonin ?
10:22C'est parti.
10:52C'est parti.
11:22C'est parti.
11:52C'est parti.
12:22Ah, eh bien, me voici.
12:28Bonjour, Christophe.
12:29Bonjour, Gratia.
12:31Lionel, dis bonjour à Christophe.
12:34Bonjour, Lionel.
12:35Ah, c'est un endroit magnifique.
12:43Je me demandais si vous viendriez ou vous plaisiez tellement dans votre retraite, là-bas, en Suisse.
12:49Nous rentrons.
12:50J'ai l'impression que le passé n'existe plus pour moi.
12:53Je suis un homme nouveau.
12:55Je recommence à vivre.
12:57Allons, venez.
12:58J'ai l'impression que le passé n'est pas...
12:59J'ai l'impression que le passé n'est pas.
13:11J'ai l'impression que c'est...
13:17J'ai l'impression que...
13:19Jacques, couvre-moi, vous pouvez rentrer, nous allons marcher un peu.
13:36Oui, madame.
13:46J'aime beaucoup la Via Appia.
13:49Mais surtout, les tombeaux de ces vieux époux romains.
13:55Bel exemple de fidélité conjugale, n'est-ce pas ?
13:59Tel exemple.
14:02Gratia.
14:05J'ai longuement réfléchi.
14:08À quoi, Christophe ?
14:11Vous savez parfaitement ce que je veux dire.
14:15Et j'attends depuis longtemps que vous ne m'avez pas encore donné de réponse.
14:19Non, je ne veux pas.
14:28Pardon, je vous fais de la peine.
14:33Je savais que vous alliez me demander cela.
14:35Mais ils font nous parler franchement comme de beaux amis.
14:42De beaux amis ? Rien d'autre ?
14:45Vous voudriez m'épouser.
14:47Et je ne crois plus au mariage.
14:53Christophe, je ne veux pas exposer notre amitié à l'épreuve de la vie en commun.
14:57Alors, si vous ne le voulez pas, c'est que vous ne m'aimez pas du tout.
15:00Non, Christophe.
15:03Il y a les enfants.
15:05Et nous sommes si différents.
15:09Je ne vous rendrai pas heureux.
15:12Vous voulez dire par là que je n'aurai jamais une famille, une fin enfant à moi ?
15:16Je ne suis plus toute jeune, Christophe.
15:22Je suis lasse.
15:24La vie use quand on n'a pas votre force.
15:28Je vous regarde.
15:31On sent en vous une vie toute neuve.
15:34Moi, je me suis éteinte.
15:38Alors, ne soyez pas tristes.
15:42Vous vous contenterez de notre amitié ?
16:04Maman, j'ai comment apporter le courrier.
16:12Une lettre pour vous, Jean-Christophe.
16:13On me propose de venir diriger un concert de mes dernières œuvres.
16:41Ce serait au mois d'avril et à Paris.
16:44Vous leur manquez.
16:48Vous voulez dire qu'ils ne peuvent plus se passer de moi là-bas ?
16:52Qu'allez-vous leur répondre ?
16:55Rien.
16:58Ce concert peut être important pour vous.
17:02Gratien.
17:05Tout ce qui est important pour moi se passe à Rome.
17:09Vous n'avez pas le droit de vous dérober.
17:11On vous réclame.
17:13C'est la rançon de la gloire.
17:16Et puis, en Italie, vous vous endormirez.
17:19Ce pays a un pouvoir de langueur qui tue peu à peu la volonté.
17:24Toute notre société en est malade.
17:26Et s'il me plaît d'être malade.
17:33Rome est une ville qui respire la mort.
17:36Et s'il me plaît d'être mort ?
17:37Le talent ne peut pas se passer de vivre.
17:39Si je pars, vous m'oubliera vite.
17:44Non, Christophe.
17:46Tes amis ne se quittent que lorsque le cœur y consent.
17:50Je ne vous quitterai jamais.
17:51Je ne vous quitterai jamais.
18:21Jos Max Amber pon м pergrin.
18:25C'est la longueur.
18:29J'ise de laisser à Rome.
18:33Lesetonats des infections,
18:33les moments de la génération,
18:34les moments de la günstraftums,
18:36les moments de la nuit.
18:36C'est une longueur qui v queria bien que l'apportée sur il y ait de données.
18:38Plus, les moments de la nuit.
18:39Ces moments de la nuit.
18:39J'avais vu, c'est sur les cours qu'ils ne se ferez.
18:41Les moments de la nuit.
18:41C'est encore plus souvent qu'un mur et。
18:44Là-bas de les moments de la nuit.
18:44C'est ellezę sur les moments de la nuit.
18:46Sous-titrage Société Radio-Canada
19:16C'est bien ça. Cela peut avoir l'air un peu dissonant, j'en conviens.
19:21Eh bien, votre oreille doit s'y habituer désormais. Vous en entendrez d'autres.
19:25Mais cela ne veut pas dire que je sois à l'abri d'une erreur de copie.
19:32Reprenons, s'il vous plaît.
19:345 mesures avant B. D'accord ?
19:46Sous-titrage Société Radio-Canada
19:51Applaudissements
19:56Applaudissements
20:01Applaudissements
20:06Applaudissements
20:07Applaudissements
20:09Applaudissements
20:11Pardon, monsieur Jean-Christophe.
20:41Senior Craft, s'il vous plaît.
20:42S'il vous plaît.
20:44Merci.
20:53Oui ?
21:01Monsieur Kraft ?
21:09C'est moi.
21:11Je peux entrer?
21:14Je vous en prie, entrez.
21:19Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
21:26Je suis son fils.
21:32Georges.
21:33Georges.
21:38Viens t'asseoir.
21:45Qui est-ce qui t'a envoyé chez moi?
21:48On m'a beaucoup parlé de vous.
21:50Qui?
21:51Ma mère.
21:54Ah.
21:58Est-ce que ta mère sait que tu es là?
22:00Non.
22:01Où habitez-vous?
22:02Près du parc Monceau.
22:04Tu veux une cigarette?
22:04Non, merci.
22:08Comment es-tu venu à pied?
22:11Promenade bien longue, hein?
22:13Fatigué?
22:14Non, non, je ne suis jamais fatigué.
22:16Alors, dis-moi, Georges, pour quelle raison es-tu venu me voir?
22:20Parce que mon père vous aimait beaucoup.
22:23C'est ta mère qui t'a dit ça.
22:26Et pourquoi viens-tu si t'as?
22:27Je voulais venir plus tôt, mais je croyais que vous ne vouliez pas me voir.
22:29Et si je t'avais mis à la porte?
22:31Je ne me serais pas laissé faire.
22:33Tu n'es pas du tout comme ton père, toi.
22:38Alors, vous ne m'aimez pas?
22:41Qu'est-ce que tu vas chercher là?
22:46Idiot.
22:47Je suis très content parce que...
22:49Parce que?
22:51Parce que...
22:53Moi, je vous aime beaucoup.
22:58Et j'aime aussi votre musique, vous savez.
22:59J'ai assisté à votre concert l'autre jour, c'était très, très beau.
23:04Encore à l'école?
23:06Oui, alors des études...
23:08Alors, tu es un cancron?
23:11Je crois que oui.
23:13Enfin, je sais bien que non, tout de même.
23:14Je vais t'apprendre une bonne chose.
23:15On n'a rien sans peine.
23:17Mais je voudrais pouvoir tout faire.
23:18C'est stupide de s'enfermer toute sa vie dans un métier.
23:20Écoute-moi bien, mon petit Georges.
23:22Depuis bientôt 40 ans, j'étudie la musique.
23:24Et maintenant, lentement, lentement, j'arrive à peine à la connaître.
23:2740 ans pour apprendre un métier?
23:30Mais quand le fait-on, alors?
23:33Tu es un petit français raisonneur.
23:35Ha, ha, ha.
23:36Musique douce.
23:38Musique douce.
23:40Musique douce.
23:42Musique douce.
23:43Musique douce.
23:45Non, c'est un petit français.
23:47...
23:49...
23:49Sous-titrage Société Radio-Canada
24:19Sous-titrage Société Radio-Canada
24:49Sous-titrage Société Radio-Canada
25:19Vous ne me reconnaissez pas ?
25:21Si, si, je vous reconnais. Nous nous sommes un peu battus en duel.
25:25Je vous croyais mon ennemi.
25:27Je ne l'étais pas.
25:30Oui, bien sûr. Disons que vous ne l'êtes plus.
25:34Vous avez bien changé, vous aussi.
25:37On ne vous a pas dit.
25:38Oui, j'avais une fille. Je l'ai perdue.
25:47C'est un très grand malheur de perdre son enfant quand on a le bonheur d'en avoir un.
26:01Cette rencontre, tout à fait fortuite et voulue par votre cousine,
26:05a montré l'inutilité des querelles.
26:07Et maintenant, je me sens plus proche de mes ennemis d'hier que de mes amis d'aujourd'hui.
26:13Vous exceptez. Je vieillis sans doute car je ne mors plus.
26:16Mes dents sont usées.
26:18Je ne suis plus un spectateur assez naïf de la grande comédie du monde.
26:22Votre cousine m'a fait ses amitiés.
26:31Merci, Bianca.
26:36Aurora, Lionel, ça vous ferait plaisir d'aller à Paris?
26:38Ah oui.
26:40Vous iriez voir ma cousine Colette?
26:41Vous iriez au spectacle?
26:43Et au concert?
26:46Et au concert.
26:52Colette, bonjour.
26:59Ah, mais c'est Gradia.
27:02Mais depuis quand?
27:03Depuis ce matin. Bonjour, Christophe.
27:05Bonjour. Entrez donc, entrez.
27:10Vous auriez dû me prévenir. J'aurais fait un peu de ménage et j'aurais mis de l'ordre.
27:14Mais Gradia, voulez-vous voir chez vous tel que vous êtes?
27:17Quand vous ne l'attendez pas, c'est d'ici que vous travaillez.
27:20Oui.
27:20Vous m'avez pas dit grand-chose de vos derniers succès.
27:23Mais, Gradia, je vous ai envoyé plusieurs lettres.
27:26Vous ne m'en parlez pas.
27:27Il fallait que ce soit Colette qui m'envoie les coupures de journaux pour que je les apprenne.
27:33Vos élèves les plus doués, mon cher maître.
27:38Oui, c'est vrai.
27:39Les plus dociles.
27:41Bah, pas toujours.
27:43Vous vous souvenez, Christophe?
27:48Oui, je me souviens parfaitement.
27:50David.
27:58Ça, c'est l'ambassade d'Autriche.
28:05Jour où nous nous sommes revus.
28:08Après tant et tant d'années.
28:10Vous avez l'impression d'Italie.
28:16Ah non, là, je vous arrête, Gradia.
28:19Vous savez, c'était une époque beaucoup plus joyeuse.
28:27Vous me montrez le reste de l'appartement?
28:28Vous avez tout vu, je crois.
28:32Voici le salon.
28:33La salle de bain, la cuisine et la chambre à coucher.
28:40Le lit où vous recevez vos maîtresses.
28:44Oh non, Gradia, je n'ai pas de maîtresse.
28:47Il faudrait vraiment qu'elle soit très, très amoureuse pour dormir dans ce lit.
28:53Dites-moi, Aurora est toujours là-bas?
28:54Oui, j'ai dû la laisser à Rome avec Lionel au sujet des crises nerveuses, parfois très violentes.
29:02Voilà pourquoi il fallait que je sois libre.
29:05Bon, eh bien, je vous laisse.
29:07Déjà?
29:09Mais tu peux rester, ma chérie.
29:11Vous n'avez plus besoin de moi.
29:13Et puis j'ai des tas de courses à faire.
29:14Je suis navré, Colette.
29:17À bientôt.
29:20Au revoir.
29:28Vous savez ce qu'elle croit?
29:30Pourquoi elle s'en va si vite?
29:32Oui, je sais.
29:33Oui, mais comme elle se trompe.
29:39Mesmoiselle, mesmoiselle, madame la comte, elle s'arrive.
29:44Maman, mais qu'est-ce qui se passe?
29:57Maman?
29:58Lionel?
30:00Bonjour, docteur.
30:01Je suis désolé, madame la comtesse.
30:02Votre fils a une rechute avec des complications pulmonaires.
30:05Son état est grave.
30:13Lionel?
30:13Mon chéri, qu'est-ce que tu vois?
30:15Dis-moi ce que tu envoies, tu m'as.
30:17Maman, tu es là.
30:19Oh, mon chéri.
30:22Maman, pour mieux que tu resteras toujours avec moi.
30:30Je te le promène.
30:39Il s'est éteint la nuit suivante,
30:42comme s'il avait seulement attendu
30:43de mon retour à son côté.
30:46Je vous embrasse,
30:48Gratia.
30:49Je te le rem이시aire.
30:50Je me rendsómo.
30:50Je te le remercie.
30:51Je me décis talent,
30:52etc.
30:54...
31:23...
31:53...
32:00...
32:07...
32:22...
32:29...
32:36...
32:43...
32:45...
32:52...
32:54...
33:01...
33:03...
33:10...
33:17...
33:19...
33:26...
33:28...
33:35...
33:37...
33:44...
33:51...
33:53...
34:00...
34:07...
34:14...
34:16...
34:47...
34:54...
34:56...
35:03...
35:35...
35:44...
35:45...
35:46...
35:55...
35:57...
36:04...
36:27...
37:04...
37:10...
37:11...
37:18...
37:41...
37:51...
38:11...
38:16...
38:17...
38:18...
38:27...
38:28...
38:48...
38:51...
38:52...
38:53...
38:54...
38:55...
39:05...
42:36...
42:41...
42:42...
42:43...
42:45...
Commentaires