- il y a 4 semaines
DB - 17-12-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Le crime ne connaît pas de frontières.
00:19Pour combattre le crime international, ce danger toujours croissant,
00:23les polices du monde entier se donnent aujourd'hui la main.
00:25En leur quartier général de Paris, scientifiquement équipé ainsi qu'il convient à notre époque,
00:3163 nations ont uni leurs efforts et créé la grande organisation internationale de la police criminelle, l'Interpol.
00:55Il faut absolument l'empêcher de faire ça.
01:01Faites quelque chose.
01:02Il faut l'empêcher.
01:03C'est épouvantable.
01:04Faites quelque chose.
01:05Elle va se tuer.
01:05Elle est faute.
01:17Non, arrêtez.
01:18Ne sautez pas.
01:25Allons-y, on est déjà en retard.
01:55Sous-titrage Société Radio-Canada
02:25David, tu crois que ça ira pour Rome ?
02:34Oui, sois tranquille.
02:35J'ai tout préparé, je te l'ai dit.
02:37J'ai l'air d'une reine de beauté, dit.
02:40Tu auras mon vote, en tout cas.
02:43Les journaux de Rome sont prévenus ?
02:45Sois tranquille.
02:46Il y aura plus de journalistes que de policiers.
02:48Tu sais, j'aimerais mieux prendre l'avion de Madrid avec toi.
02:52Tiens, voilà ton billet.
02:52Fais des histoires pour que j'arrive à gagner en douce le premier avion pour l'Espagne.
02:57David.
02:57Sois sans crainte.
02:59Tu n'as qu'à te débrouiller comme tu l'as fait sur le toit de la banque et on est sauvé.
03:22Merci, Zucchini.
03:44Un rapport de Tel Aviv, Paul.
03:48Ah, ils ont pu...
03:50Elle, elle attire la foule, lui tire dans le tas.
03:55Il y a d'autres détails ?
03:56Ils ont abandonné le camion.
03:57Tous les avions partant d'Israël seront inspectés en cours de route.
04:00Autrement dit, dans une demi-douzaine de pays.
04:01Avec 70 000 livres palestiniennes sur lui, il faut qu'il soit vraiment malin pour s'en tirer.
04:06Il est malin, il l'a prouvé.
04:07La compagnie d'aviation annonce l'arrivée de l'avion 157 de Tel Aviv.
04:19Les passagers se dirigeant vers la douane passeront par le couloir dans environ 15 minutes.
04:27Un moment, mademoiselle.
04:29J'ai une annonce à faire.
04:31Tous les passagers arrivés à destination doivent passer à la douane.
04:35Les passagers en transit restent ici avec moi.
04:37pour une inspection spéciale des bagages.
04:43Là, voie-nous.
04:44Excusez, mademoiselle.
04:45Mademoiselle, un instant.
04:47Laissez-moi vous débarrasser, mademoiselle.
04:51Qui vous a laissé passer la barrière ?
04:52Qui est cette demoiselle ?
04:53Une reine de beauté qui se rend au concours de Miss Univers.
04:57Mademoiselle, voulez-vous faire un beau sourire ?
04:59Là.
05:01Mademoiselle, restez là, je vous en prie.
05:02Mademoiselle, s'il vous plaît, un petit peu plus haut.
05:05Très bien.
05:07Mademoiselle.
05:13Souriez.
05:15Encore une.
05:24Mademoiselle.
05:25Oui.
05:27Madrid va partir.
05:28Oui, monsieur, vous l'aurez, mais de justesse.
05:30Mademoiselle.
05:44Mademoiselle, encore un sourire, et c'est tout.
05:48Ravissant.
05:49Le voleur était en Espagne, sous un faux nom.
05:55Il se trouvait quelque part à Madrid, les poches pleines d'argent.
05:59Mais nous savions qu'il attendait quelqu'un.
06:02La simili-reine de beauté de l'aéroport de Rome était très certainement la même que la pseudo-désespérée de Tel Aviv.
06:07En même temps que sa photo, nous recevions un message.
06:10Rome nous informait qu'elle avait retenu une place pour Madrid.
06:13J'ai décidé d'y arriver avant elle.
06:22L'aéroport de Madrid annonce l'arrivée de l'appareil 302 venant de Rome.
06:27Les passagers sont priés de se diriger vers la douane.
06:30Elle est vraiment merveilleuse.
06:33Dommage qu'elle ait choisi le crime.
06:35Est-ce que vous songez à la remettre dans le droit chemin ?
06:37Pas encore.
06:39Si j'ai deviné juste, elle nous conduira droit à son petit ami.
06:45David.
06:45Chérie.
06:48Tenez, voilà notre homme.
06:51En tout cas, ce n'est pas son oncle.
06:57Taxi, monsieur ?
07:07Oui, le Velázquez Hotel, vous connaissez ?
07:09Velázquez Hotel, parfaitement, monsieur.
07:11Oui.
07:18Il a des prix prohibitifs, cet hôtel.
07:20Il en a les moyens.
07:21S'il a son argent ici.
07:23Il va l'avoir.
07:27Oh, David, j'ai l'impression quelquefois que l'argent te plaît bien plus que moi.
07:38Allez, fais-toi élégante, on va sortir.
07:50Oui, police.
07:51Non, non, je suis en règle, capitaine, j'ai mon permis.
08:00Vous circulez avec beaucoup d'argent.
08:02Oui, enfin, j'ai l'habitude de garder de l'argent liquide sous la main.
08:05Regardez ces numéros, ce sont ceux du cambriolage de Tel Aviv.
08:10Alors, ça vous gêne ?
08:11Mauvais signe.
08:17Ça porte malheur de renverser du sel.
08:19Je ne suis pas superstitieux.
08:20Ma chance est hors d'atteinte.
08:22Votre chance est morte quand vous avez tué ces deux hommes.
08:24Peut-être bien.
08:25Je suis très tranquille, vous avez les mains liées.
08:27C'est comme au jeu d'échec, ce truc-là.
08:35Pour chaque manœuvre, il y a une contre-manœuvre.
08:39Pour le moment, tout est simple, parce que je vous tiens en échec.
08:42Et comment ?
08:44Il n'y a pas de traité d'extradition entre l'Espagne et l'Israël.
08:47Il est intouchable et il le sait.
08:49Quel toupet, ce type de maître, se traiter d'extradition en avant.
09:17Il ne se laisse pas intimider.
09:19On devrait avoir un plan à lui opposer.
09:23Peut-être en avons-nous un.
09:26Il n'a encore changé aucun de ses billets.
09:28Et avec votre aide, il pourrait avoir quelques difficultés.
09:49Est-ce que tu crois que Louise va venir ?
10:04Tu seras donc toujours inquiète.
10:05Bien sûr qu'il viendra.
10:07Bien sûr qu'il viendra.
10:07Merci.
10:08Merci.
10:08Merci.
10:08Merci.
10:08Merci.
10:12On m'a dit que vous vouliez me voir, M. Pacquart.
10:41J'ai des livres à vendre, Louis, de la monnaie israélienne.
10:46C'est intéressant.
10:47Non, je regrette, monsieur. Ils sont trop dangereux.
10:51Bravo! Bravo!
10:53Ah, vous avez de la chance. C'est notre meilleure méthodeur.
10:55Pourquoi ces livres sont-ils dangereux? On a fait ce coup-là plus d'une fois, Louis. Qu'est-ce qui se passe?
10:59Non, je regrette. Cette fois, le risque est trop grand, je renonce.
11:03Entendu. Je vais m'adresser à quelqu'un d'autre.
11:07Essayez toujours.
11:11Tu as réussi?
11:26Ça fait cinq jours. J'ai essayé partout et aucun trafiquant à Madrid ne veut y toucher.
11:31Cette situation ne peut pas durer.
11:3370 000 livres, tu penses? On est riches.
11:39À quoi ça sert si on ne peut même pas en tirer le prix d'un repas?
11:42Il a bien calculé son coût.
11:44Il me persécute et m'oblige à tirer la langue dans le seul pays où je sois libre.
11:48C'est pour que tu en sortes.
11:50Peut-être.
11:51Mais il ne faut pas qu'il croie que c'est arrivé.
11:53Il est sur la bonne voie.
11:54Ah, tais-toi.
12:03Ça a réussi.
12:06Dans quelques jours, ils seront chez les clochards.
12:09Ou les mendiants.
12:10Et avec ça, j'espère que nous n'attiendrons pas si longtemps.
12:13J'ai encore 25 dollars, y compris une vieille pièce percée que je garde pour me porter chance.
12:26La chance.
12:28Eh bien, avec ça, on n'ira pas bien loin.
12:30J'ai aussi 10 livres, ce qui fait encore dans les 27 dollars et des poussières.
12:39Ah, capitaine Artigas.
12:41Pour vous, monsieur.
12:42Qu'est-ce que c'est, une lettre d'adieu ?
12:45Oui, si vous voulez.
12:56Oh, le salaud.
12:58Qu'est-ce qui se passe, David ?
12:59C'est un double arrêté d'expulsion pour vagabondage.
13:02Comment ? Il va falloir quitter ce pays parce que nous n'avons pas d'argent.
13:05Si je ne trouve pas de solution, il nous flanque hors d'Espagne.
13:08David, qu'est-ce que tu as l'intention de faire ?
13:10Si tu quittes ce pays, tu es perdu.
13:12Je ne le sais que trop.
13:16Je peux plaider non coupable à la rigueur.
13:20Vagabondage.
13:21Il faudra montrer que j'ai de l'argent, mais comment ça ?
13:24Ça couvre à peine la note d'hôtel.
13:25Alors, on s'en va ?
13:26Ben oui, il faut bien déménager pour trouver un changeur.
13:31Mais ça y est.
13:33Quoi ?
13:34Il y a une seule voie libre et c'est toi qui la prendras.
13:35L'argent qui nous reste suffira, viens payer ton billet.
13:42Air France annonce le départ de l'avion 301 pour Paris.
13:45Les passagers sont priés de passer au contrôle pour leur passeport et l'examen de leur bagage par la douane.
13:57Et voilà.
13:59Un oiseau s'envole.
14:00Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
14:02Vous ne quitterez pas Becker des yeux et je prends le prochain avion pour Paris.
14:15Monsieur Procel, est-ce que David Becker de Madrid vous a contacté ?
14:19Oui, il m'a téléphoné.
14:22Oui, je viendrai vous voir à votre hôtel.
14:24Bien, je suis au Chamouin. Merci.
14:32Donnez-moi Interpol, je vous prie.
14:36Inspecteur Duval.
14:42Dès qu'elle a téléphoné, je me suis rappelé vos instructions.
14:45Inspecteur, et je vous ai appelé.
14:47Vous êtes sûr qu'elle ne vous connaît pas ?
14:49Je connais Becker, mais elle, je ne la connais pas.
14:52Très bien.
14:53Je vous remercie.
15:02Et Bruxelles.
15:08Laissez tomber.
15:14Et maintenant, Paul ?
15:17Cette personne attend un visiteur.
15:20Et je n'ai jamais fait attendre pour rien une jolie fille.
15:32Monsieur Procel.
15:40En ne prenant jamais de nom dans les transactions monétaires.
15:46Vous êtes Procel ?
15:48Mais oui, pourquoi ?
15:50Je pensais que vous seriez différent, plus âgé.
15:53Est-ce que vous êtes déçu ?
15:56Non.
15:58Vous voulez cet argent ?
16:00J'aimerais le regarder, oui.
16:02Bien, bien.
16:14Dommage que les numéros de série soient tellement connus.
16:17Nous accepterions 50% de leur valeur.
16:20Ça prendra du temps de dénicher un amateur.
16:23Une semaine.
16:24Peut-être deux.
16:25Si longtemps ?
16:27Enfin, je ferai de mon mieux.
16:30Pendant ce temps-là, restez dans votre chambre.
16:32Et ne vous servez pas du téléphone.
16:34Quand aurai-je de vos nouvelles ?
16:36Bientôt.
16:38Personnellement ?
16:39Bien sûr.
16:41Ce sera pour moi un plaisir.
16:42Qu'est-ce que vous attendez ?
16:52Un pourboire ?
16:55Allez, fichez le camp.
16:55Il est devenu bien nerveux, ce monsieur Becker.
16:57D'ailleurs, il y a de quoi sa petite amie lui a écrit qu'au procès, elle n'a pas encore changé la route.
17:25Du coup, il déchire le télégramme en mille morceaux.
17:28Exactement, capitaine.
17:30Son humeur doit aller en empirant parce qu'à chaque nouveau télégramme, les morceaux sont plus petits.
17:33Il commence à se méfier de ce qui peut se passer à Paris, c'est exact.
17:36Bien.
17:37J'enverrai ça avec notre rapport quotidien à Duval.
17:40Oh, Paul !
17:43Oui ?
17:43C'est le madrine.
17:44Becker s'impatiente, il soupçonne quelque chose.
17:46Artigas suggère qu'il est temps d'agir.
17:48Pas encore.
17:50Becker a besoin d'un malheur supplémentaire.
17:52C'est-à-dire ?
17:53Eh bien, sa petite amie est jolie et elle s'ennuie toute seule à Paris.
17:57Je crois que je vais lui rendre encore visite.
17:58Mais enfin, écoute, ça fait déjà deux semaines.
18:04Bon, passe-moi à Procel tout de suite.
18:06David voudrait vous parler.
18:09Dites-lui que les murs ont des oreilles et même des écouteurs.
18:15David, eh bien, Procel dit que c'est trop dangereux.
18:18Il refuse.
18:18Mais qu'est-ce que c'est ? Enfin, qu'est-ce qui se passe donc à Paris ?
18:22Mais rien du tout, David, rien du tout.
18:25Si je savais que vous me préparez un mauvais coup, je vous jure...
18:28Mais tu es ridicule.
18:29J'ai passé toutes mes journées dans cet hôtel depuis deux semaines.
18:33David.
18:35David.
18:42Becker est sur la défensive.
18:44Encore un pas de plus et nous le posséderons.
18:50Comme ça ?
18:51Oui, comme ça.
18:53Je vais prendre le premier avion pour Madrid afin de finir le travail.
18:56Entendu.
18:58Louis, il me faut de l'argent.
19:05Mais vous savez bien que je ne peux pas.
19:07Je vous ai déjà dit que c'était trop dangereux.
19:08Mais non, c'est pas de ça que je parle.
19:09Rien que le prix d'un billet d'avion.
19:11Je vous donnerai une part sur mon bénéfice.
19:13Ah, je suis désolé de vous dire non.
19:15Mais vous savez bien que vous êtes surveillé.
19:18Regardez par là.
19:22Interpol le saurait avant que vous ne soyez à l'aéroport.
19:24Mais oui, il le saurait.
19:26Si on ne me voyait plus me promener sur la terrasse.
19:29Mais qui est-ce qui a dit qu'il fallait que ce soit moi ?
19:32Madrid ?
19:38Oui, le dernier rapport sur Becker.
19:40Décidément, il prend sa mêle.
19:41Il reste enfermé toute la journée.
19:42Montrez-moi ça.
19:43Qu'est-ce qu'il y a ?
19:44Paul Becker est toujours là.
19:45On l'a vu sur le balcon de l'hôtel.
19:47Sur le balcon.
19:47Peut-être qu'il nous joue le tour le plus classique du monde.
19:50Qu'est-ce qu'il nous dit qu'il est encore dans sa chambre ?
19:52Appelez Madrid.
19:54Le capitaine Artigas.
19:55Qu'est-ce qu'il est encore dans sa chambre ?
20:09On se fait un nom, c'est-ce qu'il est encore dans sa chambre ?
20:11On se fait un nom, c'est-ce qu'il est encore dans sa chambre ?
20:41On se fait un nom.
21:11Becker avait une doublure et on s'est fait avoir.
21:39Allons, il faut arriver chez cette fille avant lui.
22:09Tu croyais que j'étais enfermé une fois pour tout à Madrid, n'est-ce pas ?
22:13Où est cet argent ?
22:21Ton nouveau petit ami a peut-être pris ça aussi ?
22:23Ton argent est là ?
22:25Tu as cru que tu t'en tirerais comme ça, hein ?
22:26Je ne comprends pas de quoi tu veux parler.
22:28Il y a des journaux français à Madrid.
22:30Regarde ça de tous tes yeux.
22:31Je t'en prie !
22:32David !
22:32Parce que c'est la dernière fois.
22:38Ouvrez !
22:39Je t'en prie !
22:54Je t'en prie !
23:11Je t'en prie !
23:30Comment ça va, Paul ?
23:47Ça va, on ne peut mieux.
23:50Et comment est la fille ?
23:52Il était juste le temps.
23:53Tenez.
23:56Merci.
23:59Allez, Becker.
24:01C'était votre dernier pion.
24:04Échec et mat.
24:20Sous-titrage Société Radio-Canada
Écris le tout premier commentaire