- il y a 1 jour
DB - 11-02-2026
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Musique
00:30Une petite principauté allemande des Bordurins à la fin du siècle dernier.
00:57Une aristocrate orgueilleuse et un grand-duc autoritaire y règnent.
01:03Jean-Christophe Kraft appartient à une famille pauvre mais fière, où l'on est musicien de père en fils.
01:11Tout jeune, il manifeste des dons de compositeurs et de virtuoses.
01:18Il a un caractère passionné et quelquefois violent qui refuse les injustices.
01:22Mais son oncle Gottfried, le colporteur, a su développer en lui un amour profond de la nature.
01:32Les années ont passé, Jean-Christophe est devenu musicien dans l'orchestre du grand-duc.
01:37La situation financière de la famille, déjà précaire, s'aggrave.
01:42Un jour, son père ivrogne est trouvé noyé dans le fleuve.
01:45A la mort de son père, Jean-Christophe reste seul avec sa mère qu'il aime tendrement.
01:51Nous sommes maintenant à Rheinbourg en 1899.
01:53Il faut que je parte pour être demain soir à Cologne.
02:13Tu veux embrasser maman, Ernest ?
02:15Bien sûr.
02:15Je te souhaite bon voyage.
02:17Au revoir, oncle Gottfried.
02:18Au revoir.
02:19Adieu, mon cher petit frère.
02:20Qu'est-ce qu'il va faire à Cologne ?
02:28J'ai trouvé du travail.
02:29C'est un bateau qui remonte le Rhin.
02:31C'est une bonne place ?
02:33Si jamais il la garde.
02:50Mon petit Christophe, tu ne me quitteras pas.
03:06N'est-ce pas ?
03:09Je te promets que tu ne me quitteras pas.
03:13Oui.
03:16Je te le promets.
03:18Partons.
03:24Bien.
03:27Bien.
03:28Bien.
03:28Merci.
03:42Merci pour votre aide.
03:45Comment nous nommons pas les meubles de ma chambre ?
03:48Impossible de tout emporter, ma pauvre Zouisa.
03:50Vous êtes un ami de votre mari, madame Kraft.
03:56Je vous garderez ce qui reste dans la maison.
03:59Vous reprendrez vos affaires quand vous voudrez.
04:01Merci beaucoup.
04:02En route.
04:02Merci.
04:03Merci.
04:04Merci.
04:05Merci.
04:06Merci.
04:07Merci.
04:08Merci.
04:09Merci.
04:10Merci.
04:11Merci.
04:12Merci.
04:13Merci.
04:14Merci.
04:15Merci.
04:16Merci.
04:17Merci.
04:18Merci.
04:19Merci.
04:20Merci.
04:21Merci.
04:22Merci.
04:23Merci.
04:24Merci.
04:25Merci.
04:26Merci.
04:27Merci.
04:28Merci.
04:29Merci.
04:30Merci.
04:31Amélie, ils arrivent.
05:01Attention, doucement, voilà, très bien. Bienvenue à vous Louise, et Ignace, viens nous aider.
05:11Et voici le jeune musicien, elle va être contente la petite.
05:15Mes amis, mon gendre. Oui, je vous présente mon gendre Ignace.
05:19Ignace va vous installer tous, au premier étage.
05:22Oui, tout de suite.
05:23Soyez la bienvenue, Louisa. Venez avec moi, laissons faire les hommes.
05:31Vous savez que votre grand-père fut mon ami pendant 50 ans.
05:35Et ensemble, nous parlions très souvent de musique. Pensez-donc, on se voyait tous les jours.
05:40Oui, c'était un bon musicien.
05:45Attention, le piano. Oui.
05:47Attention, c'est fragile. Allez, avancez.
05:52Quel courage il vous a fallu, Louisa.
05:54Oui, j'ai bien pensé à vous, quand vous avez dû avoir du chagrin.
05:58Merci, Amélie.
06:00Venez vous reposer. Ils en ont bien pour une heure.
06:05Attention.
06:15Vous voyez, ce n'est pas un palace, mais très bien.
06:21Excusez-moi.
06:22Un grand garçon, vous avez là. Et plein de talent à ce qu'on raconte.
06:26Oui. Il est déjà deuxième violon dans l'orchestre de son Altesse.
06:30Maman.
06:31Bravo, mon garçon. Il va faire la même carrière que ton grand-père.
06:35Peut-être, oui.
06:36Ah, c'était quelqu'un. Le vieux Kraft.
06:39Un bon vivant, un sorprendre, mais aussi un véritable artiste.
06:45Et Ernest, votre cadet ?
06:47Il n'est pas petit. Il a trouvé une place sur un bateau.
06:51Enfin, vous en êtes débarrassé.
06:53Léonard, mon fils, lui, se destine à la carrière ecclésiastique.
07:00Ah. Il sera curé ?
07:02Oui.
07:03On montrera le reste tout à l'heure. On meurt de soi, vous savez.
07:10Godfrey, viens.
07:12Bien. Nous allons vous laisser vous installer.
07:16Et toi, mon garçon, si tu as besoin d'un conseil, demande au vieux papa-velet.
07:20Il faudra que je vous parle de nos voisins. À tout à l'heure, Louise.
07:23Oui. Merci encore. Merci pour tout, Amélie.
07:29Maman, ne sois pas triste.
07:33Pour Louise de Beethoven.
07:36Oui.
07:54Et maintenant, pour Louise de Jean-Christophe Kraft.
08:03Ça va mieux.
08:19Installons-nous.
08:21Bravo. Qu'est-ce que tu fais là ?
08:24Je m'appelle Rosa.
08:25Comment ?
08:27Entre.
08:33Alors, qu'est-ce que tu veux ?
08:35C'est beau, ce que vous jouez.
08:37Tu trouves ?
08:38Oui. Je vous connais, Jean-Christophe. Je vous ai déjà entendu à Saint-Florien.
08:43Vous jouiez de l'orgue un dimanche à la mer.
08:44C'est vrai.
08:46Alors ?
08:50Hum ?
08:51Merci.
08:52Merci.
08:53Merci.
08:54Merci.
08:55Merci.
08:56Merci.
08:57Merci.
08:58Merci.
08:59Merci.
09:00Merci.
09:02Merci.
09:03Merci.
09:04Merci.
09:05Merci.
09:06Merci.
09:35Merci.
09:36Merci.
09:37Merci.
09:38Merci.
09:39Merci.
09:40Merci.
09:41Merci.
09:42Merci.
09:43Merci.
09:44Merci.
09:45Merci.
09:46Merci.
09:47Merci.
09:48Frotte m'a convoqué dans son bureau.
09:50Pourquoi tu as fait quelque chose de mal ?
09:52Non, pas du tout. Il veut mettre ma fesse marche au programme.
09:58Tu penses soumettre une oeuvre ?
10:00Moi ?
10:01Oui.
10:02Tu sais que la société ne retient qu'une oeuvre par saison et une seule.
10:07Oui, je sais très bien, mais tu as autant de chance que moi.
10:11Je ne suis pas tellement sûr avec ce que je compose.
10:16Excusez-moi, êtes-vous disposé à travailler, Monsieur Craft ?
10:20Oui, maître.
10:23Nous allons reprendre du début, messieurs.
10:30N危 MK inient, je sais pas trop.
10:44Vous dough en route.
10:45É, vu es 10 closest c žire.
10:48C'est parti.
10:50C'est parti.
10:52Notre rlea, c'est parti.
11:26Aujourd'hui c'est mon amoureux et qu'il me chante sans cesse
11:31Lave-moi ma chemise ma belle
11:34Demain je t'emmènerai danser
11:38Manfred ! Je descends tout de suite !
11:46Oui d'accord. J'ai presque fini.
12:26Bonjour M. Krafft
12:40Bonjour M. Krafft
12:40Bonjour M. Krafft
12:42Bonjour M. Krafft
12:52Bonjour M. Krafft
13:04Bonjour.
13:18Bonjour.
13:22Je peux vous être utile ?
13:25J'ai perdu un bouton de mon gilet, vous voyez ?
13:28Et j'ai pensé que peut-être je retrouverais un autre chez vous.
13:31Vous êtes le locataire des Euler ?
13:35Oui.
13:42Je croyais qu'il m'en restait.
13:51Où ai-je pu les ranger ? Je suis sûre d'en avoir, mais je ne les retrouve.
13:54Je vais m'y aller chez Lizzie, c'est plus sûr.
13:56Ah, bon. C'est à elle que vous envoyez tous vos clients.
14:00Oui, c'est vrai. Ce n'est pas la première fois.
14:03Oui.
14:06Bon, merci. Merci.
14:07Merci.
14:09Merci.
14:11Merci.
14:13Merci.
14:15Merci.
14:17Merci.
14:19Merci.
14:21Merci.
14:23Merci.
14:25Merci.
14:27Merci.
14:29Merci.
14:31Merci.
14:33Merci.
14:35Merci.
14:37Merci.
14:39Merci.
14:41Merci.
14:43Merci.
14:45Merci.
14:47Voilà, elle ne vient pas avec nous à l'église.
14:49Non, elle est malade.
14:55Vous n'allez pas à la messe ?
14:57Je n'ai pas le temps.
14:59Vous avez tellement de choses à faire.
15:02Naturellement, j'épluche des légumes.
15:04Je viens tout de suite vous aider.
15:17Je peux?
15:45Vous n'êtes pas fait trop mal?
15:47Vous êtes musicien?
16:00Vous m'avez sans doute déjà entendu.
16:02Oui, mais je n'apprécie pas beaucoup la musique.
16:07Sans doute parce que je ne la comprends pas bien.
16:11Vous êtes déçu?
16:13Non, je trouve ça très bien que vous soyez sincère.
16:16Il y a tellement de gens qui croient aimer la musique
16:20alors qu'ils crèvent d'ennui en l'écoutant.
16:24Et qu'est-ce que vous faites toute la journée?
16:28Oh, une journée s'est vite passée.
16:31Je me lève.
16:33Je fais ma toilette.
16:35Je prépare le déjeuner.
16:37Je remets un peu d'ordre.
16:38C'est étonnant ce que le soir arrivait.
16:42Pour ne rien faire.
16:47Tenez, encore une de mes occupations.
16:48Je vous présente ma fille.
16:52Tiens, vous avez une fille?
16:53Je suis veuve depuis trois ans.
16:54Approche et dis bonjour.
16:56Bonjour.
16:57Mon nom, c'est Christophe.
16:58Bonjour, Christophe.
17:00Bonjour.
17:00Monsieur, j'ai faim, mon nom.
17:01Tout de suite, ma chérie.
17:02Excusez-moi un instant.
17:17Messieurs, s'il vous plaît.
17:18Grâce à la bienveillance de son Altesse le Grand-Duc,
17:23nous aurons l'honneur d'interpréter en tournée
17:25les oeuvres de nos grands maîtres.
17:27Nous donnerons tout d'abord un concert
17:28le 26 de ce mois à Cologne.
17:31Ensuite, les 27 et 28,
17:34nous devrons être à Düsseldorf
17:35au programme Brahms, Mendelssohn et Schumann.
17:41Dis-moi, ça tombe quel jour le 26?
17:45Un mardi.
17:46Le jeune Kraft avait quelque chose de mieux à faire.
17:52Je suis invité à un baptême dimanche.
17:55Ah, un baptême.
17:58Un baptême.
18:10Ah, voici un fin de sa vie.
18:14Pas attendu, on dirait.
18:15Voilà Frantz.
18:17Il est très heureux chez lui, il parle.
18:25C'est sa vie, non !
18:27Tellement longtemps qu'on ne s'est pas vu.
18:34Christophe,
18:35tu peux m'être bien descendre ?
18:37Et moi, c'est cette petite fille ?
18:44Oui.
18:45Comme elle est devenue jolie.
18:49Quel âge est-elle ?
18:50Elle a bien tout fait trop.
18:51Tous connaissent depuis leur anglais.
19:04Oh, c'est l'heure.
19:06Tous à l'église !
19:07C'est pas lui.
19:13C'est pas lui.
19:15C'est pas lui.
19:24C'est pas lui.
19:32C'est parti.
20:02C'est parti.
20:32C'est parti.
21:02C'est parti.
21:32C'est parti.
22:01C'est parti.
22:31C'est parti.
22:33C'est parti.
22:35C'est parti.
22:37C'est parti.
22:39C'est parti.
22:41C'est parti.
22:43C'est parti.
22:45C'est parti.
22:47C'est parti.
22:49C'est parti.
22:51C'est parti.
22:53C'est parti.
22:55C'est parti.
22:57C'est parti.
22:59C'est parti.
23:01C'est parti.
23:03C'est parti.
23:05C'est parti.
23:07C'est parti.
23:09C'est parti.
23:11C'est parti.
23:13C'est parti.
23:15C'est parti.
23:17C'est parti.
23:19C'est parti.
23:21C'est parti.
23:23C'est parti.
23:25C'est parti.
23:27C'est parti.
23:29C'est parti.
23:31C'est parti.
23:33C'est parti.
24:03C'est parti.
24:33C'est parti.
25:03C'est parti.
25:23Bonjour.
25:23Bonjour.
25:24Bonjour.
25:25Bonjour, Christophe.
25:26Bonjour, ma belle.
25:27Vous avez bien dormi ?
25:31Oui, merci.
25:32Bien.
25:36La maman dort encore ?
25:37Oui.
25:39Ça devrait être bien une grasse matinée.
25:42Je vous serre à déjeuner ?
25:44Non, non. Je n'ai pas faim.
25:46Merci.
25:54Je dois partir avec l'orchestre demain pour Cologne.
25:58Sabine sait que vous devez partir si vite ?
26:00Non.
26:02Vous ne voulez pas lui dire au revoir ?
26:04Non.
26:06Inutile de la réveiller, vous la préviendrez plus tard.
26:10Au revoir.
26:11Merci encore et au revoir, à bientôt.
26:13Au revoir.
26:14Au revoir, Christophe.
26:15Bon, je vais préparer la voiture.
26:17Non, ce n'est pas la peine, je rentre à pied.
26:19Merci. Au revoir, Bertone.
26:21Au revoir.
26:22Portez-vous bien.
26:30Bonjour.
26:31Ah, Christophe, vous avez un visiteur.
26:32Un visiteur ?
26:33Qui peut mieux venir à cette heure-ci ?
26:34Mon frère Ernest est de retour.
26:35Tiens, mon garçon.
26:36Christophe, enfin, je me demandais où tu étais encore passé.
26:37Je n'ai pas pu rentrer hier soir, tu sais.
26:38Il a fait un orage épouvantable.
26:39Allo, Ernest.
26:40Bonjour, grand frère.
26:41Qu'est-ce qu'il y a, tu es malade ?
26:42Oui, il a mal à l'estomac.
26:43C'est la mauvaise nourriture qu'on lui donne sur son bateau.
26:45Mais..
26:46Tiens, mon garçon.
26:55Christophe, enfin ! Je me demandais où tu étais encore passé.
26:58Je n'ai pas pu rentrer hier soir, tu sais.
27:00Il a fait un orage épouvantable.
27:02Allô, Ernest.
27:03Bonjour, grand frère.
27:04Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es malade ?
27:06Oui, il a mal à l'estomac.
27:08C'est la mauvaise nourriture qu'on lui donne sur son bateau.
27:11Mais nous allons bien te soigner, tu vas voir.
27:14Tu ne travailles plus ?
27:16Oh, il a dû abandonner, le pauvre.
27:18Humide, humide.
27:20Repose-toi.
27:21Ton frère te trouvera sûrement un autre travail.
27:27Tu n'as pas de bagage ?
27:29Non, on m'a tout volé dans un hôtel, à Mayence.
27:33Oui, les gens sont méchants.
27:35Regarde, il n'a plus rien à se mettre sur le dos.
27:37Pas un costume, non ?
27:38Ni une paire de chaussures.
27:40Ça ne va pas très bien pour nous, financièrement.
27:43C'est vrai.
27:44Mais nous nous en sortirons.
27:46Mon Dieu, ce pauvre garçon va-t-il dormir ?
27:49Dans mon lit, je coucherai ici.
27:53Je pars demain de bonheur.
27:57Au revoir, monsieur Heller.
27:58Bon voyage, mon petit.
27:59Merci.
28:02Amélie, peux-tu m'apporter ma pipe et mon tabac, s'il te plaît ?
28:06Oui.
28:06Au revoir.
28:06Sous-titrage Société Radio-Canada
28:19Sous-titrage Société Radio-Canada
29:19Au revoir, au revoir, docteur.
29:37Merci.
29:38Je suis vraiment désolé, je ne peux rien faire.
29:40Le mieux serait que vous appeliez un prêtre.
30:44...
31:14Le jour du baptême, elle a pris froid.
31:37Ensuite, elle a eu une pneumonie.
31:45Elle est morte presque tout de suite.
31:49C'était quand ?
31:51La semaine dernière, dans la nuit de samedi à dimanche.
31:56C'était vers trois heures du matin ?
32:02Oui.
32:05Comment le savez-vous ?
32:06Est-ce que elle a beaucoup souffert ?
32:11Non.
32:12Non.
32:13Elle était tellement faible.
32:22Elle a fait...
32:23Rosanne.
32:26Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?
32:29Non.
32:30Non.
32:31Rien.
32:32Elle ne s'est jamais plaint de rien.
32:33...
32:43...
32:45...
32:47...
33:01...
33:03...
33:05...
33:23...
33:35...
33:55...
33:57...
34:19...
34:21...
34:43...
34:45...
35:01...
35:03...
35:05...
35:07...
35:27...
35:29C'est très bon.
35:33Vous m'aidez maintenant ?
35:35Hum hum.
35:36Vos lèvres sont sucrées.
35:37Et vôtres aussi.
35:38Je parie que vous n'avez jamais embrassé une vendeuse, monsieur le musicien.
35:45Vous me connaissez ?
35:46Je vais souvent au concert.
35:47Et où travaillez-vous ?
35:48Dans Konigstrasseux, un magasin de mode.
35:49Mon nom est Adelaïte, mais on m'appelle Ada.
35:50Vous vous promenez toute seule le dimanche ?
35:51Non.
35:52Je suis avec des amis, mais je ne sais pas du tout où.
35:53où ils sont.
35:54Et vous ?
35:55Moi, je suis tout seul.
35:56Oui, je suis tout seul.
35:58Noton.
35:59Je ne sais pas.
36:00Et vous ?
36:01Moi, mais je mets.
36:02Je ne sais pas.
36:03Vous trouverez-vous pas.
36:04Ah, mon ami.
36:05Vous n'avez jamais embrassé une vendeuse, monsieur le musicien.
36:07Vous me connaissez ?
36:08Je vais souvent au concert.
36:09Et où travaillez-vous ?
36:10Dans Konigstrasseux, un magasin de mode.
36:13Mon nom est Adelaïte, mais on m'appelle Ada.
36:15Vous vous promenez toute seule le dimanche ?
36:16Non, je suis avec des amis, mais je ne sais pas de tout où ils sont.
36:18Et vous ?
36:20Moi ?
36:21Je suis tout seul.
36:23Et où alliez-vous ?
36:25Je n'en sais rien. Et vous ?
36:27Je n'en sais rien non plus. Allons-y ensemble.
36:31Bon.
36:33Vos amis vous cherchent ?
36:52Et après ?
36:54Venez, nous allons nous cacher dans un habitant.
36:56Mais pourquoi ?
36:57Pour qu'ils ne nous trouvent pas.
37:03Attends !
37:07Attends !
37:09Attends !
37:11Au revoir !
37:13Au revoir !
37:15On s'en va !
37:17À demain !
37:19C'est trop fort ! Ils s'en vont, ils me laissent tomber.
37:25C'est ce que vous souhaitiez, non ?
37:27Ce n'est pas une raison pour m'abandonner. Ils auraient pu me chercher un peu plus longtemps.
37:32Imaginez que je me sois perdue.
37:53Ils doivent être installés.
37:55Coucou ! Attends !
38:01Ah !
38:02Ah, je me disais aussi, quoi, que tu avais une jolie raison de nous laisser tomber.
38:07Et voici Christophe.
38:09Christophe Croft.
38:10Il est compositeur.
38:11Enchanté, je m'appelle Mébac.
38:13Bonjour, Monsieur le musicien.
38:14Je me présente, Nîmaillère. Asseyez-vous, je vous prie.
38:17Naturellement, vous dînez avec nous, si vous êtes libre.
38:19Il l'est.
38:20Merci.
38:21Deux autres verres.
38:22Oui, j'arrive.
38:25Dites-moi, mon ami, qu'avez-vous à manger ?
38:27Une friture.
38:28Une friture ?
38:29Ça vous convient ?
38:30Oui, très bien.
38:31Formidable.
38:32Oui, merci.
38:33Bien, monsieur Qui.
38:34All discussing les amis.
38:35Bien, essential.
38:36你們 sont auenacting.
38:38Allez.
38:41Ouai, Prozent, c'est ent lying !
38:42Chaque, une frille de la caméra.
38:44ол捲itoc, de Dieu, le escalon!
38:47Allez,worfin, trouve ce g fazer.
38:48Un c Pixel.
38:49C'est這個 Personally ?
38:50Sul pero Lucky ?
38:52C'est estesprit de la Rutte ?
38:53Maximum.
38:58Et comme ça enabledابment,
38:59Le bateau, mes amis, c'est le dernier. Il faut s'en aller. A votre santé.
39:11Tu rentres avec nous, Haddad. Je vais boire.
39:14Le bateau va partir.
39:15Oui.
39:23Embrasse-moi.
39:29Et le bateau ?
39:35Nous avons le temps.
39:38C'est le dernier.
39:40Et alors ?
39:41Eh, eh, où Haddad est-elle encore passée ?
40:02Mais elle n'est pas toute seule.
40:04Alors, faut pas s'en faire. Attendez-moi. Attendez.
40:11Je vous conseille de laisser la fenêtre fermée à cause des moustiques.
40:15Je moustique.
40:37Enriquez-moi.
40:38...
41:07Il est huit heures.
41:32Il est huit heures.
41:33Maman, qu'est-ce que ça peut faire ?
41:37Huit heures ou neuf heures, c'est pareil.
41:42Il faut que j'y aille au travail.
41:46Pas de question.
41:47Quoi ?
41:48Tu diras que ta mère est malade.
41:55Non, je n'ai pas menti.
41:59Tu veux dire la vérité ?
42:00Non.
42:14Tu vas travailler longtemps ?
42:19Oui.
42:20Si tu as sommeil, tu peux aller te coucher.
42:27Non, je ne suis pas tellement fatigué.
42:29Je n'ai jamais sommeil le soir.
42:33Je m'embête un peu, tu comprends ?
42:38À quelle heure maman rentre-t-elle ?
42:42Pourquoi ?
42:43Tu as faim ?
42:46Oui, un peu.
42:50Je pense qu'elle sera de retour à neuf heures.
42:56Dis-moi, tu ne gagnes sans doute pas grand-chose avec l'orchestre, puisque maman est obligée de travailler.
43:00J'aurais voulu lui épargner cette épreuve.
43:09Seulement, nous avons eu à faire face à des dépenses supplémentaires ces jours derniers.
43:15Et ce travail de copiste va te rapporter quelque chose ?
43:20Ce n'est pas un travail de copiste.
43:25C'est une symphonie.
43:28Qu'est-ce que tu dis ?
43:29Une symphonie ?
43:30Figure-toi que cette symphonie pourrait être retenue pour le concours annuel de la société.
43:38Tout dépend du maître Frat, c'est lui qui décidera.
43:41Ça nous rapportera une pension, pas mal d'argent pour plusieurs années.
43:47Très intéressant.
43:59Tu vois ce qu'elle m'a dit ? C'est gentil, non ?
44:03Regarde.
44:06Et voici.
44:07Ça ne tenait qu'à moi.
44:11Je vous présente mon frère Ernest, mesdemoiselles.
44:14Enchantée.
44:15Voici Myra, ma meilleure amie.
44:16Bonjour.
44:17J'ai déjà parlé de vous à Ernest, vous savez.
44:20Et j'ai dit à Christophe que j'aurais vraiment grand plaisir à vous rencontrer.
44:23C'est gentil.
44:24Voici quelqu'un, ma chère, qui s'est parlé aux femmes.
44:27Ernest n'a pas de travail pour l'instant.
44:28C'est provisoire, mais vous savez, je pense que le travail n'est pas du tout indispensable pour être heureux.
44:33C'est aussi mon avis.
44:35Si nous marchions...
44:36Christophe, Christophe, qu'est-ce que tu fais ?
44:48Ce n'est pas le moment de lire les affiches, mon vieux.
44:49On propose un pique-nique tous les quatre.
44:52Dimanche.
44:52Pardon.
44:53T'en dis-tu ?
44:56N'est-ce pas une bonne idée, Christophe ?
44:59C'est ce que tu viens de lire qui t'a mis de mauvaise humeur.
45:04C'est possible.
45:06Par ici.
45:12Je brûle.
45:15À droite.
45:17Croisseau.
45:21Viens.
45:29Regardez, si on montait par là, non ?
45:32Bon, mais par là, c'est plus facile.
45:36Moi, je crois que l'autre est plus court.
45:38Oui, moi aussi.
45:39Allez-y, je reste avec Christophe.
45:41Tout à l'heure.
45:42Christophe, pas si vite.
45:57Nous serons sûrement les premiers.
45:59Je monte trop vite ?
46:00Eh bien, nous allons les attendre.
46:17C'est très joli ici.
46:24Vous ne trouvez pas ?
46:26Vous emportez toujours un ouvrage avec vous ?
46:36Oui, je n'aime pas m'ennuyer.
46:39Merci.
46:45Pourquoi auriez-vous ?
46:46Ce n'est rien.
46:48Vous ne pensez pas qu'il devrait déjà être ici ?
46:51Est-ce que vous pensez que Ernest et Ada ?
47:03Moi, je ne pense jamais rien.
47:04C'est bien connu.
47:06Ah oui.
47:07C'est bien dommage.
47:12Vous voulez donc dire ?
47:14Eh bien, oui.
47:14Tu sais que tu es vraiment idiot.
47:20Donc, vous étiez d'accord tous les trois.
47:22Vous vous êtes foutu de moi.
47:24Oui, tout à fait.
47:25Eh bien, je suis très content.
47:44Réveillez-vous, monsieur.
47:48Vous ne pouvez pas dormir ici.
47:50Il faut vous en aller.
47:51S'il vous plaît, monsieur, il faut rentrer chez vous.
47:54Aide-moi.
47:55Je m'en vais.
47:58J'emporte ma bouteille.
47:59Il a déjà son compte.
48:01Doucement, il n'y a pas le feu.
48:02Doucement, je peux sortir tout seul.
48:05Je tiens debout.
48:14Allez, dehors.
48:31Dehors.
48:34Attention.
48:36Bonne nuit.
48:37Salut.
48:38À demain.
48:41Il est au vino.
48:43Je rie ta.
48:44Je suis...
48:46Je suis Kraft.
48:49Mon nom est...
48:51Mon nom est Kraft.
48:53Kraft, plus ou moins.
48:56Je suis un Kraft.
48:57Mon petit Christophe.
49:04Gottfried.
49:07Mais c'est Gottfried, c'est vrai.
49:09C'est toi.
49:10Il y en a un joli cheveau.
49:12Gottfried.
49:13Gottfried.
49:14Hein ?
49:14Ça va ?
49:16Ça va ?
49:16Réponds.
49:16Tu me reconnais ?
49:17Ne me reconnais pas ?
49:19C'est un ivrogne comme ton père.
49:22Tu es déjà Melchior.
49:23Non.
49:25Je m'appelle Christophe.
49:27Je ne comprends pas que mon nom.
49:27Mon nom est Christophe.
49:29Je suis le fils de Melchior.
49:32Donne.
49:33Tu es Melchior.
49:34C'est vrai.
49:35Mon nom est Christophe.
49:37Je ne me croit pas.
49:39Non.
49:39Mais tu es complètement sourire.
49:41Mon nom est Christophe.
49:43Jean-Christophe Kraft.
49:46Musicien.
49:47Tu es Melchior.
49:48Non.
49:49C'est mon père.
49:50Je m'appelle Christophe.
49:51Écoute.
49:56Suis-moi.
49:57Où on va ?
49:58Suis-moi.
49:59Mais où on va ?
50:00Ils sont tous là.
50:31Tous nos morts.
50:32Tous les Kraft.
50:35Ton grand-père.
50:39Et ton père aussi.
50:42Il faut prier pour leur âme.
50:46Prier pour qu'elle est vivante.
50:50Tienne les promesses faites aux morts.
50:54Qu'est-ce que c'est ?
50:56C'est pas de ma faute.
51:00Je ne suis pas âgeux.
51:01Je suis faible.
51:04J'ai lutté tant que j'ai pu.
51:08Tu as peut-être trop d'ambition.
51:14Mais on doit faire...
51:16Qu'est-ce qu'on peut faire ?
51:19Mon oncle.
51:22Ça n'est pas suffisant.
51:26Tu as vraiment trop d'orgueil.
51:28Tu es trop exigeant, Christophe.
51:36Tu rêves d'être un grand homme.
51:39Et ça depuis toujours.
51:43N'est-ce pas ?
51:45Mon petit.
51:46Et tu ne fais que des sottises.
52:04Alors on se quitte.
52:06À bientôt.
52:14Oncle Godfrid.
52:18Porte-toi bien.
52:19Au revoir, Christophe.
52:20Sous-titrage Société Radio-Canada
52:33Sous-titrage Société Radio-Canada
53:03Sous-titrage Société Radio-Canada
54:03Sous-titrage Société Radio-Canada
54:05Sous-titrage Société Radio-Canada
54:07Sous-titrage Société Radio-Canada
54:09...
54:11...
Commentaires