- 2 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:00I didn't mind. I was worried you might not show up at all. But you did. I figure. That's all I needed you to do to get a perfect score on this test.
00:14See you next time. Goodnight.
00:38Looking back on how it played out, it felt like she tried to intentionally pull away from me.
00:44It's been bothering me a little bit.
00:48Maybe she was just feeling embarrassed.
00:50Or maybe her affection level wasn't high enough yet?
00:53I think you're onto something, and I don't like it.
00:56Could she have some kiss-related trauma?
00:58No, it feels like it's something else with her.
01:01Are you imagining things?
01:02Hey! This is supposed to be a study meet, so quiet down!
01:05I need this to get a rec letter! Tokui, help me out here!
01:09Yeah, yeah.
01:10Since Tokui invited me, I better start hitting the books.
01:13You know?
01:14Are your finals coming up?
01:16Sure are!
01:17Didn't you say you were probably getting help back this year?
01:20Yeah, but these exams are gonna fix that.
01:23I had an epiphany. No longer will I be a shut-in loser.
01:27The real world is calling to me! I'm gonna fall in love with a beautiful girl!
01:33That's enough chit-chat and video games. If you're serious about passing, start studying your formulas and theorems.
01:40How may I help you?
01:46I'm stuck in the same spot yet again.
01:53That's because you know the formula, but you don't understand how it works.
01:56Knowing and understanding are two different things.
01:59I guess I'm starting to consider taking over my parents' inn.
02:05Maybe that's it. After hearing Satsuki talk about her future, I felt like I understood her more.
02:11So if I could get a slightly deeper look into her past, and possibly even her present, maybe I'd understand her even better.
02:20Hey!
02:21You're not focusing at all.
02:23Right.
02:24You know you could just reach out to her.
02:27Yeah, I'll do that.
02:57Hey!
02:58You're not focusing at all!
03:03You're not gonna be a hard thing to get in.
03:06You're not making it so long.
03:09You're probably not the same for taking over my parents.
03:11You're not eating beauty in pain.
03:12You're not supposed to be the same for me.
03:15You're not suggesting my patients.
03:17I don't see it here.
03:18I'm not trying to lose a bit of a break.
03:20I'm not digging back to the home.
03:23We'll find out what kind of blessings are you taking place?
03:28Ah 二人分とっておいた
03:30恋が盗まれちゃったらどうしよう
03:33ずっと知らないままでいて
03:36世界が崩壊そうなほどの重さを
03:39Ah 貴方分持っておいた
03:42愛が見つかっちゃったらどうしよう
03:45いっそ半分開けるから
03:47私が崩壊する前にもらいにきて
04:23Oh, hey! She replied to me!
04:35One word?
04:37I thought she hated me, but maybe I overthought it.
04:41And now that we've agreed to meet...
04:45Yes! I'm feeling alive!
04:47That's your help.
04:48Amazing, huh?
04:49The exams are finally over!
04:53What are you doing for spring break?
04:55Everyone be ready to turn in your career questionnaires at the start of next week.
04:59First exams and now careers, huh?
05:02We're not exactly little kids anymore, Naoto.
05:05Aren't you mature?
05:06Hey guys! Fancy meeting you two here!
05:09Any chance you're talking about career plans?
05:12Then let us get in on that!
05:14Too forward!
05:14So have you two decided?
05:17Hold on, you first, Tokui.
05:19Do you think you're gonna inherit your family's shop?
05:22I'll probably go to college and get a government job.
05:25I'll aim for schooling on the cheap side.
05:28Oh? You already decided?
05:30For me, I'm not sure if I'd rather go to college or a vocational school.
05:34But I want to produce some events and live shows!
05:37You'd be great!
05:38You guys can just call me Shimerapi!
05:40So? What about you?
05:43I actually haven't been able to decide yet.
05:46My parents have suggested becoming a nurse or a flight attendant, but I don't know.
05:51I could see both of those being good fits!
05:53I still plan on taking college entrance exams.
05:57What about you?
05:58I thought I'd get a job once I graduated, but now I'm not so sure.
06:04Well then, if that's the case, would you be interested in doing some campus tours with me?
06:11Of course we wouldn't just be going alone!
06:14I mean, you and I are normal friends again, aren't we?
06:17So then, we'd invite other people to come along with us.
06:20Thanks.
06:25I'll discuss it with Tameya once I get home!
06:30Normal friends?
06:31Is that all?
06:33No, I'm not over him.
06:36I was so happy to talk to him.
06:37I didn't know what I was saying.
06:39You're in deep.
06:46You should go to college.
06:47You can figure out what you want to do after you get there.
06:51Also, you'll make more money with a degree.
06:54But the tuition...
06:56Let me take care of that.
06:58Huh?
06:59But you're already paying for Suzu and me to live here, go to school, and eat healthy.
07:03Yeah, and in exchange, I'm having you do all the housework.
07:06You're also paying me rent.
07:08My older brother left some money behind, too.
07:10I know he did, but I thought our relatives took most of it, didn't they?
07:17Stop worrying about the money and just go to college.
07:19I'll let you commute from here.
07:22So I can really stay here for that long?
07:24Of course you can.
07:26That's so kind.
07:28I've been saving up money so Suzu and I can move.
07:31And finally get out of your hair.
07:32Ew!
07:33No way!
07:34I'm not leaving!
07:35I'm gonna keep living here with Tameya forever!
07:38Suzu?
07:38I guess we're staying with you a bit longer, if you really don't mind, that is.
07:44That's fine.
07:46Besides, how would any of the cooking and cleaning around here ever get done if you two left?
07:51That makes me wonder what you did before we got here.
07:54Well, as long as that's settled.
07:56I'm taking a nap, so don't wake me.
08:03Bye!
08:04Brendan and I are gonna go play!
08:08They also have scholarships.
08:18I should try to stay optimistic.
08:24Oh!
08:25Hey!
08:26Hey!
08:26Hey!
08:27I was walking and realized I'm close to your house right now.
08:31Can I stop by?
08:31Really?
08:33Of course!
08:34Come!
08:37I can't believe she came out here to see me.
08:40And right now, we have the house to ourselves!
08:48There you are!
08:49Sorry to just show up.
08:51Don't be!
08:52Don't be!
08:53Um...
08:53Here, come inside.
08:56I'll make us some tea.
09:00Where's Suzu and your aunt?
09:03Suzu went to her friend's house to play, and Tamayo's taking a nap right now.
09:07So, were you on your way home from school?
09:09Did you come straight here from Yokohama?
09:12Yeah.
09:12I just wanted to see your face.
09:15Yeah!
09:16Well, that's a good sign, isn't it?
09:20Still, though, you must be pretty tired from all of your exams.
09:23I've seen your face, so I'll be leaving now.
09:26No, no, no!
09:27Wait!
09:27Look, I'm not tired at all!
09:29I know!
09:30Why don't you...
09:32have something to eat before you go?
09:34Like, now?
09:36Unless...
09:37you're not hungry?
09:38Actually, I haven't had anything to eat since this morning.
09:42Alright, then!
09:43Wait right there!
09:54Thank you for this food.
09:59Wow.
10:02You like?
10:03I made it using veggies from the garden and other stuff we had.
10:07That's good.
10:09I'm glad.
10:10Dig in!
10:12Thanks for the meal.
10:14Can I go look at the garden?
10:16Ah, sure.
10:25You've been taking good care of it.
10:27I don't think I have any right to take credit for that.
10:30The kids were talking about opening a veggie stand over summer.
10:34We'll be rich!
10:35Yeah!
10:36Yeah!
10:36Looks like the days of you needing me to help out with the garden are in the past.
10:47Maybe.
10:48Still.
10:49Suzu keeps talking about how much she misses you.
10:51So...
10:52What's this?
11:03You're touring colleges?
11:05Hmm?
11:05I mean, I don't really have any goals like how you want to be the next proprietress at the end.
11:12I figured I'd go to college.
11:14Maybe I'll find something I want to do.
11:16Oh, yeah.
11:17I, uh, found out.
11:24Wait.
11:24This is Ishihara's.
11:27Hold on!
11:28I may have gotten these flyers from her, but it's not like that means anything.
11:33No big deal.
11:33It's not fair for me to act like I'm already your girlfriend.
11:37I don't deserve to feel jealous.
11:40About that.
11:42Ready?
11:43You can kiss me now.
11:45Huh?
11:46Ah!
11:47Maybe later?
11:49It just feels a little sudden.
11:51You need something to make it feel right?
11:53Is there anything else I can do to get you in the mood?
12:12Satsuki?
12:14Is something wrong?
12:20You should just kiss me already.
12:22Or do whatever you want to me.
12:25Wait, no, I can't.
12:27Something's off today.
12:29There's gotta be a reason.
12:31So what?
12:32Am I ugly?
12:33You're not.
12:34So you're the same.
12:37No one needs me, do they?
12:43I need you.
12:46That'll always be true.
12:48You know, you're a coward.
12:53I am.
12:54Spineless wimp.
12:56Yep.
12:57Whatever you say.
12:59I want to understand you.
13:01Not only on the surface, but really understand.
13:05Please, talk to me.
13:06Have a nice day.
13:15I'll see you all next time, kay?
13:17Bye.
13:18Man.
13:19These CUI meetings sure are a blast.
13:22Well, I must say all the snackings had an unfortunate effect on my waistline.
13:26Well, want to do some event work with me over spring break, huh?
13:30It's intense work.
13:31You'll drop that weight.
13:33I'll bet.
13:34Sure then.
13:36I've been waiting to get some work I can put on a resume.
13:39That's awesome.
13:39I'll take care of all the paperwork.
13:42Get ready to be super busy.
13:45Is that...
13:46Maybe not.
13:55I can't seem to get over him no matter how hard I try.
13:59Hey, if you go to the same college, you'll have another shot.
14:02The Rapid Express Azusa bound for Matsumoto will be arriving shortly.
14:11My mom called the other day.
14:13Had some big news to share.
14:15My brother and Yayoi are gonna get married.
14:18I didn't realize they were together!
14:20Something about that just makes sense.
14:22The in-owner's son marrying the attendant.
14:26Well, congrats to them.
14:28I'm happy for those two.
14:29But it also means they'll no longer need me to take over the in-one day.
14:35That's a good point.
14:36That was Satsuki's main reason for transferring schools, after all.
14:40But didn't your parents make you the first in line?
14:43It's alright.
14:44I'll let it happen.
14:46I don't want to make more trouble for them.
14:48So it's fine.
14:53I'm leaving.
14:55I'll walk you.
14:56Don't.
14:59Hey, now?
15:01Sorry for before.
15:03When you tried to kiss me, I pulled away.
15:05Oh.
15:06It's okay.
15:08After all this, the idea of accepting your love, it seems kind of scary.
15:14I thought I'd be able to do it in the moment, like before.
15:17But I guess it's not so easy.
15:19I can't have hope.
15:22Not anymore.
15:25I've always struggled with it, but you know that.
15:28I break the things I love.
15:30So I have no right to be calling you a coward.
15:33Because I'm a coward too.
15:34In that moment, I realized why Satsuki does what she does.
15:46Her erratic behavior made sense.
15:49I need some food.
16:04Where is he?
16:05Maybe over at a friend's house.
16:07He left us a note with dinner before he headed out.
16:10Huh?
16:11Damn, brat.
16:13At least tell us where you're going.
16:14Thank you for traveling with us.
16:18This is Matsumoto Station, our final stop.
16:32Naoto, welcome back.
16:35Hey there.
16:37No surprise.
16:39I had a feeling you'd be visiting us before long.
16:42This is about Satsuki, right?
16:43I'm in the middle of wrapping up my closing work.
16:48Mind if we chat in the staff dorm?
16:50I'll be fast.
16:53Welcome back, Yayoi.
16:57Oh, come on.
16:58Of course, Herma would put those thoughts in her head.
17:00Don't get it the wrong way!
17:02I never once said I'd come back to inherit the inn just because I'm getting married!
17:06Huh?
17:07She already apologized for all the confusion.
17:10She's well aware she's spoken in a way that could be misleading to Satsuki.
17:14Is it safe to assume that's why you came all the way out here?
17:17That's right.
17:19It's not the only reason.
17:21I kinda need your help.
17:23Satsuki's been struggling lately, and I don't know what's best for her.
17:28I didn't know where else to turn but you.
17:30To be clear, you came here because you want to help the girl you're in love with.
17:34So you're hoping if you ask her family, we can tell you more about her?
17:39I guess.
17:40Something along those lines.
17:42Well then, I'm gonna go ahead and take a bath and then head off to bed.
17:47Feel free to chat for as long as you'd like.
17:49Satsuki's birth mother actually worked for us as a live-in employee a long time ago.
17:57It was around my second year of middle school.
18:00She dressed really showy.
18:02Didn't look anything like Satsuki.
18:04I hear when her shifts ended, she'd leave Satsuki behind to go have fun.
18:08Then, it didn't take long until she left her behind for good.
18:12For real?
18:12Just like that, I had a new little sister and the responsibility to take care of her over summer break.
18:21Surely you have some friends or relatives to stay with?
18:24I just remember where we lived.
18:26Our old house.
18:28This one.
18:30Hey!
18:31There's another kid!
18:32You know him?
18:34Hmm?
18:36That's a stranger.
18:42That must have been the day I first met her.
18:55And after that, I ended up taking her over to your place every day.
18:59Your parents were kind enough to make sure she got back home safe.
19:02Summer break's almost over, you know?
19:05Tomorrow's the last day that you can come here.
19:07You mean, what's that?
19:13The second to last day of summer break, pretty sure.
19:15So she knew that would be the end.
19:18Meaning, she wouldn't see me again.
19:21And I had no idea.
19:23So I went and got her hopes up.
19:25I wish...
19:34I wish I'd done something.
19:39Anything.
19:44Time for a change of scenery.
19:46I can take the road to Hachiyoji to your place, right?
19:57I'll drive you home.
20:00I appreciate it.
20:02Nah, don't sweat it.
20:04Since I'm in the area, maybe I'll drop in on Satsuki.
20:08She's in Yokohama now, right?
20:10You want to come with?
20:12No, thanks.
20:13Don't tell me hearing her tragic backstory made you want to keep your distance from her.
20:18No, of course not!
20:20Kidding, relax.
20:21I know you're not the type to pull that crap with her.
20:24Like, come on.
20:25Number one, she trusts you more than anyone.
20:28Even me.
20:29Yeah, I don't know if I'd go that far.
20:32Well, I would.
20:33Her very first human connection didn't work out with that mother.
20:37And she didn't do any better at school.
20:39She's only ever had one relationship that's really worked out for her.
20:43And that's you, my man.
20:45Can't pretend, though.
20:47I regret not being a little nicer to my little sister when we first met.
20:51But can you blame me?
20:52She was hardly a cute kid acting like that.
20:54Well, I don't agree with that at all.
20:58I thought she was cute.
21:01Almost as cute as I think she is now.
21:03I hear where you're coming from, loud and clear.
21:26Sunlight!
21:28Warm up!
21:29Come on!
21:30All right.
21:38I'm gonna talk to her.
21:40Just one more time.
21:42Sounds final.
21:45Yeah, kinda.
21:46I'll tell her how I feel.
21:49And after that, I'll leave her be.
21:51Just think.
21:53It took me way longer than it should have to realize how I felt.
21:56So I'm ready to wait for her, no matter how much time she needs.
22:02Well said.
22:03That's what makes you now number one.
22:06Don't say that I'm ready to step.
22:16Don't say that I'm ready to step.
Be the first to comment