- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Then, if I don't believe it, it's about the birth of Pauli Lončar.
00:00:11You don't forget the birth of Pauli Lončar, if I don't believe it.
00:00:15If I remember it, I was only on your own birth of one birth.
00:00:19I'm sure I won't forget the value of my life.
00:00:25Then, what do you want to do to do with you?
00:00:27Yeah, yeah.
00:00:30Dosta, Tomo.
00:00:32Ovo nema smisla.
00:00:34Moramo mu reći istinu.
00:00:35Istinu.
00:00:37Karlo, Tomo ti se tu večer htio osvetit.
00:00:42Osvetit?
00:00:44Zašto bi se Tomo htio osvetit meni?
00:00:47Bio je bijesa na tebe cijelu večer jer si ga prebio.
00:00:51Sjećaš se?
00:00:52Nakon one utakmice.
00:00:54E pa on je htio isto to tebi napraviti.
00:00:55Bio je moj rođendan, ja sam glavna, ok?
00:00:59On meni dolaze sa spikama da će on i njegovi frendovi tebe zaskočit, da će te napast, da će te prebit.
00:01:04Ja sam rekla da je idiot i on i frendovi i ako se planiraju tako ponašat mogu ići doma i ne vratit se nikad više.
00:01:11I onda, mislim, ne bi to ni uspio napraviti jer se dogodilo sve ono s tvojom rukom i završio si na hitnoj.
00:01:20Uglavnom, nakon što sam se ja zaprijetila, Tomo je odustao jer on nije takav tip i rekao je frendovi ima da ništa od toga i...
00:01:29Odustao cijele stvari jer ipak je on moja amicica, jel' tako?
00:01:34Eto.
00:01:36Pustite se, ljudi, pa... to je bilo prije sto godina.
00:01:45Jel' tako, Tomo? Voda ispod mosta?
00:01:50Tomo, što?
00:01:51Niko ga.
00:01:52Skričite.
00:01:54Ma da, oprostite, stvarno mi žava paš i ono...
00:01:57Žava mi je što se sve to dogodilo, da.
00:02:00Pa.
00:02:04Vidiš, idealan trenutak za otpočet naš sastanak, slažiš se?
00:02:10Paola, dobrodošla si da nam se pridružiš, barem na piću.
00:02:13O, super, hvala ti na poziv, ali gled, meni su ti posloni sastanci tako dosadni.
00:02:18Nemrem.
00:02:19Tako da ja idem dalje. Ljubav i tebi i sretno, okej?
00:02:23Ajde, čusa.
00:02:24Pok.
00:02:30Ne, meni, meni stvarno nije jasno kako si ti mogla poslati fotku mene i mog trenera, Olgi.
00:02:52A Olga i ja smo ono bestis. Na dnevnoj bazi si zmijenjujima fotkice.
00:02:56A što je sad tu sporno u vezi to fotke? Evo, ja to ne kužim.
00:03:01Mislim, čovjek mi je stavio ruku na leđa, pa to je moglo biti sasvim prijateljski.
00:03:05Zar ne? Mislim, u čemu je problem?
00:03:07Veronika, znamo kako izgleda kad muškarac prijateljski stavi ruku na leđa.
00:03:12Aha. A znamo i da ne ideš u shopping svaki put kupit cipele.
00:03:16Nekad ih samo malo škicneš.
00:03:20Je li to odjednom sad postalo zabranjeno?
00:03:22Marta, ti znaš da ja volim Ljubu.
00:03:25Ne pričaj gluposti.
00:03:27Ja pričam gluposti. Ja pričam gluposti.
00:03:31Ovdje se sad radi o mom životu, Marta.
00:03:35Znam ja. Znam ja što ti sad misliš.
00:03:37Ti misliš glupa Veronika, jel da?
00:03:39Neće ono ništa skužit.
00:03:41Daj, molim te, Veronika, ti ne bi skužila ni da te meteor pogodi u glavu.
00:03:45Ma nemoj.
00:03:46A kad sam ti pomagala, kad sam lagala za tebe, što?
00:03:49Onda ti nisam bila glupa, Veronika.
00:03:51Ne, ne. Ne, ne, baš, baš sam onda bila glupa.
00:03:55Glupa Veronika. I sad je s tim dosta.
00:03:58Imam ja neki svoj ponos.
00:04:01A što se tiče mog glasa za shopping center,
00:04:03e tu me isključi.
00:04:04Ja ću ako treba,
00:04:06iću u Sloveniju u drugi.
00:04:08Bok.
00:04:11Mam, joj, ne.
00:04:13Sad još, nemam, nemam snage više za kritika.
00:04:15Veronika, život u njemu.
00:04:19Veronikice.
00:04:22Ja stvarno nisam imala nikakve veze s tim fotkama.
00:04:25Možeš mi vjerovat, ne moraš svejedno mi je.
00:04:28Ali ono što ti toplo savjetujem,
00:04:31promijeni ploču što prije,
00:04:33da ne bi morala mijenjati muža.
00:04:36Jer recimo, ja isto tako mogu
00:04:37slučajno otići spred njegovog ureda,
00:04:40da mogu mu slučajno reći za tvoj pilates izlet.
00:04:44Ne, ne, to ne bi,
00:04:46to ne bi napravila.
00:04:48Želeš riskirati?
00:04:58Vaša pića, gospoda.
00:05:00Danko, hvala.
00:05:02Nešto za ilo?
00:05:04Ne, nećemo dugo.
00:05:14Toma.
00:05:17Predlažem da kreniš od svog radnog iskustva.
00:05:23Pa ne znam, evo.
00:05:27Moj prvi posao je bio još kad sam...
00:05:30Treba će mi ipak malo relevantnije.
00:05:32Ajde, molim te, kreni od svog zadnjeg posla.
00:05:34A to, pa to je ovo, zadnji mi je bio ovaj...
00:05:36Bože, traba i kod krste, ne?
00:05:41Mislim, ne zato kaj sam ja na nje uzeti to,
00:05:43nego ono, više ono, zato kaj imam iskustva.
00:05:46Evo, prvi dana poslu se pojavila jedna klijentica,
00:05:49jako bitna, ono, i...
00:05:50Želila je da ja zastupam.
00:05:52I baš je tražila, ono, ono,
00:05:53je baš isključivo mene, ne?
00:05:56Jako bitna, Meliš.
00:05:57Da, da, da.
00:05:58Baš tebe je tražio.
00:05:58Da, da, baš mene.
00:06:00Dobro, završili smo sa svojim radnim iskustvom.
00:06:04Pređimo.
00:06:07Vidiš, baš zanimljivo da si spomenuo.
00:06:08Rođendan.
00:06:11Baš zanimljivo da si to spomenuo.
00:06:13Viš, tu imam par pitanja.
00:06:18Paulin, rođendan, ne?
00:06:22Dobro.
00:06:23Tomo, kog si ti točno unajmio da meni slobi noge?
00:06:30Šta, ovog?
00:06:33Ma, ovog, nista.
00:06:36Lukača ovog, ne, ne, znaš, svićaš se njega?
00:06:39Lukač, ovaj.
00:06:40Ali su ga, ovaj, zvali.
00:06:42Svićaš se njega?
00:06:43Ne.
00:06:44Ma, ono, ništa bio je tu, onaj, Deni, ovaj, Štrbe.
00:06:51Mislel, ne?
00:06:53Mislim, šta, ja sam, šta sad, ajde, ajde, pustite to, šta ti isto, ne?
00:06:57Pa ja sam mislil da je to, ono, prošla voda ispod mosta,
00:06:59kak si je sam rekao, ne?
00:07:00Spora je to voda, Tomo.
00:07:01Širok je to most.
00:07:06Ma, da, dobro, ja sam, mislite, meni to sve, kak ti isto, Karlo, ono,
00:07:09umagli mi, naš kak su, ono, bili, cugali, pili, bravo, ja nemam pojma,
00:07:12di sam bijen i kako se radi se mi negdje, ono,
00:07:15još me glava boli, ono.
00:07:17Ne isočaš se, ono?
00:07:19Ne.
00:07:19No, vidiš, meni je ta noć ostala baš, ono, jako urezana u sjećanju.
00:07:25Ja sam, tu večer zauvijek presto igrat košarku, nešto je, sjećaš se palo s balkona,
00:07:32tegla, Tomo.
00:07:32Mala, mala, mala.
00:07:35Baš kad sam bio skautan u novi tim.
00:07:39Sutra treba imat prvi trening.
00:07:42Užas.
00:07:43A da, ja baš, baš mi žao strašno.
00:07:45Užas.
00:07:45Užas.
00:07:46Takve stvari, Tomo, promjene čovjeka za cijeli život.
00:07:57Tomo, ne padaju tegle slučajno zbalkona.
00:08:04Da nije jedan od tvojih prijatelja bacio tu teglu.
00:08:13Zašel je ovo tako to pa je?
00:08:15Niste čestni, ko sam jav.
00:08:18Da pomtimo, zajče me i drugačije.
00:08:24Ti ćeš meni posti slava.
00:08:26Ti ćeš meni nećeš nećeš.
00:08:28Da, da je šta pričaš kakvi prijatelji šta bi oni bacali teglu.
00:08:43Da, da je šta pričaš kakvi prijatelji šta bi oni bacali teglu z balkona, kažeš?
00:08:58Da, nije šta.
00:08:59Misli, ti i ja smo se potukli pa ne bi oni šta.
00:09:01Mislim, ja sam to i ovako i onak bio ubrzo to sve otkazao.
00:09:04Nije?
00:09:08Kazu?
00:09:09Ma da.
00:09:10Isi siguran tomo?
00:09:11Da, jesam, šta sad isto, jesam, siguran sam ono, skužio za kaj smo mi klinci pa zagad...
00:09:15Pa nećemo se tući, onako da ja imam petest godina, imali sam već dvajest godina, onda mi je to došlo iz dubeta u glavu, taj tren.
00:09:20Pa ne?
00:09:21Pa ne?
00:09:23Zar nije tebe Paola odgovorila?
00:09:25Ma ko je šta?
00:09:26Ma je on, to, to ti oči rečona rekla da...
00:09:31Naš kakš žene, ono, uvijek misle, ono, unapred, ne?
00:09:34I za nas, ne? Pametnije nekad, u odučak.
00:09:50Šimune, ovo je, ovo je velika prilika.
00:09:59Javier Mendez i Stores Capitala traži našu suradnju na portfelju za 50 milijuna eura.
00:10:05Mislim, mi ako ovo potpišemo, mi otvaramo vrate za španjilsko tržište.
00:10:10Radi se o private equity, ulaganju s Leverage buyout komponentom.
00:10:14Klijent želi da se transakcija strukturira kroz naš pond.
00:10:18E sad, postoji jedan problem.
00:10:22Gospodin Mendez, on insistira na sastanku u Madridu.
00:10:26Smatra da je ključno da direktno razgovarate o exit strategiji i roju,
00:10:31ali bez brige, ja sam već provjerila sve letove, tako da bi...
00:10:34Ana, sad nije najbolje vrijeme.
00:10:37Zar ne možemo postati nekog iz tima?
00:10:40Ne, Mendez je bio vrlo jasan.
00:10:43Želi razgovarati isključivo s vama.
00:10:46Smatra da se radi o povjerljivom ulaganju i ne želi pregovarati preko posrednika.
00:10:50Dobro.
00:10:55Razmislit ću.
00:10:59Šimuna, ne želim biti neprimjerena, ali ja vas moram pitati.
00:11:04Jel...
00:11:05Jel sve u redu?
00:11:08Zašto me to pitaš?
00:11:11Pa zadnjih nekoliko dana nekako ste odsutni i to ne samo na sastancima,
00:11:16nego i kad govorite s ljudima i cijela firma to primjećuje.
00:11:23Ako trebate, uzmite par dana slobodno i ja mogu preuzeti stvari.
00:11:26Mislim, ovaj posao u Madridu je važaniji, ali vi ste važni.
00:11:36Dobro sam, Ana.
00:11:37Hvala na pitanje.
00:11:39Dobro sam.
00:11:40Rekla sam joj da mi je Marta postala sliku nje i njenog trenera Pilatesa.
00:11:46Ona je izletjela...
00:11:47Ko?
00:11:48Furija.
00:11:49Čekaj.
00:11:50Ti si stvarno pratila Veroniku?
00:11:52Mhm.
00:11:54Pa je li to nalik tebi, Olga?
00:11:56Praćenje i špioniranje?
00:11:58Ines, ovo je Martina igra.
00:12:00Iako ju želim dobiti, trebam igrati po njenim pravilima.
00:12:03Čak i ako su prljava.
00:12:05Naravno, da postoje granice.
00:12:07Ne znam, stvarno, šta ti želiš past na njen nivo?
00:12:11Gle, ja tu fotografiju nikome nisam posela.
00:12:15Samo sam ih htjela malo protresti.
00:12:17Joj, nije me to sad baš utješilo.
00:12:20Znaš šta ću ti ja reći?
00:12:21Ej, samo prosti, molim te.
00:12:22Evo, zove kraljica.
00:12:24Boji se da će opasti kruna s glave.
00:12:27Halo?
00:12:28Čestitam, draga, na ideji.
00:12:30Ba, nisu kao tvoje, ali...
00:12:32Trudim se.
00:12:34Samo se ti nastavi trudit.
00:12:36Samo za razliku od mojih, tvoja neće upalit.
00:12:41To ćemo tek vidjeti.
00:12:43Savjetujem ti da ne igraš igru koju ne znaš igrati.
00:12:47Draga, igra se promijenila.
00:12:50Samo što ti to još ne znaš.
00:12:52Ja sam, draga, tu igru izmislila.
00:12:54Ne računaj na početničku sreću.
00:12:56Sreća prati hrabre.
00:12:58Ali ne i glupe.
00:13:05Let the games begin.
00:13:07Carina traži još jednu sanitarnu inspekciju, a već imamo žig od carinske inspekcije.
00:13:22A prošlo tri kamiona su nam zapela na granici osam sati.
00:13:26Motori rade, a ovi čekaju svojima i to.
00:13:34Ste me čuli, šefe?
00:13:38Šefe, je li sve okej?
00:13:39Razumim da ovo je znavirujuće.
00:13:44Pogotovo za mladu osobu kao vi.
00:13:46Imate kompresivni prijelom glave nadlaktice.
00:13:49Humerus je pukao na tri mjesta.
00:13:51Potpuna ruptura supraspinatosa, infraspinatosa.
00:13:54A labrum je isto oštećen.
00:13:57To je teška...
00:13:59Kako će mi trajati evo porovak?
00:14:01Ha, nakon šest do dejet mjeseci intenzivne fizikalne terapije,
00:14:06moći ćete vratiti osnovne pokrete,
00:14:09ali...
00:14:10Artroza će nastupiti puno prije nego što mislite.
00:14:13Bol će biti stalno prisutna.
00:14:15Ja, razumim. Pa, ja i na kožarku.
00:14:17Potpisu sam profesionalni ugovor.
00:14:19Nema dugo, kao tek mi krenula karijera.
00:14:22A, žao mi je.
00:14:24Što se tiče profesionalne kožarke,
00:14:27ta priča je završena.
00:14:34Što to radite?
00:14:36Vama je naloženo strogo mirovanje.
00:14:38Koji bi rodio, pa spremam se.
00:14:40Danas mi problem je trening,
00:14:41mislim da je bilo okej reći treneru,
00:14:42da me neće biti neko vrijeme.
00:14:44Vratite se u krevet,
00:14:45ne možete mi nikam ići u ovakvom stanju.
00:14:47Kamu li ne na trening?
00:14:50Gospodine Mijatović,
00:14:51vratite se u krevet odmah.
00:14:52Dobro, znači, obična, bez veze ozljida,
00:14:55da drugi sportaši odustaju
00:14:56radi ovog nebira normalnog sportaša na svijetu.
00:14:58Kaj ti je?
00:14:59Ovdje se radi o ozljivu!
00:15:00Parlo!
00:15:02Isi dobro?
00:15:03Isi dobro.
00:15:04Znaš kako sam se prepala, sinoć?
00:15:05Šta se dogodilo?
00:15:06Bilo bilje...
00:15:07Aj dobro, mi je ništa.
00:15:08Stvarno preveličavljenoš,
00:15:09da će sam muškinist.
00:15:10Šta radi? Ej, ej, Karlo!
00:15:11Karlo, šta radi?
00:15:12Sestro!
00:15:13Karlo!
00:15:14Sam sestru ovdje!
00:15:15Sestro!
00:15:16Sestro!
00:15:18Karlo!
00:15:19Si dobro.
00:15:32Još je tu?
00:15:34Naravno da sam još uvijek tu.
00:15:36Skoro sam srčan i doživjela.
00:15:38Radi mene?
00:15:39Da, radi tebe.
00:15:42Znao da ćeš radi takve sitnice,
00:15:44ostaviti onog idiota,
00:15:45protrpio bi da klavir padne na glavu.
00:15:49Ovdje sam samo kao prijateljica.
00:15:53E, ej, ej, smjeri se.
00:15:55Sad će doći doktor
00:15:56i daću ti ljekove protiv bolova.
00:15:58Imaš sreću što si ostao živ.
00:16:01Da je tegla pala par centimetara.
00:16:03Da, znam da je tegla pala gotovo.
00:16:05Mi se košarkom, mi se svim.
00:16:06Mogu više ništa napraviti u životu.
00:16:09Gle, sva sreća ima drugih stvari u životu
00:16:11osim košarke.
00:16:12Ima li?
00:16:14Da, ima.
00:16:15Naravno da ima.
00:16:18Gle,
00:16:20bit ću tu s tebe dokle god ti ne bude bolje,
00:16:22ti se odmori i bit će sve okej.
00:16:25Hoće li biti sve okej?
00:16:27Hoće.
00:16:28Marta.
00:16:29Marta.
00:16:30Marta.
00:16:31Lela ti šla je.
00:16:34Kada je opće bilet?
00:16:36Kada je opće bilet?
00:16:37Kada je opće bilet?
00:16:38Kada je opće bilet?
00:16:39Kada je opće bilet?
00:16:40Kada je opće bilet?
00:16:41Kada je opće bilet?
00:16:42Kada je opće bilet?
00:16:43Kada je opće bilet?
00:16:44Kada je opće bilet?
00:16:45Kada je opće bilet?
00:16:46Kada je opće bilet?
00:16:47Kada je opće bilet?
00:16:49Kada je opće bilet?
00:16:50Kada je opće bilet?
00:16:51Kada je opće bilet?
00:16:53Kada je opće bilet?
00:16:55Kada je opće bilet?
00:16:56Kada je opće bilet?
00:17:09Iste me čuli, šef?
00:17:13Šef el? Sve ok?
00:17:18Šef en?
00:17:21Karlo?
00:17:22Kada je opće bil, većWhat?
00:17:25I have to think about you. I need you. I have a task for you.
00:17:29Okay.
00:17:44Veronica, Olga, are you okay for being so hit?
00:17:48I don't know. I don't know. I don't know. I don't know.
00:17:59I'm ready.
00:18:00I love it.
00:18:02I love it if I'm against the stupid shopping center.
00:18:06Olga, if my love knows my life, I'm going to die.
00:18:11I'm going to die. I'm going to die.
00:18:13I'm going to die.
00:18:15I'm going to die.
00:18:17I'm going to die.
00:18:19I'm going to die.
00:18:21I'm going to die.
00:18:23I'm going to die.
00:18:25I'm going to die.
00:18:27I'm going to die.
00:18:29How could I be sure?
00:18:31How could I have been, Bleh Fira?
00:18:35I think?
00:18:37I'm sure.
00:18:39Wait.
00:18:41I'm going to die.
00:18:43I'm going to die.
00:18:44I'm going to die.
00:18:46I'm going to die.
00:18:47How do you think?
00:18:51I'm sure she's not going to die.
00:18:53She's not going to die.
00:18:55When she's going to die something needs to be needed,
00:18:57she will get out of her.
00:18:59She's going to die.
00:19:01That's why you need to die.
00:19:03OK.
00:19:04I'm going to die.
00:19:05You're going to die.
00:19:06I'm not going to die.
00:19:08You will shut down your place in the field.
00:19:13You need to talk about her.
00:19:15The first thing is, she's shouting against it.
00:19:17She's not going to die against her.
00:19:19I'm sure she's not going to die.
00:19:22You will think she's not going to die.
00:19:25I am.
00:19:37Come on, lompon Arnold. We'll see you in the middle, okay?
00:19:41OK, don't bother anything.
00:19:42Hi, don't see anything.
00:19:43Hi.
00:19:46Simuna?
00:19:47Ines?
00:19:50It's nice to see you, but where did you go?
00:19:52I'm going to talk about something, but I'm not going to talk about it.
00:19:57I'm going to go home, I'm going to do it.
00:20:01And I'm going to tell you that she could be here, in the coordinators.
00:20:05I'm going to get out of it.
00:20:07I'm going to talk about something with the local department.
00:20:14How about the local department?
00:20:17죠.
00:20:19For sure, I don't need to talk with those.
00:20:23chapel, I'm just starting to complain.
00:20:33I'm preoccupied.
00:20:37Don't you be welcome to the department?
00:20:39There's the company that lives in some cases a completely different tranquility.
00:20:43I'm trying to listen to ...
00:20:45I'm going to tell you, I'm going to tell you about the topic.
00:20:49Okay, I'll tell you just one thing.
00:20:51The thing is that she feels differently.
00:20:56But it's not the only thing we know.
00:20:59Yes, I'm going to tell you.
00:21:01Toto!
00:21:18Mnogoć je bilo super.
00:21:20Čak sam izabio gol.
00:21:21Golma nije imao nikakve šance.
00:21:23Treba si to vidjeti.
00:21:24Pa, naravno, vjerujem ti, sigurno si bio ko Jamal, a?
00:21:28Slišaj me, dragi.
00:21:30Tata mora nešto razgovara s mamom, pa ovaj...
00:21:33Sjećaš se na obolite šta sam ti ga poklonio za Bođića, ne, od Legića?
00:21:36Kaj kaže da ga napokon složimo?
00:21:39Zajedno.
00:21:40Pa, naravno, zajedno, ha?
00:21:41Ajde, ti odi gore kreni, ja ti se predružim.
00:21:43Dogovor!
00:21:44Pa, naravno, da je dogovor.
00:21:47Kako je prošao razgovor s Karlom?
00:21:49Ha?
00:21:50Ja sumnja nešto.
00:21:51Tomu ja sam se fakat potrudila.
00:21:52Mislim da ništa ne sumnja.
00:21:54Misliš ili znaš?
00:21:56Skoro si mu uništio život.
00:21:57Ma da, da, dobro, dobro.
00:21:59Isu, tako znam da Karl nije tip čovjeka koji zaboravlja stvari, ne.
00:22:03Uostavom, ja nisam nikom uništio nikakav život.
00:22:06To se dogodilo sasvim slučajno, ta tegla je tako pala slučajno.
00:22:10Tomo, znaš da on to tako neće vidjeti?
00:22:13Neće, neće, znam.
00:22:15Na veze, dobro smo mi to izvali, a?
00:22:18Šuti.
00:22:20Možemo biti dobar par kad hoćemo.
00:22:25Ajde, sad je reda ti mene ispričaš sve ostalo.
00:22:28Ajde, točno i bez laži i bez zutavanja.
00:22:31Ovo je.
00:22:42Olga!
00:22:45Olga!
00:22:49Gdje si bila?
00:22:51Tražio sam te i kod kuće i u ordinaciji. Zvala sam te nekoliko puta.
00:22:55Imala sam posil.
00:22:57S mjestnim odborom.
00:23:01Izgleda vijesti stvarno ovde brzo putuju.
00:23:04Svi ste vi izreli za novinare, raziš rubrike.
00:23:07Šta gledutiš?
00:23:09S tim mjestnim odborom.
00:23:10Donadiš zbog Marta?
00:23:11To se tebe ne tiče.
00:23:15Dobro, žal mi što tako misliš, žalim.
00:23:16Dobro.
00:23:18Tražio sam te.
00:23:20Pa ti kažem da moram na poslani put.
00:23:24Dobro.
00:23:25I?
00:23:27Možeš ići, nismo si jamski blizanci.
00:23:32Olga, je li se u redu s tobom?
00:23:35Ti se ne bi trebao spremiti za taj put.
00:23:44Ako mi kažeš da ne idem,
00:23:46neću ići.
00:23:52Trebao bi ići.
00:23:56Tako mi je žao ljubavi.
00:24:09Očegledno mi želi uništi život.
00:24:12Ali sad je sve gotovo šta ne.
00:24:13Dala sam mu šta hoće.
00:24:14Sjedočila sam za Blanku.
00:24:16Sad nas konačno mora pustiti na Miro.
00:24:19Miro?
00:24:20Na Miro jesi ti normalna.
00:24:21On će svaku informaciju iskoristiti protiv nas do kraja.
00:24:24Šta da radimo?
00:24:27Moram ga naći.
00:24:29Jesi siguran da je to pametno?
00:24:30Da.
00:24:31Tomo, molim te, nemoj raditi nikakve gluposti.
00:24:32Nekomu mora konačno začepiti tu gubicu.
00:24:35Laje ovu.
00:24:36Nisam siguran.
00:24:37Misliš da bi mogli nadglasiti Martu.
00:24:40Pa pola ljudi ovdje se boji više nego vraga.
00:24:45Ja sam već pričala s nekim ljudima iz odbora.
00:24:48I mislim da su na našoj strani.
00:24:51Žele pogledat druge prijedloge.
00:24:53Osim toga svima je zanimljivio bilo što drugo od još jednog shopping centra.
00:24:57Ok.
00:24:58Nisam siguran.
00:24:59Misliš da bi mogli nadglasiti Martu.
00:25:01Pa pola ljudi ovdje se boji više nego vraga.
00:25:04Ja sam već pričala s nekim ljudima iz odbora.
00:25:07I mislim da su na našoj strani.
00:25:10Žele pogledat druge prijedloge.
00:25:12Osim toga svima je zanimljivio bilo što drugo od još jednog shopping centra.
00:25:14Ok.
00:25:17Ali mene najviše muče i Veronika.
00:25:21Veronika je naša.
00:25:23Ali...
00:25:24Pod jednim uvjetom.
00:25:25Kakav sad uvjeti?
00:25:27Ona želi da glasanje bude tajno.
00:25:30Možeš li to srediti?
00:25:35No...
00:25:36Postoji članak u statutu.
00:25:41Sve je spremno, možemo ući u sobu.
00:25:44Ok.
00:25:46Olga.
00:25:47Ima, misliću da ću se on izvijestiti.
00:25:50Možda najbolje da se povučem.
00:25:51Veronika molim te, nemoj.
00:25:53Ako dopustiš sada, ta ucijeni ucijenjivaćete cijeli život.
00:25:56To znam, u pragu si, ali mene baš strah.
00:25:59Ne treba te biti strah.
00:26:01Neće imat pojma kako si ti glasala.
00:26:03Vjeruj mi, ja sam uz tebe.
00:26:05Hvala ti.
00:26:06Neću stvarno puno znači.
00:26:07Sve je hraba.
00:26:10Hvala ti, Ljubo, puno.
00:26:11Vidimo se nakon sastanka odbora, može?
00:26:13Ja, pravo.
00:26:14Hvala ti.
00:26:16Ej, draga.
00:26:17Ej.
00:26:18Ej, Ljubo.
00:26:20Ej, odkud ti?
00:26:21Marta me nešto trebala.
00:26:23Želi prevrediti garažu u radni prostor.
00:26:26Pa da ja složim projekte.
00:26:28On kao arhitekt pomisliš da ćeš projektirat zgrade kad na kraju projektiraš garaž.
00:26:33Ja vas nisam ne upoznala. Ovo je Olga.
00:26:36Olga Vidović, doktorica moja. Pričala sam ti.
00:26:39Ovo je Ljubo.
00:26:41Drago mi je, Ljubo.
00:26:43Rekla je Marta da neće dugo traja sasnak.
00:26:45Pa da ja se čekam.
00:26:46Ma ne, ne, ne, slobodno ti odi doma.
00:26:48Brzo ću ja.
00:26:49Samo ti on.
00:26:50Aj, Veronika.
00:26:51Pa sastanak će kratko trajati.
00:26:52Uostalom, Ljubo ja imamo toliko toga za razgovarati.
00:27:07Znao sam da si ovdje. Ako nisi ga dones svoje tamo u zatvoru, onda si tu tačkaraš po kvartu.
00:27:12Jel kao, nešto? Spremaš se za maraton ili šta?
00:27:15Živati je maraton. Lončere, vi bi nešto mogli naučiti od mene.
00:27:17Što hoćete?
00:27:18Šta, šta hoću? Paola mi je sve rekla.
00:27:21A sve ti je rekla?
00:27:22Da.
00:27:23Aj, si mu rekla baš sve?
00:27:25Da, baš sve, sve mi je rekla. Da, rekla mi za tvoje ucijene i ono, ej, sam znaš da je to bilo slučajno.
00:27:30To je nevjerojatno slučajno sta. Da. Da čovjek uništiš karijeru točno kad je potpisao za novi klub.
00:27:36E, frajeru, koristiš to sad protiv nas, jel?
00:27:38Ti to sad sam shvatio, ti si genijalan lik, ti si luman, ti bi se trebao možda testirat za mensu.
00:27:44Aj, aj, dobro, odakle ti pravo. A šta bi ti napravio da si na mom mjesto? Da je palao u zatvor? Naravno da bi iskoristio tu informaciju protiv mene.
00:27:51Šta hoćeš još od nas? Ajde, reci. Ljubavi, ljubavi, dobro, ej, slušaj me. Nije toga vrijedan.
00:27:58Kako ste slatki, ovako zadržite za rukice i ovako pomireni. Pa ja sam zapravo, ja sam vas pomirio, ja sam vaš kupit.
00:28:05Tomo! Kupit!
00:28:08Mamo, svi se pomirio. Ajde, Tomo, samo nastavi dalje.
00:28:12Ti znaš da ne postoji način da ja to ne kažem Karlo, osim da me ti ubiješ.
00:28:15Aha, aha. Da. Slobodno, ajde kreni. Mogu bi postati serij skrubujica. Mogu bi se zvat Tomo Lončar Lončarica.
00:28:22Pogodit me teglom za cvijeće koji ima snega. Šta ću? Tomo! Tomo! Ej, gledaj me! Ljubavi, idi!
00:28:27Vidjet ćemo se još. Tomo! Ajde, idemo, idemo, ajde.
00:28:32Nisi smiješan, znaš. I Tomo uvijek bio dva kopija iznad tebe.
00:28:37Sjajno.
00:28:45Evo, to je to što se tiče dnevnog reda.
00:28:54A, da, pločnici kreću u renovaciju od sljedećeg tjedna.
00:28:58Poruka je jasna da ne može biti jasnija, pa vidiš da je pozvala ljubu da glasam za nju.
00:29:07Koliko ja se moram povući?
00:29:09Veronika, molim te, ne padaj na te njene fore.
00:29:13Mislim ti rekla, sve će biti u red. Ja sam tu, uz tebi.
00:29:16Da, ostala je još jedna stvar, a to je glasanje za izgradnju shopping centra.
00:29:26Mislim da smo svi imali dovoljno vremena da razmislimo.
00:29:31Pa, ako se odbor slaže...
00:29:34Da, svi smo složni.
00:29:36Odlično. Onda dignimo ruke koje za...
00:29:38Složni smo oko toga da će ovo biti tajno glasanje.
00:29:43Piše u statutu da ukoliko bilo koji član odbora želi anonimno glasanje,
00:29:49za bilo koji prijedlog to ćemo uvažiti.
00:29:52Ma kako crno tajno glasanje? Što smo mi, masoni?
00:29:57Dakle, iz početka.
00:29:59Ko je za izgradnju shopping centra?
00:30:02Ja se slažem s Josipom da ovo treba biti tajno glasanje.
00:30:04Tajno glasanje.
00:30:06To što je vama? Mislim, ovo je pre-glupo, ali pre-glupo.
00:30:09Dobro, okej. Evo, neka bude tajno glasanje.
00:30:19Ba, baš sam bio spred njihove kuće kad je Lončar izjurio sa svojom ženom.
00:30:23Išli su kodošeno. E, ali ovoga nije bilo doma.
00:30:26Oni su išli u park i ove trče, znate da on stalno trče.
00:30:28E, ali to znaju i oni.
00:30:30I čini mi se da mu Lončar nešto gadno zamjera,
00:30:32jer ga je raspucao šakom posred faceta.
00:30:38Dobro da znaš ako čega je nasto spor.
00:30:40O ne, ne znam, tu bio sam predaleko, ali...
00:30:42Čini mi se da su spominjali nekakav rođenar, ako vam to nešto znači.
00:30:49Odličan posao, Vinko. Stvarno odličan.
00:30:51Stvarno odličan.
00:31:03Ok, svi su glasali, vrijeme je da prebrojim glasove.
00:31:07Evo, zamolio bih vas ako biste mogli izaći.
00:31:11Ma di da izađem.
00:31:13Tvarno ljudi, što je vama? Ne biramo papu.
00:31:17I Konklava je transparentnija.
00:31:20Ok, onda ću ja izaći.
00:31:23To je procedura.
00:31:24Dura.
00:31:47Dosta mi je više ovog zatvora.
00:31:50Jedina lijepa stvar je što me svi zovu, gospođa Došenja.
00:31:52Bolje te da ovog gospođica Došenja.
00:31:55Ma gdje ono zlo učuvarice što me stavno špota za nedozvoljen kontakt?
00:32:00Potplatio sam ja. Tako da ćemo sad imat malo privatnosti.
00:32:04Ti si moj heroj.
00:32:09Znam da nismo imali neki medene mjesec, ali skupit će se.
00:32:14Čim izađem idemo na put. Može?
00:32:16Čemo neki London, Madrid, a?
00:32:18Ne, Rio de Janeiro.
00:32:20Čekaj, šta je ovo?
00:32:21Li si ti to potukao s nekim, a?
00:32:23Ma, ništa. Neka sitna razmirica.
00:32:26Je li to ima veze s Tomom?
00:32:28Ljubavi, znam da sam rekla da ne trebam ništa znati.
00:32:31Vjerujem ti u to sve što ti radiš, ali voljela bi ipak sad znat šta se događa.
00:32:36Blanka, bolje da znaš to manje.
00:32:37Ja sam Blanka Došen. Nisam više Blanka Kos. I ako se sjećaš zavjeta, skupa smo u dobro i u zlu, jel' tako?
00:32:45Da, znam. Dugo vam ti prava venčanje.
00:32:48Ne, ti meni dugojš istinu. Mi smo sad jedno. A ako si ti u opasnosti onda sam ja.
00:32:53Niko nikad nije bio u opasnosti od Tomi Lončara.
00:32:55Nije sad vrijeme za sezanciju baša.
00:33:01Ok.
00:33:04Imaš pravo.
00:33:06Ispričat ću ti sve.
00:33:11Olga, ja moram reagirat.
00:33:14Veronika, molim te, nemoj.
00:33:17Ništa joj ne duguješ.
00:33:19Ja ne mogu vjerovat da je on ništa tako daleko da zovem mužetu.
00:33:22Sad ne možeš i onako ništa promijeniti.
00:33:24Ona samo čeka da joj priđeš.
00:33:28Ne da joj gušta. Nemoj.
00:33:32Pa to, kako ti nije neugodno?
00:33:36Veronika, ne razumijem u čemu pričaš.
00:33:39A ne?
00:33:40Moraš mi je objasniti.
00:33:41Ne razumiješ?
00:33:43A sašto si zvala Ljubo?
00:33:45Šelim renovirati i malo proširiti Mijelanu sobu.
00:33:48Falio je prostora za igračanje.
00:33:49Pa nemoj.
00:33:50Pa Ljubo kaže da si ga zvala da prenamjeniš garažu.
00:33:54Da i to.
00:33:55Samo ne znam u što da je prenamjenim.
00:33:58Mislim još sigurno na radnu sobu ili možda u sobu za vježbanje pelatasa.
00:34:05I ako imaš nekog dobrog privatnog trenera, slobodno me ga preporuči.
00:34:09Evo, svi glasovi su prebrojeni.
00:34:15Zahvaljujem čitavom odboru na suradnji.
00:34:19Dobro, Josipe, nismo ukazali što.
00:34:21Pređi na stvar. No, ajde, da čujem.
00:34:24Kako smo glasali?
00:34:26Projekt gradnje shopping centra je...
00:34:30...odbijen.
00:34:31Poslaću vam druge projekte koji vam stoje na raspolaganju.
00:34:43Mislim da ima sjajnih stvari koje možemo učiniti za naš kvart,
00:34:47ali raspravljaćemo o tome idući put.
00:34:50Sjednica je službeno završena.
00:34:53Hvala svima.
00:34:54Hvala.
00:35:00Bonikice, ti si se ohrabrila.
00:35:03Bravo, sretno ti bilo.
00:35:13Sastanak je već gotov?
00:35:15Boma jest. I puno toga će večeras biti već gotovo.
00:35:18Varta.
00:35:19Oprosti, Ljubo, moram ti nešto reći zapravo.
00:35:22Nisam te zvala radi preuređenja.
00:35:27Radi se o tome da...
00:35:29Pa ti sigurno znaš da tvoja Veronika ponedjeljkom, srijedom i četvrtkom ima trening, jel' tako?
00:35:34Naravno. Kako ne bi znao, pa izberi u nas tvoje nema nikakvih tajni.
00:35:38Ma da, a jesu siguran.
00:35:40Znaš li ti što ona zapravo radi na tim treningzima?
00:35:45Naravno da znam.
00:35:47Ona radi ovaj pilates, ne?
00:35:49Znaš, ne?
00:35:50Ma ne, moj.
00:35:52Znaš li da tvoja Veronika već neko vrijeme dolazi k meni u ordinaciju?
00:35:57A je li?
00:35:59Da.
00:36:01Veronika je li u redu, da kažem, Ljubi?
00:36:06Da.
00:36:07Ja znam da među vama nema nikakvih tajni.
00:36:11Međutim, nadam se da je ova tajna u redu.
00:36:15Vidite, Veronika ne ide na pilates već duže vrijeme, nego dolazi kod mene u ordinaciju.
00:36:21Jer...
00:36:23Jer?
00:36:24Razmišlja o drugom djetetu.
00:36:28Veronika, pa jel' to je istina?
00:36:30A no.
00:36:31Mislim, jel' to isto tijel' predložite?
00:36:32Ovo si seboj isto... išta reći?
00:36:34Jel' ti drago?
00:36:35Pa drago mi. Ja sam najsretniji čovjek na svijetu.
00:36:37I Carlo nikad nije posumnjao u tom?
00:36:52Nije imao razloga sumnje.
00:36:54Mislio da je to nesreća.
00:36:58A sad kad ću još istinu, onda vidiš da je priča ipak malo drugačija.
00:37:02Svejedno, Miro, mislim da nije pametno kađati se s Carlom.
00:37:05Mislim, te opasan lik, što ako se tebi nešto dogodi dok sam ja ovdje...
00:37:08Neće mi se ništa dogoditi.
00:37:10Jedino se može dogoditi glupom Tomi Lončaru.
00:37:15Ti Lončarovi su napravili dovoljno zla i tebi i meni. Vrijeme je da plate.
00:37:21Ta masnica priča dugu priču.
00:37:24Tako da budi oprezan, molim te.
00:37:26Ja sam zarazil kod njih uvijek na oprezu.
00:37:31U ostalom, oni su napravili svoj dio posle i ti ćeš uskoro van.
00:37:35Uskoro ću biti slobodna.
00:37:39Ajmo, Golubčići, vrijeme za pokret.
00:37:41Daći ćeš uskoro, Mirela.
00:37:46Još samo malo.
00:37:48Prosti.
00:37:49Da.
00:37:50Još samo malo.
00:37:51Da.
00:38:13Prosti.
00:38:15Drži.
00:38:16Drži.
00:38:17Drži.
00:38:18Hvala ti.
00:38:23Božedravi, koji kreten, a?
00:38:24Jadnik, ono, koji glupan, ne?
00:38:28Ma ne, ja sam glupan.
00:38:31Ja.
00:38:33Kako sam mu ikada mogao vjerovat?
00:38:34A dobro, pa nisi ti kriv.
00:38:35No.
00:38:38Moramo ga zaustaviti.
00:38:40Moramo?
00:38:41Ne, ne, ja ga moram zaustaviti.
00:38:47Ako Karlo sazna, obiće me.
00:38:49Ljubav, ja sam na tvojoj strani, to znaš.
00:38:50Ljubavi, oni su opasni ljudi.
00:38:53A on će mu reći sigurno, sto posto.
00:38:56Neće mu reći.
00:38:57Tako gubi najjačiji adut kojeg ima.
00:39:01Ako znam Miru, on neće na ovom stat.
00:39:04Neće stati samo na ovom sjedočenju.
00:39:06On će htjeti ovoj sjedi do kraja.
00:39:07Htjeće uzeti što više može.
00:39:10Već je pokušao uništit naš odnos.
00:39:13Ali nije uspio, tako?
00:39:14Jači smo nego prije.
00:39:16Inda.
00:39:18Hvala ti što me nisi je zaustavila kad sam ga htio dariti.
00:39:23Nekoga je napokon morao staviti na mjesto.
00:39:25Marno ti prizna da sam uživala dok sam gledala.
00:39:30Jel, kad sam vidio tebe i Miru.
00:39:34Jednostavno sam nisam mogo kontrolirati.
00:39:36Jednostavno sam poludio.
00:39:39Znaš kakav sam?
00:39:40Jednostavno...
00:39:42Odmah sam mislio na najgore.
00:39:43Mislio sam da si me prevarila s njim.
00:39:46Ali znaš kako smo u posljednje vrijeme?
00:39:48Zatih mi je sve si tamo, ovamo i jednostavno više ne zna kom je.
00:39:51Vjerujem ko mene.
00:39:53To u meni možeš vjerovat. Uvijek.
00:39:59Moram ići.
00:40:13Ti si se fino udomačio.
00:40:15Još samo fali Mijatović na vratima da stavim uz Novak i to je to.
00:40:25Znaš, par te da mi to ne bi smetalo.
00:40:26Ali bi ti smetalo Novak.
00:40:27To boga mi bi.
00:40:28Karlo, prosti, imala sam stvarno naporan dan.
00:40:29Satrali su me u mjesnom odboru i želim samo leć u krevet.
00:40:31Ti si se fino udomačio.
00:40:34Još samo fali Mijatović na vratima da stavim uz Novak i to je to.
00:40:39Znaš, par te da mi to ne bi smetalo.
00:40:42Ali bi ti smetalo Novak.
00:40:44To boga mi bi.
00:40:48Karlo, prosti, imala sam stvarno naporan dan.
00:40:52Satrali su me u mjesnom odboru i želim samo leć u krevet.
00:40:56Sama ja.
00:40:58Ne mi se ljuditi.
00:41:01Ne, jasno ostavit ću te ovaj.
00:41:04Samo prije nego što odem.
00:41:07Ti se sjećaš onog Paulinog rođendana kada je meni pala degla na ruku?
00:41:13Da, naravno ja se sjećam. Kako bi to zaboravila.
00:41:18Marta, što ako to nije bila slučajnost?
00:41:22Tomo, kakve veze bi on ima s tim?
00:41:38Ma, taj dan sam ga, ono, na utakmici.
00:41:42Sjećaš se i šamarao sam ga pred svima, pa...
00:41:45je bio ljuti, povriđen, jako.
00:41:47Ima motiv.
00:41:48Dobro, kako si to sad izvukao nakon svih ovih godina?
00:41:54Jer mi je iz nekog meni nepoznatog razloga nakon svog ovog vremena imao potrebu reći, pazi, neki dan, da je taj dan došao sa nekim prijateljima da bi me isprebijali, ali onda odustao toga.
00:42:14To mi više zvuči kao tomu.
00:42:17Da li zašto je toliko čekao, zašto mi nije rekao odme?
00:42:21Vjerojatno imao grižnju savjesti, ali ga je bilo strah.
00:42:26Možda.
00:42:27U svakom slučaju, Karlo, mislim da je dobro da neke stvari otpustiš radi sebe.
00:42:34Nekad je dobro da prošlo stvarno ostane u prošlosti.
00:42:40Ne mogu, Marta.
00:42:41Ne mogu, ova bol, nekada konstantna bol, Marta me vraća upravo u ono večer. Budi takav gnjev u meni da, ba...
00:42:53Stvarno ne znam kako ti mogu pomoći.
00:42:55Neke stvari u našem životu, Marta, promijene tijeka.
00:43:01Za uvijek.
00:43:05Evo, recimo, nas dvoje.
00:43:08Da si ti odabrala mene, a ne njega, što bi bilo, a?
00:43:11A?
00:43:14Kako zna, možda bi bilo sve isto baš kao što je i sad.
00:43:23Pravo si.
00:43:25Stvari ipak ispadnu onako koliko su i trebali.
00:43:32A to neće proći, nekaš njeno. Garantiram ti.
00:43:35Karlo, ja stvarno mislim da Tomo nije imao veze s tim. Tomo je stvarno svakakav, ali nije kapacitet...
00:43:45Marta, ako nije Tomo, znamo vrlo dobro i ti jako je.
00:43:50Što sumnješ, na Paulu?
00:43:53Ne znam.
00:43:55Koliko da je, da je neće živi jutro da čekati.
00:43:59Ako neko razumije potrebu za osvetom, vjeruj mi, to sam ja.
00:44:06Osveta ti neće ništa vratiti. Osveta ti ne može vratiti ko šarkašku karijeru.
00:44:13Molim te, skoncentriraj se na stvari koje možeš vratiti.
00:44:18Pravo si.
00:44:21Prosti.
00:44:23Idem, glava mi je u kaosu.
00:44:26Čujemo se.
00:44:29Ja sam te tu.
00:44:31Hvala ti.
00:44:56Kada sam vidio tebe i miru,
00:45:02jednostavno sam nisam mogu kontrolirati, jednostavno sam poludio.
00:45:09Znaš kakav sam, jednostavno...
00:45:12Odmah sam mislio na najgore.
00:45:14Mislio sam da sam me prevarila s njim.
00:45:17Ali znaš kako smo u posljednje vrijeme?
00:45:19Zatih mi je sveci tamo, ovamo i jednostavno više ne zna kome vjerujeme ko mene.
00:45:22To u meni možeš vjerovat, uvijek.
00:45:28Moram ići.
00:45:30Moram ići.
00:45:31Moram ići.
00:45:55Dobro, Paula, daj.
00:45:57Bye.
00:46:27K'o je sad?
00:46:46Ej.
00:46:47Ej.
00:46:49Sorry što sam se toliko zadržala.
00:46:51Ne, ste ok.
00:46:53Je li zaspao?
00:46:54Je.
00:46:57Kako je bilo na sastanku?
00:47:02Marta je dobila konačno malo svog otrovnog lijeka natrag.
00:47:07A tebi stvarno važnije šta radi Marta od toga što je bilo na sastanku?
00:47:11Ines, ja sam spriječila katastrofu za kvarta.
00:47:14To što sam nju uspjela malo spustiti na zemlju, to je samo bio bonus.
00:47:19A možda je ovo spašavanje kvarta od shopping centra onako uz put samo?
00:47:24Ines, ti nemaš pojma s čim se ja borim.
00:47:26Marta je toliko otrovna i toliko usmjerena na to da me uništi.
00:47:31Da ni ne vidiš da je upravo to uspjeva.
00:47:35Jer koliko god ti misliš da si Šimuna pravedno odbacila, koje, samo da ti kažem, uvijek bio dobar prema tebi, ne čekaj čekaj da ti kažem do kraja.
00:47:45Možda je upravo to ono što je Marta isplanirala i što je uspjeva.
00:47:50Jer ti si Olga zbog nje odbacila svog partnera, oca, svojeg djeteta.
00:47:55Pa je sam se zapitala kad?
00:47:57Jer ti stvarno misliš da sam ja toliko luda?
00:48:00Ja to nisam rekla, ja ti samo kažem što vidim.
00:48:03Šimun je dobar otac, stvarno, evo posvećen je, uvijek ti želi dobro i tebi i Danielu.
00:48:08Je, Ines, ali Šimun nikada neće biti slobodan.
00:48:12Mi, mi, čekaj, kako misliš dok je Marta u igri?
00:48:15Pa čekaj, zašto, zašto si u to uvjerena?
00:48:21A što ako i jesam u to uvjerena? Odakle tebi pravo na mišljenje, hm?
00:48:27Da, odakle meni pravo na to mišljenje, stvarno, evo prosti što mi je stalo.
00:48:38Odkud ti pa niste ništa spominjao da ćeš doći?
00:48:54Pa bio sam u prolazu pa sam mislio vidjeti Milu.
00:48:57A, šteta, nije tu. Mislim, danas ima dogovor za igranje kod Lene.
00:49:02Pa tako.
00:49:05Idem na neki put, kada tako put, od pare dana pa sam mislio vidjeti.
00:49:08A dobro, reći ću joj da ćeš joj nazvat s puta.
00:49:12Dobro, hvala ti.
00:49:20Trebaš još nešto?
00:49:21Zapravo, da.
00:49:23Čuo sam da se se ti i Olga zakačile na sastanku odbora.
00:49:28Ma daj molim te to, ljudi. Od muhe rade slona.
00:49:32Znači niste sve posvađale?
00:49:35Ne, nismo se posvađale pa znači kako izgledaju ti sastanci, bio si na njima.
00:49:39To je neka malo žustrija rasprava, ništa posebno.
00:49:42Ja sam čuo drugačije.
00:49:44Gle, iskreno iznenadilo me što se Olga ponovo aktivirala u odboru.
00:49:49Ja sam imala jednu ideju, ona imala drugu, koje su njene namjere ne znam.
00:49:53Odbor je glasao, donijela se odluka i to je to.
00:50:00Ne znam što još treba napravi da mi počeš malo vjerovati.
00:50:04Jesam li svjedočila Olginu korist? Jesam.
00:50:07Jesam li promijenila skrbništvo nad Milom i to sam napravila?
00:50:10Što još hoćete od mene?
00:50:12To što želim da ovaj kvard bude bolji za svu djecu?
00:50:15Treba li mi to uzeti za zlo?
00:50:18Prosti, nisam tako mislim.
00:50:23Reci Mili da ću joj donijeti nešto lijepo s puta.
00:50:25A hoću.
00:50:45Pogledaj, crno je sve.
00:50:51Hodaju sjene kremene.
00:50:55Pogledaj, padaju ptice.
00:50:59Koje su tek poletjele.
00:51:03Koliko života da ti dam za samo jedan.
00:51:11Olga, ja jesam tu za tebe.
00:51:14Ne, nisi Šimona.
00:51:17Ja ne mogu i ne želim se boriti s tobom i s njom.
00:51:24Ovo nema smisla.
00:51:25Nurić, čekaj, stani.
00:51:28Što nema smisla?
00:51:29Olga.
00:51:32Mi.
00:51:34Mi nemamo smisla.
00:51:35Sve ovo.
00:51:37Nema smisla.
00:51:38Ti govoriš da ti mene voliš.
00:51:42Ti meni ne vjeruješ.
00:51:44I ti misliš da sam ja luda.
00:51:46Ako to neću misliti.
00:51:48Pa pogledaj se.
00:51:50Pogledaj svoje ponašanje.
00:51:51Niko ti normalno ne bi vjerovao.
00:51:53Evo ga.
00:51:55Evo ga.
00:51:58Evo ga.
00:51:59Pa kao na svijetu.
00:52:03Gdje živimo kako da mozirimo.
00:52:09Oljubi me, moj odroben.
00:52:14Zaustavi kazake.
00:52:17I ostani uz mene san.
00:52:22Za uvijek.
00:52:24Za uvijek.
00:52:29Jel sad vidiš da uopće nema smisla?
00:52:48Marta ću uvijek stajati između tebe i mene.
00:52:55Gotovo.
00:52:59Zbogu platiti.
00:53:02Ko ćete meni vratiti.
00:53:05Sad kasno je zakajanje.
00:53:09Dajem ti suze ko bisere.
00:53:13Ko ti je dal dozvolu
00:53:17Da bez mene ostariš.
00:53:20Koliko života da ti dam, da mi bar jedan pokloniš.
00:53:31Ljubav, ljubav, što je to?
00:53:35Ja to rajem.
00:53:37Pa kao na svijetu tom.
00:53:41Gdje živimo kako da posmirimo.
00:53:45Poljubi me moj odroben.
00:53:48Zaustavi kazake.
00:53:50I ostani uz mene san.
00:53:55Za uvijek.
00:53:57Uz mene san.
00:53:59Za uvijek.
00:54:01Za uvijek.
00:54:03Ljubav, ljubav, što je to?
00:54:07I odora.
00:54:09Molim te, ako čuješ ovu poruku, ja sam u sportskom, pa dođi na kavu.
00:54:17Voljela bi da razgovaram, a i stvano mi je žao.
00:54:23Eto, ja se nadam da se vidim.
00:54:26Olga, draga, ti si mene spasila jučer. Tako mi je drago što te vidim.
00:54:43U redo je.
00:54:45Ne, stvarno, nemaš pojma koliko je meni to značilo.
00:54:49Ja, da ti budem iskrena, ja sam na neki način kroz sve to progledala i shvatila koliko ja zapravo mi.
00:54:56Ja zapravo volim tog svog muža.
00:54:58Drago mi je.
00:55:00Čekaj, čekaj, Olga.
00:55:02Spasila si mi brak.
00:55:04Samo sam ti htjela reći hvala.
00:55:09I vjeruj mi, nije ništa bilo između mene i trenera.
00:55:12Ja ne znam zašto sam se uopće s njim nalazila.
00:55:14Nekad se jednostavno tako udaljimo, ne znaš ni kako ni zašto se to dogodilo.
00:55:19Eto, ne znam.
00:55:22Vjerujem ti, Veronika, i...
00:55:24Ja, hvala ti moži.
00:55:26Ma kako je dirljivo vidjeti ovakvu ljubav među prijateljicama?
00:55:41Na što ti hoćeš?
00:55:43Vok, Olga.
00:55:45Ja?
00:55:46Ja samo pokušavam spasiti štetu koju nanosite u ovom kvartu.
00:55:51Neće biti lako, jer takvog investitora nije lako naći.
00:55:55Ali nema veze, riješit ću ja to nekako.
00:55:58Objasniću mu da je naš vrli odbor jednostavno kratko viden.
00:56:03Mio Vuku, gospodine Vojkoviću, hvala vam što ste došli.
00:56:09Izvolite, sjedite slobodno, stižem za sekundicu.
00:56:12Sigurna sam da tvoja briga za ovaj kvart neće ostati nezamjećena.
00:56:21Nedim se da si spremna za bitku, jer će bit krvala i duga, a ja sam tek počela.
00:56:26Jisus!
00:56:45Stare, kako će se to fora?
00:56:48Šala, Miro, šala.
00:56:50Ostavi se otvorena ulazna vrata, moraš pripaziti na to.
00:56:54Budem.
00:56:56Te mogu ponuditi s nečem.
00:57:00Znaš pojma koliko razmišljamo u zadnje vrijeme, Miro?
00:57:03Da, čemu?
00:57:05O istini.
00:57:08Kako o istini?
00:57:15Isi dobro, sve okej.
00:57:17Ono mi ovo izgleda kao da gledam kuma 1, 2, 3 u isto vrijeme.
00:57:22Treća je katastrofa.
00:57:24Da, to je istina.
00:57:25Onda kao da gledam 1 i 2 u isto vrijeme.
00:57:30Što više razmišljam, Miro, sve mi se više čini da je Tomo imao nešto s mojom ozljedom onaj dan.
00:57:35Znaš na koji dan mislim, jel da?
00:57:38A, misliš na Paola rođendan?
00:57:41Ne znam, zašto bi Tomo imao neke veze s tim?
00:57:44Imam svoje razloge.
00:57:46Nego, kada smo kod toga?
00:57:49Je li imaš ti možda, Miro, nešto za nadodat na tu cijelu priču?
00:57:53Neku informaciju?
00:57:55Ne, mislim da ne. Definitivno ne.
00:58:00Miro, kas si ti zadnjim put s Tomom razgovara o tom?
00:58:04A?
00:58:05Hvala ti što si došla.
00:58:29Hvala ti što si došla.
00:58:30Hvala ti što si došla.
00:58:36Ines, oprosti, stvarno se nisam trebala onako ponašati prema tebi i žao mi je.
00:58:44Hvala sam ti samo pomoć.
00:58:46Ali ja to znam i upravo radi toga mi je toliko, toliko grozno i ja ti sevo, stvarno ti se ispričavam.
00:58:54Dobro, uđaj.
00:58:56Nemoj mi se više ispričavati, molim te, sve je okej.
00:59:00Hvala ti.
00:59:02Nemaš pojma koliko mi znači tvoj prijateljstv.
00:59:05I meni tvoje.
00:59:08Možda sam i ja prešla neke granice, ali jednostavno imala sam ti potrebu reći te neke stvari i...
00:59:17Ne znam, možda je to zbog mog iskustva s Filipom.
00:59:21Ali Šimon, pa on je čovjek kojim možeš vjerovat.
00:59:28E, bajduje, jeste se čuli?
00:59:32E, poprosti, evo unapred ti si ispričava, mog uguram nos gdje mi nije mjesto.
00:59:36E, Ines, bojim se da je ta priča između Šimuna imene gotova.
00:59:46Jednostavno se previše toga izdogađalo i...
00:59:51Puno je pretljage i jednostavno...
00:59:55Gotovo je.
01:00:00Žao mi, ako je to tako.
01:00:04Al, ne brini, evo, neću se više miješati.
01:00:11A šta ti kažeš na to da mi pokrenemo onu našu ideju, ha?
01:00:15Ovog puta ne idemo na ništa veliko, nećemo ni tražiti investitore.
01:00:18Nego kako?
01:00:21Nego samo ti i ja, naše znanje, naše iskustvo i naša poliklinika, ha?
01:00:28Ko dođe, dobro došlo.
01:00:30Čekaj, stvarno misliš da bi...
01:00:32Da, mislim, uvjerena sam da je to to što nama sada treba.
01:00:38Odlično.
01:00:39Da?
01:00:40Ha, ha, ha.
01:00:41Onda?
01:00:42Gukni, Golube!
01:00:43Ne moram valjda na silu izvlačiti informacije iz tebe, Miro.
01:00:46OČE MAUJNESS
01:00:47Onda?
01:00:48Gukni, Golube!
01:00:49Ne moram valjda na silu izvlačiti informacije iz tebe, Miro.
01:00:51What's that?
01:00:53What's that?
01:00:55What's that?
01:00:57I don't need to get the information out of you, Miro.
01:01:01I really don't know exactly what you think of me.
01:01:07Why did you shoot you today?
01:01:09I don't need to get the information out of you, Miro.
01:01:13I don't know exactly what you think of me.
01:01:19Why did you shoot you yesterday?
01:01:22Why did you shoot you today?
01:01:25Why did you shoot you to me, Miro?
01:01:30I see you on the face when I hit you.
01:01:36Miro, let's start talking now.
01:01:43I wanted to see Paul's use of Blanken.
01:01:49What's that?
01:01:51What's that?
01:01:52What's that?
01:01:54What's that?
01:01:55What's that?
01:01:56What's that?
01:01:57What's that?
01:01:58What's that, Miro?
01:01:59That's the truth, Miro.
01:02:01That's the truth of Tomo.
01:02:02That's the truth of your eyes.
01:02:03What's that?
01:02:04That's why he was cursed for your eyes.
01:02:09Hrgh.
01:02:10Hallelujah.
01:02:12How did Tomo do this at the evening?
01:02:15Did you know what he did?
01:02:17Miro, I have to hear it now from your ears!
01:02:23Speak!
01:02:26He threw a cage on you.
01:02:38Did Paolo know it?
01:02:40I didn't know it, but I didn't know it.
01:02:43I wanted to tell you...
01:02:46Miro!
01:02:48I don't want to hear it more than one word from your mouth, Miro!
01:02:53I don't want to remember the place where you were standing, Miro!
01:03:15I didn't know it!
01:03:16No, I didn't know it!
01:03:17I didn't want to hear the place!
01:03:18No way!
01:03:20I don't want to hear it!
01:03:21Malta, do you want to hear the news?
01:03:22Who is it?!
01:03:24I don't know.
01:03:54What's going on today?
01:04:00Hey, Karlo, you're the first time in training.
01:04:04What do you think will it help if you don't know what you feel like?
01:04:10Yes, my biggest shout out to you.
01:04:14How many times have you done? Five, six, how many times?
01:04:18Oh, look, I don't think I'm familiar with you.
01:04:25Come on, come on, come on, come on, come on.
01:04:29That's what I thought.
01:04:33Today, the Cibone will come to me and see you.
01:04:36Are you kidding me?
01:04:38No, I don't want to do it.
01:04:40You're the fool, I'm not sure what you're doing.
01:04:42You're the best friend of mine.
01:04:48Is that scary?
01:04:51You're the best friend of mine.
01:04:54Phil, that was the new eye!
01:05:00You're the only way to shut down people right now.
01:05:02What are I thinking of as you're being naked,
01:05:05it's been just as hell as going to knock them.
01:05:07I wish, as long as you were at the last 10 years,
01:05:12I was lucky to be there now,
01:05:13but I didn't get that lucky enough.
01:05:16I didn't want the hell out of door.
01:05:17I didn't get you,ara.
01:05:18That's it, people! What are you doing here?
01:05:25There I am, there I am, I am just a second.
01:05:28It's been a second.
01:05:30Here, here, I am.
01:05:32We're going to meet you.
01:05:34Yes, I'm fine.
01:05:36I'm fine.
01:05:38I'm fine.
01:05:40I'm fine.
01:05:42I'm fine.
01:05:44I'm fine.
01:05:46What is that?
01:05:48You're welcome to her.
01:05:50Just a couple of times, you're going to have a friend of mine.
01:05:52You're welcome.
01:05:54I'm not sure.
01:05:56And again, you're going to be your friend of mine.
01:05:58I'm once you have a friend of mine.
01:06:00The friend of mine has a friend of mine became a friend of mine.
01:06:02I'm not a concern.
01:06:04I'm fine.
01:06:06I'm okay, they were good.
01:06:08I'm fine.
01:06:10I wish you, really, everything's best.
01:06:12I'm sure.
01:06:14Okay, I do not know that it was the most bright moment of my life when I knew that my love was my husband,
01:06:21when I left me because of her, when I made it my own.
01:06:24I'm a married child.
01:06:26But now it's a mess, Simons is back to my own family and I'm feeling it with him.
01:06:33It's natural.
01:06:35I understand that it's difficult and I don't want anything wrong.
01:06:39And that's why I'm happy to have someone in me who can write.
01:06:44What's going on?
01:06:47Here's the rest of the room.
01:06:52I'm not surprised.
01:06:54Nothing, Marta has blocked my car,
01:06:57and she had a need to tell me how I'm sorry that Simons is out.
01:07:01And I'm happy that you're with me.
01:07:04Yes.
01:07:05It's been great, we'll see you.
01:07:14What's he about?
01:07:15What's she doing?
01:07:16I'm happy that you're in order.
01:07:17You're happy that you're going to see you, you won't trust.
01:07:19What do you think?
01:07:21What do you think?
01:07:23What do you think?
01:07:25What do you think?
01:07:27What do you think?
01:07:29I'm talking about it.
01:07:31If you don't see, you don't trust.
01:07:33I think you should think about it.
01:07:35I'm happy to be able to trust you.
01:07:37I'm happy to be able to trust you,
01:07:39but I'm not happy.
01:07:41I know everything you want to say.
01:07:43What do you think?
01:07:45What do you think?
01:07:57Hey, where are you friends?
01:07:59What do you think?
01:08:01What do you think about it?
01:08:03What do you think?
01:08:05What do you think?
01:08:07It's my name.
01:08:09Hey, Tom.
01:08:11Bok.
01:08:13Do you want me to do that?
01:08:15No, what do you want me to do?
01:08:16What do you want me to do?
01:08:18Okay, so you have a minute.
01:08:21I want you to do that with a new client,
01:08:24I would like to do that.
01:08:27Okay, okay, what do you want me to do?
01:08:30That's our new client.
01:08:34He would like to sign up on the exclusive distribution of our new premium beef.
01:08:38There are some stupid questions
01:08:44about the distribution of the car.
01:08:48It's a surprise.
01:08:50It's a clause that we have to do that
01:08:52if we don't have the responsibility of the car,
01:08:55in case of any complications.
01:08:59Okay, all right,
01:09:01we will propose an alternative formulation
01:09:05of course,
01:09:08we are not sure how to prove the correct description
01:09:11but the car procedure,
01:09:13if there is a problem,
01:09:14it's going to be in two parts.
01:09:17Of course, we will create some clause
01:09:20of the power of the car.
01:09:21If there is a strike
01:09:23or if there is a problem
01:09:25between transports to the car,
01:09:26and then we can't do this evil thing, just we can't do it.
01:09:32It's great, Tom.
01:09:35Let me tell you where you are.
01:09:38I'll send you a location and I'll go to you.
01:09:40Okay.
01:09:42We'll see you soon.
01:09:45Okay, okay.
01:09:47God, God.
01:09:56Are you sure?
01:10:01Yes, sir.
01:10:02Go.
01:10:26Good morning, Marta Novak is on the phone.
01:10:43Yes, yes. Good, good. How are you?
01:10:47I want to ask you.
01:10:50I need a small service.
01:10:56I need you to think that you are always willing.
01:11:01When?
01:11:02When?
01:11:04When?
01:11:05When?
01:11:06I'll decide different.
01:11:10Of course, I'll send you all the information in the mail.
01:11:15I hope not to mention that everything must be very diskret.
01:11:19Open.
01:11:20Yes, exactly.
01:11:25I'll have a second None.
01:11:28Everything can be done without you.
01:11:30Goodbye.
01:11:35Hello, Paula.
01:11:36Hello.
01:11:37I'll send you.
01:11:38Didn't travel, he is where the phone is located.
01:11:40Did you go over there?
01:11:43Okay.
01:11:45Don't go on.
01:11:46Don't mess.
01:11:48Do you want me to tell you why you didn't have a phone call?
01:12:13No, Marta.
01:12:15Paola, ne zovem bezveze. Ne zovem da bi časkale. Moram ti nešto ozbiljno reći.
01:12:20Sve ozbiljno ovih dana.
01:12:21Joj, daj molim te, prestani. Nije vrijeme za utapanje u samosažaljenju.
01:12:27Karlo još uvijek sumnja da je Tomo uzrok njegove nesreće.
01:12:31Kako?
01:12:32Ne znam kako, bila sam sinoč kod njega, razgovarali smo i mogu ti reći da mu je sve još jako friško i bolno, kao prije 20 godina.
01:12:39Jezus, samo mi još to trebalo.
01:12:42Paola, prestani, molim te, prestani se samo sažaljevat. Moramo nešto poduzet.
01:12:47A što mi možemo poduzet, molim te?
01:12:49Pa za početak Tomo mora znati, moraš mu reći.
01:12:52Dobro, zašto mi to nisi odmah rekla? Sada je vjerojatno već kasnik.
01:12:55Pa da si se javljala na telefon, možda bi ti i rekla.
01:12:57Ajde, Tomo, javim se. Ajde.
01:12:58Ajde.
01:12:59Ajde.
01:13:05Ajde.
01:13:18Bog, kak si?
01:13:19Ajde.
01:13:20Ajde.
01:13:24Jaj sori, srkak si sam mala, čem ga stišaću.
01:13:30Se moraš javiti, jel nem?
01:13:32No, ne, se u redu, trebam samo Pavla, javit će se kasnije.
01:13:36A ha, reci mi da sve trebam znati o tom, kako si rekao, ono?
01:13:40Friedrik Ekraman, jel?
01:13:43To sve piše, pa ćeš pruči da se možemo tako.
01:13:46Možu, možu.
01:13:47No, no, no, no.
01:13:48No, no, no.
01:13:49Sorry, I'm sorry.
01:13:50What's that?
01:13:51No, no, no, no.
01:13:52Wait, wait.
01:13:53Can you tell me?
01:13:54What?
01:13:55Can you tell me?
01:13:56No, no, no, no.
01:13:57I'd like to focus on this.
01:13:59Yes, yes.
01:14:00I'll wait.
01:14:02Wait, wait.
01:14:03I'll just wait.
01:14:04Can you do it?
01:14:07Yes, yes.
01:14:08Can you do it?
01:14:09Yes, yes.
01:14:10Yes, yes.
01:14:11Yes, yes.
01:14:12Yes, yes.
01:14:13Yes, yes.
01:14:14Yes, yes.
01:14:15I'll go.
01:14:16I'll go.
01:14:18I'll go.
01:14:19I'll go.
01:14:22Evo, sad mo' još isključen mobitel.
01:14:26Sve, pošće.
01:14:30Marta.
01:14:35Koga ti zoveš?
01:14:36Karla.
01:14:37Ah.
01:14:40Evo, sad se nije on nejavlja.
01:14:42Dobra, i što sad?
01:14:44Što sad?
01:14:45Daj se smiri.
01:14:46Kako da se smiri?
01:14:47Mi sama si rekla.
01:14:48I sama znaš kakav je Karlo.
01:14:54Karlo, ja stvarno mislim da Tomo nije imao veze s tim.
01:14:58Tomo je stvarno svakakav, ali nije kapacitet...
01:15:01Marta, ako nije Tomo, znamo vrlo dobro i ti jako je.
01:15:05Što sumnjaš na Paolo?
01:15:09Ne znamo.
01:15:12Koga da je, taj neće živio trlo čekati.
01:15:15Vi joj trlo čekati.
01:15:20Ček, ček, oprosti, kako to da ti to sve znaš?
01:15:23I kako to da ti se Karlo uopće povjerio?
01:15:25To sad stvarno nije bitno.
01:15:26Sve je bitno, Marta.
01:15:28Možda možeš utjecati na njega, možda možeš nešto napraviti.
01:15:30Pa upravo pokušavam nešto napraviti.
01:15:33Misu se, ja ne vjerujem, Marta je ne vjerujem.
01:15:35Pa Paola, prestani, molim te, ismiri se, idemo korak po korak.
01:15:39Ne mogu, ne mogu, Tomo se ne...
01:15:40Paola!
01:15:42Skoncentriraj se.
01:15:44Ovako ćemo.
01:15:46Ja idem sad do Karla, idem vidjeti je li doma.
01:15:48Mogu li nešto saznati ili eventualno nešto spriječiti.
01:15:51Okej.
01:15:53A ti moraš vidjeti gdje je Miro i možda on nešto zna.
01:15:57On sigurno nešto zna.
01:15:58Mora.
01:15:59Dobro, ako zna, možda može utjecat na Karla.
01:16:02Okej, okej.
01:16:03Okej, dobro.
01:16:04To je dobro.
01:16:07Ti nisi u stanju ni voziti.
01:16:08Idemo mojim autom.
01:16:09Dobro.
01:16:10Ajde, pokreni se.
01:16:11Okej, okej.
01:16:12Okej, okej.
01:16:13Brže, Paola, brže ne.
01:16:22Ja bih samo malo osvježila zidove.
01:16:26Misliš na neku drugu boju?
01:16:27Ne, još mi se ova sviđa.
01:16:30A super si sredila.
01:16:31Evo, stvarno mislim da ne trebamo puno.
01:16:33Hvala ti.
01:16:34I meni se i sve sviđa.
01:16:35Hvala ti se sviđa.
01:16:36Hvala ti se sviđa.
01:16:39Hvala ti se sviđa.
01:16:40Uspijet sama.
01:16:41Hm?
01:16:42Olga.
01:16:43Powerhouse.
01:16:44Ne mi to nikad zaboraviti.
01:16:46Powerhouse.
01:16:50Jedino bi mogli malo uložiti u čistačicu.
01:16:53Da.
01:16:54Ali čuj, meni iskreno nikad nije bilo teško zasvukati rukave.
01:16:59Tako da ću ja to napraviti.
01:17:00Ok?
01:17:01Evo, ni meni, ja ću s tobom.
01:17:02Odlično.
01:17:03Evo, zajedno ćemo.
01:17:04Nafrljimo muziku i rješimo to 1, 2, 3.
01:17:07Ej, nisam ti rekla.
01:17:08Pa novi logo je gotov.
01:17:10A, odlično.
01:17:20Dobar dan, zdravstvena inspekcija.
01:17:22Tražim doktoricu Ines Wagner.
01:17:24Gospodine, mi tek preuređujemo kliniku, nismo još ni otvorili.
01:17:29Nismo primili niti jednog pacijenta.
01:17:36Jasno?
01:17:37Doktorice Wagner, ovako.
01:17:41Po službenoj dužnosti vam moram reći da imate pravo na pravnu pomoć
01:17:46tokom cijelog ovog postupka.
01:17:48Isto tako imate pravo na pristup dokaznim materijalima
01:17:51i iznijeti svoje objašnjenje u rok od 15 dana.
01:18:07Jesi se vidio s Karlom danas?
01:18:11Mislim da još uvijek sumnja na Tomu i bojim se da će mu nešto napraviti.
01:18:14Miro, jako se bojim.
01:18:16Čekaj, da se smirim, molim te malo.
01:18:18Zašto mi svi govore da se smirim? Neću se smiriti.
01:18:20Znam kakav je. Karlo, znaš i ti.
01:18:22Izvoli mi reći što znaš.
01:18:24Miro, molim te ko Boga. Što god da je bilo, što god da zamjeraš meni, što god da zamjeraš Tomi.
01:18:31Samo, molim te.
01:18:34Okej.
01:18:38Karlo zna.
01:18:41Zna sve.
01:18:43Kako?
01:18:44Zato jer sam mu ja sve rekao.
01:18:47Kako si mogao?
01:18:48Paola, nisam imao izbora.
01:18:50Zašto, Miro?
01:18:51Zašto, Miro? Zašto, Miro?
01:18:53Zašto, Miro?
01:18:54U te!
01:19:04Paola.
01:19:07Šta se događa?
01:19:11Dobro, hoće li mi neko nešto reći?
01:19:14Miro je sve rekao Karlu, eto.
01:19:16Nisam imao drugog izbora.
01:19:17Jel da?
01:19:18Jel da?
01:19:19Ti nisi imao drugog izbora.
01:19:20Ti nisi imao drugog izbora.
01:19:21Jel da, Miro?
01:19:22Dosta, dosta, dosta, dosta.
01:19:25Okej.
01:19:27Okej.
01:19:29Sad moramo hitno naći i Karla i Tomu.
01:19:32Kako?
01:19:33Ne znam, ali znam da ih moramo naći.
01:19:36Prepostavljam da ti nemaš pojma gdje su.
01:19:38Ne, ne znam.
01:19:40Okej.
01:19:41Okej.
01:19:48Čekaj, Kaje, ovdje je dugovorni sastanak?
01:20:00Da.
01:20:02Upravo tu.
01:20:04Samo, pa...
01:20:06Pa to je...
01:20:07Čekaj, malo, pa poznato mi je ovo igralište.
01:20:21Okej.
01:20:22Karlo nije doma.
01:20:23Ne javlja se na mobitel.
01:20:24Tomo se ne javlja na mobitel.
01:20:26To ne znači ništa.
01:20:27Marta, oni su zajedno. Ja to znam, osjećam, vjeruj mi, osjećam to.
01:20:37Ovo mjesto baš budi nostalgiju, a?
01:20:41Samo ono, pa to je naše igralište.
01:20:44Naše staro igralište.
01:20:46Puno uspomena i...
01:20:48Svakakvi dugodovština, a?
01:20:51Čekaj, imaš neki poseban razlog zašto smo tu idili?
01:20:54A šta ti misliš tomo?
01:20:55Jel imam neki poseban razlog?
01:20:58Pa ne znam, stvarno ne znam koji bi bio razlog, ali...
01:21:00Znaš šta najbolji bi bilo da ja, ono, možda odem, a?
01:21:03Niko ti ne ideš.
01:21:05Tu čekaj.
01:21:15Halo, Karlo.
01:21:18Pokušavam te dobiti već neko vrijeme.
01:21:21Nisam se mogu odmah javiti.
01:21:24Ma da, da, htjela sam te samo poznat na večeru.
01:21:28Može drugi put, molim te.
01:21:30Imam nešto važno za obaviti sad.
01:21:33Ma da, di si? Mogu doši do tebe.
01:21:35Vjerovala ili ne, našla sam se sa jednim starim friendom na partiji basketa.
01:21:40Basketa?
01:21:42A s kojim friendom?
01:21:45Samo jedan stari friend.
01:21:47Ha, a pa baš lijepo.
01:21:50Ajde.
01:21:52Morim te, čeka me on sad.
01:21:54Ja im ti se kasnije.
01:21:56Čekaj, Karlo, htjela sam...
01:21:58Šta?
01:22:00Mislim da znam gdje su.
01:22:02Znaš?
01:22:04Ajmo onda, šta se čeka?
01:22:16Karlo, šta ti imaš iza liđa?
01:22:33Opusti se, Tomo.
01:22:34A?
01:22:37Znaš šta?
01:22:39Ono mi je napome da bi mogo sa dobrim starim prijateljem odigrati jednu partiju basketa.
01:22:45Usjećanja na dobre stare dane.
01:22:49Šta je, Tomo? Šta si takim disponiran?
01:22:52Što bojiš da bi te mogo pobijediti 11-0?
01:22:55A? Ajde, polota.
01:22:58Neću.
01:23:00Tomo, ti misliš da imaš izbora?
01:23:04Znaš?
01:23:08Fakat ne kužim, ono...
01:23:10Kaj će se popalo?
01:23:11Želim podigrati partiju basketa sa svojim prijateljem.
01:23:19Ove, Karlo, ajmo li ti, ono.
01:23:24Moli se u crkvi.
01:23:30Ajmo, Tomo, tvoja lopta.
01:23:34Či, nije mi jasno kako su me mogli otužiti da sam pisala recepte za novac.
01:23:44Kako?
01:23:47Ne znam, ove su lude.
01:23:49Čekaj, tebi je inspektor rekao da se radi o anonimnoj dojavi.
01:23:58Daj, kakve to veze ima sad?
01:24:02Onda to nije toliko strašno.
01:24:03Pa, misliš?
01:24:04Pa, da.
01:24:06Mislim, razumijem da su trebali provjeriti, ali...
01:24:10Neće naći ništa.
01:24:12Pa, naravno da neće naći ništa, kad nisam to radila.
01:24:15Pa, ne bi to nikad napravila.
01:24:16Mislim, nadam se da mi vjeruješ.
01:24:18Daj, Ines, molim te, poznajem te.
01:24:21Ali, bez obzira, to će baciti ljagu na moju karijeru, na našu kliniku, na...
01:24:26Neće, neće.
01:24:28Neće, ne brini.
01:24:29To je samo bila jedna lažna dojava i to je to.
01:24:36Znači, nema šanse da sada Filip ovo neće iskoristiti u našoj parnici?
01:24:41Točno znamo je.
01:24:43Što mi nije jasno?
01:24:45Zašto bi ovo netko napravio?
01:24:51Zbog toga jer se u ratu ne biraju sredstva.
01:24:56Šta si rekla?
01:25:01Da.
01:25:07Nisi sigurna da znaš gdje su?
01:25:09Nisam, ali trenutno nemam bolju ideju.
01:25:12Brinem se za tomu, Marta, jako se bojim.
01:25:15I znaš kakav je Karlo, znaš na što je spreman.
01:25:17Znam.
01:25:19Ako mu nešto napravi, ja ću biti kriva i nikad si to neću oprostiti.
01:25:22Ne se molim te, samo smiri. Ozbiljno ti to kažem.
01:25:30Šta je tomo?
01:25:33Hoćeš me tako samo jadno gledati ili ćeš odigrat sa mnom?
01:25:36Ana, želim se igrati.
01:25:37Šta ti želiš, Toma?
01:25:38Ana, želim se igrati.
01:25:39Šta ti želiš, Toma?
01:25:42Mislim da će otići.
01:25:43Ja mislim nešto sasvim drugo, Toma.
01:25:44Mislim da će otići.
01:25:45Ja mislim nešto sasvim drugo, Toma.
01:25:48Ja mislim nešto sasvim drugo, Toma.
01:25:50Ja mislim nešto sasvim drugo, Toma.
01:25:54Ja mislim da će otići.
01:25:55Ja mislim nešto sasvim drugo, Toma.
01:25:56Ja mislim nešto sasvim drugo, Toma.
01:26:00Ja mislim nešto sasvim drugo, Toma.