- il y a 1 heure
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Est-ce que quelqu'un veut bien m'expliquer pourquoi Zane n'est pas sur scène ?
00:00:04Et rajouter des feux d'artifice pour le grand final, je veux qu'on ait l'impression qu'il fait jour.
00:00:08Comment ? Oui, oui, j'arrive tout de suite.
00:00:10Faut que je réponds.
00:00:11Je vous assure, il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
00:00:13Il veut juste que le public soit impatient.
00:00:17Il sortirait même pas de l'horloge VIP pour me crier dessus.
00:00:30All is calm, all is bright
00:00:36Round yon virgin, mother and child
00:00:45Holy infant, so tender and mild
00:00:53Sleep in heavenly peace
00:01:02Sleep in heavenly peace
00:01:09Hey, toi, je veux savoir où se trouve la loge de Zane.
00:01:23Je peux plus faire semblant.
00:02:23Donc en fait, ils ont une deuxième maison, mais ils n'habitent pas dedans.
00:02:42Oui.
00:02:43Un peu comme une roue de secours.
00:02:45Oui, c'est ça.
00:02:47Et du coup, pourquoi on met le bazar chez eux ?
00:02:50On met pas le bazar, on fait ce qu'on appelle du homestaging.
00:02:54Ça veut dire quoi ça ?
00:02:57Ben, quand des gens sont prêts à vendre leur maison,
00:03:00ils engagent quelqu'un comme moi pour la rendre belle
00:03:02pour que d'autres gens aient envie de l'acheter.
00:03:03On pourrait s'installer ici.
00:03:05Ce serait mieux que de vivre chez mamie Zane.
00:03:07T'aimes pas habiter chez elle ?
00:03:08Si, mais c'est carrément mieux ici.
00:03:11On pourrait y faire tenir toute la maison de mamie Zane.
00:03:13Elle est énorme !
00:03:14Queen !
00:03:17Pardon, j'ai pas fait exploit.
00:03:23C'est ma faute.
00:03:25J'aurais pas dû le mettre là.
00:03:27J'ai presque terminé.
00:03:28On peut aller voir si mamie Zane en a un comme ça à la galerie.
00:03:33Vous aurez bien sûr reconnu un des tout premiers tubes de Zane Gunter.
00:03:37On va prendre un appel.
00:03:38Allô, je vous écoute.
00:03:39Y'a que Zane qui puisse comprendre ce que je ressens.
00:03:42Vous voulez bien passer sa chanson « Can't Stop Crying » pour moi.
00:03:46Dans un instant, sur Z...
00:03:48Tu es venue ici pour être au calme.
00:03:49C'est fini !
00:03:58C'est parti !
00:04:00C'est parti !
00:04:06C'est parti !
00:04:08C'est parti !
00:04:10J'imagine que vous savez pourquoi je vous ai demandé de vous arrêter
00:04:23J'imagine que je roulais un peu trop vite
00:04:24Oui, ça c'est le moins qu'on puisse dire
00:04:26La neige plus les conducteurs imprudents, ça peut provoquer des accidents
00:04:29Permis et papier du véhicule
00:04:30Désolé, vous avez parfaitement raison
00:04:32Tenez, les voilà
00:04:35Est-ce qu'il y a un problème ?
00:04:42Vous êtes Zane Gunter ?
00:04:44Oui, depuis tout petit
00:04:45Oh, bon sang, monsieur Zane
00:04:48Enfin, monsieur Gunter
00:04:50Je suis votre plus grande fan
00:04:52Je vous ai vu à Dallas en 2008
00:04:54Et j'ai pas honte de dire que j'ai pleuré comme un bébé pendant tout le concert
00:04:57Ça me touche beaucoup, merci
00:04:58Il faut que je vous demande, qu'est-ce que vous fabriquez ici ?
00:05:01Écoutez, j'avais besoin d'un endroit pour réfléchir un peu
00:05:04Pour échapper au regard du public
00:05:06Donc, si cette rencontre pouvait rester entre nous, ça m'arrangerait, vous voyez
00:05:10Oh, un secret
00:05:11Voilà
00:05:12Entre moi et Zane Gunter, on ne sait pas trop
00:05:14Bien sûr, et aucun souci, vous n'avez rien à craindre avec moi
00:05:18Il faudrait juste que vous signiez à cet endroit
00:05:23Est-ce que c'est mon PV ?
00:05:25Oubliez le PV, c'est pour moi
00:05:27Vous pourriez mettre un petit mot personnel ?
00:05:29Si c'est pas trop, vous demandez, bien sûr
00:05:30Non
00:05:31Pourquoi pas, je vous embrasse, Zane
00:05:37Enfin, c'est à vous de voir, c'est une suggestion
00:05:39Et voilà
00:05:45Merci infiniment, je crois que c'est le plus beau jour de toute ma vie
00:05:49Non, c'est rien, je vous dois bien faire
00:05:50Bonne journée
00:05:51C'est juste pour moi, c'est promis
00:05:57D'accord
00:05:57Allez, un petit sourire
00:05:59Parfait
00:06:03Bon
00:06:04C'était un plaisir de vous rencontrer
00:06:07Moi aussi
00:06:08Et une dernière chose
00:06:09Oui, dites-moi
00:06:09Roulez moins vite
00:06:10Bonne route
00:06:12Utilisation très intéressante des couleurs et des lignes
00:06:27Oui, c'est tout à fait ça
00:06:29Je crois que c'est la plus belle pièce de la galerie en ce moment
00:06:32C'est drôle
00:06:33Je me disais justement que je discutais avec la plus belle pièce de la galerie
00:06:36Tu sais, cette réplique ne vieillira jamais
00:06:39Je m'a bien pouvoir dire la même chose
00:06:40Oui, moi aussi
00:06:42Mamie Suzanne
00:06:44Coucou
00:06:45On a fait une étude
00:06:46Suzanne, je vous laisse
00:06:47Oui
00:06:47Ah, je vois
00:06:50J'ai l'impression qu'on n'avait pas été trop sage
00:06:52Oui, on a eu un petit accident dans la maison d'un client
00:06:55Bon, heureusement, il n'a pas l'air d'avoir beaucoup de valeur
00:06:57Non
00:06:58Je me suis dit qu'on pourrait le remplacer par un vase de la réserve
00:07:01Tu devrais pouvoir trouver quelque chose à la cave
00:07:03Je vois que le gentil Charlie est là
00:07:06Oui, encore une fois
00:07:08Oui, il est très gentil, tu as raison
00:07:11Tout ce qui l'intéresse, c'est mon art
00:07:13Je vois
00:07:14Très bien
00:07:14Est-ce que Queen peut rentrer avec toi ?
00:07:17Oui, bien sûr
00:07:18Merci
00:07:18Allez ma coccinelle
00:07:20Essaie de rien casser d'autre aujourd'hui, s'il te plaît
00:07:23D'accord
00:07:23D'accord ?
00:07:24Merci
00:07:24Ça te plairait qu'on fasse un petit peu de peinture ?
00:07:29Oui
00:07:29Allons
00:07:31Oui, ça me fait un petit peu de peinture
00:07:33Oui, ça me fait un petit peu de peinture
00:07:34Merci
00:07:35Oui, ça me fait un petit peu de peinture
00:07:36Merci
00:07:37C'est pas pour me vanter, mais ça rend plutôt bien, je trouve.
00:08:04Qu'est-ce qui rend bien ?
00:08:05Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous faites là ?
00:08:08J'essayais de me détendre un peu en prenant une douche, jusqu'à ce que j'entende une femme étrange discuter avec un vase.
00:08:16Vous êtes le propriétaire ?
00:08:18Je suis Jeannette, votre architecte d'intérieur.
00:08:21Oh, je comprends mieux maintenant. Je m'appelle Zayn, c'est très joli ce que vous avez fait.
00:08:26Merci.
00:08:28Et sinon, pourquoi vous discutiez avec ce vase ? J'espère qu'il vous a pas répondu.
00:08:33Non, en fait, je suis venue pour le remplacer.
00:08:40J'étais en train de travailler et Queen était sur le canapé, c'est ma fille.
00:08:44Et d'habitude, je n'emmène pas ma fille au travail, mais cette fois, ma mère n'était pas dispo et...
00:08:48J'espère vraiment que ce vase ne comptait pas trop pour vous.
00:08:54Il appartenait à ma mère.
00:08:55Mais mon père lui avait offert un cadeau de mariage.
00:09:03Je plaisante ! Je plaisante, c'est bon.
00:09:06Je ne l'avais jamais remarqué, il devait déjà être dans la maison.
00:09:09Excusez-moi, je n'ai pas pu m'en empêcher.
00:09:11Mais en tout cas, merci de l'avoir remplacé, vous n'étiez pas obligé.
00:09:14Très bien, je vais y aller.
00:09:16Et je l'ai remplacé, donc oui, je vais y aller.
00:09:18Attendez, c'était une blague.
00:09:23Ne partez pas comme ça.
00:09:24Zen Gunter, la plus grande star du monde de la musique country,
00:09:49a disparu d'un concert qui pourtant a fiché complet avant même d'avoir chanté la moindre chanson.
00:09:53Tout à fait, Bradley.
00:09:55Le moins qu'on puisse dire, c'est que ce n'est pas une année facile pour ce chanteur à succès.
00:09:59C'est clair !
00:09:59Au tout début de l'année, Zayn a perdu son père après une longue bataille contre le cancer.
00:10:04Et puis sa fiancée, le mannequin Alexis, a rompu leur fiançaille
00:10:07en révélant qu'elle entretenait une relation avec le réalisateur et producteur Calvin Black.
00:10:12Et pour couronner le tout, son dernier album sorti cet été a reçu des critiques plus que mitigées.
00:10:16Et même si d'autres chanteurs seraient tout à fait satisfaits de comptabiliser de telles ventes,
00:10:20ces chiffres comptent parmi les plus bas.
00:10:22Jamais enregistré par cette machine à succès.
00:10:24Pour continuer sur ce sujet, interrogeons notre expert au duplex à Hollywood pour l'instant célébrité.
00:10:30Je sais, je sais, je suis en retard.
00:10:31Désolée.
00:10:32T'inquiète, il n'y a personne ce matin.
00:10:34En plus, la patronne t'aime bien.
00:10:35C'est toi la patronne, Sylvie.
00:10:37Et t'avises pas de l'oublier.
00:10:38C'était quoi ?
00:10:39Un reportage sur la disparition de Zen Gunter pendant son concert.
00:10:42Ah, c'est le type qui fait de la country ?
00:10:44C'est pas juste un type qui fait de la country, c'est le plus grand.
00:10:47Oh, Tom, je suis vraiment désolée.
00:10:49Non, c'est rien. T'inquiète, je te dis, c'est rien.
00:10:54T'es jolie aujourd'hui.
00:10:56Ouais.
00:10:57Moins de 30 secondes et il te drague, Cindy.
00:10:59Jeannette peut avoir sa soirée pour sortir avec moi ?
00:11:01Elle finit à 4h.
00:11:01C'est super, hein ?
00:11:03À 4h, je dois aller chercher Queen.
00:11:05Ensuite, je vais direct à mon autre boulot
00:11:06et après, il faut que je révise toute la soirée.
00:11:09Ça n'a rien de personnel, Tom.
00:11:10Je ne sors avec personne.
00:11:12Très bien.
00:11:13C'est compris.
00:11:14Aucun souci.
00:11:15Je vais pas du tout considérer ça comme un râteau.
00:11:18Tenez.
00:11:18Et je te dis à plus tard.
00:11:24Et...
00:11:24Alors ?
00:11:25Si on lui donnait une pièce pour chaque tentative,
00:11:27il serait milliardaire.
00:11:31C'est parti.
00:12:01Salut, Marie.
00:12:17Tu peux me dire comment les médias ont fait pour obtenir tes textos ?
00:12:20Non, madame.
00:12:21En revanche, j'ai pensé à une théorie quand je dormais.
00:12:24Pourquoi tu dormais ?
00:12:26Comment ça ?
00:12:29Billy, tu connais le secret de mon succès ?
00:12:31J'aurais dit un pacte avec le diable.
00:12:35Je ne dirais rien parce que ça m'a fait sourire.
00:12:38Le secret, c'est que moi, je bosse.
00:12:41Tout le temps.
00:12:42Aucune pause.
00:12:43Aucun sommeil.
00:12:44Aucune vie.
00:12:46Et c'est pour ça que la presse People
00:12:47n'a jamais eu mon téléphone
00:12:49et n'a jamais intercepté mes messages.
00:12:51C'est pour ça qu'aucun de mes talents
00:12:53n'a jamais quitté un stade plein à craquer sans chanter.
00:12:55Est-ce que tu commences à voir une différence entre toi et moi ?
00:13:00Oui, je crois que oui.
00:13:02Si j'étais toi, j'oublierais tout le reste
00:13:04et je retrouverais la star la plus rentable de notre agence.
00:13:08Et comment tu veux que je fasse ?
00:13:09Il doit être dans sa phase artiste torturé,
00:13:14hypersensible et en quête de sens.
00:13:16Alors tu vas t'offrir un retour aux sources
00:13:18et aller le chercher.
00:13:21Marie,
00:13:23j'ai des tas d'autres artistes
00:13:24dont je dois m'occuper.
00:13:25Je ne peux pas...
00:13:26Excuse-moi, tu es encore en train de me parler ?
00:13:28J'aurais juré t'avoir dit mot pour mot
00:13:29ce que tu devais faire.
00:13:32Oh, et puis apparemment,
00:13:32puisque tu as un peu de mal à lire entre les lignes,
00:13:35ramène-moi Zayn
00:13:36ou ne reviens pas.
00:13:43Rebecca, mon latté !
00:13:48Re...
00:13:49Je ne reviens pas.
00:14:19C'est parti.
00:14:49Je t'ai pas entendue rentrer.
00:14:52Elle t'a préparée à tiner.
00:14:54Oui, je vois.
00:14:56Alors, comment ça s'est passé l'opération remplacement du vase cassé ?
00:15:00J'ai été prise la main dans le sac.
00:15:04Oh mince, tu crois que tu vas avoir des ennuis ?
00:15:06Non.
00:15:08Mais j'ai pu voir que le propriétaire avait de beaux abdos.
00:15:13Tant qu'elle pétrin tu es encore allée te fourrer, ma fille.
00:15:16Oui, il s'est rien passé.
00:15:18Ça a juste embelli un peu ma journée.
00:15:21Quand j'étais en Italie, je suis sortie avec un type nommé Franco.
00:15:26Avant de rencontrer ton père.
00:15:28Hum hum.
00:15:31D'accord.
00:15:31Ce que je veux dire, c'est que je pense que ça ne te ferait pas de mal de ressortir un peu.
00:15:35Ça fait longtemps, tu ne trouves pas ?
00:15:37Je sais que tu veux mon bien, exactement.
00:15:40Mais j'ai déjà assez de choses à gérer comme ça.
00:15:43Tout ce que je veux, c'est ton bonheur.
00:15:45Mais je suis heureuse.
00:15:48C'est juste que j'ai aussi beaucoup de choses à réviser.
00:15:51Compris.
00:15:51Te couches pas trop tard.
00:15:59Et toi, ne reste pas éveillé toute la nuit en pensant à Franco ?
00:16:02Franco.
00:16:03D'accord.
00:16:05Il s'appelait Franco.
00:16:06D'accord.
00:16:36Allo Marco, j'arrive tout de suite à la maison.
00:16:39J'ai un peu de retard.
00:16:40Justement, Jeannette, c'est pour ça que je t'appelle.
00:16:42J'ai une mauvaise nouvelle.
00:16:43Qu'est-ce qui se passe ?
00:16:44J'ai reçu un appel du gestionnaire ce matin.
00:16:46Le propriétaire souhaite annuler le service de homestaging.
00:16:49Quoi ?
00:16:50Je suis désolé, je sais que tu faisais du bon boulot
00:16:52et que c'était une belle opportunité pour ton CV.
00:16:54Est-ce que c'est à cause du vase ?
00:16:56Non. Quel vase ?
00:16:57Je l'ai remplacé. Il a dit que c'était pas grave.
00:16:59Je sais pas quoi te dire.
00:17:01J'aurais bien aimé avoir une autre mission à te proposer.
00:17:03Surtout que c'est Noël.
00:17:04Le fumier.
00:17:05Qui ça ?
00:17:06Laisse tomber.
00:17:07Il faut aussi que tu rendes la clé.
00:17:10D'accord.
00:17:16Et puis, il y a eu cette fois, quand j'avais 7 ans,
00:17:18ma mère m'a inscrite à la danse classique pour la première fois.
00:17:21J'ai passé la première moitié du cours à faire tomber les autres
00:17:23et l'autre moitié à tomber toute seule.
00:17:25Mais à la fin du cours, j'ai entendu la prof
00:17:27qui disait à ma mère que j'avais deux pieds gauches.
00:17:29Non, mais t'imagines, sérieux ?
00:17:32Trois personnes qui m'ont dit que j'avais deux pieds gauches en une semaine.
00:17:35Comme c'était très enjeu.
00:17:36Et c'est là que ma mère a dit que je devrais plutôt essayer le champ.
00:17:44Ma chérie,
00:17:46tu es sûre que c'est une bonne idée d'utiliser ce pistolet agrafeur ?
00:17:49Pourquoi pas ?
00:17:49Enfin, je m'en suis jamais servie,
00:17:51mais j'ai déjà utilisé un vrai pistolet.
00:17:52Et tu peux m'expliquer pourquoi tu as fait ça ?
00:17:55Ben, c'était avec Michael, mon ex.
00:17:56Il m'a amené parfois à la décharge de son ongle pour tirer au pistolet.
00:17:58Même qu'une fois, il a...
00:18:00Oh non, je suis désolée.
00:18:03Je sais pas ce qu'il s'est passé.
00:18:04Tu veux que je te dise ?
00:18:04J'ai une super idée.
00:18:06Et si on s'arrêtait pour déjeuner ?
00:18:07On n'aura qu'à accrocher de ça après avoir mangé.
00:18:10Oui, ça me va.
00:18:11J'ai faim.
00:18:14Heureusement pour elle, elle est jolie comme un cœur.
00:18:19Tu sais, si tu veux vraiment passer incognito,
00:18:21il va falloir que tu arrêtes de porter cette eau de colonne infecte.
00:18:25Ça fait des années que j'en porte plus.
00:18:26Eh bien, je la sens encore.
00:18:28Zen Gunter, mais qu'est-ce que tu fiches ici ?
00:18:33C'est bon, t'au revoir.
00:18:36Tu m'as manqué.
00:18:37Toi aussi, tu m'as manqué.
00:18:40Alors comme ça, la moitié de l'industrie musicale
00:18:42est en train de camper devant la maison de tes parents en Floride,
00:18:44l'autre moitié est en train de patauger dans les bousses de vaches
00:18:47dans ton énorme ranch en Californie.
00:18:50Et toi, pendant ce temps-là, tu es dans notre toute petite ville.
00:18:52J'aime bien cet endroit.
00:18:55C'est vrai, tu l'as toujours dit.
00:18:57Tu sais qu'on a dû arrêter la colo musicale ?
00:19:00Oui, j'en ai entendu parler, c'est dommage.
00:19:02J'ai appris plein de choses dans cette colo.
00:19:04Tu m'as fait sortir de ma coquille.
00:19:06Tu te souviens, comme j'étais timide,
00:19:07j'avais trop peur de monter sur scène.
00:19:08Tu avais déjà l'étoffe d'une star,
00:19:12et c'est toujours le cas aujourd'hui.
00:19:14C'est bon de te voir dans la vraie vie.
00:19:16Ben, justement,
00:19:17j'ai besoin d'une bonne dose de réalité en ce moment.
00:19:21Oui.
00:19:23J'ai été désolée quand j'ai appris pour ton père.
00:19:26Merci.
00:19:29Alors, qu'est-ce qui t'arrive ?
00:19:31Un chagrin d'amour ?
00:19:32Non.
00:19:34Non, elle n'était pas faite pour moi.
00:19:35T'as dû penser tout ton argent
00:19:38pour acheter cette horrible haute colonne.
00:19:43Tu sais combien de fois j'ai chanté l'an dernier ?
00:19:46Je sais pas, une centaine de fois.
00:19:49Zéro.
00:19:52La compagnie d'assurance m'a dit
00:19:53que je devais pas chanter en live,
00:19:55que je devais faire du playback.
00:19:57Wow, les choses ont vraiment changé, n'est-ce pas ?
00:20:01Avant, elles étaient bien contentes
00:20:02de te faire chanter jusqu'à ce que tu n'aies plus de voix.
00:20:04Je sais bien, c'est pas ce que j'avais prévu.
00:20:07Et tu crois vraiment que ça, c'est ce que j'avais prévu ?
00:20:11Parfois, ça me manque.
00:20:12Parcourir le pays tout entier dans le bus de la tournée.
00:20:15Les fans qui hurlent ton nom et qui veulent un autographe.
00:20:18Ça existait pas, les selfies.
00:20:20Non, ça non.
00:20:23Et pourtant, c'était pas aussi bien que ça en avait l'air.
00:20:27La nostalgie a tendance à te faire voir les choses un peu différemment.
00:20:30J'apprécie tout ce que j'aime, je t'assure.
00:20:34Mais si je peux pas chanter ni composer,
00:20:37alors je préfère m'arrêter.
00:20:39Je me suis dit que ça me ferait du bien de venir ici
00:20:41pour y voir plus clair.
00:20:44Est-ce que Billy sait que tu es là ?
00:20:47Non.
00:20:49Ça va aller.
00:20:54Je suis contente de te voir.
00:20:55Oui, moi aussi.
00:20:57Viens là.
00:20:59Il appartenait à ma mère.
00:21:00Non, c'est pas vrai, je rigole.
00:21:01Et en plus, je suis trop beau.
00:21:02Regardez mes ados.
00:21:06C'est pas possible, c'est une blague.
00:21:10Combien ils étaient ?
00:21:11J'en sais rien, je suis pas restée pour demander.
00:21:14J'ai filé aussi vite que j'ai pu.
00:21:17Et Chris, il était où ?
00:21:18À ton avis, qui a filmé tout ça ?
00:21:20Je le vois bien faire ça.
00:21:22Et malgré tout, tu l'as épousée.
00:21:23Oh, seigneur, oui, je l'ai fait.
00:21:26Où il est ?
00:21:27Jeannette ?
00:21:28Ah, vous voilà.
00:21:29Jeannette ?
00:21:30Bonjour, Jolene.
00:21:31Tout va bien ?
00:21:32Si vous étiez à ce point énervée pour le bas,
00:21:33vous auriez au moins pu avoir la décence de me le dire en face.
00:21:35Je suis désolée de l'avoir cassée,
00:21:36mais j'ai essayé d'arranger les choses.
00:21:38Vous vous connaissez ?
00:21:39Oui, on est amis.
00:21:40On est amis.
00:21:41Et une dernière chose,
00:21:42vous êtes peut-être riches,
00:21:43mais les vrais gens travaillent dur pour gagner leur vie.
00:21:45parce qu'ils ont d'autres gens qui comptent sur eux.
00:21:46Alors, vous devriez penser à ça la prochaine fois
00:21:48que vous ferez virer quelqu'un
00:21:49pour avoir cassé un reste débile.
00:21:52Zane, tu as fait renvoyer Jeannette ?
00:21:54Quoi, vous vous connaissez ?
00:21:56On est amis.
00:21:58Écoutez, je n'ai appelé personne.
00:22:01D'accord ?
00:22:02Quoi ?
00:22:04Vous êtes sûr ?
00:22:06Oui, et d'ailleurs,
00:22:08j'aime beaucoup le vase que vous m'avez donné.
00:22:11Et donc,
00:22:13vous n'avez pas appelé mon patron
00:22:14pour me faire virer ?
00:22:17Bon, je crois qu'on peut dire
00:22:17que la situation est un peu gênante.
00:22:21Comme j'ai décidé de ne pas vendre la maison,
00:22:23l'agent immobilier a dû se dire
00:22:24qu'elle n'avait plus besoin d'être décorée.
00:22:27Je suis vraiment désolée.
00:22:29Je pensais que vous m'en vouliez et que...
00:22:32Vous savez quoi ?
00:22:34Je vais juste vous dire que je suis désolée
00:22:35et je vais vous rendre, Légué.
00:22:38Attendez,
00:22:39je ne suis pas du tout la personne horrible
00:22:40que vous croyez.
00:22:41Non, vraiment pas.
00:22:42Et je le connais depuis plus longtemps
00:22:43que je souhaiterais l'admettre.
00:22:47Au moins, cette fois, vous êtes habillée.
00:22:50Je te demande pardon ?
00:22:52Quoi ?
00:22:52Mais non, je...
00:22:54Elle était chez moi
00:22:56et je sortais de la douche, d'accord ?
00:22:58J'avais un pantalon.
00:23:02Et toi, t'as dû bien en profiter.
00:23:04Non, pas du tout.
00:23:06Oh, c'est vrai ?
00:23:06Si tu veux, on peut jeter un oeil.
00:23:07Non, arrête.
00:23:08Jolene, arrête.
00:23:09Je t'en prie.
00:23:10Je me sens vraiment mal de vous avoir fait perdre votre emploi.
00:23:15Vous voulez que je vous dise ?
00:23:16J'ai une idée.
00:23:17Et si tu venais travailler ici
00:23:18pour m'aider à organiser le concert de Noël ?
00:23:20Jolene, c'est vraiment très gentil,
00:23:21mais je ne veux pas de ta charité.
00:23:24C'était rien !
00:23:26Crois-moi, ce n'est pas de la charité.
00:23:28J'ai besoin de toute l'aide que je peux trouver.
00:23:30Et puis, tu es architecte d'intérieur,
00:23:32donc tu as l'œil artistique.
00:23:34Et toute personne capable de parler à Zayn Gunter comme ça
00:23:37mérite de travailler avec moi.
00:23:40Quoi ?
00:23:42Zayn Gunter ?
00:23:44Zayn, Zayn, Zayn Gunter, le musicien ?
00:23:48Waouh, d'accord.
00:23:50Bon, ben, du coup, je vais y aller.
00:23:51Alors, à demain. Bye, bye.
00:23:54Je t'attends demain matin.
00:24:05Maman.
00:24:07Non, tout va bien.
00:24:09Enfin, si, j'ai été virée, oui.
00:24:11Mais c'est pas grave, j'ai un nouveau boulot.
00:24:13Oui, c'est une matinée bizarre.
00:24:17Je te raconterai tout ça en rentrant.
00:24:20Il faut que j'y aille.
00:24:21D'accord, bye.
00:24:22C'est encore moi.
00:24:23Oui.
00:24:25Je suis encore désolée pour tout ça.
00:24:27Non, c'est rien.
00:24:28J'ai tiré des conclusions hâtives
00:24:29et vous ne le méritiez pas.
00:24:31C'est rien.
00:24:32Je vous ai coûté votre travail
00:24:33et à vrai dire, j'espérais pouvoir me rattraper
00:24:35en vous invitant à dîner.
00:24:37À dîner en tête à tête ?
00:24:39Oui, bien sûr, pourquoi pas.
00:24:41Sauf si vous êtes mariée.
00:24:42Je ne suis pas...
00:24:43Mais je ne cherche pas vraiment
00:24:45à fréquenter quelqu'un en ce moment, donc...
00:24:48Merci quand même.
00:24:49Pas de quoi.
00:24:50Comme je vous le disais,
00:24:51je me sens mal pour ce qui vous est arrivé.
00:24:54Je veux me racheter.
00:24:56Passez une bonne journée.
00:24:58Vous aussi.
00:24:58Merci.
00:24:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:03Bonjour.
00:25:28Bonjour.
00:25:34Eh oh.
00:25:35Vous sert quelque chose, monsieur le costume de luxe ?
00:25:38T'as pas changé.
00:25:40Je vous demande pardon.
00:25:44C'est moi, Bill.
00:25:46On se connaît ?
00:25:48Billy, le bouc.
00:25:53Le petit bouc ?
00:25:55De la colo musicale ?
00:25:56Oui.
00:25:57C'est pas vrai, j'y crois pas.
00:25:59Non, non, c'est bon.
00:26:00Eh, doucement, on se calme.
00:26:02Vas-y, fais le bouc.
00:26:03Non, désolé, je le fais plus.
00:26:05Tu sais, j'ai jamais vraiment aimé ça
00:26:07quand tu me le faisais faire en colo.
00:26:09Fais le bouc.
00:26:11Marty, ça m'a pris un temps fou
00:26:13pour dépasser tout ça en thérapie.
00:26:15Je le ferai plus, je te dis.
00:26:16Allez, fais le...
00:26:17C'est chouette de voir à quel point
00:26:19tu as avancé dans ta vie.
00:26:21Tu travailles encore dans le bar de ton père.
00:26:23Ouais ?
00:26:24Alors, dis-moi ce que tu deviens.
00:26:27J'imagine que t'as décroché un job en ville.
00:26:28Oui, je suis manager dans la musique.
00:26:31Je travaille avec Zayn.
00:26:34Et je me suis dit que j'allais passer
00:26:36pour te demander
00:26:36si tu l'avais vu.
00:26:39Zayn Gunter ?
00:26:40Tu crois que Zayn Gunter
00:26:41pourrait être dans le coin ?
00:26:43Ben, il est pas dans sa maison en Floride.
00:26:46Et il est pas non plus
00:26:46à son ranch en Californie.
00:26:48Et comme je sais
00:26:49qu'il a toujours été
00:26:50attaché à cette petite ville...
00:26:55Ben, voyons.
00:26:56Quelqu'un qui a l'option
00:26:57de vivre en ville
00:26:58et qui préfère notre trou perdu ?
00:27:00Non.
00:27:03Je suis désolé.
00:27:06Je pourrais avoir
00:27:08un sandwich à emporter ?
00:27:09Non.
00:27:09Bonjour.
00:27:17Wow, ça fait vraiment plaisir
00:27:18de te voir.
00:27:19Merci.
00:27:21Non, je parlais au café.
00:27:23Désolée.
00:27:25Monica, ma chérie,
00:27:26tu veux bien venir une minute ?
00:27:29Jolene, le pistolet et le grapheur
00:27:30n'arrêtent pas de se déclencher
00:27:31tout seul.
00:27:32Je crois bien qu'il est cassé.
00:27:33Ne t'en fais pas pour ça,
00:27:34on verra plus tard.
00:27:35Je te présente Jeannette,
00:27:36une amie.
00:27:37Jeannette, Monica.
00:27:37Monica, voici Jeannette.
00:27:39Je crois que je t'ai déjà
00:27:40croisée en ville,
00:27:41au café de la place, non ?
00:27:42Oui, j'y travaille
00:27:43deux jours par semaine.
00:27:47Oh, café !
00:27:49Je doute qu'elle ait besoin
00:27:50de plus de caféine.
00:27:51J'adore le café,
00:27:52j'en ai bu que trois tasses
00:27:53depuis ce matin.
00:28:01Monica, tu ne voudrais pas
00:28:02qu'on aille essayer
00:28:02de réparer ce pistolet à grapheur ?
00:28:04D'accord.
00:28:05Vas-y, j'arrive.
00:28:05Je te rejoins tout de suite.
00:28:06Jolene, qu'est-ce qu'il fait ici ?
00:28:09Quoi ?
00:28:10Il veut donner un coup de main.
00:28:12Bonjour, toi.
00:28:13Jolene.
00:28:14Comment ça va ?
00:28:14Bien, et toi ?
00:28:15Bonjour, Jeannette.
00:28:18Jeannette a eu la gentillesse
00:28:19de nous apporter le café ce matin.
00:28:21Oh, c'est vrai ?
00:28:22Merci.
00:28:23Euh, Jolene ?
00:28:25Ah, bonjour.
00:28:26Enchantée.
00:28:27Je suis Monica.
00:28:28Enchantée.
00:28:28Vous ressemblez comme deux gouttes d'eau
00:28:32à ce mec que tout le monde cherche,
00:28:34là, Zane Gunter.
00:28:35Ouais, je sais,
00:28:36on me le dit tout le temps.
00:28:38C'est rigolo.
00:28:41Je crois que j'ai fait
00:28:42un peu de bazar dans le coulisse.
00:28:44Pas grave.
00:28:45Vas-y, je vais venir t'aider
00:28:46à nettoyer dans une minute.
00:28:47D'accord.
00:28:49Jeannette, la scène est là.
00:28:50Les éléments du décor
00:28:51sont derrière le rideau.
00:28:52Et il y a aussi
00:28:53des décorations sur la table.
00:28:55Donc, vous n'avez qu'à commencer
00:28:57à réfléchir à l'installation
00:28:58et vous me montrerez
00:29:00quand je reviendrai.
00:29:05On dirait qu'on va devoir
00:29:06travailler ensemble.
00:29:08Oui, on dirait.
00:29:09Je ne veux pas vous gêner.
00:29:10Si je peux faire quoi que ce soit
00:29:11pour vous aider,
00:29:12dites-le moi.
00:29:13D'accord.
00:29:14Alors, au boulot.
00:29:15Allez.
00:29:22Last Saturday Night.
00:29:23Non.
00:29:25Hometown Summer.
00:29:27I got horsepower.
00:29:29Celle-là, je la connais.
00:29:31On était douze musiciens
00:29:32à l'écrire.
00:29:33Pas ma meilleure chanson,
00:29:34mais en tout cas,
00:29:35elle s'est super bien vendue.
00:29:38Je suis vraiment désolée.
00:29:39Vous avez beaucoup de talent.
00:29:40C'est juste que
00:29:41j'aime la musique
00:29:42un peu plus tranquille.
00:29:43C'est tout.
00:29:44Il n'y a aucun mal.
00:29:44Ça fait trois jours qu'on est là
00:29:47et vous ne m'avez toujours pas
00:29:48posé les questions habituelles.
00:29:51Et c'est quoi, ces questions ?
00:29:52La plupart des gens
00:29:53me demandent tous la même chose.
00:29:56Où j'achète mes vêtements,
00:29:57quelles chansons
00:29:58m'ont rapporté le plus
00:29:58et vous ne m'avez même pas demandé
00:30:00de prendre une photo.
00:30:03Je préfère savoir des choses
00:30:04sur vous plutôt que sur votre carrière.
00:30:08Parlez-moi de vous.
00:30:09Je sais déjà
00:30:12que vous avez une fille incroyable,
00:30:15une mère incroyable,
00:30:16mais dites-moi quelque chose
00:30:18que je ne sais pas.
00:30:21Eh bien, je suis une mère célibataire
00:30:23et j'ai autant de boulot
00:30:25que mon emploi du temps chargé
00:30:26me le permet.
00:30:28Dans un an,
00:30:29je passerai mes examens
00:30:30et j'obtiendrai mon diplôme
00:30:31d'architecte d'intérieur.
00:30:32Ben voilà, formidable.
00:30:34Ça, je ne le savais pas.
00:30:35Mais ça explique pourquoi
00:30:36ma maison est aussi bien décorée.
00:30:39Merci.
00:30:42J'aime vraiment la musique,
00:30:44mais pas le genre
00:30:45qui passe à la radio.
00:30:47Ce n'est pas contre vous.
00:30:47Non, pas de souci.
00:30:50Dans ce cas,
00:30:51j'ai une question
00:30:51très difficile à vous poser.
00:30:55Quelle chanson a changé votre vie ?
00:30:57Quelle chanson a changé ma vie ?
00:30:59Et pas mon top 5
00:31:01ou un truc comme ça ?
00:31:02Non, c'est barbon.
00:31:04D'accord.
00:31:07Quand Queen était encore bébé,
00:31:09on est allé s'installer
00:31:10chez ma mère.
00:31:12Je venais d'arriver en ville
00:31:13et Jolene a été
00:31:14ma première amie.
00:31:16Ses enfants étaient
00:31:16plus vieux que Queen,
00:31:17donc je lui ai demandé
00:31:18beaucoup de conseils.
00:31:21Et quand Queen
00:31:22a eu 6 mois,
00:31:24elle a eu sa toute première dent.
00:31:27Et elle n'a pas dormi
00:31:28pendant 3 jours d'affilée.
00:31:29J'étais vraiment
00:31:29au bout du rouleau.
00:31:32Et Jolene
00:31:33n'avait pas de solution miracle,
00:31:35mais elle
00:31:35m'a envoyé
00:31:36une chanson.
00:31:38Et c'était
00:31:39exactement ce que
00:31:40j'avais besoin d'entendre.
00:31:41Ça m'a donné
00:31:42de la force.
00:31:45Ça fait des années
00:31:46que je ne l'ai pas entendu.
00:31:48Le pouvoir de la musique.
00:31:49Oui.
00:31:54Je sais que tu as peur,
00:31:56mais ensemble,
00:31:58nous serons plus forts.
00:32:00Dans les bras l'un de l'autre,
00:32:03jusqu'à ce que le soleil se lève.
00:32:07Wow.
00:32:09J'ai enregistré cette chanson
00:32:10dans la grange de Jolene
00:32:11il y a 10 ans.
00:32:12je pensais que personne
00:32:14ne l'avait entendue.
00:32:16C'était vous ?
00:32:17Ouais.
00:32:21Cette chanson-là,
00:32:22je l'aime bien.
00:32:22Merci beaucoup.
00:32:25Maman !
00:32:26Maman !
00:32:28Oh, ma coccinelle !
00:32:30Tu ne devrais pas être
00:32:33à l'école ?
00:32:34Non,
00:32:35c'est les vacances
00:32:35de Noël.
00:32:36Oui,
00:32:37c'est vrai.
00:32:38Est-ce que ce serait
00:32:39la fameuse queen
00:32:40dont tout le monde me parle ?
00:32:41Tu es aussi mignonne
00:32:42qu'on dit.
00:32:42C'est un plaisir de te rencontrer.
00:32:43Je m'appelle Zayn.
00:32:45Est-ce que c'est le jeune homme
00:32:46dont tu m'as parlé
00:32:47l'autre soir ?
00:32:49Vous avez parlé de moi,
00:32:50votre mère.
00:32:52Tu avais raison,
00:32:53il est...
00:32:53Maman !
00:32:54Oui ?
00:32:55Je te présente Zayn.
00:32:56Zayn,
00:32:57voici ma mère,
00:32:57Suzanne.
00:32:58C'est un plaisir
00:32:59de vous rencontrer.
00:33:00Tout le plaisir
00:33:00est pour moi.
00:33:02Je dois aller à la galerie
00:33:03pour voir un artiste local.
00:33:04Alors,
00:33:05je vous laisse ?
00:33:05D'accord.
00:33:06Vous vous êtes bien amusée,
00:33:07comme toujours,
00:33:08n'est-ce pas ?
00:33:09Oui.
00:33:09À plus tard.
00:33:10Bye.
00:33:11Bonjour.
00:33:12Oh,
00:33:13c'est ma copine Queen.
00:33:14Bonjour, Julie.
00:33:14Ça va, ma puce ?
00:33:17Tu sais,
00:33:17je t'ai vue chanter
00:33:18à ton concert de Noël
00:33:19et tu m'en as mis plein à vue.
00:33:22Bon, écoute,
00:33:23j'ai besoin que ta maman
00:33:24m'aide encore un petit peu
00:33:25aujourd'hui.
00:33:25Alors,
00:33:26qu'est-ce qu'on peut faire
00:33:26en attendant ?
00:33:28On peut aller au parc.
00:33:29Quoi ?
00:33:29Sous la neige ?
00:33:30Queen,
00:33:31j'ai pris ton livre de colariage
00:33:32pour que tu t'occupes ici.
00:33:34S'il te plaît !
00:33:35Zayn,
00:33:36tu es très occupée ?
00:33:39Justement,
00:33:39moi aussi,
00:33:40j'avais bien envie
00:33:41d'aller jouer au parc.
00:33:43Est-ce que tu sais
00:33:43s'il y a une balançoire là-bas ?
00:33:45Je crois, oui.
00:33:47Zayn,
00:33:47vous n'êtes pas obligée.
00:33:48Oh,
00:33:48ne t'en fais pas pour lui.
00:33:50Ça lui fait plaisir.
00:33:51C'est vrai.
00:33:52S'il te plaît !
00:33:54D'accord.
00:33:56Ouais !
00:33:57Allez, viens.
00:33:58Comment ça se fait
00:34:03que tu ne vives pas
00:34:04dans ta grande maison ?
00:34:05Parce que je l'ai acheté
00:34:06pour mon frère.
00:34:08Et pourquoi il n'y est pas ?
00:34:10Eh ben,
00:34:11il s'est dit
00:34:11qu'il préfère habiter
00:34:12dans une grande ville.
00:34:14T'aimes bien ton frère ?
00:34:15Oui,
00:34:15beaucoup.
00:34:18Tu crois que tu peux
00:34:18toucher le ciel ?
00:34:19Essaie.
00:34:20D'accord.
00:34:20Il faut donner
00:34:20de grands coups de jambes.
00:34:22Voilà,
00:34:22c'est ça.
00:34:23Tu y es presque.
00:34:23Non.
00:34:27Je suis un peu trop gros
00:34:28pour ça.
00:34:29Est-ce que t'es riche ?
00:34:30Qu'est-ce que c'est
00:34:31que cette question ?
00:34:33T'as quoi comme voiture ?
00:34:34Ben,
00:34:35j'ai une petite voiture bleue
00:34:36que mon père m'a donnée
00:34:37quand j'étais ado.
00:34:38J'aime bien le bleu.
00:34:40Ah oui ?
00:34:40Oui.
00:34:41Du coup,
00:34:41tu dois beaucoup aimer
00:34:42ce toboggan.
00:34:42Oui.
00:34:42Alors,
00:34:43on y retourne.
00:34:43D'accord.
00:34:44Allez.
00:34:45Oh !
00:34:46Tourne,
00:34:46tourne à droite.
00:34:47Ouais.
00:34:49Pourquoi t'es pas mariée ?
00:34:51J'ai pas encore
00:34:53rencontré la bonne fille.
00:34:56Ma mère,
00:34:56c'est une fille.
00:34:59Oui,
00:34:59je suis au courant.
00:35:01Avant,
00:35:01elle était mariée
00:35:02avec mon père,
00:35:03mais mon père,
00:35:03il est mort.
00:35:05Je suis vraiment
00:35:05désolé de l'apprendre.
00:35:06Mon père,
00:35:07c'était un héros.
00:35:08Tu as beaucoup de chance
00:35:09d'avoir un héros
00:35:10pour papa.
00:35:15T'as deux enfants ?
00:35:17J'ai jamais eu ce plaisir.
00:35:20Et pourquoi t'as pas
00:35:20de sapin de Noël
00:35:21chez toi ?
00:35:22Ça,
00:35:22c'est une très bonne question.
00:35:24Tu devrais installer
00:35:25un sapin de Noël.
00:35:26Tu as tout à fait raison.
00:35:28Et en plus,
00:35:29c'est les arbres
00:35:29que je préfère.
00:35:30Moi aussi.
00:35:31Il te faut un sapin
00:35:32pour que le père Noël
00:35:33puisse te déposer tes cadeaux.
00:35:35Exactement.
00:35:35Et c'est pour ça
00:35:36qu'il faut avoir
00:35:36le plus gros sapin possible.
00:35:39Moi,
00:35:39j'ai pas beaucoup de cadeaux
00:35:40à Noël.
00:35:44Tu veux que je te dise,
00:35:44Quinn ?
00:35:45Moi non plus,
00:35:46j'avais pas beaucoup
00:35:46de cadeaux de Noël
00:35:47quand j'avais ton âge.
00:35:49Comment ça se fait ?
00:35:51Ben,
00:35:51j'étais pareil que toi.
00:35:52Enfin,
00:35:53pas tout à fait,
00:35:53moi j'étais un petit garçon.
00:35:56Mon père travaillait très dur
00:35:57et malheureusement,
00:35:59on n'avait pas beaucoup
00:36:00d'argent pour les cadeaux.
00:36:02Et le père Noël alors ?
00:36:03Il nous apportait toujours
00:36:04quelque chose,
00:36:05c'est normal.
00:36:05Je lui demande plus de cadeaux
00:36:07qui coûtent trop cher maintenant.
00:36:09L'année dernière,
00:36:10je voulais une console de jeu
00:36:11mais en fait,
00:36:12je l'ai pas eu.
00:36:14Oui,
00:36:14je pense que c'est trop dur
00:36:15pour ces lutins
00:36:15de faire de l'électronique.
00:36:18Il m'a porté ses gants
00:36:19à la place.
00:36:21Ils sont chouettes,
00:36:22t'y trouves pas ?
00:36:23Waouh !
00:36:24Je crois que c'est
00:36:25les plus beaux gants
00:36:25que j'ai jamais vus.
00:36:26Si ça t'ennuie pas,
00:36:32je vais les mettre.
00:36:34Mes mains sont trop froides.
00:36:36Je pense pas
00:36:36qu'ils vont t'aller.
00:36:39Tu vois ?
00:36:40Ils m'ont comme un gant.
00:36:41Tu m'auras jamais !
00:36:43Ah, c'est bon,
00:36:43c'est bon,
00:36:44j'ai rien dit,
00:36:44tu m'as attrapé.
00:36:45Salut vous deux.
00:36:46Salut.
00:36:47On vient de finir
00:36:48avec Jolene.
00:36:49J'ai l'impression
00:36:50que vous vous amusez bien.
00:36:51Je suis super gant
00:36:52et Zayn,
00:36:53c'est mon partenaire.
00:36:54Oh, vraiment ?
00:36:55Et comment il s'appelle ?
00:36:56Supergirl 2,
00:36:58évidemment.
00:37:01Merci de l'avoir gardée.
00:37:02Pas de problème,
00:37:02c'est une gamine géniale.
00:37:04Bon, on va rentrer
00:37:05et préparer le dîner ?
00:37:06Est-ce que Zayn
00:37:07peut venir s'il te plaît ?
00:37:08Il est rigolo.
00:37:09Oh, ma coccinelle,
00:37:10je suis sûre que Zayn
00:37:11a autre chose de prévu.
00:37:12Bah, en fait,
00:37:14j'ai prévu autre chose,
00:37:15mais j'espérais
00:37:16que vous accepteriez
00:37:16de venir avec moi.
00:37:18Vous avez quelque chose
00:37:18de prévu
00:37:19et vous voulez
00:37:19qu'on vous accompagne ?
00:37:21Ouais.
00:37:21Vous pouvez me rejoindre
00:37:22au cinéma du Cercle
00:37:23dans une heure ?
00:37:24Euh...
00:37:25Maman,
00:37:25est-ce qu'on me fait,
00:37:26s'il te plaît ?
00:37:28Eh, ne vous en faites pas,
00:37:30c'est...
00:37:30c'est pas un rencard,
00:37:31c'est un non-rencard.
00:37:34Eh bien,
00:37:34si c'est un non-rencard,
00:37:36je ne peux qu'accepter.
00:37:37Attends-y une heure alors.
00:37:41Ouais.
00:37:41Allez.
00:37:48Oui.
00:37:50Oui, je comprends très bien.
00:37:51Je suis tout à fait consciente
00:37:53des enjeux.
00:37:54Non,
00:37:55nous avons trouvé Zayn
00:37:56et mon meilleur agent
00:37:57est avec lui en ce moment.
00:37:59Oui,
00:38:00et dès qu'il aura atterri,
00:38:01on trouvera une solution pour vous.
00:38:03D'accord.
00:38:04À très bientôt, oui.
00:38:05Quelqu'un veut bien trouver Zayn ?
00:38:13Mesdames,
00:38:23après vous.
00:38:26C'est trop cool.
00:38:28Pourquoi il n'y a personne ?
00:38:29J'ai pensé que ce serait plus sympa
00:38:30d'avoir tout le cinéma pour nous.
00:38:32Que pour nous ?
00:38:33Je déteste quand les gens parlent
00:38:35pendant le film.
00:38:36On peut s'asseoir où on veut ?
00:38:38C'est toi qui choisis.
00:38:42C'est un peu excessif,
00:38:43vous ne trouvez pas ?
00:38:44Non, je connais le propriétaire,
00:38:45on s'est arrangé.
00:38:46Mais j'ai dû lui dire
00:38:47que vous étiez mourante,
00:38:48donc si vous le croisez,
00:38:49tout c'est un peu...
00:38:49Oui.
00:38:49Je suis très sérieux,
00:38:50je vous assure,
00:38:51c'est pas une blague.
00:38:52Si vous boitez,
00:38:52on pourra peut-être avoir du popcorn.
00:38:55Maman, regarde !
00:38:56Tu en prends un,
00:38:59c'est tout.
00:39:00T'es arrangé.
00:39:02Oui.
00:39:03Vous espérez me charmer
00:39:04avec vos surprises ?
00:39:05Oh, oui.
00:39:06Je fais rien de mal, hein ?
00:39:07C'est un non...
00:39:26On a passé une bonne soirée ?
00:39:54Qu'est-ce qu'on dit ?
00:39:56Merci, Zane.
00:39:57C'est tout ?
00:39:58La soirée est déjà finie ?
00:40:00Vous voulez qu'on aille prendre un café ?
00:40:03C'est une possibilité,
00:40:05mais ça voudrait dire
00:40:07qu'on ne pourrait pas jouer à ça
00:40:08toute la nuit.
00:40:10Qu'est-ce que c'est ?
00:40:12Allez-y.
00:40:16C'est une blague ?
00:40:18Non.
00:40:18Pendant les deux prochaines heures,
00:40:19tu peux jouer autant que tu veux
00:40:21avec ta console.
00:40:22Ma console ?
00:40:23Elle est à toi.
00:40:26Je peux vous parler une minute ?
00:40:29Oui, bien sûr.
00:40:30Commence toute seule.
00:40:31Je te rejoins tout de suite.
00:40:32Ok.
00:40:35Allez, go.
00:40:43Je suis désolé,
00:40:44je ne savais pas à quel jeu
00:40:45elle voulait jouer,
00:40:45alors j'en ai pris quelques-uns.
00:40:46Il y a aussi une carte cadeau,
00:40:47si jamais...
00:40:47Qu'est-ce que vous cherchez ?
00:40:49Comment ça ?
00:40:51D'abord,
00:40:52vous étalez votre argent
00:40:53et vous privatisez tout un cinéma pour nous.
00:40:55Ensuite,
00:40:56vous lui offrez quelque chose
00:40:56que je ne peux pas lui acheter.
00:40:58Attendez,
00:40:58ce n'était pas du tout mon intention.
00:40:59Je croyais que c'était juste une sortie.
00:41:02J'ai été très claire,
00:41:02ça ne m'intéresse pas.
00:41:03Écoutez-moi,
00:41:05j'ai privatisé le cinéma
00:41:06parce que malheureusement,
00:41:07je ne peux pas être vu en public en ce moment.
00:41:09Je suis désolé que ça se passe comme ça,
00:41:11mais mon travail fait
00:41:12que je ne peux pas sortir
00:41:13comme tout le monde.
00:41:13et en ce qui concerne la console,
00:41:17je sais très bien ce que ça fait
00:41:19de se réveiller le matin de Noël
00:41:20après avoir demandé quelque chose
00:41:21qu'on veut vraiment
00:41:22et se retrouver avec une paire de gants.
00:41:25Mais je sais aussi ce que c'est
00:41:27de se tuer à la tâche.
00:41:29De tout sacrifier,
00:41:31de sauter des reparts,
00:41:32tout ça pour faire en sorte
00:41:34d'avoir assez d'argent
00:41:34pour s'assurer que ces enfants
00:41:36ont les meilleurs gants du monde
00:41:37et que leur petite main
00:41:38ne soit pas trop froide.
00:41:42J'avais dit un rencard
00:41:43ou un non-rencard.
00:41:45Peu importe.
00:41:47Je ne vous embêterai plus,
00:41:49mais je voudrais que Queen
00:41:50garde la console si c'est possible.
00:41:53Super.
00:41:54Et maintenant,
00:41:56avec votre permission, bien sûr,
00:41:58j'aimerais vraiment aller jouer
00:41:59aux jeux vidéo
00:42:00avec ma nouvelle copine.
00:42:01Dépêche-toi,
00:42:12je suis coincée dans le labyrinthe.
00:42:13D'accord,
00:42:14mais je ne suis pas sûre
00:42:14de pouvoir t'aider.
00:42:16Alors,
00:42:16qu'est-ce qu'il faut faire ?
00:42:18Tourne à droite.
00:42:19Tourne à droite.
00:42:21Tu vois,
00:42:21il faut toujours se pencher
00:42:22parce que ça tourne mieux.
00:42:23Ah bon ?
00:42:23Ah, ça y est.
00:42:24Ah non, non, non.
00:42:24Dépêche-toi.
00:42:25Non, non, non.
00:42:26Non, je pars,
00:42:26je pars tous les zombies.
00:42:27Quoi ?
00:42:28Des zombies ?
00:42:28Ouais,
00:42:29tu connais vraiment rien,
00:42:30c'est un jeu de zombies.
00:42:31Ça mange quoi, les zombies ?
00:42:31Bah, les cerveaux.
00:42:33Exactement.
00:42:35T'énerve pas comme ça.
00:42:36Je t'avais dit
00:42:36que j'arriverais pas
00:42:37à faire un strike.
00:42:39Hé, mais c'est Jeannette.
00:42:40Où ça ?
00:42:42On dirait que ta chérie
00:42:44a un rencard.
00:42:45Aïe.
00:42:48Tom, est-ce que ça va ?
00:42:53Tom, si tu veux,
00:42:55on peut retourner chez moi.
00:42:55on pourra se faire
00:42:56une petite partie.
00:42:58Non, merci.
00:42:59Je vais plutôt,
00:43:00je vais rentrer chez moi.
00:43:01Tom, attends.
00:43:03Reste avec nous.
00:43:15Un autre café mocha, Tom ?
00:43:17Non, je te remercie.
00:43:21Bonjour, madame l'agent.
00:43:23Hé, salut, Cindy.
00:43:24Ta journée se passe bien ?
00:43:25Mieux que ma vie amoureuse,
00:43:26en tout cas.
00:43:29T'es drôlement calme,
00:43:30ce matin.
00:43:31Salut, Patty.
00:43:34Qu'est-ce qui lui arrive ?
00:43:36T'as pas entendu ?
00:43:37Entendu quoi ?
00:43:39Apparemment, Jeannette
00:43:39s'est trouvée
00:43:40un amoureux secret.
00:43:41C'est vrai ?
00:43:42Je pensais pas voir ça
00:43:43un jour.
00:43:43Je crois que tout le monde
00:43:44est surpris.
00:43:45Sinon, en parlant
00:43:46d'amoureux secret,
00:43:48il m'est arrivé
00:43:48un peu la même chose.
00:43:49Dis donc, ça a l'air
00:43:50très excitant.
00:43:52Je suis pas censée
00:43:53en parler.
00:43:54Oh, allez,
00:43:54donne-moi un indice.
00:43:57Zen Gunter ?
00:43:58C'est pas vraiment
00:44:00un indice.
00:44:01Je l'ai arrêté
00:44:02il y a quelques jours.
00:44:03Je l'avais même pas reconnu.
00:44:04T'affiches pas de moi,
00:44:05t'as pas pu arrêter
00:44:05Zen Gunter ?
00:44:06Si, je te jure.
00:44:07Il conduit une vieille voiture
00:44:08de collection bleue.
00:44:09Il voulait que ça reste
00:44:10un secret entre nous,
00:44:11donc,
00:44:12si ça t'ennuie pas...
00:44:13Est-ce que t'essaierais pas
00:44:15de me dire
00:44:15que tu sors avec
00:44:16Zen Gunter ?
00:44:17Eh ben,
00:44:18c'est pas exactement
00:44:19ce que j'ai dit,
00:44:19mais...
00:44:22Qu'est-ce que tu dis de ça ?
00:44:26C'est pas vrai.
00:44:29Tu sors avec
00:44:30Zen Gunter ?
00:44:31Il faut croire
00:44:36que c'est pas un fan de Zen.
00:44:41Il est trop mignon.
00:44:43Ça a pas l'air facile ?
00:44:59Non, c'est pas si terrible.
00:45:01Je le faisais quand j'étais petit,
00:45:02enchauffer la maison au bois.
00:45:03C'était mon boulot de le couper.
00:45:06Écoutez,
00:45:08je voulais vous remercier
00:45:10pour hier soir.
00:45:11C'était très gentil
00:45:13de votre part
00:45:13et j'aurais pas dû
00:45:15passer mon temps
00:45:15à vous critiquer.
00:45:18Queen et moi,
00:45:18on est toutes seules
00:45:19depuis longtemps,
00:45:19vous savez.
00:45:22Et si je veux
00:45:23être honnête
00:45:24à 100%,
00:45:25ça...
00:45:26ça m'ennuie
00:45:27de pas avoir pu
00:45:28lui offrir moi-même.
00:45:29Oui, enfin.
00:45:30J'aurais aussi dû
00:45:31vous en parler avant.
00:45:32Non, c'est rien.
00:45:34Elle m'a dit
00:45:34que vous en aviez parlé
00:45:35tous les deux.
00:45:36C'est une attention
00:45:36très délicate
00:45:37de votre part.
00:45:37et je ne devrais jamais
00:45:40me mettre en travers
00:45:41d'une chose
00:45:41qui fait sourire
00:45:42à ma fille, alors.
00:45:43Merci beaucoup.
00:45:45Merci à vous
00:45:45d'être passée
00:45:46pour me dire ça.
00:45:47Et j'espérais aussi
00:45:48avoir une chance
00:45:49de me racheter.
00:45:50Et je vous invite.
00:45:52Je veux surtout pas
00:45:52que vous dépensiez
00:45:53votre argent pour moi.
00:45:54Non, vous en faites pas
00:45:55pour ça.
00:45:56Je sais aussi
00:45:56que vous devez rester
00:45:57incognito, alors...
00:45:59Tenez.
00:46:01Qu'est-ce que vous invite ?
00:46:05J'ai dit oui.
00:46:07Waouh, la classe.
00:46:10Je suis comment ?
00:46:11Très bien.
00:46:11Parfait.
00:46:12Votre carrosse vous attend.
00:46:13D'accord.
00:46:41On va cambrioler une maison ?
00:46:43C'est la galerie
00:46:44de ma mère.
00:46:46On y va ?
00:46:47Alors,
00:46:57il devrait y avoir
00:46:58des décorations de Noël
00:46:59quelque part dans le coin.
00:47:01Faut que je vous dise,
00:47:01j'ai jamais été très doué
00:47:02pour la déco.
00:47:03C'est pour ça que je suis là ?
00:47:05Ah oui, c'est vrai.
00:47:07Vous étiez ma décoratrice
00:47:08jusqu'à ce que je vous fasse virer.
00:47:10Et quand j'aurai mon diplôme
00:47:11et que je serai devenue
00:47:12une architecte d'intérieur réputée,
00:47:14vous pourrez me réembaucher.
00:47:16Samba.
00:47:21C'est bon.
00:47:31Honnêtement,
00:47:31je sais pas comment vous faites.
00:47:33Vous avez deux boulots,
00:47:34vous suivez des cours du soir
00:47:37et vous élevez
00:47:39votre petite fille.
00:47:45Je crois que le reste
00:47:46est dans ce carton.
00:47:52Non, c'est lourd.
00:47:56Non, je suis sérieux.
00:47:57C'est...
00:47:58C'est très impressionnant.
00:48:07Je crois que c'est tout ce qu'il y a.
00:48:16Ensuite,
00:48:17on va couper un de ces arbres.
00:48:19Non, non,
00:48:19on peut pas voler un sapin comme ça.
00:48:21On est sur votre terrain.
00:48:23Ah bon.
00:48:27D'accord,
00:48:27dans ce cas,
00:48:28qu'est-ce qu'on fait encore ici ?
00:48:31Et donc,
00:48:34mon père s'est dit
00:48:34que puisque le chien
00:48:35ne voulait pas la laisser tranquille,
00:48:37il n'avait qu'à la mettre plus haut
00:48:38pour que Misty Green
00:48:39ne puisse pas l'atteindre.
00:48:39Oh, je sens que ça s'est mal fini.
00:48:41À 3h du matin,
00:48:42on a entendu un gros boum.
00:48:44Et on est descendu voir
00:48:46et on a trouvé le sapin par terre,
00:48:47il y avait du bazar partout
00:48:48et Misty Green était tranquillement
00:48:49assis dans un coin de la pièce
00:48:50avec la boule de noël dans la bouche.
00:48:53En tout cas,
00:48:53ça risque pas de m'arriver.
00:48:54Il n'y a pas de chat,
00:48:55pas de chien,
00:48:55seulement moi.
00:49:01Combien de temps
00:49:02vous allez vous cacher ici ?
00:49:04J'ai pas vraiment réfléchi.
00:49:07J'avais oublié
00:49:08à quel point
00:49:08j'avais besoin de calme.
00:49:12Vous aimez bien
00:49:12cette petite ville ?
00:49:14Oui,
00:49:15beaucoup.
00:49:16La plupart des gens
00:49:17veulent en partir.
00:49:18Oui,
00:49:18mais j'ai de bons souvenirs ici.
00:49:21Quand j'étais petit,
00:49:23avec mon frère,
00:49:24on participait
00:49:24à la colo musicale.
00:49:26C'est ici
00:49:26que je suis tombé amoureux
00:49:27de la musique.
00:49:29Mais,
00:49:30pour vous répondre,
00:49:32la plupart des gens
00:49:33veulent quitter
00:49:34leur petite ville
00:49:35parce qu'ils cherchent
00:49:36quelque chose,
00:49:37on est d'accord ?
00:49:38Et ils pensent
00:49:39le trouver
00:49:39dans une grande ville.
00:49:42Et vous ?
00:49:44Moi,
00:49:44je suis déjà allé
00:49:45dans un paquet
00:49:46de grandes villes
00:49:47et je peux vous dire
00:49:48que le bonheur
00:49:49ne dépend pas
00:49:50du nombre
00:49:51d'intersections
00:49:51qu'il y a.
00:49:54Alors,
00:49:55comment peut-on
00:49:55trouver le bonheur ?
00:49:57On peut le trouver
00:49:57dans les gens
00:49:57qui nous entourent
00:49:58et dans les nouvelles
00:49:59expériences.
00:50:01Ce qui compte,
00:50:02c'est les petits riens.
00:50:04Être heureux,
00:50:05ça ne tient pas
00:50:05qu'à des grands jours
00:50:07et des grandes victoires.
00:50:08C'est...
00:50:08C'est tous ces petits
00:50:10moments ordinaires.
00:50:12Comme
00:50:13une tasse de café
00:50:15en lisant le journal
00:50:15le dimanche matin ?
00:50:16Oui,
00:50:16par exemple.
00:50:17Ou être tout seul
00:50:19dans la forêt,
00:50:21fermer les yeux
00:50:22et écouter le vent
00:50:23qui souffle
00:50:23dans les arbres.
00:50:24Ou écouter
00:50:26un vieux disque.
00:50:27Voilà,
00:50:28ça c'est le bonheur.
00:50:29Ouais.
00:50:30Ou alors,
00:50:31décorer un sapin de Noël
00:50:32avec un nouvel ami.
00:50:34Ami ?
00:50:36Oui,
00:50:36on est amis.
00:50:38Je croyais
00:50:39qu'on était plus
00:50:39que des amis.
00:50:45Désolée.
00:50:53Oui,
00:50:54mon cœur.
00:50:55Tout va bien ?
00:50:56Allô,
00:51:02Marie,
00:51:02tu tombes bien ?
00:51:03J'allais justement
00:51:04t'appeler.
00:51:05Ça me rassure
00:51:06parce que j'avais peur
00:51:07de devoir t'appeler
00:51:07pour te virer
00:51:08étant donné que tu n'as pas
00:51:09encore trouvé Zayn.
00:51:10Quand est-ce qu'on prévoit
00:51:11ton pot de départ ?
00:51:13Tu vas rire,
00:51:13je ne l'ai pas encore trouvé.
00:51:15Mais je touche au but.
00:51:16Faites attention.
00:51:18À quel moment
00:51:18je dois rire ?
00:51:20Ouais,
00:51:21bon.
00:51:22J'arrive chez une
00:51:23de nos amies communes
00:51:24là,
00:51:24donc je crois
00:51:26qu'il va falloir
00:51:26me laisser un peu plus
00:51:27de temps.
00:51:27Le prochain concert
00:51:28de Zayn
00:51:29est dans trois jours.
00:51:30S'il n'est pas là,
00:51:31ne prend pas la peine
00:51:31de revenir.
00:51:33D'accord.
00:51:34Et au cas où
00:51:34ce ne serait pas assez clair,
00:51:36je veux dire
00:51:37que tu seras viré.
00:51:39Merci d'avoir
00:51:40clarifié ce point.
00:51:45appuyez plus fort,
00:51:50Olga,
00:51:50s'il vous plaît.
00:51:58Ça,
00:51:58c'est ce que j'appelle
00:51:59un beau sapin de Noël.
00:52:01Merci d'avoir fait ça.
00:52:02Je vous en prie.
00:52:03Et aussi,
00:52:05à propos de tout à l'heure,
00:52:07quand on...
00:52:07Quand on est allé chercher
00:52:08les décorations
00:52:09à la galerie ?
00:52:09Non,
00:52:10après ça.
00:52:11Oh,
00:52:11quand vous avez ouvert
00:52:12une bouteille de vin ?
00:52:13Avant ça.
00:52:14Ah,
00:52:14quand vous avez essayé
00:52:15de m'embrasser.
00:52:16Ah,
00:52:17vous aviez l'air d'accord,
00:52:18non ?
00:52:19En tout cas,
00:52:20je suis désolé
00:52:21si j'ai été trop direct.
00:52:22Non,
00:52:23c'est pas grave.
00:52:24C'est simplement que
00:52:25je ne cherche
00:52:26personne.
00:52:28Hé,
00:52:29Quinn m'a parlé
00:52:29de son père.
00:52:33Oui.
00:52:35Quand on a dit
00:52:36jusqu'à ce que la mort
00:52:37nous sépare,
00:52:40je pensais pas
00:52:40que ce serait si tôt.
00:52:44Le plus dur
00:52:45dans tout ça,
00:52:46ça a été de l'expliquer
00:52:46à Quinn.
00:52:48Oui,
00:52:48je peux l'imaginer.
00:52:51Mais,
00:52:52c'est pas pour ça
00:52:52que je suis seule.
00:52:54Je suis
00:52:54trop occupée
00:52:56à poursuivre mes rêves.
00:52:59Et vous,
00:52:59alors ?
00:53:01Vous,
00:53:02vous avez réalisé
00:53:03vos rêves
00:53:03et vous êtes parti ?
00:53:05Eh ben,
00:53:06être célèbre
00:53:06n'a jamais été mon rêve.
00:53:08C'est arrivé
00:53:09un peu comme ça.
00:53:10Et,
00:53:11je crois que
00:53:12c'était plus
00:53:14le rêve
00:53:15de tous les gens
00:53:16qui m'entouraient.
00:53:19Et vous,
00:53:20c'est quoi votre rêve ?
00:53:22Ça,
00:53:24je crois que
00:53:24je vous le dirai
00:53:25une autre fois.
00:53:27Oh,
00:53:27mystérieux.
00:53:28Il faut bien
00:53:28que je garde quelque chose
00:53:29pour notre prochain
00:53:30non-rencard.
00:53:31vous croyez
00:53:33qu'il y aurait
00:53:33un autre non-rencard ?
00:53:34Ben,
00:53:34peut-être.
00:53:37Qu'est-ce que
00:53:38vous proposez ?
00:53:40Vous apprendre
00:53:42à jouer
00:53:43de la guitare.
00:53:45Et,
00:53:46d'ailleurs,
00:53:47il y en a une
00:53:48juste ici.
00:53:49Vous en avez déjà joué ?
00:53:50Ah,
00:53:50non.
00:53:51J'ai vraiment
00:53:51zéro talent
00:53:52pour la musique.
00:53:53Ça,
00:53:54c'est peut-être
00:53:54parce que vous avez
00:53:54jamais eu
00:53:55le bon professeur.
00:53:55alors.
00:54:13Venez à côté de moi.
00:54:19Tenez.
00:54:21Maintenant,
00:54:22voyons voir.
00:54:23On va commencer
00:54:24par un G,
00:54:24un accord en sol.
00:54:26Pour faire un sol,
00:54:27on vient placer
00:54:27le majeur
00:54:28à cet endroit.
00:54:29Voilà,
00:54:30les cellules là.
00:54:31L'index,
00:54:31juste ici.
00:54:32Et l'annulaire,
00:54:33en bas.
00:54:34Voilà.
00:54:35Appuyez bien fort.
00:54:35Grattez les cordes.
00:54:38Hé !
00:54:38Vous avez inventé
00:54:39un accord ?
00:54:40Oui.
00:54:42Appuyez bien fort.
00:54:44Juste ici.
00:54:47Voilà.
00:54:49Waouh.
00:54:49Votre premier sol.
00:55:08Je devrais rentrer.
00:55:11Puis une matinée
00:55:11pour s'endormir.
00:55:12Oui,
00:55:13je comprends.
00:55:15Je vous raccompagne
00:55:15jusqu'à la porte.
00:55:19Vous êtes libre demain ?
00:55:31Oui.
00:55:32Je peux vous appeler ?
00:55:34Oui,
00:55:35je vais bien.
00:55:36D'accord.
00:55:37Bon,
00:55:38dites bonne nuit
00:55:38à Queen de ma part.
00:55:40D'accord.
00:55:40Salut, Jolene.
00:55:59Salut, Billy.
00:56:01Voilà,
00:56:01je suis à la recherche
00:56:02de Zane.
00:56:03Je ne sais pas quoi te dire.
00:56:05Je ne l'ai pas vu.
00:56:07S'il te plaît,
00:56:08il faut juste
00:56:09que je lui parle,
00:56:10c'est tout.
00:56:10J'aimerais vraiment
00:56:11pouvoir t'aider,
00:56:11mais je n'ai pas vu Zane
00:56:12depuis l'année dernière.
00:56:14Je peux te donner
00:56:15son numéro,
00:56:15si tu veux.
00:56:17J'ai déjà son numéro,
00:56:18Jolene.
00:56:19Il ne répond pas
00:56:20depuis plusieurs jours.
00:56:21Tu ne t'es pas dit
00:56:22que si tu n'arrives pas
00:56:23à le joindre,
00:56:24c'est peut-être
00:56:24parce qu'il n'a pas envie
00:56:25de te parler.
00:56:28Je croyais qu'on était
00:56:29amis tous les deux.
00:56:33Billy,
00:56:34je suis désolée.
00:56:36où il est.
00:56:50Oui,
00:56:51vous voulez savoir
00:56:52où trouver Zane Gunter ?
00:56:54Oui,
00:56:54vous savez où il est ?
00:56:56Ce ne sera pas gratuit.
00:56:57Bug ?
00:57:07Qu'est-ce que tu fais là ?
00:57:10C'est quoi
00:57:10tous ces billets ?
00:57:12Je vais m'en faire
00:57:13encore un paquet en plus.
00:57:15Mais de quoi tu parles ?
00:57:16Eh,
00:57:17vous voulez savoir
00:57:17où se trouve Zane Gunter ?
00:57:18Bug,
00:57:19raccroche.
00:57:19vous êtes prêts
00:57:20à payer pour le savoir ?
00:57:21Vague !
00:57:23Tiens,
00:57:32tiens,
00:57:32tiens.
00:57:34Ah bah,
00:57:34t'en as mis du temps.
00:57:36Je ne sais pas pourquoi
00:57:36je n'ai pas pensé
00:57:37à cette maison.
00:57:38Moi non plus.
00:57:39T'as encore la clé ?
00:57:40Je croyais que tu l'avais vendue.
00:57:42J'allais le faire
00:57:42et puis...
00:57:44finalement,
00:57:44je n'ai pas réussi.
00:57:45J'ai trop de bons souvenirs
00:57:46dans cette ville.
00:57:47Ouais,
00:57:48mais je te rappelle
00:57:48que mes souvenirs
00:57:49ne sont pas aussi bons
00:57:50que les tiens.
00:57:51Mais,
00:57:51mais toi,
00:57:52t'avais pas de grand frère
00:57:52pour veiller sur toi.
00:57:55Je suis ton grand frère ?
00:57:56C'est bon à savoir.
00:57:58Comme tu me répondais pas,
00:57:58je me suis dit
00:57:59que tu m'avais laissé tomber aussi.
00:58:01Désolé,
00:58:01j'avais seulement
00:58:02besoin d'un peu de temps.
00:58:04Je sais pas pourquoi
00:58:05tu t'imagines
00:58:05que je suis pas de ton côté.
00:58:07Je sais que tu l'es,
00:58:07mais je me suis dit
00:58:08que si je te gardais
00:58:09en dehors de ça,
00:58:10ils pourraient pas te le reprocher.
00:58:11Ouais,
00:58:12et bah ça me paraît mal parti.
00:58:14Marie a dit
00:58:14que si je te ramenais pas,
00:58:15je pouvais me chercher
00:58:16un autre boulot.
00:58:19je sais pas si je te l'ai dit,
00:58:21mais
00:58:21je l'ai jamais
00:58:23vraiment apprécié.
00:58:25Ouais,
00:58:26pour tout te dire,
00:58:27je suis pas venu te chercher
00:58:28pour sauver mon boulot.
00:58:30Je sais.
00:58:32Je vais bien.
00:58:33D'accord ?
00:58:40Je vois que tes fans
00:58:41sont plus enragés que jamais.
00:58:45C'est pas une fan.
00:58:46Eh oh,
00:58:48qu'est-ce qu'il y a ?
00:58:49J'ai rien dit du tout.
00:58:50Je crois qu'il a vu quelque chose
00:58:51ou dit quelque chose à quelqu'un.
00:58:52Attendez,
00:58:53comment ça ?
00:58:53Qui a vu quelque chose ?
00:58:57Oh non.
00:59:05Faut qu'on parte.
00:59:06Venez.
00:59:06Fais pas agir !
00:59:07Zayt !
00:59:08C'est bon,
00:59:08monsieur,
00:59:08c'est bon.
00:59:08C'est bon.
00:59:09C'est bon.
00:59:09C'est bon.
00:59:09C'est bon.
00:59:10C'est bon.
00:59:10Arrêtez votre carrière, alors.
00:59:11Vous n'avez rien à faire ça,
00:59:12vous n'avez rien à faire ça,
00:59:12vous n'avez rien à faire ça,
00:59:12vous n'avez rien à faire ça ?
00:59:13Reculez, Zayt !
00:59:14S'il vous plaît,
00:59:17c'est bon.
00:59:18Zayt !
00:59:19Écoutez,
00:59:19on pourra en discuter.
00:59:20C'est tout à l'heure.
00:59:22Attendez,
00:59:22revenez !
00:59:23Le monde voudrait voir
00:59:24qui est cette fille.
00:59:25Vous vous connaissez depuis longtemps.
00:59:27Zayt !
00:59:28Attendez,
00:59:31Jeannette.
00:59:33Écoutez,
00:59:34il faut que je parte
00:59:34pendant quelque temps.
00:59:36Et j'espérais que Quinn et vous
00:59:38voudriez m'accompagner.
00:59:40Vous ne pouvez pas nous demander
00:59:41de tôt quitter comme ça.
00:59:42Ce ne serait pas pour longtemps.
00:59:43Mon frère a un appartement en ville,
00:59:45on pourrait rester là-bas
00:59:46jusqu'à ce que ça se calme.
00:59:48Et peut-être que toutes les deux,
00:59:49vous pourriez vous y plaire.
00:59:51Et après ça,
00:59:52qu'est-ce qu'on fera ?
00:59:54On ne peut pas s'enfuir pour toujours.
00:59:57Être avec vous,
00:59:58c'est la chose la plus réelle
00:59:59que j'ai ressentie depuis très longtemps.
01:00:02Zayn,
01:00:02je ne peux pas me permettre
01:00:03de tout laisser en plan...
01:00:05Toute ma vie est ici.
01:00:07J'ai des responsabilités.
01:00:07J'ai des responsabilités.
01:00:08Que se passera-t-il
01:00:10si vous changez d'avis ?
01:00:13Si vous trouvez mieux ?
01:00:14Mais quel genre de personne
01:00:16vous croyez que je suis ?
01:00:18C'est ça le problème.
01:00:21Je n'en ai pas la moindre idée.
01:00:26Est-ce que vous pouvez sincèrement
01:00:28me promettre
01:00:28que si nous partons avec vous,
01:00:31nous serons heureuses
01:00:32pour le restant de nos jours ?
01:00:34Non.
01:00:37Non, je ne peux pas.
01:00:38Je ne peux rien vous promettre.
01:00:41Mais je suis là devant vous
01:00:42et je vous supplie
01:00:43de venir avec moi
01:00:44et ça, ce n'est pas rien.
01:00:47Non.
01:00:49C'est vrai.
01:00:51S'il n'y avait que moi,
01:00:52je ferais mes valises.
01:00:54Mais entre ce que je veux
01:00:56et les besoins de Queen,
01:01:01je choisirais toujours
01:01:02ce qu'il y a de mieux pour elle.
01:01:04Une famille.
01:01:09Vous m'avez demandé
01:01:10ce que c'était mon rêve.
01:01:13Ce n'est pas la musique
01:01:14ou même la gloire.
01:01:17Tout ce que je veux,
01:01:18c'est une famille.
01:01:20Ça me suffirait largement.
01:01:23Je ne renonce pas à nous.
01:01:29Je le sais.
01:01:33Mais moi, si.
01:01:34Mesdames et messieurs,
01:01:47le mystère est enfin résolu.
01:01:48On sait où se trouvait
01:01:49Zen Gunter pendant tout ce temps,
01:01:51mais il y a une nouvelle énigme.
01:01:53Tout le monde veut savoir
01:01:53qui est cette fameuse
01:01:54Jeannette Williams
01:01:55et quant à moi,
01:01:56je veux savoir ce qu'il faut faire
01:01:57pour prendre sa place.
01:01:59C'est clair.
01:01:59Cette mère célibataire,
01:02:00on ne peut plus classique,
01:02:01ne devait pas s'attendre
01:02:02à trouver le prince charmant
01:02:03dans sa petite ville.
01:02:04Il reste une question.
01:02:05Est-ce qu'elle ne serait pas
01:02:06secrètement une princesse ?
01:02:08Pourquoi ce serait secrètement
01:02:09une princesse ?
01:02:12Et comme si ça ne suffisait pas,
01:02:14le dernier album de Zen
01:02:15qui devait sortir cet été.
01:02:16Je suis sûre que tu as
01:02:19beaucoup mieux à faire
01:02:20de ton temps.
01:02:23Quoi ?
01:02:23Tu ne me parles plus maintenant ?
01:02:25Très bien.
01:02:30Je cherchais quelqu'un
01:02:31avec qui partager mes bonbons,
01:02:32mais...
01:02:34Elles ont dit
01:02:35que tu l'avais chassé.
01:02:40Je l'aimais bien,
01:02:41moi, il était gentil avec nous.
01:02:43Tu sais, Queen,
01:02:43parfois ça ne suffit pas
01:02:44de bien aimer quelqu'un.
01:02:45Mais c'était mon ami
01:02:46et toi, t'as tout gâché.
01:02:52Je crois que tu vas aller
01:02:52passer la journée
01:02:53dans ta chambre.
01:02:55Je m'en fiche !
01:02:56Mademoiselle Williams,
01:02:57s'il vous plaît,
01:02:58s'il vous plaît !
01:02:58Allez-vous-en !
01:03:01C'est bon.
01:03:02Qu'est-ce qui te prend ?
01:03:04C'est bon, laisse,
01:03:05je m'en occupe.
01:03:06Je dois aller travailler.
01:03:07J'ai envoyé Queen
01:03:07dans sa chambre.
01:03:09Ma coccinelle,
01:03:10tout ira bien.
01:03:11Tu veux que je lui parle ?
01:03:11Tu peux faire ce que tu veux,
01:03:12en fait, je m'en fiche.
01:03:13Est-ce que vous allez vous marier ?
01:03:14Petite question,
01:03:15il paraît qu'il a repris sa tournée
01:03:17et qu'il a un concert
01:03:18à New York ce soir.
01:03:18Ouais, il a sûrement
01:03:19déjà trouvé plusieurs copines.
01:03:21Bon, faut que je retourne au boulot.
01:03:23T'en fais pas,
01:03:24celle-là, elle est pour moi.
01:03:25C'est la première fois
01:03:26que tu payes.
01:03:26Tiens, la voilà,
01:03:34l'autre femme de Zayn.
01:03:36Arrête, je t'en prie.
01:03:37Déjà que les journalistes
01:03:38me fichent pas la paix.
01:03:39On dirait qu'il vous a
01:03:40toutes les deux larguées.
01:03:41Tu parles d'un tocard.
01:03:43Bon, de toute façon,
01:03:43je pense que vous le saurez
01:03:44assez vite,
01:03:45alors je vais vous dire la vérité.
01:03:46Quelle vérité ?
01:03:46C'est rien.
01:03:47J'ai peut-être
01:03:48un peu exagéré
01:03:50quand j'ai dit
01:03:50que je sortais avec Zayn.
01:03:52Quelle surprise.
01:03:53Je dois dire
01:03:53que je m'en doutais pas du tout.
01:03:55Donc vous êtes pas ensemble ?
01:03:56Non, pas exactement, non.
01:03:58Patty.
01:03:59Ah d'accord, je l'admets.
01:04:01On n'est pas sortis ensemble.
01:04:02J'ai eu son autographe
01:04:03et on a pris une photo.
01:04:04T'es contente ?
01:04:06Patty est trop nulle.
01:04:07Donc il ne sortait
01:04:08qu'avec Janet.
01:04:08Tu crois ?
01:04:10Mais vous n'avez pas vu les infos ?
01:04:11Ils avaient l'air
01:04:12tellement amoureux.
01:04:13Tellement amoureux.
01:04:18Je me demande
01:04:19si son frère lui ressemble.
01:04:22Vas-y, allume les guirlandes.
01:04:49Elles doivent scintiller
01:05:01normalement.
01:05:10Allez, tout le monde.
01:05:11Le concert est dans quelques heures.
01:05:12Qu'est-ce que je dois faire
01:05:12pour avoir une guirlande
01:05:13qui scintille ?
01:05:15C'est bon,
01:05:17ça ira comme ça
01:05:17pour les balances.
01:05:18Quel si économiste à voix, chérie.
01:05:20C'était magnifique.
01:05:21Merci beaucoup.
01:05:22Au fait, c'est vraiment sublime
01:05:24la déco.
01:05:26Janet, tu peux monter sur scène
01:05:27une minute ?
01:05:30Janet ?
01:05:33Ne me dis pas que je t'ai perdue
01:05:34toi aussi.
01:05:35Je ne le supporterai pas
01:05:36aujourd'hui.
01:05:37Désolée, je m'en occupe.
01:05:39Attends.
01:05:41Ne t'en fais pas pour ça.
01:05:42les guirlandes sont de nouveau
01:05:43fichues dans cinq minutes,
01:05:44alors.
01:05:47Ça va ?
01:05:48Tu tiens le coup ?
01:05:50Ça va ?
01:05:53Pas vraiment.
01:06:02Même les filles les plus fortes
01:06:03comme nous ont parfois
01:06:04le cœur brisé.
01:06:05Je crois que j'ai tout gâché.
01:06:12Tu n'as rien gâché du tout.
01:06:15Ce n'est pas un choix facile.
01:06:17N'importe qui est capable
01:06:18de faire un choix facile.
01:06:20J'aurais dû partir avec lui.
01:06:27Tu es une mère
01:06:28et une très bonne mère
01:06:29qui plus est.
01:06:31Et quoi qu'il arrive,
01:06:32tu feras toujours passer
01:06:32les besoins de ta petite fille
01:06:34avant les tiens.
01:06:39Toi, tu l'aurais suivi.
01:06:42Oh, sans hésiter.
01:06:47Mais tu sais,
01:06:47je suis une très mauvaise mère.
01:06:49Ce n'est pas vrai.
01:06:52D'ailleurs, je serais incapable
01:06:53de te dire où se trouvent
01:06:53mes enfants en ce moment même.
01:06:57Ils doivent être avec mon mari,
01:06:58mais je n'en suis pas sûre du tout.
01:07:04Tout ira bien, tu iras.
01:07:11T'inquiète,
01:07:12ce sera juste une rencontre rapide.
01:07:14On va serrer la main
01:07:15de quelques actionnaires.
01:07:18Honnêtement,
01:07:18je n'arrive jamais
01:07:18à les différencier,
01:07:19donc compte pas sur moi
01:07:20pour te dire leur nom.
01:07:22D'accord.
01:07:26Ensuite, je me disais
01:07:27qu'on pourrait
01:07:27s'enfuir au Mexique.
01:07:30Pourquoi pas braquer une banque ?
01:07:31Faire tout un tas de choses
01:07:32sympas, tu vois ?
01:07:33Si tu veux.
01:07:33Sinon, on peut arrêter la voiture
01:07:37et faire demi-tour.
01:07:40Je suis sérieux,
01:07:41pourquoi est-ce qu'on fait ça ?
01:07:42Elle a dit qu'elle avait renoncé.
01:07:43qu'est-ce que l'air t'a dit
01:07:50quand ils ont voulu te produire ?
01:07:51Arrête, t'es pas sérieux.
01:07:54C'était il y a des années,
01:07:55je sais plus.
01:07:55Moi, je m'en souviens.
01:07:57Ils ont dit qu'ils te produiraient
01:07:58que si tu te débarrassais de moi.
01:08:01Et t'as refusé.
01:08:03J'assure que j'ai refusé.
01:08:04Choisir ce qu'elle aime
01:08:07ne veut pas dire
01:08:08qu'elle ne veut pas de toi.
01:08:30Beau travail.
01:08:31Merci.
01:08:34Tu t'en sors super bien.
01:08:36Oh, et c'est de te rappeler
01:08:37que tu chantes pour célébrer
01:08:38la naissance de Jésus.
01:08:39Donc, ça veut dire
01:08:40qu'il ne faut pas se planter.
01:08:42D'accord.
01:08:47C'est le dernier.
01:08:48Ouais.
01:08:50Tu vois, je t'ai dit
01:08:51que je savais ce que je faisais.
01:08:52Oui, c'est vrai.
01:08:55Tu sais quoi ?
01:08:56Je vois une petite fille
01:08:56au premier rang
01:08:57qui a l'air d'avoir envie
01:08:58de regarder le dernier numéro
01:08:59avec sa maman.
01:09:01C'est vrai ?
01:09:03C'est bon pour ce soir.
01:09:04Je ne peux pas.
01:09:05Je travaille.
01:09:06Oh non, tu arrêtes tout de suite.
01:09:07C'est un ordre.
01:09:09Allez, houffes-toi.
01:09:10D'accord.
01:09:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:21Tom ?
01:09:48Tom ?
01:09:48Salut, Jeannette.
01:09:50Je t'ai vu à la télé
01:09:51avec Zane Gunter.
01:09:53C'est super.
01:09:54Je suis très heureux pour vous.
01:09:55Ça a l'air d'être un type bien.
01:09:57Toi aussi, t'es un type bien, Tom.
01:09:59Crois-moi,
01:10:00tu rencontreras quelqu'un bientôt.
01:10:04Joyeux Noël.
01:10:05Joyeux Noël.
01:10:11Reggie ?
01:10:12Salut, Tom.
01:10:15Je t'ai gardé une place.
01:10:16Je t'ai gardé une place.
01:10:16Je peux m'assoir.
01:10:45Pardon de t'avoir crié dessus.
01:10:50Je suis désolée aussi, ma coccinelle.
01:10:51On oublie tout ?
01:10:52C'est déjà fait.
01:10:55Salut, Charlie.
01:10:56Salut, Jeannette.
01:10:59On te regardait sur le côté de la salle.
01:11:01Vous auriez mieux fait de regarder le concert.
01:11:04C'était très amusant de devoir donner les consignes au chanteur.
01:11:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:36Bravo, ma belle.
01:12:06Oh, doucement, on se calme.
01:12:10Ça suffit comme ça.
01:12:11Oh, c'est joli.
01:12:16Avant de terminer la soirée,
01:12:18je voulais vous dire que ça a été un honneur pour moi
01:12:20d'organiser ce concert pour un public aussi sympathique.
01:12:23On a dû travailler comme des dingues ces derniers jours,
01:12:30mais on s'en est sortis.
01:12:32Alors ce soir, je voulais faire quelque chose d'un peu différent.
01:12:36Vous voyez, il ne se passe pas une journée sans que quelqu'un en ville
01:12:39ne me demande si je vais chanter une chanson au concert.
01:12:42et à chaque fois, je réponds, pas question.
01:12:48Mais ce soir, je ne veux pas laisser passer une chance
01:12:52de chanter avec un vieil ami à moi.
01:12:55Maman, regarde, c'est Zei, c'est Zei.
01:13:05J'ai vu.
01:13:05Bonsoir, tout le monde.
01:13:20Beaucoup d'entre vous se sont demandé
01:13:22où j'étais ces derniers temps.
01:13:26Et j'aurais préféré vous dire
01:13:27que j'étais en retraite spirituelle ou je ne sais pas quoi.
01:13:29mais la vérité, c'est que je me suis enfui.
01:13:37Jusqu'à ce que je rencontre
01:13:38quelqu'un de vraiment unique,
01:13:42je n'avais pas compris
01:13:43qu'il valait mieux rentrer chez soi.
01:13:49Jeannette.
01:13:59Quand je vous ai vus dans ma cuisine
01:14:03en train de parler à un vase,
01:14:05je ne savais pas qui vous étiez.
01:14:09Mais je n'ai pas arrêté de penser à vous
01:14:10depuis cet instant.
01:14:13Et je ne suis pas revenu
01:14:15pour vous demander de faire partie de mon monde.
01:14:19Mais pour vous demander de faire partie du vôtre.
01:14:24Je vous aime, Jeannette.
01:14:26Je vous aime.
01:14:29Allô, Marie ?
01:14:41Il paraît que tu as réussi à trouver Zayn,
01:14:44que tu l'as amené à son concert
01:14:45et que tu l'as laissé faire demi-tour
01:14:47pour jouer à un concert de Noël
01:14:48dans cette petite ville minable
01:14:49au milieu de Nupar.
01:14:51Il semblerait que ça soit vrai, oui.
01:14:55Eh bien, je ne dis pas ça très souvent,
01:14:56mais c'est du génie.
01:14:58J'ai envoyé toute une armée de paparazzi
01:15:00pour couvrir l'événement.
01:15:02On va jouer sur le côté cendrillon de l'histoire.
01:15:04L'immense star réalise le rêve
01:15:05de la pauvre fille de la campagne.
01:15:08Wow.
01:15:09C'est du génie.
01:15:11Quand tu rentreras,
01:15:11on discutera de ton nouveau bureau
01:15:13et de ton augmentation.
01:15:16Eh bien, ça a vraiment l'air super,
01:15:18mais je ne pense pas que je serai disponible.
01:15:20j'ai bien réfléchi et
01:15:24je crois que je vais lancer mon propre label.
01:15:27Comment ça, lancer ton propre label ?
01:15:29Ce n'est pas aussi simple que ça.
01:15:32Au revoir, Marie.
01:15:34C'était un cauchemar de travailler avec toi.
01:15:37Billy.
01:15:41Elle arrive, cette addition ?
01:15:43Merci à vous.
01:15:48Je crois que c'est le moment parfait
01:15:49pour une chanson de Noël.
01:15:51Merci, ma chérie.
01:15:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:52Zayn, tu veux bien venir chanter avec moi ?
01:16:59Oui.
01:16:59Un tonnerre d'applaudissements pour Zayn.
01:17:01Vraiment.
01:17:01Applaudissements.
01:17:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:01Sous-titrage Société Radio-Canada