00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30...
00:01:00...
00:01:02...
00:01:06...
00:01:08...
00:01:10...
00:01:16...
00:01:18...
00:01:20...
00:01:22...
00:01:26...
00:01:28...
00:01:30...
00:01:32...
00:01:38...
00:01:40...
00:01:42...
00:01:44...
00:01:46...
00:01:52...
00:01:54...
00:01:56...
00:01:58...
00:02:00...
00:02:10...
00:02:12...
00:02:14...
00:02:16...
00:02:30...
00:02:34...
00:02:36...
00:02:42...
00:02:46...
00:02:48...
00:02:50...
00:02:56...
00:02:58...
00:03:00...
00:03:02...
00:03:06...
00:03:08...
00:03:10...
00:03:12...
00:03:14...
00:03:18...
00:03:20...
00:03:22...
00:03:24...
00:03:26...
00:03:34...
00:03:36...
00:03:38...
00:03:40...
00:03:42...
00:03:44...
00:03:46...
00:03:48...
00:04:20...
00:04:30...
00:04:32...
00:04:34...
00:05:06...
00:05:08...
00:05:10...
00:05:12...
00:05:14...
00:05:16...
00:06:18...
00:06:28...
00:06:30...
00:06:32...
00:06:34...
00:06:36...
00:12:38...
00:12:40...
00:12:42...
00:12:44...
00:12:46...
00:12:48...
00:12:50...
00:12:52...
01:11:24...
01:11:26...
01:11:28...
01:11:30...
01:11:32...
01:11:34...
01:11:36...
01:11:38...
01:11:40...
01:11:42...
01:11:44...
01:11:46...
01:11:48...
01:11:49...
01:11:50...
01:11:54C'est bon, c'est bon, c'est bon.
01:12:24C'est bon, c'est bon.
01:12:54C'est bon.
01:13:24C'est bon, c'est bon.
01:13:56C'est bon.
01:13:58C'est bon.
01:14:00C'est bon.
01:14:02C'est bon.
01:14:04C'est bon.
01:14:06C'est bon.
01:14:08C'est bon.
01:14:10C'est bon.
01:14:12C'est bon.
01:14:14C'est bon.
01:14:16C'est bon.
01:14:18C'est bon.
01:14:20C'est bon.
01:14:22C'est bon.
01:14:24C'est bon.
01:14:26C'est bon.
01:14:28C'est bon.
01:14:30C'est bon.
01:14:32C'est bon.
01:14:34C'est bon.
01:14:36C'est bon.
01:14:38Pour qui te prends-tu, salope ?
01:14:40Des filles comme toi, il y en a des milliers.
01:14:42Quand t'as ta jolie gueule, on peut te l'abaucher.
01:14:50Tu me dois des explications, évite.
01:14:52Où se trouve-t-il ?
01:14:53J'ai plusieurs comptes à régler avec lui.
01:14:56Tes comptes, tu sais ce que tu peux en faire.
01:14:58À vrai dire, tu me fais vomir, Harry.
01:15:01Pieds-toi, espèce de pétillé.
01:15:04Ça t'a plu ?
01:15:08Personne ne me parle comme ça.
01:15:19C'est lui qui t'a fait ça ?
01:15:20Oui, il a dit qu'il voulait te voir.
01:15:23Calme-toi et rentre, je vais m'en occuper.
01:15:28Te voilà enfin.
01:15:29Ça fait longtemps qu'on te cherche, Sally.
01:15:32J'ai toujours su que tu étais fou.
01:15:35Sois un peu plus poli.
01:15:36Tu deviens aussi mal élevé que cette petite carse.
01:15:40Ah !
01:15:41Eh bien, battons-nous, grande vedette.
01:15:44Hey !
01:15:47Ah !
01:15:48Ah !
01:15:50Ah !
01:15:54Ah !
01:15:55Ah !
01:15:57Ah !
01:15:59Hey !
01:16:00Hey !
01:16:01Ah !
01:16:01C'est parti !
01:16:31C'est parti !
01:17:01Ils sont partis maintenant. Viens dans la maison.
01:17:18On ne les reverra plus. Ils ont une bonne leçon.
01:17:31Est-ce que tu as mon chéri ?
01:17:35Je me sens étourdi. Mais ce n'est pas grave.
01:17:38Oh mon amour, tu es là fatigué. Va t'allonger quelques instants.
01:17:42J'ai trop de choses à faire.
01:17:43Repose-toi jusqu'à l'heure du dîner.
01:17:47Allez, va.
01:17:48Oui.
01:18:04Vite, Olly.
01:18:05Tu es si entêtée.
01:18:12Tu aurais dû aller chez le médecin il y a des semaines.
01:18:15Si tu savais comme tes crises me font peur.
01:18:17Chéri, est-ce que ça va mieux ?
01:18:34Oui, merci.
01:18:37Dans ce cas, je vis à la cuisine. Repose-toi maintenant.
01:18:39Je crois qu'il vaudrait mieux que je m'en aille un peu.
01:18:48Peut-être en Europe, en Italie ou en Grèce.
01:18:51Comme ça, tu auras plus de temps à passer avec tes enfants.
01:18:57Reste ici.
01:18:58Je dois partir et tu dois le comprendre.
01:19:06Je dois te laisser le temps de décider.
01:19:11On en parlera plus tard.
01:19:13Repose-toi maintenant, mon chéri.
01:19:14D'accord ?
01:19:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:45Ah, je sais que c'est important.
01:20:53Oui, je vais le réveiller. Il sera très content.
01:21:02Hé, réveille-toi. Réveille-toi, chéri.
01:21:05Monsieur O veut te parler.
01:21:07Quelle bonne nouvelle pour toi.
01:21:09Bruce, réveille-toi.
01:21:10Tu m'entends ?
01:21:12Réveille-toi, chéri. Réveille-toi.
01:21:13Réveille-toi.
01:21:14Réveille-toi, chéri. Réveille-toi.
