00:00:00Sous-titrage MFP.
00:00:30...
00:01:00...
00:01:02...
00:01:04...
00:01:06...
00:01:08...
00:01:10...
00:01:20...
00:01:22...
00:01:32...
00:01:34...
00:01:46...
00:01:50...
00:01:52...
00:01:56...
00:02:06...
00:02:08...
00:02:18...
00:02:20...
00:02:30...
00:02:32...
00:02:42...
00:02:44...
00:02:50...
00:02:52...
00:03:02...
00:03:04...
00:03:14...
00:03:16...
00:03:26...
00:03:28...
00:03:32...
00:03:34...
00:03:42...
00:04:04...
00:04:14...
00:04:34...
00:04:44...
00:05:04...
00:05:14...
00:05:34...
00:05:40...
00:05:44...
00:05:46...
00:05:48...
00:05:56...
00:06:16...
00:06:26...
00:06:28...
00:06:46...
00:06:52...
00:06:56...
00:06:58...
00:07:16...
00:07:26...
00:07:30...
00:07:40...
00:13:44...
00:13:54...
00:13:56...
00:25:58...
00:26:08...
00:26:10...
00:32:42...
00:32:44...
00:32:46...
00:32:48...
00:32:58...
00:33:00...
00:33:02...
00:33:12...
00:33:14...
00:33:46...
00:33:56...
00:33:58...
00:36:30...
00:36:44...
00:36:46...
00:36:48...
00:36:50...
00:36:52...
00:36:54...
00:36:56...
00:40:58...
00:41:24...
00:41:26...
00:41:28...
00:41:54...
00:41:56Les soldats meurent, shérif.
00:41:58C'était pas vos soldats, c'était des flics.
00:42:00S'ils étaient là, c'est à cause de vous.
00:42:03Qu'est-ce que vous croyez qu'il allait se passer ?
00:42:05Je n'avais pas le choix.
00:42:06Mais vous deviez vous douter que ça pouvait arriver.
00:42:09Écoutez, je vous l'ai dit, je veux plus marcher dans vos combines.
00:42:11Je m'arrête, j'ai fait tout ce que vous vouliez.
00:42:13J'ai retenu les filles et vous les avez maintenant.
00:42:15Elles iront nulle part.
00:42:16Je suis sûr que vos soldats sauront se débrouiller sans moi.
00:42:19C'est vrai que vous avez mérité votre salaire aujourd'hui.
00:42:21Oui.
00:42:24C'est terminé.
00:42:26Comment va votre fils à ce moment ?
00:42:29On ne quitte pas quelqu'un comme moi, shérif.
00:42:32Vous allez obéir à mes ordres et finir votre boulot.
00:42:35Vous ferez avec votre conscience comme vous l'avez toujours fait.
00:42:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:52Merci d'être revenu.
00:46:56Ne me remercie pas encore.
00:47:04Ils ont tué Walt.
00:47:07S'ils ne l'avaient pas fait, c'est moi qui aurais tué.
00:47:52Bravo, bravo, passez par derrière !
00:47:57Ok. Pourquoi on ne brûle pas le ranch ?
00:48:00Je ne vais pas risquer de brûler la clé avec.
00:48:22Ils arrivent par derrière, montez à l'état.
00:48:46Allez !
00:48:48Allez !
00:48:51Je vais essayer d'appeler l'escourmand.
00:49:07Qui tu veux appeler ?
00:49:08Les flics sont déjà au courant.
00:49:09Je ne sais rien, la police d'état peut-être.
00:49:11On ne peut pas.
00:49:12Colt est recherchée.
00:49:13Aujourd'hui, ce n'est pas Colt, le méchant maman.
00:49:15Ce n'est pas lui.
00:49:15C'est parti !
00:49:22C'est parti !
00:49:24On est dans la maison.
00:49:53Arrêtez, arrêtez de te lever !
00:49:54Nous sommes dans la maison, on risque de les toucher.
00:50:11Police secours ?
00:50:12Cline derrière.
00:50:13On a besoin d'aide, il faut nous envoyer la police d'état en 1165 Angliron Nord.
00:50:16On est en danger, faites vite !
00:50:17Restez en ligne, je vous prie.
00:50:18Non, non, attendez, attendez, non, non, non, non, non, non.
00:50:20Voilà.
00:50:26Excuse-moi de ne pas être venu à ton match, Beno.
00:50:56C'est pas grave.
00:50:57J'ai dû...
00:50:58T'inquiète, papa, je sais que tu travailles.
00:51:00Et je sais que tu le fais parce que tu m'aimes.
00:51:02Ouais, ouais.
00:51:05Ça a été, alors ?
00:51:06Super, j'ai réussi à marquer, on a gagné, ils étaient trop nuls les autres, c'était trop facile.
00:51:10Je te laisse, je te rappelle plus tard, Weston, d'accord ?
00:51:12D'accord, papa.
00:51:13A plus.
00:51:14Je t'aime.
00:51:15Au revoir, chérie.
00:51:16Qu'est-ce qu'il y a, Chelsea ?
00:51:21Bonjour, chérif, désolée de vous déranger, j'ai essayé d'appeler Wyatt et Logan, mais ils ne répondent pas.
00:51:26Oui, je les ai envoyés faire une course, ils n'entendent sans doute pas la radio.
00:51:30Dites, j'ai reçu un appel de chez les Mac Reddy sur Angling.
00:51:32La fille dit qu'elles ont besoin d'aide, elle veut qu'on envoie du monde.
00:51:36Qu'est-ce qu'elle a dit d'autre ?
00:51:37Ben, en fait, c'est tout, mais elle avait l'air assez paniquée.
00:51:40Ça va, là, à toi, c'est le vent.
00:51:46Oui, bon, tu sais comment ils sont, là-bas.
00:51:48Walt a sûrement encore trop bu, c'est tout.
00:51:56Euh, attendez, chérif, une minute.
00:51:58Je crois que j'entends des coups de feu.
00:51:59Ça ne ressemble pas à une scène de ménage.
00:52:02La petite a demandé qu'on alerte la police d'état, mais Reynolds, vous le connaissez bien ?
00:52:08Qu'est-ce que je lui dis ?
00:52:10Jérif ?
00:52:12Dites-lui que j'arrive tout de suite.
00:52:15Mademoiselle, restez calme, les secours sont en route.
00:52:17Ils vont venir !
00:52:18Ok, ok.
00:52:22Jérif, ça a coupé.
00:52:40Non, non !
00:52:58Non, non !
00:53:28Ramos, Pablo, vous m'attendez ?
00:53:58Allez, dans la maison !
00:54:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:57Il s'arrive !
00:55:15Reste à côté !
00:55:17Seigneur, on les a coincés à l'étage !
00:55:31T'as encore des munitions ?
00:55:42Non !
00:55:43T'es touchée ?
00:55:44Non, c'est rien !
00:55:46Je suis désolée, Colt !
00:55:47Tout ça, c'est ma faute !
00:55:50Je voulais une vie meilleure pour elle !
00:55:52Et à cause de moi, on va tous se faire tuer !
00:55:53Non, non !
00:55:54Personne ne va mourir aujourd'hui, à part eux !
00:55:57Tu me fais confiance, Angela !
00:55:58Allez !
00:55:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:59Mais qu'est-ce qu'il y a sur ce truc pour qu'ils le veulent à ce point-là ?
00:57:05Des dossiers, des numéros de compte, j'en sais rien, des infos sur leur business !
00:57:09Parle-toi ! Allez, sauvez-vous ! Foutez le camp !
00:57:13Et toi, tu fais quoi ?
00:57:14T'inquiète pas pour moi, je vais les occuper !
00:57:16Non, j'ai déjà prévenu, la police d'État, ils sont en fous !
00:57:17Ce sera beaucoup trop tard ! Allez-y, sauvez-vous !
00:57:20Dépêchez-vous, partez !
00:57:23Angela, va-t'en ! Va-t'en !
00:57:48Allez, vas-y, Angie, sauve-toi !
00:57:54Tirez dans le plafond !
00:58:02Maman !
00:58:24Sauve-toi ! Sauve-toi !
00:58:32On avance !
00:58:40Allez !
00:58:50Allez !
00:58:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:52Tout bloque le passage, faut pas qu'il s'échappe !
01:00:22Démarre !
01:00:38Wolf l'a fait réparer la semaine dernière !
01:00:40Démarre !
01:01:12C'est parti !
01:02:12C'est parti !
01:02:42Désolé, je n'ai pas besoin de tout.
01:03:22C'est parti !
01:03:24Colt !
01:03:26C'est parti !
01:03:28C'est parti !
01:03:30C'est parti !
01:03:32C'est parti !
01:03:34C'est parti !
01:03:36C'est parti !
01:03:38C'est parti !
01:03:40C'est parti !
01:03:42C'est parti !
01:03:44C'est parti !
01:03:46C'est parti !
01:03:48C'est parti !
01:03:50C'est parti !
01:03:52C'est parti !
01:03:54C'est parti !
01:03:56C'est parti !
01:03:58C'est parti !
01:04:00C'est parti !
01:04:02C'est parti !
01:04:06C'est parti !
01:04:08C'est parti !
01:04:10C'est parti !
01:04:14C'est parti !
01:04:18C'est parti !
01:04:20C'est parti !
01:04:22Attachez-vous !
01:04:24Vas-y !
01:04:26Hey !
01:04:28Hey !
01:04:58À toi de choisir.
01:05:58Sternpapa !
