- il y a 1 jour
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Musique
00:00:00Encore une belle soirée avec mon consultant en marque préférée.
00:00:26Alors à quelle marque on va s'attaquer maintenant ?
00:00:28Les représentants de Goldmine sont là.
00:00:30Bah quoi, ils cherchent une nouvelle équipe marketing ?
00:00:34Je suis au courant.
00:00:36Mais...
00:00:37Mais quoi, Tristan ?
00:00:38Mac, tu sais que c'est pas mon genre d'édulcorer les choses désagréables.
00:00:41Oui, et surtout ne change rien.
00:00:47Faites confiance à Goldmine, c'est les meilleurs.
00:00:49Jasmine ? Ne me dis pas qu'ils ont choisi la reine autoproclamée du selfie marketing ?
00:00:54Ça semble être la tendance actuellement.
00:00:55Elle est où l'authenticité, hein ?
00:00:57Ça n'a pas de sens, c'est une influenceuse, ils confieraient pas leur marque à une seule personne.
00:01:01Crois-moi, c'est ce qu'ils vont faire.
00:01:02Très bien.
00:01:04Bon, alors, il y a la marque Amperton aussi.
00:01:09Ils sont en partenariat avec Jasmine, eux aussi.
00:01:11Écoute, je voulais m'assurer que les ragots étaient fondés, et bien, de toute évidence, ils le sont.
00:01:16Jasmine a créé tout un réseau d'influenceurs, de jeunes talents qui suivent le style de sa marque,
00:01:21mais sans pratiquer le tarif des influenceurs vedettes pour vendre les produits.
00:01:25Mais dire que je pensais que tous ses clients étaient dans la bouche.
00:01:29Moi aussi, figure-toi.
00:01:30C'est vraiment un coup bas de sa part.
00:01:32Tu sais, tout ça nous montre que toi et moi, oui, enfin, surtout toi,
00:01:37nous devons davantage soigner notre image sur les réseaux, en lui donnant du claquant.
00:01:41Du claquant ?
00:01:42Oui.
00:01:44Du claquant.
00:01:44C'est dingue, toutes ces personnes qui font la queue pour un petit déjeuner un jour de semaine.
00:02:01Je pense que la plupart ne sont pas des pédiatres qui travaillent au moins 16 heures par jour, donc ça a l'air bon.
00:02:06Merci d'avoir pu te libérer, surtout après le fiasco d'hier soir.
00:02:10C'est à ça que servent les meilleurs amis.
00:02:11Et puis, de toute façon, j'en pouvais plus de manger à la cantine de l'hôpital, alors.
00:02:15Et puis, ça tombe bien parce que, justement, je voulais te...
00:02:19Je voulais te dire un truc important.
00:02:21Je n'arrive toujours pas à croire qu'elle ait gagné le titre de marqueteuse la plus influente de l'année.
00:02:26Mac, tu es géniale et tu es quelqu'un de sincère.
00:02:30Tes clients s'en souviendront.
00:02:31Sans doute, ouais.
00:02:32Et ils reviendront.
00:02:33Tristan dit que je devrais donner plus de clinquants à mon image de marque.
00:02:36Pourquoi ne pas commencer par photographier des choses originales comme cette jolie assiette ?
00:02:42Tu n'as pas besoin d'une vulgaire assiette pour détrôner cette fille.
00:02:54Tu es brillante.
00:02:55Tu peux poser ce téléphone ?
00:02:57J'ai quelque chose à te demander.
00:03:04Alors, je fais joujou aussi.
00:03:07C'est ton amie d'enfance, regarde-moi.
00:03:10Olivia, je suis désolée, j'arrête.
00:03:11T'es là ?
00:03:12Oui.
00:03:13Mac, tu as toujours été là quand j'avais besoin de toi.
00:03:17Eh bien, je vais encore avoir besoin de toi pour mon mariage à Suide Grove dans deux semaines.
00:03:21Dans deux semaines ?
00:03:22Oui, on avance la date.
00:03:23Pas qu'un peu ?
00:03:24Tu sais que j'ai toujours souhaité me marier à Saint-Angustin, mais ils sont complets en permanence.
00:03:28Sauf qu'ils m'ont appelée hier parce qu'ils ont eu une annulation.
00:03:31Et si je ne réserve pas maintenant, on va devoir attendre un an plus au minimum.
00:03:35Tu sais que j'aime Stuart et que je l'épouserai de toute façon.
00:03:38Alors, on s'en fiche que le mariage ait lieu neuf mois en avance.
00:03:41Je suis vraiment très heureuse pour toi, Olivia.
00:03:43Assez heureuse pour venir à la maison à Suide Grove et m'aider à tout organiser ?
00:03:47Bien sûr, quand ?
00:03:48On part dimanche.
00:03:50Oh, et c'est toi qui prends le volant.
00:04:05Prête à rentrer à la maison, l'accompagnarde ?
00:04:09Tout ça, c'est à cause de toi, Stuart.
00:04:11Tu ne peux pas être fâchée contre un homme qui veut épouser l'amour de sa vie ?
00:04:14Non, d'ailleurs, je ne serai pas du tout contre quelques séances de photos de mariage dans le sud de la France.
00:04:18Le sud de la France ? Mais, au fait, merci pour ton aide pendant que je serai de garde à l'hôpital.
00:04:23C'est super gentil.
00:04:23C'est normal, qu'est-ce que je ne ferai pas pour vous deux ?
00:04:26J'ai hâte d'être à la ligne de miel.
00:04:28On se dépêche, je ne veux pas avoir une confirmation.
00:04:30Merci, salut.
00:04:43Au revoir, je t'aime, à bientôt.
00:04:46Au revoir, à la semaine prochaine.
00:04:49Sans regret, il est encore temps de faire un mariage chic à New York, ça nous éviterait un voyage dans ce trou perdu.
00:04:53T'es toujours injuste quand tu parles des suites graves, ce sont les magnifiques paysages qui t'insupportent.
00:04:58Ou alors, c'est l'effet d'avoir une connexion Internet réduite quand tu vas là-bas.
00:05:03Suite grave.
00:05:04Ça fait un sacré bout de temps que j'y suis pas retournée, ouais.
00:05:08Marc, je suis vraiment idiote.
00:05:11J'y ai même pas pensé.
00:05:13J'y ai pas retournée depuis l'enterrement de ta mère.
00:05:17Exactement.
00:05:18Mais, c'est parler de moi, on fait ce voyage pour toi.
00:05:20Tu veux quel genre de robe ?
00:05:21Une robe courte, très sexy, ou une robe longue, très chic ?
00:05:26Une super courte, je le savais.
00:05:28Oh, mi-mi-mi.
00:05:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:03C'est très joli ! Assez petit pour que les boutiques indépendantes soient toujours en activité, mais assez grand pour y trouver tout ce dont on a besoin pour le mariage.
00:06:10D'accord. Alors, à quoi je m'attaque en premier ? La salle de mariage ? Le traiteur ? Les fleurs ?
00:06:16Et si on commençait par les bonnes choses de la vie ? Le dessert en premier ?
00:06:19Oh, super ! Dégustation de gâteau de mariage.
00:06:21C'est pour plus tard le test du gâteau de mariage. Tu t'en occuperas.
00:06:24Mais là, je pensais surtout à déguster deux irrésistibles milkshakes au chocolat, comme au bon vieux temps.
00:06:30Tu changes pas.
00:06:33C'est pas Rénie, là-bas ?
00:06:36Oh, oh, oh ! Attends !
00:06:40Salut, Rénie !
00:06:41Eh, salut ! Vous êtes de passage à Suisse-Grand ?
00:06:43Ouais ! Tu fais toujours tes fameux milkshakes au chocolat ?
00:06:46Bien sûr !
00:06:47On en prend deux !
00:06:47Deux milkshakes !
00:06:48Ça va être très facile à organiser.
00:06:51D'autant plus que tu auras l'aide de ton... assistant.
00:06:54C'est-à-dire ?
00:06:55Tristan ?
00:06:55Non, non, non, non, non, non, non. Patristan, une autre personne. J'ai recruté mon... mon cousin qui t'aidera un peu.
00:07:02Ton cousin ?
00:07:03Dylan, tu sais celui qui bosse pour ton père ?
00:07:05Oui, quand même. Je me souviens de qui est Dylan. Je te remercie.
00:07:08J'espère que cette histoire entre vous deux ne vous perturbera pas.
00:07:12Il n'y a pas eu d'histoire.
00:07:13Oh, même pas un petit... quelque chose ?
00:07:15Olivia, t'es sérieuse ? Dylan sera mon assistant pour organiser ton mariage ?
00:07:19Oui, c'est mon cousin.
00:07:20Et c'est le meilleur ami de Stuart.
00:07:22On n'arrivera sûrement pas à tout faire sans son aide.
00:07:24T'as sans doute raison.
00:07:25Faut pas t'inquiéter, il a beaucoup vieilli et il n'est plus tout à fait aussi super beau mec que la dernière fois que tu l'as rencontré.
00:07:34Et d'ailleurs, c'était quand ?
00:07:35Il y a des années.
00:07:36Vous étiez très proches tous les deux quand ta mère était malade.
00:07:39C'est vrai, oui.
00:07:41Oui.
00:07:42Tu sais qu'il est toujours très proche de ton père.
00:07:44C'est ce qu'on m'a dit, oui.
00:07:45On parle tout le temps de ça avec Stuart, ça nous scotche.
00:07:48Merci.
00:07:49Tu parles de quoi au juste ?
00:07:52Du fait que Dylan voulait toujours être avec toi.
00:07:54Même quand on est des gosses.
00:07:56Mais le fait qu'il soit fiancé avec sa petite amie démontre que tes remarques n'ont qu'un sens...
00:08:00Là, il est célibataire.
00:08:02Tu ne me l'avais pas dit ?
00:08:03Tu ne voulais pas que je te parle de lui ?
00:08:04Oui, c'est vrai.
00:08:05Tout à fait.
00:08:06Ne me regarde pas comme ça.
00:08:08Comme quoi ?
00:08:08Comme ça.
00:08:09Ça te va comme ça ?
00:08:10Fabuleux.
00:08:11D'accord, je vais faire la tronche.
00:08:12On pourrait avoir des frites, Renny ?
00:08:14Oh, toi, tu as trouvé la clé de mon cœur.
00:08:17Ça fait vraiment plaisir de te voir, tu sais.
00:08:32Bonjour, papa.
00:08:33Bonjour, ma chérie.
00:08:36C'est si bon de t'avoir à la maison.
00:08:38Ça me fait plaisir, moi aussi.
00:08:39Ça a bien roulé ?
00:08:40Oui, pas trop mal.
00:08:41Allez.
00:08:42Qu'est-ce qu'on a là-dedans ?
00:08:44Tu voyages léger comme toujours.
00:08:46Tu ne peux peut-être pas me croire, mais j'ai pris le strict minimum.
00:08:49C'est bien de voir que les choses ne changent pas.
00:08:53Attends, papa, laisse-moi t'aider.
00:08:55Je gère.
00:08:56Comment tu te sens en ce moment ?
00:08:58Tu veux des nouvelles de mon pacemaker ?
00:09:00Exactement.
00:09:01Sache que j'ai une appli sur mon portable qui me dit que tout va bien.
00:09:05Je demande, c'est tout.
00:09:05Tu ferais mieux de demander si ton vieux père arrive toujours à abattre plus d'arbres en un jour que la plupart des gens en un mois.
00:09:12Tu es le producteur de sirop d'érable le plus bosseur des Etats-Unis.
00:09:15Je n'ai pas besoin de te demander ça.
00:09:16C'est bien de t'en souvenir.
00:09:17Et à la ferme, ça se passe comment ? Tu ne m'as pas dit.
00:09:20Ma chérie, tu t'inquiètes encore plus que ta mère.
00:09:22Tout va bien.
00:09:23Tout ce dont j'ai envie, c'est rentrer boire un thé et discuter avec ma fille préférée.
00:09:28Tu n'en as qu'une, alors ?
00:09:29Je n'ai pas dit le contraire.
00:09:30Je n'ai pas dit le contraire.
00:10:00Mac ?
00:10:02Dylan.
00:10:04Salut.
00:10:04Salut.
00:10:05Une seconde.
00:10:07Désolée, je ne t'avais pas reconnu.
00:10:10Tu es encore plus grand qu'avant.
00:10:11Merci.
00:10:13Ce n'est peut-être pas un compliment.
00:10:14Je t'ai à peine reconnu sans ton baladeur CD avec lequel tu courais.
00:10:17Oui, côté technologie, je me suis modernisée un peu.
00:10:19Je suppose que c'est plus pratique pour organiser des flashmob.
00:10:22Des flashmob ?
00:10:23Waouh, ce genre de choses, ça n'existe plus.
00:10:25Oh, mais non.
00:10:26Des fêtes de quartier, je veux dire.
00:10:27Je crois que tu ferais bien de t'en tenir au sirop d'érable uniquement.
00:10:31Et elles viennent d'où, ces fausses infos sur les événements que j'organise ?
00:10:34De Stuart, d'Olivia, et de ton père qui me parle de toi sans arrêt.
00:10:39Je suis sûr qu'ils croient que tu ne fais qu'organiser des foires de comté à Times Square.
00:10:43Mais oui, une foire de comté à Times Square avec la touche vintage qui va bien, des camelots.
00:10:48Des courses à pieds joints.
00:10:50Là, je suis en manque d'inspiration.
00:10:52Oh, mais t'étais sérieuse ?
00:10:54Je ne m'attends pas à ce que quelqu'un qui ne connaisse pas les réseaux sociaux comprenne ce que je fais.
00:10:58Toujours cet esprit mordant et caustique.
00:11:01L'organisation du mariage va être passionnant.
00:11:02Ah oui, d'ailleurs un sujet.
00:11:04Soyons clairs, c'est moi qui m'occupe de tout organiser.
00:11:07Et toi, tu ne feras que suivre mes instructions.
00:11:09À vos ordres, patron.
00:11:09Ok, la première chose qu'on doit faire, c'est choisir le gâteau de mariage.
00:11:14D'accord ?
00:11:14Dis-moi quand et je serai là.
00:11:15Super, donne-moi ton numéro de portable.
00:11:17J'ai qu'un fixe.
00:11:19Mais oui, bien sûr, c'était évident.
00:11:21Alors, dans ce cas, je vais t'envoyer un message par Pigeon Voyageur et on avise après.
00:11:27Ou laisse un mot sur mon pick-up, il est garé.
00:11:30Ou alors, tu me le diras quand on se verra.
00:11:34Mac, viens par ici, regarde.
00:11:37Viens voir ça.
00:11:39C'est toujours là, incroyable.
00:11:43Oh, on a gravé ça quand on avait 16 ans.
00:11:46On s'est fait un bisou là.
00:11:48Bref, on n'est pas là pour ça.
00:11:49Allez, viens, je te montre l'intérieur.
00:11:51Tu vas adorer, c'est trop mignon.
00:12:01Ta-da !
00:12:02Olivia ?
00:12:04On est là, Dylan ?
00:12:05Il y avait longtemps.
00:12:08Oui, vous vous êtes croisé aujourd'hui, il y a quelques minutes, en fait.
00:12:12Je viens de décharger ces décorations et là, je vais chercher le reste.
00:12:15Si vous êtes d'accord, patron.
00:12:17Alors, qu'en pense Madame l'experte en événements ?
00:12:20Ça semble parfait, non ?
00:12:21Oui, il faudrait juste les dépoussiérer.
00:12:25Tu sais, des fleurs fraîches, ce serait mieux quand même.
00:12:27Est-ce qu'il y a du wifi ici ?
00:12:29De source sûre, pas besoin d'internet pour se marier.
00:12:33On pourrait danser dans le jardin après le dîner.
00:12:35Bien entendu, si le temps le permet.
00:12:36On mettra une bonne photo à l'extérieur, faudra qu'on installe un bon éclairage.
00:12:40Oh, j'ai oublié une scène pour le groupe de musique.
00:12:42Souviens-toi surtout, vois les choses en grand, mais tout en restant simple, c'est la devise du mariage.
00:12:46S'il te plaît, on ne va pas faire dans l'ordinaire non plus.
00:12:47Je veux juste que tous les gens que j'aime soient réunis dans une seule et même pièce, en toute tranquillité.
00:12:54Quand vous me lancez ce regard, c'est que vous êtes sur le point de me traiter de...
00:12:56Sainte Olivia ?
00:12:58J'en ai rien à faire si c'est pas votre goût.
00:13:00Oh, arrête, je trouve qu'ici, c'est vraiment très joli.
00:13:03Seulement, ça n'a rien d'un grand hôtel de luxe, mais j'y mettrai un peu de magie.
00:13:07Je suis sûr que tu vas réussir.
00:13:09En attendant, moi, je vais retourner à la ferme.
00:13:12Oh, et ton pigeon express a jamais atterri.
00:13:15Ah.
00:13:16Bon, on se dit 14h à la pâtisserie ?
00:13:1813h45, je préfère.
00:13:20J'ai vraiment hâte d'y être.
00:13:22À plus tard, cousine.
00:13:24À plus tard.
00:13:24T'inquiète pas, je vais la surveiller.
00:13:26J'ai entendu.
00:13:28Trop bonne, l'acoustique ici.
00:13:30En parlant de magie, vous vous êtes rencontrée par hasard aujourd'hui ?
00:13:34Oh, waouh, t'es devenue madame Potin ?
00:13:36Bon, alors, tu trouves pas qu'il a pris en maturité ?
00:13:38Oui, c'est sûr.
00:13:39Si conduire un pick-up et raconter les mêmes blagues nulles qu'au lycée s'est gagné en maturité,
00:13:44alors je le trouve très mature.
00:13:46Il est assez différent de tous ces manias du net égocentrique avec lesquels t'es sortie ?
00:13:49Je vois.
00:13:50Depuis quand ma vie amoureuse a un lien avec l'organisation de ton mariage ?
00:13:53Depuis que mon cousin sexy a semblé de perdre.
00:13:55Bon, tu sais quoi ?
00:13:56Là, il faut que je consulte plusieurs sites de ces manias du net afin de me trouver des clients
00:14:00et de te trouver tout ce qu'il faut pour ton mariage.
00:14:03Mais sinon, cet endroit est vraiment parfait.
00:14:05C'est charmant.
00:14:07J'adore.
00:14:08Toujours pas de Wi-Fi ?
00:14:09J'essaie d'en trouver.
00:14:10Le reste de la sève est en train de bouillir.
00:14:20Tout devrait être mis en bouteille d'ici la fin de la semaine.
00:14:22Génial.
00:14:23On est en avance sur le planning.
00:14:24On peut commencer à marquer les arbres pour l'année prochaine.
00:14:26À ce sujet, Elliot, vous voulez pas qu'on parle des améliorations que je vous ai suggérées ?
00:14:30J'apprécie ton travail, Dylan.
00:14:31Mais on en a déjà discuté.
00:14:33Je sais bien, mais j'insiste.
00:14:35Si on modernise, cela n'enlève rien au fait que cette ferme est ce qu'elle est aujourd'hui grâce à vous.
00:14:39Et même si c'est vrai qu'on produit l'un des meilleurs sirops d'érable...
00:14:43Enfin, Elliot, on sait tous les deux que c'est pas suffisant pour être rentable.
00:14:47Les choses seraient plus faciles si on investissait dans du matériel plus performant.
00:14:50Je vous ai dit que je vous aiderais à le faire.
00:14:51C'est pas le moment d'investir pour moi.
00:14:53Jusqu'à ce que je transmette cette entreprise, nous allons rester fidèles à nos racines.
00:14:58Maintenant, je sais que ça peut te sembler vieilleux, mais c'est comme ça que ça va se passer.
00:15:03Bon, allez, il faut que j'aille travailler.
00:15:05J'en ai assez de discuter de ça.
00:15:21Tu sais que c'est quasi impossible d'avoir du réseau dans cette ville.
00:15:25Alors ça, c'est dingue.
00:15:26Ouais.
00:15:27Donc, comme je disais, celui-ci est tout chocolat.
00:15:30Il n'y a que du chocolat ?
00:15:32C'est ce qu'elle a dit.
00:15:34Et celui-ci est à...
00:15:36La vanille.
00:15:38Vous choisissez lequel ?
00:15:39Vous savez, j'ai pensé que...
00:15:41On pourrait peut-être faire quelque chose qui sorte un peu de l'ordinaire.
00:15:45Casser les codes.
00:15:47Vous avez du wifi ?
00:15:48Oui, mais pas plus de cinq minutes.
00:15:50Génial, incroyable.
00:15:50Alors, une seconde, je vais vous montrer ce que j'ai vu de vraiment super.
00:15:55Ah, c'est là.
00:15:56Un gâteau aux épices indiennes, ou alors un gâteau infusé à la lavande,
00:16:00ou alors un de ceux-là au décor pastel style aquarelle.
00:16:04Je pourrais écrire les prénoms des mariés sur le gâteau.
00:16:07S'il vous plaît, Birdie, vous pourriez nous laisser seule une minute ?
00:16:11Merci.
00:16:14Mac, c'est qu'une toute petite pâtisserie.
00:16:16Tu sais, Birdie fait que deux sortes de gâteaux, rien d'autre.
00:16:18C'est comme ça depuis notre enfance.
00:16:20Tu te souviens de la fois où Olivia lui a demandé de faire un cheesecake pour son anniversaire ?
00:16:24La réponse de Birdie a été un non catégorique.
00:16:26Mais t'as pas l'air de te rendre compte.
00:16:28On fête pas l'anniversaire d'un gamin, on fête le mariage d'Olivia.
00:16:31Faut que ça soit parfait.
00:16:31Parfait pour elle ou parfait pour toi ?
00:16:34Qu'est-ce que je dois comprendre ?
00:16:36Olivia a choisi de se marier ici parce qu'elle aime sa vie natale,
00:16:39y compris ces deux sortes de gâteaux.
00:16:40Bon, allez.
00:16:41Goûte ce gâteau au chocolat.
00:16:43Il est meilleur que n'importe quel fondant au chocolat de New York.
00:16:45Alors là, j'en doute fort.
00:16:50C'est vrai, oui.
00:16:52Il est très bon.
00:16:57Tu crois qu'elle ferait des glaces à l'italienne, Choco-Vanille ?
00:16:59Non, je crois pas.
00:17:00Allez, plus tard.
00:17:05D'accord.
00:17:06Ah, excuse-moi.
00:17:07J'ai un appel.
00:17:09Salut.
00:17:10Est-ce que la grosse pomme brille toujours sans moi ?
00:17:12Dis donc, t'es partie depuis combien de temps ?
00:17:14Tu me reconnais encore ?
00:17:15Bon, j'ai de bonnes nouvelles.
00:17:17J'ai réussi à glisser discrètement à quelques clients
00:17:20que le mariage que tu organises est aussi énormissime
00:17:23que l'Empire State Building
00:17:25et que l'ego de Jasmine.
00:17:27Oui, qu'est-ce que t'essaies de me dire ?
00:17:30Je crois que t'as deviné.
00:17:32Mais je peux pas mentir.
00:17:33Qui t'a parlé de mentir ?
00:17:35Moi, je te parle de faire tourner la nouvelle.
00:17:38Le country chic a le vent en poupe.
00:17:40Alors, autant s'en servir de manière à récupérer tes clients.
00:17:42Ce serait super si je n'étais pas si occupée
00:17:44à essayer d'empêcher que le mariage d'Olivia
00:17:46devienne l'événement le plus médiocre du siècle,
00:17:48et c'est peu dire.
00:17:49Et puis en plus,
00:17:51c'est pas avec son géant de cousin
00:17:52que je pourrais élargir l'horizon.
00:17:54Aurais-je pris un vilain de coups
00:17:55sur ma jolie petite tête bien faite ?
00:17:57J'ai cru entendre ma reine du marketing expérientiel
00:18:00dire qu'elle laissait quelqu'un
00:18:01prendre les reines d'une fête à sa place.
00:18:06Allez, reprends-toi, chérie,
00:18:07et sois créative.
00:18:08Oui, je comprends ce que tu veux dire,
00:18:10sauf qu'ici, c'est non à tout,
00:18:11je suis coincée.
00:18:12Qu'est-ce que tu as
00:18:13que personne d'autre n'a
00:18:14dans cette adorable petite ville ?
00:18:17Des connexions !
00:18:18Donc, utilise-les pour faire du mariage d'Olivia,
00:18:20un bel événement,
00:18:20plus merveillant encore
00:18:21qu'elle ne pourrait l'imaginer.
00:18:22Et par la même occasion,
00:18:24tes clients verront cette étincelle
00:18:25que tu peux leur apporter
00:18:26et qui leur manquent.
00:18:27Je crois qu'il serait judicieux
00:18:28de voir si le DJ à Nizeg
00:18:29est de retour de son concert de Zurich.
00:18:32Voilà ce que j'attendais.
00:18:33Tu vas faire d'une pierre deux coups.
00:18:35Ta meilleure amie va avoir
00:18:36le mariage de l'année
00:18:37et toi, tu seras de nouveau
00:18:38dans le carnet d'adresse de tes clients.
00:18:40Réfléchis bien à ça.
00:18:41Agis en conséquence
00:18:42et ensuite,
00:18:43envoie-moi un texto
00:18:44pour qu'on fasse bouger les choses.
00:18:45Ça marche.
00:18:47Mais...
00:18:48Encore sur mon Wi-Fi.
00:18:50Ah, désolée.
00:18:56Est-ce que c'est bizarre
00:18:57que l'écriture cursive
00:18:59ait un effet relaxant sur moi ?
00:19:01Oui.
00:19:02J'ai d'excellentes nouvelles
00:19:03à t'annoncer.
00:19:03J'adore quand tu dis ça.
00:19:05Je vais peut-être avoir
00:19:05le DJ le plus chaud des Etats-Unis.
00:19:07Oh, ou même du monde.
00:19:09Je connais quelqu'un
00:19:10qui connaît quelqu'un
00:19:10qui le connaît.
00:19:11Je vois, oui.
00:19:12Une petite question.
00:19:13Ton DJ le plus sexy de la planète
00:19:15peut jouer des trucs
00:19:16qui plaisent à tout le monde ?
00:19:17À tout le monde ?
00:19:17Oui, des trucs country
00:19:18qui se dansent en ligne
00:19:19ou du hip-hop
00:19:20ou la macarena.
00:19:22Bon, d'accord,
00:19:22peut-être pas celle-là.
00:19:23Mais qu'il y ait au moins
00:19:24des vieux tubes de Cheryl Crow.
00:19:25Je ne peux pas faire
00:19:26mon mariage sans elle.
00:19:27Tu sais, lui,
00:19:27c'est plus un artiste
00:19:28qui utilise le flux de conscience
00:19:29à voix intérieure.
00:19:31Oui, mais est-ce que
00:19:31ce flux de conscience
00:19:32donnera à Mamie
00:19:33l'envie de danser ?
00:19:33J'entends ce que tu me dis.
00:19:34Super.
00:19:35Donc,
00:19:36pas de DJ à la noix
00:19:37ou aussi bizarre ?
00:19:38Olivia, ça fait longtemps
00:19:39que je te connais.
00:19:40Je ne réserverai pas quelque chose
00:19:41si ce n'était pas bien.
00:19:42Ouais, espérons.
00:19:44Ah, dans le mille !
00:19:46On est venus chercher
00:19:48des fleurs, Mac,
00:19:49pas des followers.
00:19:51Très drôle.
00:19:52Et dire que je croyais
00:19:53qu'ils poussaient
00:19:54dans les fleurs.
00:19:55Je les trouve jolies,
00:19:56celles-ci.
00:19:57Dylan,
00:19:57ce n'est pas approprié
00:19:58pour un mariage.
00:19:58Faut des roses.
00:19:59C'est qui, ces fleurs ?
00:20:00Mackenzie Sullivan.
00:20:03Ça fait des années
00:20:04que je ne vous ai pas vues.
00:20:05Madame Aronson, ça va ?
00:20:07Ça fait plaisir de vous voir.
00:20:08En voilà une bonne surprise.
00:20:10Alors comme ça,
00:20:11vous allez vous marier ?
00:20:12J'ai toujours pensé
00:20:13que vous faisiez
00:20:13un joli couple tous les deux.
00:20:15On n'est pas ensemble.
00:20:16Non, ce qui se passe,
00:20:16c'est qu'on donne un coup de main
00:20:17pour le mariage
00:20:18de ma cousine Olivia.
00:20:19Oh, je comprends mieux.
00:20:21Bon, allez,
00:20:22assez de bavardage,
00:20:23je vais vous laisser
00:20:24jeter un coup d'œil.
00:20:25Si vous trouvez quelque chose
00:20:26qui vous plaît,
00:20:26dites-le moi.
00:20:27D'accord,
00:20:27on fait comme ça.
00:20:34Elles sont assez tendances
00:20:35pour toi ?
00:20:36Oui, je me disais
00:20:36que c'était les fleurs
00:20:37préférées de ma mère.
00:20:38Tu t'en souviens pas sans doute,
00:20:40mais elle en plantait tout le temps.
00:20:41Elle était toujours
00:20:42en train de surveiller
00:20:43qu'elles aient assez d'eau.
00:20:45Elle avait la main verte.
00:20:46Ouais, ouais, c'est vrai.
00:20:47C'est pas le cas
00:20:48de sa fille, je suis sûr.
00:20:49T'as même jamais eu
00:20:50de plante d'intérieur.
00:20:51Bah, même un cactus,
00:20:52j'ai pas le temps.
00:20:53Pour un cactus ?
00:20:54Le boulot devrait pas
00:20:55t'empêcher de vivre,
00:20:56Mac.
00:20:57Tu t'es jamais dit
00:20:58que ralentir un peu
00:20:59pourrait te faire
00:21:00beaucoup de miens ?
00:21:01Mais,
00:21:02assez parlé de moi.
00:21:04Allez,
00:21:04on se concentre
00:21:05sur le mariage
00:21:05d'Olivia et Stuart.
00:21:06Madame Hanson,
00:21:07auriez-vous
00:21:07quelques compositions
00:21:08florales à montrer
00:21:09dans l'arrière-poutil ?
00:21:10Oui, certainement.
00:21:11Venez, on va voir ça.
00:21:18Papa ?
00:21:19C'est pas vrai.
00:21:19T'as envie de faire
00:21:20une autre crise cardiaque ?
00:21:22Mon cœur va bien.
00:21:23S'il te plaît,
00:21:24on a engagé Dylan
00:21:25pour que tu n'aies plus
00:21:25à faire ce genre de choses.
00:21:27Tu parles vraiment
00:21:27comme lui.
00:21:29Ça,
00:21:30c'est une bonne vieille hache,
00:21:31comme moi.
00:21:32À nous deux,
00:21:33on coupe le bois
00:21:33à ma façon.
00:21:34Toujours aussi brute
00:21:35de décoffrage.
00:21:36La finesse,
00:21:36c'était le domaine
00:21:37de ta mère.
00:21:38Elle savait
00:21:38quand le sirop était prêt.
00:21:40elle pouvait voir
00:21:40des détails
00:21:41que personne ne voyait.
00:21:42Ouais.
00:21:44Elle me manque.
00:21:46Je sais.
00:21:47À moi aussi.
00:21:49Tu lui ressembles beaucoup.
00:21:52Je sais rien.
00:21:53Ne contredis pas ton père
00:21:55ou fais-le
00:21:55en aidant
00:21:56à déplacer ce bois.
00:21:58D'accord.
00:22:08T'essaies de m'éviter ?
00:22:09Non, en fait,
00:22:10j'étais...
00:22:10Et toi,
00:22:11pourquoi tu me suis ?
00:22:12Mais je ne te suis pas.
00:22:13Je travaille ici.
00:22:15Je veux dire
00:22:15sur les réseaux sociaux.
00:22:17C'est vrai.
00:22:18J'allais en accrocher
00:22:19quelques-uns.
00:22:20Tu crois que tu pourrais
00:22:21tenir autre chose
00:22:22que ton téléphone
00:22:23pendant un court moment ?
00:22:24Alors,
00:22:24je porte peut-être
00:22:25des jeans de créateur,
00:22:26mais je reste une Sullivan.
00:22:27C'est parti.
00:22:36Je fais le premier arbre
00:22:37d'abord
00:22:38pour te rappeler
00:22:38comment on fait.
00:22:39Oh, je sais comment faire.
00:22:40C'est bon,
00:22:41allez,
00:22:41passe la perceuse.
00:22:42Toi,
00:22:42t'es mon porte-sous.
00:22:43Si tu veux.
00:22:44Robinet, merci.
00:23:00Et le seau.
00:23:03Waouh.
00:23:04Si tu veux changer de métier,
00:23:09je pourrais t'embaucher.
00:23:11Tu embaucherais
00:23:11Mackenzie Sullivan
00:23:12à la ferme des Sullivan ?
00:23:14Oui,
00:23:15mais à condition
00:23:15que tu passes
00:23:16l'entretien d'embauche
00:23:16sans faire étalage
00:23:17de tes relations.
00:23:18Oui,
00:23:18chef des opérations,
00:23:19ça t'irait bien.
00:23:21D'accord,
00:23:21oui,
00:23:22je retiens.
00:23:23C'est gentil à vous,
00:23:24monsieur.
00:23:24Néanmoins,
00:23:25je ne suis pas sûr
00:23:26que ce qu'on appelle
00:23:26boutique éphémère
00:23:27soit une expérience
00:23:28professionnelle pertinente,
00:23:29mais si tu veux
00:23:30changer de travail...
00:23:31Non,
00:23:31ça se pourrait.
00:23:33Ah oui ?
00:23:34Oui.
00:23:34J'ai pas trop envie
00:23:35d'en parler.
00:23:36Au fait,
00:23:36pourquoi tu fais ça
00:23:37si tard dans la saison ?
00:23:38J'aime garder
00:23:39quelques seaux de sève
00:23:40pour les enfants du coin.
00:23:41Voler des gorgés
00:23:42à même le seau,
00:23:43c'est une vraie tradition ici.
00:23:44Ouais,
00:23:45et nous aussi,
00:23:46on l'a fait
00:23:46quand on était gosses.
00:23:47Ouais,
00:23:48c'est loin.
00:23:49Ouais,
00:23:50très loin.
00:23:51J'entends gazouiller.
00:23:52Justement,
00:23:53je voulais prendre
00:23:54une photo d'un oiseau,
00:23:55tu sais,
00:23:56pour poster sur les réseaux.
00:23:58Ouais,
00:23:58il tiendra accompagné
00:23:59au petit oiseau bleu.
00:24:01Très mignon.
00:24:03Je dois
00:24:04te décrocher,
00:24:04c'est un appel
00:24:05d'amignore.
00:24:06D'accord,
00:24:06je te laisse
00:24:07un peu d'intimité.
00:24:08Salut,
00:24:09toi.
00:24:10Waouh,
00:24:11je te reconnais plus.
00:24:12T'as encore plus
00:24:12le look
00:24:13de la petite maison
00:24:13dans la prairie.
00:24:14Oui,
00:24:14je viens juste
00:24:15d'entailler un érable,
00:24:16j'en ai encore
00:24:17plein les cheveux.
00:24:18Ça a l'air cool,
00:24:19même si je ne sais pas
00:24:20ce que ça veut dire.
00:24:21Bref,
00:24:22j'ai du nouveau.
00:24:23J'ai raconté
00:24:23à nul autre
00:24:24que Mucha Bianchi
00:24:25que tu étais
00:24:26en train d'organiser
00:24:27un mariage
00:24:27via IP
00:24:28en toute discrétion.
00:24:29Alors,
00:24:30elle m'a presque supplié
00:24:31de t'envoyer
00:24:31sa nouvelle ligne
00:24:32de robe de mariée.
00:24:34Tristan,
00:24:34c'est une créatrice
00:24:35très en vogue,
00:24:35mais ses robes
00:24:36ne sont pas
00:24:36le style d'Olivia.
00:24:38Les pièces uniques
00:24:38de haute couture
00:24:39ne sont pas son style ?
00:24:40T'as déjà rencontré Olivia ?
00:24:42La haute couture,
00:24:43ça s'adapte
00:24:44à tous les styles.
00:24:45Écoute,
00:24:45je leur ai déjà envoyé
00:24:46ton adresse.
00:24:47Les modèles arrivent
00:24:47demain matin.
00:24:48Non,
00:24:49je crois pas
00:24:49que c'est une bonne idée.
00:24:50Il est tout à fait évident
00:24:51que faire une jolie photo
00:24:53de ta mariée
00:24:53à la campagne
00:24:54portant une de ses robes
00:24:55aidera à la résurrection
00:24:56dont tu auras besoin
00:24:57à ton retour à New York.
00:25:00Bébé,
00:25:00il n'y a que deux choses
00:25:01dont on peut être certain
00:25:02dans ce monde.
00:25:04Le soleil se lève
00:25:04toujours à l'est
00:25:05et la publicité gratuite
00:25:06vaut toujours la peine.
00:25:09Tu viens, Mac ?
00:25:10Oui,
00:25:11oui,
00:25:11je termine,
00:25:11j'arrive tout de suite.
00:25:12Bon, Tristan,
00:25:14j'ai pas le temps
00:25:14d'en parler maintenant,
00:25:15mais c'est peut-être
00:25:16une idée intéressante.
00:25:17J'ai toujours
00:25:18des idées intéressantes.
00:25:26Jean !
00:25:27Et voilà, Olivia.
00:25:31J'espère qu'elle corresponde
00:25:32à ce que vous vouliez.
00:25:33J'ai choisi en fonction
00:25:34des photos
00:25:34que vous m'avez envoyées.
00:25:38J'adore celle-ci.
00:25:40Faut l'essayer.
00:25:40Quel phénomène.
00:25:51J'ai besoin de ma gaine,
00:25:52elle est dans mon sac,
00:25:53tu peux me la porter ?
00:25:54Oui.
00:25:55Merci.
00:25:57Tu sais, Olivia,
00:25:59j'ai oublié de te dire,
00:26:01après ce portant,
00:26:01j'ai d'autres modèles
00:26:02que tu pourrais essayer.
00:26:03D'autres modèles ?
00:26:04Oui, en fait,
00:26:06j'ai fait venir par avion
00:26:07de très jolies robes
00:26:08de New York.
00:26:09Je sais pas, Matt.
00:26:12On dirait que celle-ci
00:26:13est la bonne.
00:26:17Si vous pouviez...
00:26:20Oh, Olivia.
00:26:22T'es trop belle.
00:26:24T'es vraiment magnifique.
00:26:25Attends avant de prendre
00:26:29tout de suite une décision.
00:26:30S'il vous plaît, Betsy,
00:26:31est-ce que vous pourriez
00:26:32nous montrer le portant
00:26:33que j'ai fait venir ?
00:26:34Bien sûr.
00:26:35Oh, je l'adore.
00:26:37Stuart va l'adorer aussi.
00:26:38Oui, c'est sûr.
00:26:39Mais, tu sais,
00:26:40je ne te conseille pas
00:26:41de valider la première robe
00:26:42que tu essaies.
00:26:43Il vaudrait mieux
00:26:44en essayer d'autres,
00:26:45pour être sûre.
00:26:47Oh, Olivia.
00:26:49Selon moi,
00:26:50je ne suis pas sûre
00:26:50que ces robes donnent
00:26:51dans la sobriété,
00:26:52mais je vous laisse juger.
00:26:54Alors, voyons voir.
00:26:56Celle-ci a balayé les podiums
00:26:58à New York, Paris et Londres
00:27:00d'après ce que Tristan m'a dit.
00:27:02Donc, c'est Tristan
00:27:03qui choisit pour moi
00:27:05des robes de mariée.
00:27:06Ça ne coûte rien d'essayer.
00:27:07S'il te plaît,
00:27:08fais-moi plaisir.
00:27:09Oh, oui.
00:27:10N'oublie pas de mettre ça.
00:27:12D'accord.
00:27:13Merci.
00:27:14Je l'essaie.
00:27:15Oui, pourquoi pas.
00:27:17D'accord.
00:27:18Il y a un souci.
00:27:20A l'aide, Betsy,
00:27:21s'il vous plaît.
00:27:21Oh, j'arrive.
00:27:22Ça, ça se met au niveau
00:27:25du coude, je crois.
00:27:25Non, de l'épaule.
00:27:26Oui, de l'épaule.
00:27:27Oh, pardon.
00:27:29Désolé.
00:27:31Non, ok, ok.
00:27:32Oh, non.
00:27:33D'accord.
00:27:35Ça va être super.
00:27:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:49Olivia, cette robe est exceptionnelle.
00:28:18C'est la robe qu'il te faut.
00:28:20C'est...
00:28:21Ça, ça, ça me...
00:28:23Je suis pas très à l'aise d'être dans...
00:28:26C'est pas mon genre, tu comprends ?
00:28:28Oui, mais si je te disais
00:28:29qu'elle est gratuite,
00:28:30ce serait plus ton genre ?
00:28:31Gratuite ?
00:28:32Oui, oui, oui, oui.
00:28:33Tout ce que j'ai à faire,
00:28:34c'est de poster quelques photos
00:28:35de toi dedans.
00:28:36Et c'est tout.
00:28:37Oh, je vois, parce qu'en fait,
00:28:38tout ça, c'est pour ton travail.
00:28:40Oui.
00:28:41Non, non, non, non, non.
00:28:43Non, c'est pas ça.
00:28:43Attends une seconde.
00:28:44Marc, je te parle, regarde-moi.
00:28:48Ah oui ?
00:28:49Marc, j'apprécie vraiment
00:28:51que tu m'aides pour mon mariage,
00:28:53mais je suis pas une de tes clientes
00:28:54et j'en ai rien à faire
00:28:55que mon mariage soit dans les potins de la presse.
00:28:58Je te trouve si magnifique dans cette robe.
00:29:00Je voudrais que tout le monde te voie.
00:29:02Mais prends le temps d'y penser,
00:29:04ça pourrait être bien.
00:29:04Ce serait dommage.
00:29:06T'as un vrai look de star.
00:29:07Non, je t'assure.
00:29:08Un look de star prêt à exploser.
00:29:12Bon.
00:29:13Je vais aller l'enlever
00:29:14et je vais réfléchir.
00:29:16Si tu veux.
00:29:26J'entends ce que tu dis, Dylan.
00:29:28C'est ma ferme
00:29:29et c'est à moi de décider
00:29:30de son mode de fonctionnement.
00:29:31C'est pas une simple mise en garde.
00:29:33Ces changements sont nécessaires.
00:29:35Elliot, écoutez-moi bien.
00:29:36Oh, bonsoir, ma chérie.
00:29:37Tiens.
00:29:38Salut, papa.
00:29:39Bonsoir, Dylan.
00:29:41J'ai invité Stuart et Olivia
00:29:42à venir dîner avec nous.
00:29:44Stuart est là
00:29:45et je me suis dit que je pouvais cuisiner
00:29:46pour faire la fameuse tourte de maman.
00:29:48Mais si tu vois
00:29:49autre chose que je peux faire pour aider...
00:29:51La tourte de ta mère, c'est parfait.
00:29:53Est-ce que ça te dit de dîner avec nous, Dylan ?
00:29:55Les tarts de mâques
00:29:55sont toujours de la taille d'un enjoliveur.
00:29:57On aura besoin de renforts pour tout manger.
00:29:59Comptez sur moi.
00:29:59Très bien.
00:30:00Je vais aller mettre la table.
00:30:02D'accord.
00:30:04Au fait, papa,
00:30:20ça se passe bien la saison jusque-là ?
00:30:22Mac, tu connais les règles.
00:30:24On ne parle pas de travail à table.
00:30:25Désolé.
00:30:28T'inquiète pas.
00:30:30Tout va très bien.
00:30:31Alors dégustons
00:30:31cette incroyable recette de tour de ta mère.
00:30:36Mes compliments au chef.
00:30:38C'est vrai, Mac.
00:30:38C'est vraiment super beau, en fait.
00:30:41Pourquoi tu dis « en fait » ?
00:30:43T'as pas toujours été...
00:30:45Comment je peux dire ça ?
00:30:47Un chef accompli ?
00:30:48En fait, t'as plein de talents inés, ma chérie,
00:30:52mais la cuisine n'en fait pas partie.
00:30:54Quoi ? Comment ?
00:30:55Vous vous souvenez des cours d'économie domestique ?
00:30:58Mes macaronis au fromage ont eu le prix de la meilleure recette.
00:31:00C'est parce que j'avais bourré l'urne en votant plusieurs fois.
00:31:03T'étais tellement fière de toi.
00:31:04Je t'ai vue en manger toute une assiette.
00:31:06T'as pas vu à quel point ça l'a rendu malade ?
00:31:07Bon, très bien.
00:31:10Et ici, on parlait des ventes de pâtisseries.
00:31:12Les miennes se sont vendues trois ans de suite.
00:31:14Oui, les ventes de pâtisseries ont coûté beaucoup d'argent à tes parents.
00:31:17Mais les chevaux ont adoré.
00:31:18Quoi ?
00:31:19Et pourquoi j'ai jamais su tout ça ?
00:31:21Je suis content qu'on soit d'accord sur le fait que Birdie fasse le gâteau de mariage.
00:31:25Parce que j'avais peur que Mac insiste pour nous faire un gâteau aux épices indiennes,
00:31:29genre aquarelles ou je sais quoi.
00:31:31C'est ça.
00:31:32On va pas faire manger tout un gâteau de mariage à notre pauvre Dylan.
00:31:35Je parais qu'il le ferait si c'était pour Mac.
00:31:37C'est ma fête aujourd'hui.
00:31:41En fin de compte, t'en as fait du chemin.
00:31:44Merci. Je crois aussi.
00:31:47C'est bon assez parlé de ma cuisine.
00:31:49Comment ça va vous deux ? Vous devez être impatients d'être au mariage.
00:31:52On n'arrive pas encore à réaliser.
00:31:53Mais je serais complètement débordée si je n'avais pas deux grands pros de l'organisation de mariage.
00:31:58Oui, vous faites une sacrée équipe.
00:32:00Ça, c'est sûr.
00:32:01C'est sans doute parce que Mac, c'est très bien qu'on me cadrait.
00:32:03Tu ne rends pas les choses faciles.
00:32:05Goûter un gâteau au chocolat avec moi a dû être une torture.
00:32:07T'inquiète, j'ai déjà appelé mon psy.
00:32:11Heureuse de voir que vous n'avez plus peur de manger mes plats parce que j'ai aussi préparé un dessert.
00:32:15Quoi ?
00:32:15T'as pas organisé un flashmob pour faire la vaisselle ?
00:32:28Non, mais j'ai déjà produit un podcast très bien noté sur les meilleurs produits de nettoyage.
00:32:32Je m'en veux d'avoir raté ça.
00:32:34Sa diffusion ou Internet en général ?
00:32:35S'il te plaît.
00:32:36Moi qui pensais réussir à t'épater avec la référence au flashmob.
00:32:39Tiens donc.
00:32:39Alors, qu'est-ce qu'il reste à faire pour ce grand mariage, chère patron ?
00:32:44Rien que je puis gérer.
00:32:45Il doit y avoir peu de choses que tu ne saches gérer.
00:32:48Oui, il faut juste que je trouve comment faire vibrer la fête.
00:32:54Vibrer ?
00:32:54Euh, oui.
00:32:58Je veux que ce mariage soit grandiose.
00:33:00Et pourquoi ?
00:33:00Parce que c'est celui d'Olivia et Stuart.
00:33:03Et ce sont mes meilleurs amis.
00:33:04Ils sont uniques.
00:33:05Cette fête doit être exceptionnelle.
00:33:07Je ne suis que le témoin qui n'a pas encore vécu son propre mariage.
00:33:10Mais tu crois pas que c'est la vie d'Olivia qui devrait compter le plus ?
00:33:16J'ai appris par Olivia que toi et Émilie avions rompu.
00:33:20Je pense que ça a dû être dur si peu de temps après les fiançailles.
00:33:23Ça me fait de la peine pour toi.
00:33:25Moi, je n'en ai pas.
00:33:26Ah non ?
00:33:27C'était la faute de personne.
00:33:30On était bien ensemble qu'en apparence.
00:33:32On avait tellement l'habitude de vivre côte à côte
00:33:34qu'on ne s'est jamais demandé si on était bien ensemble.
00:33:38Elle ne me faisait jamais rire.
00:33:40Elle n'avait pas du tout l'humour des Sullivan.
00:33:46Réfléchis à ce qui fait que quelqu'un se sent vraiment aimé.
00:33:49C'est-à-dire ?
00:33:50Quand tu prends des décisions pour Olivia et Stuart,
00:33:53assure-toi que c'est ce qu'ils veulent.
00:33:56Parce que toi, tu penses qu'ils veulent.
00:33:58Oui, je sais comment faire plaisir à ma meilleure amie.
00:34:00Je n'ai aucun doute là-dessus.
00:34:01Bonjour, papa.
00:34:13T'as bien dormi ?
00:34:15Comme une souche.
00:34:16Et même avec l'estomac encore farci de tourte.
00:34:19Oh, tu l'as digéré.
00:34:21En voilà une révélation.
00:34:22C'était chouette de faire ce repas de famille.
00:34:25De vous voir tous réunis, comme au bon vieux temps.
00:34:31Ça fait du bien de préparer deux tasses de café.
00:34:34Tous les matins au réveil, je faisais du café corsé comme ta mère l'aimait.
00:34:37Ensuite, je ne faisais que rabâcher sur n'importe quel problème qui se passait à la ferme et l'écoutait.
00:34:44Et puis, elle trouvait une solution, aussi facilement qu'elle prenait sa respiration.
00:34:48Elle adorait te remettre sur les rails.
00:34:49Oui.
00:34:50Ça me rendait fou parfois, mais elle avait toujours raison.
00:34:53Je n'aurais pas dû prendre ça pour acquis.
00:34:56Prendre quoi pour acquis ?
00:34:57Le fait de trouver quelqu'un qui dit les choses comme elles sont.
00:35:00Voilà.
00:35:01C'est de ça qu'il s'agit, ma chérie.
00:35:03Trouver une personne qui te protège, qui te soutient et qui a aussi le courage d'être honnête avec toi.
00:35:08Quelqu'un qui te rendra meilleure.
00:35:10Elle me manque.
00:35:12Je suis tellement heureux d'avoir eu la chance de passer ces trente années au côté de ta mère.
00:35:16Je suis contente pour toi aussi.
00:35:18Il y a un message dans tout ça.
00:35:21Pour moi ?
00:35:22Un.
00:35:23Je ne vois pas du tout lequel.
00:35:26T'as fini première de ta classe, tu trouveras bien.
00:35:29D'accord.
00:35:30Bon, je ferais bien d'aller travailler.
00:35:31Le sirop d'érable va pas s'ivrer tout seul.
00:35:34À plus tard.
00:35:39Court.
00:35:40Encore.
00:35:41Oui, oui, oui.
00:35:41Voilà.
00:35:41Stop, stop.
00:35:42C'est bon.
00:35:47Merci de nous aider à mettre cet endroit en état.
00:35:49C'est mieux que d'être à la place du mort quand t'essaies de conduire une voiture manuelle.
00:35:53Non, arrête, je suis pas si mauvais.
00:35:55Ceci dit, ça doit pas t'arriver souvent de conduire un pick-up à New York.
00:35:58Hé, ça fait la cinquième fois que tu parles de New York.
00:36:01Y'a un truc qui te trotte dans la tête ?
00:36:03Max se plaît beaucoup là-bas.
00:36:05À New York ?
00:36:07Elle s'y plaisait, oui.
00:36:07Je suis pas sûr qu'elle s'y plaise toujours.
00:36:09Et pour être honnête, elle avait pas l'air très heureuse l'année dernière.
00:36:12Elle est un peu devenue une abeille laborieuse qui prend jamais de temps pour elle, si tu vois ce que je veux dire.
00:36:16Bon, tu vas me demander ce que tu veux vraiment savoir, ou faire comme si je savais pas que tu veux me demander quelque chose.
00:36:29Tu sais que je bosse avec des enfants.
00:36:33J'ai l'habitude d'aider des patients difficiles.
00:36:36C'est étrange.
00:36:37Comment ça se fait que Mac soit pas rentré depuis des années ?
00:36:40Et puis, jamais un coup de fil.
00:36:43Et toi, tu l'as jamais appelé non plus, si ?
00:36:45J'appelle des gens, moi.
00:36:46Ah, tu vois.
00:36:48J'ai toujours eu l'impression qu'elle m'évitait.
00:36:51Tu sais, ça a été très dur pour Mac quand elle a perdu sa mère.
00:36:56Tu l'as soutenu autant qu'Olivia.
00:36:58Je prétends pas être un expert en amour, et même si ma future femme dit que j'en suis un, mais...
00:37:05Se languir d'un homme déjà en couple a pu être un peu rude pour elle.
00:37:10Et même si cet homme vaut vraiment le coup.
00:37:12Ouais, t'as raison.
00:37:13Et là, le courant passe entre vous ?
00:37:17Olivia me dit que la vieille flamme pourrait se raviver.
00:37:20Tu sais mieux que personne qu'entre elle et moi, il y a toujours eu quelque chose.
00:37:23Même quand on était enfant.
00:37:25Mais en ce moment, je sais pas.
00:37:29Elle a l'air...
00:37:29distante.
00:37:32Un peu fermée, je dirais.
00:37:35Avec Emily, ça a pas marché parce qu'il nous manquait la petite étincelle.
00:37:40Mais Mac...
00:37:41Ah, elle seule, c'est un feu d'artifice.
00:37:45Mais je voudrais pas qu'elle renonce pour moi.
00:37:48Mais renoncer à quoi ?
00:37:49À réussir sa vie sous les lumières de New York.
00:37:53Si on devait vivre ensemble, ça aurait de sens qu'ici.
00:37:57Eh ben, moi, je pense que tu dois lui montrer que...
00:38:00Vivre ici a du sens.
00:38:01Tu vois ce que je veux dire ?
00:38:02Ouais.
00:38:05Ouais, je vois.
00:38:06Fais-lui un petit bisou sur la joue.
00:38:08D'accord ?
00:38:09En fait, non, sur le front.
00:38:11Les filles adorent les bisous sur le front.
00:38:12D'accord, d'accord, prince charmant.
00:38:14Un petit bisou sur le front, c'est top.
00:38:15Hé, ça marche, tu sais.
00:38:16Demande à Olivia.
00:38:17Elle adore.
00:38:18Tu profites du grand air ?
00:38:28De la tranquillité, ça fait du bien d'être un peu seule.
00:38:32Beau fait un très joli couple, tu sais, toi et ton téléphone.
00:38:35Oh, je penserais à t'inviter à notre mariage.
00:38:38Je vais être franc et direct.
00:38:39C'est une magnifique journée,
00:38:41et tu regardes ton téléphone sans arrêt,
00:38:43au lieu d'admirer ce qui se trouve devant toi.
00:38:45Eh bien, si je tiens mon téléphone comme ça,
00:38:50voilà ce que je trouve devant moi.
00:38:51Oh, arrête.
00:38:53Allez, viens te rendre utile, au moins.
00:38:55Suis-moi.
00:39:01On fait quoi, là ?
00:39:02On profite du grand air, c'est ça ?
00:39:04Là, on va préparer le reste du sirop,
00:39:06pour le livrer.
00:39:08Si on le fait pas, ton père va venir fouiner ici pour le faire.
00:39:11Je préfère qu'il se repose, t'es d'accord ?
00:39:13Oui, j'apprécierai ton aide.
00:39:15Oh, ça va pas la tête, t'es sérieux ?
00:39:19Quoi ?
00:39:21Oh, c'est la guerre !
00:39:25Aïe !
00:39:27Arrête !
00:39:29Non !
00:39:30T'en as jamais marre ?
00:39:37D'être avec toi ?
00:39:39Jamais.
00:39:39Non, je veux dire, de faire ça, tout le temps.
00:39:43De faire tous les jours la même chose.
00:39:45Tu es pas plus ennuyeux que de surfer sur Internet, je suis sûr.
00:39:48J'aime prendre mon temps.
00:39:50J'aime le rythme de vie ici.
00:39:53Et je comprends pas pourquoi les gens sont toujours aussi pressés.
00:39:57J'ai fait la queue pour un croissant un jour.
00:39:59Ça en valait pas le coup.
00:40:00Et moi qui croyais avoir une vraie conversation ?
00:40:03À quel sujet ?
00:40:05J'en sais rien.
00:40:06Au sujet de savoir si...
00:40:09Je suis là pour décrypter ce qui m'a induit en erreur par le passé.
00:40:13Peut-être.
00:40:15Alors je te donne ma vraie réponse.
00:40:17Non, pas du tout.
00:40:18Je vais de l'avant.
00:40:19Parce que, pour moi, le passé doit rester dans le passé.
00:40:22Et le bonheur, Mac ?
00:40:24Tu l'intègres pas dans l'équation ?
00:40:28C'est York, tu réclames ?
00:40:31Très drôle.
00:40:32Non, c'est une alarme.
00:40:33Je dois...
00:40:34Je dois aller me changer.
00:40:35Je sors avec les filles ce soir.
00:40:37On se verra plus tard.
00:40:38Qui sait ?
00:40:46Je suis là.
00:40:50Salut, salut.
00:40:51Alors, prête pour ton enterrement, devine jeune fille ?
00:40:53On est d'accord que je ne veux pas de trucs clichés complètement débiles.
00:40:56Non, t'auras pas de trucs clichés, t'inquiète pas.
00:40:59Pas de t-shirt embrasse la future mariée.
00:41:00Tu me le promets, d'accord ?
00:41:01Je ne fais pas ce genre de promesses.
00:41:08On va bien s'éclater.
00:41:13Je vais avoir besoin de lunettes de vision nocturne.
00:41:16Parce que même si j'apprécie une visite de la ferme des survivants,
00:41:19je ne suis pas équipée tout terrain.
00:41:21Mais où est-ce qu'on va ?
00:41:22On y est presque.
00:41:26Surprime !
00:41:27Et voilà.
00:41:30Oh, les filles !
00:41:32Assieds-toi !
00:41:34Allez, viens, allez !
00:41:35Entre bien, excusez-moi.
00:41:38Notre vieil emplacement de camping !
00:41:40Oh, vous êtes trop génial !
00:41:43Super !
00:41:46Donc, on a reconstitué l'essentiel de notre vieille installation de camping
00:41:49et on y a ajouté quelques éléments de confort.
00:41:53Notre braséro moderne et puis on a tout ce qu'il faut pour faire des biscuits à la guimauve.
00:41:57Veuillez noter aussi que j'ai pris du chocolat noir à la fleur de sel.
00:42:00Oh, mon préféré !
00:42:02Je sais !
00:42:03Notre vieille tante était pas mal quand on avait huit ans,
00:42:06mais Mac a pensé qu'il nous fallait plus de confort.
00:42:09Prenez les plaides, on se met à l'aise.
00:42:11Oui.
00:42:12Vous vous souvenez de notre tante quand on était petite ?
00:42:15On a essayé de tenir dedans en se serrant jusqu'à la fin du lycée.
00:42:18On avait les pieds qui sortaient dehors et on se racontait nos secrets.
00:42:21En parlant de ça...
00:42:24Oh, c'est pas vrai ! C'est nous, ça !
00:42:27J'adore !
00:42:28Oh, elle en a entendu des secrets, cette tante !
00:42:31J'aimerais d'ailleurs en oublier certains.
00:42:33Allez, les filles, comme première activité de la soirée,
00:42:37nous allons jouer maintenant à...
00:42:39Jamais, je n'ai jamais !
00:42:41Avec des guimauves !
00:42:43Oh !
00:42:44Eh ! Ça va pas t'obliger une future mariée à manger plein de guimauves avant le mariage ?
00:42:48Oh, t'en fais pas, on va y aller doucement avec toi.
00:42:50Merci.
00:42:50Bon, je commence.
00:42:53Je n'ai jamais kidnappé le hamster de Monsieur Shefford !
00:42:58Oui, c'est tout seul et tellement triste !
00:43:02C'est une mission de sauf d'âge !
00:43:04Oh, gentil, Vivian !
00:43:06Et maintenant, à la fin !
00:43:07Vas-y !
00:43:08Alors, moi, je n'ai jamais...
00:43:10craqué pour un témoin de mariage en organisant le mariage de ma meilleure amie.
00:43:15Oh ! Et ça, c'est extrêmement précis, ma chère Claire !
00:43:18Si c'est comme ça que tu comptes jouer, on va passer aux biscuits guimauves
00:43:21et tu devras faire bien attention avant de me viser
00:43:23parce que j'ai assez de vieux dossiers pour te faire avaler au moins cinq guimauves.
00:43:27Dossier sur quelques mésaventures au lycée avec un certain Billy Jenkins.
00:43:36Bien joué !
00:43:37Très bien joué !
00:43:39Ce choc-cela noir est une tuerie !
00:43:46C'est vrai !
00:43:47Et je crois qu'avec huit biscuits à la guimauve, ma limite est atteinte.
00:43:52Après, j'arrête.
00:43:53Tu viens, on va aller chercher un peu d'eau pour éteindre le feu.
00:43:56Et après, il y aura d'autres surprises pour toi.
00:43:59Oh, non !
00:44:01Oh, si !
00:44:04Moi aussi, j'ai une surprise en quelque sorte, mais je ne peux pas en parler tout de suite aux filles.
00:44:10Alors là, tu m'intrigues. Vas-y, raconte.
00:44:12Avec Stuart, on a rejoint une organisation humanitaire.
00:44:16Vous allez devoir partir ?
00:44:17Oui, on va devoir partir à l'étranger pendant six mois ou un an, on ne sait pas.
00:44:21Quand ça ?
00:44:22Quand j'aurai fini mon internat.
00:44:25Voilà.
00:44:26C'est vraiment pour ça qu'on voulait se marier ici et puis s'entarder.
00:44:29Je suis très heureuse pour toi, Olivia.
00:44:32C'est énorme.
00:44:35Ça veut donc dire que vous allez quitter New York ?
00:44:39On avait prévu de toute façon de quitter New York.
00:44:41Et là, je sens qu'il est grand temps de le faire.
00:44:44Tu comprends ?
00:44:45Parce que dans peu de temps, je voudrais revenir vivre ici et fonder une famille.
00:44:50Je sais, je sais.
00:44:51Toi, tu ne peux pas t'imaginer vivre dans une autre ville que New York, pas vrai ?
00:44:55Oh, je ne sais pas.
00:44:56Je suis moi-même étonnée de dire ça, mais c'est plutôt agréable d'être là.
00:45:01C'est vrai ?
00:45:02J'ai l'impression, tu vois, que les pores de ma peau sont en train de se déboucher.
00:45:07Et c'est sympa d'être avec mon père.
00:45:09Et Dylan ?
00:45:10Oh, alors toi, tu ne l'as jamais.
00:45:13Dylan, je ne sais pas.
00:45:16On est différents, tu vois.
00:45:19Peut-être trop différents, en fait.
00:45:21Moi, j'ai ma carrière à New York et...
00:45:25Mac, ta carrière, tu peux la faire là où tu as envie de la faire ?
00:45:29En fait, je ne sais même pas si j'ai encore une carrière, pour être honnête, alors...
00:45:33Il faut que je me concentre sur le sujet.
00:45:35Bon, Stuart serait très en colère s'il savait que je te dis ça, mais...
00:45:39Il est évident que tu es toujours dans les pensées de Dylan.
00:45:42Il l'a dit à Stuart.
00:45:44Oui ?
00:45:45Mac, même si c'est devenu un jeu de vous torturer tous les deux,
00:45:49Réfléchis.
00:45:51Essaie de te demander si tu as encore des sentiments pour lui.
00:45:54Vois ça comme un cadeau de mariage, pour moi.
00:45:58Mais qu'est-ce que je ferais de ta statue de glace grandeur nature que j'ai achetée ?
00:46:00Ça m'a coûté extrêmement cher.
00:46:03Arrête, je suis sérieuse.
00:46:04D'accord, oui.
00:46:05Oui, je vais y réfléchir.
00:46:07Contente ?
00:46:08C'est bon, on arrête de parler de mes amours,
00:46:09parce qu'il nous reste une dernière étape très importante.
00:46:12Oh, j'ai peur.
00:46:13Est-ce que c'est moi ou la bière a toujours meilleur goût ici ?
00:46:25Sans doute parce qu'elle ne te coûte pas un mois de loyer comme à New York.
00:46:29Ça fait du bien de te voir ici.
00:46:30C'est bon d'être à la maison.
00:46:31Et puis d'être presque mariée.
00:46:33Olivia a enfin dit oui.
00:46:35En fait, ça m'aura pris combien de temps ?
00:46:36Juste une quinzaine d'années pour la convaincre de m'épouser ?
00:46:38T'es trop fort.
00:46:39Je suis trop fort.
00:46:40Je vous offre une tournée ?
00:46:43Non merci, je crois que ça ira.
00:46:44T'es sûr ?
00:46:45T'as l'air d'avoir soif.
00:46:48Bon, si tu veux, une autre pierre.
00:46:50Et moi, je prends...
00:46:52Je dois reconnaître quand même que c'est un honneur.
00:46:56Quoi donc ?
00:46:56D'être en présence du célibataire le plus convoité et naïf du comté.
00:46:59Oh, s'il te plaît.
00:47:00Bah quoi, mec ? Tu vois rien, qu'est-ce que tu fous ?
00:47:03Je bois juste tranquillement ma bière.
00:47:05Tu sais, la plupart des gars que je connais profiteraient de la situation.
00:47:08Dis le gars qui est avec la même femme depuis la puberté.
00:47:12Être toujours célibataire, c'est pas vraiment un choix.
00:47:16Comme je t'ai dit, à toi de faire bouger les choses.
00:47:18Elles se mettent pas en place toutes seules.
00:47:19Oui, je sais bien.
00:47:20Tu le sais ?
00:47:21Alors, qu'est-ce que t'essaies de dire que tu dis pas ?
00:47:24Mac.
00:47:25On en revient toujours à Mac.
00:47:26Bah, j'arrive pas à la cerner.
00:47:28Ça, c'est...
00:47:29Le côté mystérieux qu'ont les femmes.
00:47:31Faut pas chercher.
00:47:32Pendant une minute, on dirait qu'on est sur la même longueur d'onde.
00:47:34Et ensuite, elle est à des milliards de kilomètres.
00:47:38Elle a peut-être quelqu'un à New York, dont Olivia n'a pas encore parlé.
00:47:41Ça, j'en doute fort.
00:47:43Et c'est pas qu'elle soit pas belle et intelligente.
00:47:45D'accord.
00:47:46Alors, décortiquons le truc.
00:47:47T'as parlé de tout ça avec elle ?
00:47:49Pas avec autant de mots.
00:47:51Moi, je crois que tu lui as rien dit du tout.
00:47:53Dylan, je veux pas te faire la leçon.
00:47:55Super.
00:47:55Mais on n'est plus des adolescents, mon vieux.
00:47:58D'accord ?
00:47:58On vieillit.
00:47:59L'horloge tourne.
00:48:00Les longs regards langoureux ne vont plus suffire.
00:48:03Et on sait tous les deux à quel point les filivans sont têtus
00:48:06et à quel point tu vas regretter d'avoir tout fait foirer.
00:48:08Alors, ressaisis-toi.
00:48:10D'accord ?
00:48:13Tu m'auras dit ?
00:48:15Mais c'est pas censé nous porter malheur.
00:48:18Non, je crois que ça s'applique que la nuit avant le mariage.
00:48:21T'aurais pu choisir un autre bar.
00:48:23Oui, sauf qu'en fait, c'est ici le seul et unique bar de la ville.
00:48:29Un billard, ça te tente ?
00:48:30Carrément, mon grand.
00:48:34Je vais te mettre minable.
00:48:38Tu te souviens la dernière fois que je t'ai mis une telle dérouillée
00:48:40que t'es partie en pleurant ?
00:48:42Tout à fait.
00:48:43T'as raison plutôt en sanglotant.
00:48:45T'avais eu de la chance.
00:48:47Offert par la maison.
00:48:49C'est gentil.
00:48:50Oh, offert par la maison.
00:48:51Être un autochtone a ses avantages.
00:48:54Allez, Sullivan, on se lance.
00:48:55Ouais, regarde bien.
00:49:00Je suis scotché.
00:49:02Et ?
00:49:03Wow, tu veux vraiment m'humilier.
00:49:22On dirait que tu m'as encore battu.
00:49:28T'entends ?
00:49:28Ils passent notre chanson.
00:49:31On a une chanson ?
00:49:32Au collège, tu ne te souviens pas ?
00:49:34C'est possible.
00:49:37Accordez-vous cette danse.
00:49:38Quoi ?
00:49:50Quoi ?
00:49:54Nous deux, cette chanson.
00:49:58C'est agréable.
00:50:00Ouais.
00:50:01Ouais.
00:50:11Ouais.
00:50:14Ouais.
00:50:21Ouais.
00:50:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:22C'est pour Olivia que j'en ai fait
00:51:24Si tu veux, t'as fait une compilation des tubes de l'été pour Olivia et elle s'est retrouvée dans mon sac
00:51:29Fiche pas la paix !
00:51:32Des conférences téléphoniques urgentes ou je peux emprunter l'expatrié la plus talentueuse pour un petit moment ?
00:51:37Je crois que le monde de l'événementiel arrivera à survivre sans moi une heure ou deux, tu proposes quoi ?
00:51:43Dis-moi quelle est la chose la plus excitante à laquelle tu penses en ce moment ?
00:51:47Créer une entreprise qui intéresse Oprah Winfrey et devenir son ami ?
00:51:50Difficile à exaucer aujourd'hui, mais que dirais-tu d'une partie de bowling comme au bon vieux temps ?
00:51:56Attends, tu es sûr de vouloir te prendre encore une claque après ton naufrage d'hier ?
00:52:00Hé Tim, pointure 37 et 47
00:52:02Comment tu connais ma pointure ?
00:52:04T'as pas autant changé que tu le penses
00:52:06Tu sais, quand on était gamin, j'avais qu'une seule envie, c'était de partir d'ici
00:52:25Je doute qu'on puisse oublier ses racines
00:52:27Pas entièrement
00:52:29Ouais
00:52:31C'est drôle, je croyais que ça me manquerait l'énergie de la ville, mais c'est assez agréable de pouvoir m'entendre à penser
00:52:38Et là, tu penses à quoi ?
00:52:42Au fait que j'ai besoin d'une nouvelle approche pour pouvoir reconquérir mes clients
00:52:47Reconquérir ?
00:52:49Ouais, parce que...
00:52:51Malgré mes super compétences en marketing
00:52:53Un café, s'il vous plaît
00:52:55Wouhou !
00:53:01Il y a une nouvelle fille qui récupère tous les contrats que j'ai normalement
00:53:04Donc...
00:53:07J'ai toujours cru qu'en travaillant dur, on avait ce qu'on voulait
00:53:10Et qu'est-ce que tu veux ?
00:53:19C'est pas aussi simple
00:53:20La vie peut être simple, tu sais
00:53:22Simple veut pas dire ennuyeuse
00:53:24Oui, mais...
00:53:26Dans mon monde, simple veut dire ennuyeux et la simplicité, c'est la mort
00:53:30Eh bien...
00:53:33Je sais que tu m'as rien demandé, mais si je peux te donner mon avis...
00:53:37Ton monde a l'air épuisant, Mac
00:53:41C'est pour ça que je bois trois cafés dès le matin
00:53:43Enfin une chose sur laquelle on s'accorde
00:53:49Qu'est-ce qu'il se passe si tu regardes pas ?
00:53:51Je ne saurais pas si quelqu'un a besoin de moi
00:53:53Ok
00:53:55Et si moi j'avais justement besoin de toi ?
00:54:01Pourquoi faire ?
00:54:04Je voudrais que t'arrêtes avec ça
00:54:05Parce qu'il y a tout un monde
00:54:09Un monde que tu pourrais apprécier
00:54:11En dehors de ton écran
00:54:15Désolée, c'est une alarme que j'avais programmée
00:54:36Je dois y aller
00:54:37J'ai un rendez-vous au centre-ville
00:54:38Et je voudrais pas être en retard
00:54:39C'est pour le mariage ?
00:54:41Non, c'est... c'est pour autre chose
00:54:43Je t'ai raconté
00:54:46D'accord
00:54:47T'as oublié tes chaussures ?
00:54:53Alors, Mac, comme vaut le plaisir de votre visite ?
00:54:58J'aimerais qu'on discute de la ferme
00:54:59Écoutez, avant d'aller plus loin
00:55:01Je tiens à préciser qu'étant donné que votre père n'est pas là
00:55:03Je ne peux pas vous parler des finances
00:55:05Vous n'avez pas besoin de me parler de la vie de saisie
00:55:07Parce que j'ai vu l'imprimé en rouge vif
00:55:09Oui, j'en suis vraiment désolé
00:55:11Vous devez comprendre pourquoi je m'inquiète
00:55:14Si vous obtenez l'autorisation de votre père
00:55:16Je serai ravi de vous expliquer ce qui s'est passé
00:55:18Franck, on sait tous les deux qu'il veut pas que je m'inquiète
00:55:20Et je vis peut-être plus ici
00:55:22Mais je ne suis plus une enfant
00:55:23Vous devriez lui parler
00:55:24Je veux l'aider à s'en sortir
00:55:26C'est une petite structure familiale
00:55:28Et...
00:55:28Si jamais je peux faire quelque chose
00:55:31Il faut me le dire, s'il vous plaît
00:55:32Mac, vous savez comme moi que votre père
00:55:35Était tu comme une mule
00:55:37Vous voulez dire qu'on va devoir vendre la ferme ?
00:55:40En fait, comme je l'ai dit à Dylan, ce serait compliqué de le faire maintenant
00:55:43Dylan ?
00:55:44Ah, oui
00:55:45Bien sûr, oui, il m'en a parlé, j'avais oublié
00:55:48Bien, alors dans ce cas
00:55:50Pourquoi n'a-t-il pas partagé tous les autres détails avec vous ?
00:55:53Oh mais si, il m'a tout expliqué
00:55:55C'est sûr qu'il ne peut pas faire plus
00:55:57Que je ne pourrais faire, vous voyez ?
00:56:00Oui, et puis comme je l'ai déjà dit à Dylan
00:56:02Je ne peux pas tout lui transférer
00:56:03Ce dont j'ai besoin, c'est que votre père soit là en personne
00:56:06Pour signer ses documents
00:56:07Parce que Dylan veut faire transférer la propriété de la ferme à lui-même
00:56:10Écoutez, Mac, je ne devrais pas parler à l'un de vous deux sans qu'Elliot soit présent
00:56:15Mais je sais que Dylan a une procuration
00:56:18Une procuration ? Ah oui, et depuis quand ?
00:56:20Eh bien, depuis les derniers pépins de santé de votre père
00:56:23Et moi dans tout ça ?
00:56:25Je ne peux rien vous dire d'autre
00:56:26Tout ce que je sais, c'est que votre père ne voulait pas ajouter plus de pression à votre vie
00:56:30Sachant que vous êtes déjà très occupé à New York
00:56:31Et puis, le fait est que je ne peux pas envisager que l'un de vous décide quoi que ce soit concernant la ferme
00:56:38Pour que cela soit possible, il faudrait que votre père soit jugé inapte
00:56:41Et nous savons tous deux que son obstination ne peut être considérée comme un problème de santé majeur
00:56:46J'aimerais pouvoir vous aider davantage
00:56:48Je sais, merci beaucoup Frank, c'est déjà bien, vous savez
00:56:50Bon, je vous laisse, l'un de mes guichetiers a besoin de mon aide
00:56:53Je vous prie de m'excuser
00:56:54D'accord
00:56:54Prenez soin de vous
00:56:55Vous aussi
00:56:56Voilà, c'est bien fait
00:57:09Si je n'avais pas perdu mon temps à jouer les cendrilles en bowling, j'aurais pu voir les choses venir
00:57:12Le repas annuel de la famille Sullivan sans sucre ajouté
00:57:20Ça a toujours été mon repas préféré de l'année
00:57:22Alors encore merci de nous recevoir
00:57:24Vous êtes les bienvenus, je suis content que vous soyez là et que ma fille chérie soit à la maison
00:57:28Et sur ces bonnes paroles, j'aimerais porter un toast
00:57:31Un grand merci d'être là
00:57:34A vous tous
00:57:35Cette ferme concerne plus les gens autour de cette table que les arbres à l'extérieur
00:57:40Santé à tous
00:57:41C'est vrai ce que vous dites
00:57:46On a eu notre premier baiser avec Olivia dans cette ferme derrière la grande
00:57:49Le deuxième chérie
00:57:50Parce que le premier c'était sous notre arbre, tout près de l'église
00:57:52Sous notre arbre, très juste
00:57:55Bref, ce que je veux dire, c'est qu'on doit une fière chandelle au Sullivan de nous avoir rapprochés
00:58:02Vous pourriez appeler votre premier enfant Elliot ou Mac
00:58:04Mais sûrement pas Dylan
00:58:06Parce que la loyauté est importante dans le choix du prénom de leur enfant
00:58:09Vous savez, le meilleur souvenir de mon enfance à la ferme
00:58:13C'est d'avoir vu mes parents se consacrer pleinement à l'entreprise familiale
00:58:18Pour la faire grandir à partir de rien et qu'elle reste indépendante
00:58:21Ouais
00:58:24Vous vous souvenez de la foi ou histoire ?
00:58:29Désolée mais c'est bon, j'en ai assez de me replonger dans les vieux souvenirs
00:58:32Je m'en charge
00:58:34Qu'est-ce qu'il se passe Mac ?
00:58:44Quoi qu'est-ce qu'il se passe ? Mais rien, il se passe strictement rien
00:58:47Si ta réponse n'était pas aussi convaincante, je jurerais que t'es en colère contre moi
00:58:50Pourquoi je serais en colère contre toi ?
00:58:52T'as fait quelque chose ces derniers temps qui serait susceptible de me contrarier ?
00:58:55Mais de quoi tu parles ?
00:58:57Arrête, j'ai pas le temps de discuter maintenant
00:58:58J'ai promis à Olivia de préparer ses cadeaux pour les invités
00:59:01Ça ?
00:59:03Oui, là je dois remplir chacun de ses flacons avec l'or liquide des Sullivan
00:59:08Il y en a un pour chaque invité
00:59:10Je vais t'aider à faire tout ça
00:59:11J'ai pas besoin de ton aide
00:59:12On n'a pas besoin de tes grands projets en fait
00:59:14C'est qui ?
00:59:16Ma famille, mon père, moi
00:59:19Bon, d'accord
00:59:20J'ai dû louper un épisode, c'est clair
00:59:23Je dis simplement qu'il est temps, à mon avis, que mon père fasse des changements ici
00:59:27Quel genre de changement ?
00:59:29Parce que justement, je voulais qu'on parle à ce sujet
00:59:31Tu sais que ton père a des difficultés
00:59:35Oui, tu sais, j'ai pensé que tout le monde aime se ressourcer à la campagne
00:59:39Donc je me dis que peut-être qu'avec un projet plus tendance, je pourrais attirer une clientèle haut de gamme
00:59:45Tu penses à qui, par exemple ?
00:59:47Oprah ?
00:59:47Très drôle
00:59:48Ce n'est rien de très élaboré pour l'instant
00:59:50Mais je pense que ce qui pourrait être bien, c'est organiser des rencontres VIP exclusives
00:59:55Ou bien proposer des expériences immersives
00:59:58Je sais pas
00:59:59C'est vrai qu'il y a tellement d'espace dans cette ferme qu'on pourrait faire plein de trucs
01:00:02Cette ferme a une trop belle âme pour devenir un site de séminaire à la campagne
01:00:06Bien ! Quelle est ta grande idée ? T'as des idées secrètes à nous donner à moi et à mon père ?
01:00:13Ce qu'il faut, c'est aménager cet endroit avec du matériel plus moderne
01:00:16Afin de produire assez de sirop pour le distribuer partout
01:00:18Une fois que les gens auront compris à quel point notre produit fait la différence
01:00:21On n'aura plus besoin de se soucier de hashtags ou d'illustreux invités
01:00:25D'accord, et pourquoi on l'a pas fait avant ?
01:00:27Un bon équipement, ça coûte cher
01:00:29Ok
01:00:30Mais si tu veux attirer plusieurs investisseurs, tu dois attirer l'attention
01:00:35Et tu sais ce qu'on dit ?
01:00:37Si un arbre tombe dans la forêt et qu'il n'y a personne pour l'entendre
01:00:40La ferme des Sullivan ne fait aucun bruit
01:00:44Je vais te dire à quoi j'ai vraiment pensé
01:00:48J'ai... comment dire ?
01:00:53J'ai pensé que toi et moi...
01:00:57On pourrait bosser ensemble
01:00:59On a toujours fait une bonne équipe, Mac
01:01:01Et dans cette ferme, je sais qu'on pourrait tout changer
01:01:05Dylan, il y a quelque chose que tu veux me dire ?
01:01:09Oui, plein de choses
01:01:11Mais je suis pas sûr qu'avec tout le monde à côté, ce soit le bon moment pour le faire
01:01:18Super, c'est bien ce que je pensais
01:01:20Tu sais quoi ? J'ai une carrière à sauver et un mariage organisé
01:01:24Alors je m'occuperai de ça plus tard
01:01:25De ça ?
01:01:26Oh, j'ai pas le temps maintenant
01:01:27Salut Tristaine, quoi de neuf ?
01:01:34Chérie, ça sent le roussi
01:01:36Je ne sais pas si je peux supporter davantage de mauvaises nouvelles, Tristaine
01:01:40Jasmine vient de te voler un autre de tes clients
01:01:45Écoute, tu sais que je t'aime
01:01:48Mais le grand patron dit que nous allons devoir faire quelques changements
01:01:52Des changements ?
01:01:53Je t'ai donné des solutions, mais c'est à toi de passer à l'action et de te battre pour conserver ce que tu as gagné
01:01:58Mais comment veux-tu que je fasse ça d'ici ?
01:02:00Je sais que c'est pas le moment idéal
01:02:02Mais tu dois trouver le moyen de montrer à cette fille que t'es toujours au top
01:02:05Et fais-le vite
01:02:06Parce que si tu n'es pas bientôt de retour à New York
01:02:09Tes clientes se souviendront même plus de qui tu es
01:02:12Et t'auras plus de boulot
01:02:13Eh ! Olivia, tu peux me dire ce qui se passe ?
01:02:20Tu sais comme je suis
01:02:22Je mets le bazar dans la cuisine, dans ma carrière, dans tout ce que je fais
01:02:26Eh ben, peut-être qu'il serait temps de ralentir un peu les choses
01:02:30Non Olivia, je ne peux pas ralentir et regarder ma carrière s'écrouler sous mes yeux
01:02:33Bon, aujourd'hui je dois rencontrer le DJ, tout est confirmé
01:02:37Je dois lui montrer les jardins de l'église
01:02:39Tu pourrais laisser Dylan le faire ?
01:02:40Non, pas Dylan
01:02:41Oh !
01:02:43Mark, qu'est-ce qui va pas entre vous deux ?
01:02:45Rien du tout, c'est juste que je n'ai pas confiance en Dylan pour faire ce genre de choses
01:02:49D'ailleurs en ce moment je n'ai plus aucune confiance en lui
01:02:51Vas-y doucement, là c'est de mon cousin que t'es en train de parler
01:02:54Oui, c'est aussi mon meilleur ami depuis le lycée, l'un de mes meilleurs amis
01:02:57Enfin, du moins c'est ce que je croyais
01:02:59Mark, tu l'as rayé de ta vie pendant une dizaine d'années
01:03:02L'un n'est pas le problème
01:03:03Il est où alors ?
01:03:05C'est pas clair, je sais même pas de quoi on parle
01:03:07Ce que je veux dire...
01:03:09C'est que s'intéresser à quelqu'un et lui faire confiance
01:03:13C'est deux choses très différentes
01:03:15Ce qui veut dire quoi ?
01:03:17Ce qui veut dire que...
01:03:19Je sais pas, je sais pas, je...
01:03:22Je sais plus rien Olivia
01:03:23Écoute, je vais aller à l'église parler au DJ
01:03:25Ça va le faire, t'inquiète pas
01:03:27Et on reparlera de tout ça une autre fois, d'accord ?
01:03:29Je t'aime
01:03:29Je t'aime aussi
01:03:31Ok
01:03:35Salut, Annie Zegg
01:03:41Annie Zeggi
01:03:43Annie Zeggi, d'accord
01:03:44Moi c'est Mackenzie, bienvenue à Sweet Grove
01:03:46Dis-moi bébé
01:03:47T'avais dit un concert intimiste
01:03:49Alors j'ai pensé à Mykonos sur la plage au lever du soleil
01:03:51Ici, c'est pas vraiment ma cam
01:03:54Je sais pas à quoi penser mon agent
01:03:55Je comprends, j'en suis consciente bébé
01:03:58Mais se différencier, ça rapporte
01:04:00C'est ce qui a fait ton succès, non ?
01:04:01Un peu, oui
01:04:02Je suis juste venue te dire que tu peux t'installer comme tu veux
01:04:04Et faisons de ce mariage un spectacle inoubliable
01:04:07J'ai chopé une suée pendant une minute
01:04:09J'ai bien cru que t'allais me demander de jouer la Macarena pour les mamies
01:04:12Bon, voilà ce qu'on fait
01:04:14Tu vas monter une scène, là-dedans
01:04:16Oh, et je veux l'installation lumineuse de Berlin
01:04:19Celle qui clignote et qu'on peut voir de la spaz, tu sais
01:04:21T'installe ça et tout de suite t'as pris en bol, d'accord
01:04:23Désolée de vous interrompre
01:04:24Mais ce n'est que dans deux jours qu'aura lieu le mariage
01:04:27Je sais, mais c'est pour ce soir
01:04:28Je fais l'avance spectacle
01:04:29Et ce sera sur les réseaux, d'accord ?
01:04:31C'était le deal pour la gratuité de mes services, d'après ce qu'on m'a dit
01:04:34L'avance spectacle ?
01:04:35Le spectacle champêtre avant le spectacle
01:04:37Oui, bien, d'accord
01:04:38Mais il faudrait peut-être qu'on poste quand même certaines consignes sur les réseaux
01:04:42Oui, papa ?
01:04:46Enfin tu réponds
01:04:46C'est ton père
01:04:47Rentre chez toi tout de suite
01:04:48Oh non
01:04:50C'est pas vrai
01:04:53Docteur Scott ?
01:05:02Bonjour, Mac
01:05:03C'est grave ? Où est mon père ?
01:05:04Pas de panique, votre père va bien, il est dans sa chambre
01:05:06Une crise cardiaque ?
01:05:07Oui mais rien de grave
01:05:07Votre père est très robuste, il est jeune encore
01:05:10Il faut qu'il se repose pendant quelques jours et qu'il se ménage
01:05:12J'ai donné à Dylan des médicaments pour lui et je repasserai demain
01:05:15D'accord, je vous remercie beaucoup
01:05:16Je vous en prie
01:05:17Papa, ça va ?
01:05:22Mais...
01:05:22Calme-toi ma chérie
01:05:23Tu vas pas péter un câble comme ton vieux père
01:05:26Oh, c'est pas drôle
01:05:28C'est juste une petite failleur, rien d'autre
01:05:30Quelques jours au lit et je serai à nouveau sur pied
01:05:33Mais c'est pas ça qui va me rassurer
01:05:34On sait bien tous les deux qu'il n'y a pas de garantie dans la vie
01:05:38Mais je suis là
01:05:40Je vais bien
01:05:42Là je suis juste...
01:05:44Je sais, oui
01:05:44Viens là
01:05:45Près de moi
01:05:46Ma chérie
01:05:47Papa
01:05:48J'arriverai pas à vivre sans toi
01:05:51Alors tu dois y aller doucement
01:05:53Je sais
01:05:54Ah, ça va ?
01:05:59Oui
01:05:59Chérie, tu pourrais aller me chercher une tasse de thé ?
01:06:07Oui
01:06:07Bien sûr, je reviens tout de suite
01:06:09Merci
01:06:16Alors comme ça vous êtes tombé
01:06:18Oui
01:06:19C'est juste une chute
01:06:21Mais je compte bien m'y remettre dès demain
01:06:23Là je dis non
01:06:26Pas question, Elliot
01:06:29Vous allez vous reposer
01:06:31Laissez-moi faire le travail pour lequel vous m'avez engagé
01:06:34Ah, c'est rien de grave
01:06:35Vous avez vos habitudes
01:06:36J'ai toujours respecté ça, mais
01:06:39Vous devez lâcher du lest
01:06:41Maintenant
01:06:42C'est votre deuxième infarctus
01:06:44On n'en veut pas d'autre
01:06:47C'est d'accord
01:06:49Vous êtes sûr ?
01:06:50Oui
01:06:50Oui, je...
01:06:52Je vais ralentir
01:06:53Puisque tu viens de faire allusion à mes petites habitudes
01:06:58De ton côté, t'as jamais envisagé la possibilité d'en éviter certaines très mauvaises pour la santé ?
01:07:06Ces arbres sur notre terre seront encore là longtemps après que nous soyons sous terre
01:07:14Perdre une parcelle de terre, c'est rien
01:07:17Perdre un amour
01:07:20C'est quelque chose à redouter
01:07:24Elliot, je sais pas
01:07:28Tu as toujours mis un point d'honneur à être honnête avec moi, fiston
01:07:31Il est peut-être temps d'être honnête avec toi-même
01:07:34Faut franchir le pas
01:07:37Si tu le fais
01:07:39Tu pourrais y gagner un beau-père
01:07:43Encore coqué pour son âge
01:07:46Dylan, je t'ai toujours considéré comme un fils
01:07:50Quoi ?
01:08:00Mac ?
01:08:01Oui ?
01:08:03Tu peux rester avec mon père un moment ?
01:08:05Bien sûr
01:08:05Tu dois aller où ?
01:08:07Je dois aller à l'église
01:08:09Je dois aller à l'église
01:08:10Je dois aller à l'église
01:08:11Je dois aller à l'église
01:08:11Je dois aller à l'église
01:08:12Je dois aller à l'église
01:08:13Je dois aller à l'église
01:08:14Je dois aller à l'église
01:08:15Je dois aller à l'église
01:08:16Je dois aller à l'église
01:08:17Je dois aller à l'église
01:08:18Je dois aller à l'église
01:08:19Je dois aller à l'église
01:08:20Je dois aller à l'église
01:08:21Je dois aller à l'église
01:08:22Je dois aller à l'église
01:08:23Je dois aller à l'église
01:08:24Je dois aller à l'église
01:08:25Je dois aller à l'église
01:08:26Je dois aller à l'église
01:08:28Je dois aller à l'église
01:08:29Non, non, non, non.
01:08:44C'est pas possible.
01:08:47Non.
01:08:52Vas-y, fais-le.
01:08:58Qu'est-ce que j'ai fait ?
01:08:59Oh, salut !
01:09:20J'étais en train de fouiller dans les affaires de ma grand-mère et j'ai trouvé ce truc.
01:09:24C'est son vieux poudrier.
01:09:25Ce serait pas mal comme objet porte-bonheur.
01:09:27Qu'est-ce qui se passe ?
01:09:30J'ose pas te le dire.
01:09:32Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
01:09:34Je suis vraiment désolée, regarde.
01:09:39DJ Anisek fait une soirée champêtre sur le thème du mariage en live ?
01:09:43Il y avait un avant-spectacle pour ses followers.
01:09:45C'est notre arbre qu'on voit.
01:09:48Et notre église ?
01:09:49J'en avais aucune idée qu'il allait...
01:09:50Mais dis-moi, c'est une vilaine blague.
01:09:52Ma meilleure amie n'a pas vendu mon mariage pour 15 petites secondes de gloire sur Internet.
01:09:56Olivia, je...
01:09:58Je t'écoute.
01:09:59Tu sais, j'étais complètement sous pression à cause du travail.
01:10:02J'en ai vraiment assez de t'entendre gémir sur tout ce qu'on peut te faire endurer.
01:10:07C'est à cause du travail.
01:10:08C'est le DJ qui a fait ça.
01:10:09Et Dylan ?
01:10:11Dylan n'est pas digne de confiance ?
01:10:12C'est toi qui n'est pas digne de confiance, Mac.
01:10:15C'est toi et seulement toi que tu dois blâmer pour tous tes malheurs.
01:10:18Olivia, je peux arranger ça ?
01:10:20N'y touche pas.
01:10:24Laisse.
01:10:27T'en as déjà fait assez.
01:10:30Va-t'en.
01:10:42Pas de milkshake au chocolat avec ça ?
01:10:59J'ai tout gâché, Dylan.
01:11:01J'ai vraiment, vraiment tout gâché.
01:11:05Dans quel état est l'église ?
01:11:06Un vrai carnage.
01:11:07J'ai tout nettoyé, mais...
01:11:10Le jardin est en piteux état.
01:11:11Il y a plein de graffitis sur l'arbre.
01:11:13Je ne sais pas comment enlever ça, mais...
01:11:15Il tient toujours debout.
01:11:18Oui.
01:11:19Je voulais juste aider Olivia et en même temps essayer de récupérer un peu de travail par la suite.
01:11:24Et c'est là, Sullivan, qu'est ton problème.
01:11:28D'accord.
01:11:29Donc ma vie ainsi que mon travail doit être secondaire.
01:11:31Non, je n'ai pas dit ça.
01:11:33Ok, qu'est-ce que tu dis ?
01:11:35Je te sens tiraillé entre tes valeurs et un style de vie dont je ne suis pas vraiment sûr que tu veuilles.
01:11:40Ou dont tu es besoin.
01:11:41Ce que je veux et dont j'ai besoin, c'est que mon père soit en bonne santé.
01:11:47Et puis, j'ai besoin aussi que ma meilleure amie ne me déteste pas et...
01:11:51Tu comprends, même si j'ai beaucoup de mal à l'admettre, je n'ai aucune envie que ma vie devienne un véritable désastre.
01:11:56Surtout après avoir tout sacrifié à ma carrière.
01:11:59Et je commence à croire qu'avoir fait ça fait de moi une mauvaise personne, c'est tout.
01:12:02Alors, règle ça.
01:12:05Règle ça.
01:12:06Trouve des solutions.
01:12:07J'essaie de le faire.
01:12:09Et pas grâce à toi.
01:12:11Moi ?
01:12:12Fais pas l'innocent.
01:12:15Quand est-ce que tu comptais me dire que tu mettais en faillite l'entreprise de mon père ?
01:12:18C'est vraiment ce que tu penses ?
01:12:20Je suis allée à la banque, d'accord ?
01:12:21Alors, au lieu de t'inquiéter sur mes choix de vie, tu pourrais t'inquiéter un peu plus de savoir si tu peux encore te regarder dans la glace.
01:12:28Mac, il te manque des informations.
01:12:30Franck m'a tout raconté. La procuration, entre autres choses.
01:12:33Mac !
01:12:34Je n'ai pas le temps de parler de ça. Maintenant, je dois y aller.
01:12:38Concentrons-nous sur le mariage d'Olivia et Stuart, d'accord ?
01:12:41Et...
01:12:42Je ne sais pas quoi te dire d'autre encore, si ce n'est que...
01:12:46Je n'aurais sûrement pas dû te laisser revenir dans ma vie. Ou dans celle de mon père.
01:12:50Ma vie, ce n'est pas grave, tu sais, c'est déjà un désastre, mais celle de papa ne l'était pas.
01:12:53Et si j'avais su, peut-être que j'aurais pu l'aider.
01:12:56Sans m'avoir écoutée, ton opinion est déjà faite.
01:12:59Tu sais quoi ? Je n'ai pas de temps à t'accorder.
01:13:01C'était dans le concert.
01:13:16Papa ? Mais qu'est-ce que tu fais debout ?
01:13:19Un peu de paperasse.
01:13:20Mais le médecin a dit que...
01:13:22Il a dit qu'il était d'accord que je m'assoie à ma table.
01:13:26Bon.
01:13:27Je connais ce regard noir. Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ?
01:13:30Je dois te dire quelque chose.
01:13:32Et je vais aller droit au but.
01:13:36Papa.
01:13:38Dylan essaie de te prendre à la ferme.
01:13:40Maintenant, il sait que je sais et...
01:13:43Avec la procuration, il va y arriver, je pense.
01:13:45Tu crois qu'il ferait ça ?
01:13:47Ma chérie, Dylan a travaillé comme une mule
01:13:52pour faire entrer cette ferme dans le monde moderne.
01:13:54Pour me faire entrer dans le monde moderne
01:13:56parce que c'est moi qui ne voulais pas évoluer.
01:13:58Je sais aussi qu'il a vu Frank sans que tu le saches.
01:14:01Non, ma chérie.
01:14:02Il est allé à la banque pour assumer une partie de la dette
01:14:04et qu'ils arrêtent de me relancer.
01:14:08Sérieusement ?
01:14:09Oui.
01:14:10C'est dur pour ton vieux père d'admettre
01:14:12qu'il a mené les choses à la catastrophe.
01:14:13Mais c'est comme ça.
01:14:16Et pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
01:14:18Je me suis dit que je trouverais toujours un moyen de m'en sortir.
01:14:23En fait, je n'ai pas voulu prendre son argent.
01:14:26Même si je lui fais confiance, autant que je te fais confiance.
01:14:31Oh !
01:14:32On dirait qu'il nous manque la facilité
01:14:35qu'avait maman de trouver des solutions.
01:14:37Oui.
01:14:39Mac, tu te souviens de ces jeunes arbres qu'on avait...
01:14:43Ceux qu'on avait plantés ensemble quand t'étais petite ?
01:14:46Oui.
01:14:47Toi, tu voulais qu'ils poussent en une nuit.
01:14:49Même si moi, je ne faisais que te répéter
01:14:51que c'est pas comme ça que poussent les érables.
01:14:53Oui.
01:14:54Ils ont besoin d'espace pour que leurs racines s'étendent.
01:14:57Et aussi de temps pour devenir grand et fort.
01:15:00Toi, tu as de solides racines ici.
01:15:02Sous tes pieds.
01:15:03Il est temps pour toi de te tenir droite.
01:15:08Il est temps pour nous de garder la tête houtte.
01:15:11Oui.
01:15:13Viens dans mes bras.
01:15:15Tu vas trouver la solution.
01:15:30Salut !
01:15:31Voilà ce qui s'appelle chercher une aiguille dans une botte de foin.
01:15:37Au sens littéral.
01:15:39Tristan, mais qu'est-ce que tu viens faire là ?
01:15:41Eh bien, tu me faisais tellement pitié dans tes textos
01:15:43que j'avais hâte de venir te sauver.
01:15:45Oh, tu sais que je t'aime.
01:15:46Bon, viens t'asseoir.
01:15:47Je crois savoir comment sauver le mariage,
01:15:48mais tu vas devoir suivre toutes mes instructions.
01:15:50Désolée, chérie.
01:15:51Le grand Tristan suit toujours son inspiration,
01:15:54où qu'elle le mène.
01:15:55Non, pour réparer mes bêtises,
01:15:56c'est la visure d'Olivia qu'il faut suivre.
01:15:57Tu crois que j'ai fait tout ce chemin
01:15:59pour ne pas t'aider à arranger ça ?
01:16:01D'accord.
01:16:02Étape numéro un,
01:16:04couper tout de suite mon téléphone.
01:16:06Tu me scotches ?
01:16:07Ça, c'est un appel à l'aide,
01:16:08comme j'en ai rarement eu un.
01:16:09J'ai besoin de concentration.
01:16:11T'as pas peur de louper les appels du fermier sexy
01:16:13dont tu veux te convaincre de te débarrasser ?
01:16:15Comment t'es au courant de ça ?
01:16:16Moi, je suis toujours au courant de tout.
01:16:18Du moins, j'adore faire des allusions
01:16:20qui vont dans ce sens.
01:16:21Faites l'amour, M. Suyenne.
01:16:27C'est bien.
01:16:28Comment je veux toi ?
01:16:29Et des fleurs, toutes blanches.
01:16:31On va faire une arche fleurie,
01:16:32vous voyez, avec des beaux feuillages qui pendent.
01:16:34J'adore aussi.
01:16:36Ça va être super.
01:16:38Il n'y a pas trop de chute.
01:16:41Il est excellent celui-là.
01:16:42J'adore.
01:16:42Il y a sans doute un je-ne-sais-quoi en plus à la campagne
01:17:00qui permet de mieux respirer.
01:17:02J'ai rêvé où je viens d'entendre le grand Tristan
01:17:04dire quelque chose de flatteur
01:17:06sur une petite ville à la campagne.
01:17:07Ne le dis à personne, surtout.
01:17:09Alors ?
01:17:10Tu crois qu'on a réussi à sauver ce mariage ?
01:17:13Mais j'espère bien.
01:17:15Vous êtes amie depuis l'enfance.
01:17:17Elle te pardonnera ?
01:17:19Personne n'est parfait.
01:17:22Sauf moi, peut-être.
01:17:24Mais pas tout le temps.
01:17:40Je sais que je n'ai pas su t'écouter ces derniers temps
01:17:48et c'est donc paradoxal de te demander de m'écouter maintenant,
01:17:52mais...
01:17:53Olivia, j'étais tellement centrée sur moi
01:17:56et sur cette odieuse reine du selfie qui est de Jasmine
01:17:58que j'en ai complètement oublié
01:18:00ce qui est vraiment important dans ma vie,
01:18:02à savoir notre amitié.
01:18:05J'en suis désolée.
01:18:06et j'espère
01:18:07que tu pourras me pardonner.
01:18:11C'est vrai que
01:18:11t'as été un peu exaspérante ces derniers jours.
01:18:15Tu veux bien que j'essaie de me rattraper ?
01:18:17Est-ce que j'ai déjà pu t'empêcher de faire quoi que ce soit ?
01:18:20Faut une Sullivan ?
01:18:21Bien vu.
01:18:23Bon, ton mariage est toujours prévu cet après-midi
01:18:25et j'adore ton look,
01:18:26mais je pense qu'on peut mieux faire.
01:18:29Allez, entre !
01:18:31C'est vraiment la robe qu'il te faut.
01:18:36Je te trouve éblouissante.
01:18:38Pleure pas,
01:18:39parce que je vais pleurer
01:18:41et je sais pas si mon mascara est waterproof.
01:18:44D'accord.
01:18:46Je suis tellement désolée
01:18:47d'avoir cassé le poudrier de ta grand-mère.
01:18:50Alors, je me suis dit
01:18:51qu'on pourrait peut-être utiliser
01:18:52un de nos vieux souvenirs comme porte-bonheur
01:18:54et regarde ce que j'ai trouvé.
01:18:57Ça !
01:18:58La compilation que tu m'avais faite
01:19:01quand t'étais au lycée !
01:19:01Je l'ai retrouvée dans ma chambre.
01:19:03Est-ce qu'on peut l'écouter vite fait ?
01:19:04Je crois qu'il vaudrait mieux d'abord
01:19:06qu'on te marie.
01:19:07Très juste, Mac.
01:19:08Oui.
01:19:09Oui.
01:19:14Tu crois que quoi ?
01:19:15Je suis dure aussi bon, hein ?
01:19:17Oui.
01:19:19Je suis sûre de vouloir.
01:19:20Ah, ça, du mal.
01:19:23Sûre, sûre.
01:19:24Sinon, tu peux aller t'installer,
01:19:25on est bientôt prêts.
01:19:25Go !
01:19:26De quoi vous étiez en train de parler ?
01:19:29De rien.
01:19:30De rien du tout.
01:19:31Tout le monde est prêt ?
01:19:32Oui, on est tous prêts.
01:19:35C'est vraiment magnifique.
01:19:37Merci, Mac.
01:19:38Allez, on y va.
01:19:41Je suis stressée.
01:19:42Viens, papa.
01:19:44Euh, maestro ?
01:19:47Oui, allez-y, les filles.
01:19:48Venez, ça va commencer.
01:19:49Prêts, Stuart ?
01:19:56Tu vas dire oui pour toute la vie.
01:19:58J'ai jamais été aussi prêts.
01:19:59Ça va, maman ?
01:20:12T'es très belle, ma fille.
01:20:25L'amour ne vient pas toujours facilement.
01:20:47Mais quand on nourrit un amour sincère,
01:20:49il devient puissant.
01:20:50Il nous donne beaucoup de courage
01:20:52et la volonté de devenir la meilleure version de nous-mêmes.
01:20:56Le monde d'aujourd'hui peut être compliqué,
01:20:58mais la règle d'or du mariage est simple.
01:21:01Aimez votre partenaire pour ce qu'il est
01:21:02et aidez-le à devenir ce qu'il veut être.
01:21:06Stuart,
01:21:08voulez-vous prendre Olivia ici présente pour épouse ?
01:21:11Promettez-vous de l'aimer pour ce qu'elle est
01:21:13et ce qu'elle aspire à être
01:21:14pour tous les jours de votre vie ?
01:21:18Je le veux.
01:21:20Olivia,
01:21:21voulez-vous prendre Stuart pour époux ?
01:21:24Promettez-vous de l'aimer pour ce qu'il est
01:21:26et ce qu'il aspire à être
01:21:27pour tous les jours de votre vie.
01:21:30Oui, je le veux.
01:21:31Oh, merci.
01:21:32Vous pouvez échanger les alliances.
01:21:35Où elle est ?
01:21:36Ah, la voilà.
01:21:38Merci, mon pote.
01:21:39Merci.
01:21:39Parfait.
01:21:49Dans ce cas,
01:21:50il ne me reste plus qu'à vous déclarer marié-femme.
01:21:54Ils ne m'ont pas attendu.
01:21:58Oui, bravo !
01:22:00Chérie, ce mariage est topissime.
01:22:23Oui, oui, Olivia a l'air vraiment très heureuse.
01:22:26Oui, et tu devrais l'être, toi aussi.
01:22:27Hashtag l'amour est tendance.
01:22:31Mes vidéos deviennent virales
01:22:32et ça rend d'un de tes clients.
01:22:34Cette ambiance authentique,
01:22:35c'est exactement ce qu'ils recherchent.
01:22:37Tristan, j'avais dit pas de réseaux sociaux.
01:22:39Peut-être qu'il faudrait demander
01:22:40à la mariée ce qu'elle en pense.
01:22:42Olivia ?
01:22:43Tes anciens clients minontent de messages privés.
01:22:47Ils supplient que tu reviennes dans le business.
01:22:50Est-ce que tu m'entends ?
01:22:51T'as toujours du travail, Mac.
01:22:53Tristan.
01:22:55Pour l'instant, profite du mariage
01:22:56et on parlera de tous les détails
01:22:58quand tu reviendras à New York.
01:23:00Tristan,
01:23:02un arbre a besoin de ses racines.
01:23:04Donc,
01:23:05tu te considères comme un arbre ?
01:23:07De manière métaphorique, oui.
01:23:09Je crois que
01:23:11pour la première fois de ma vie,
01:23:13je sais enfin ce que je veux
01:23:14et ce dont j'ai besoin.
01:23:17Je ne suis pas sûre
01:23:18de le trouver à New York.
01:23:23J'ai compris, chérie.
01:23:25À ta place,
01:23:26j'irai le chercher
01:23:27parce que ce grand gaillard
01:23:28tout en muscles
01:23:29pourrait vite te passer sous le nez.
01:23:32Tu veux bien me tenir mon verre ?
01:23:34Peut-être après ton petit discours.
01:23:37Oh, mince !
01:23:38J'avais presque oublié.
01:23:39C'est pour ça que je suis là.
01:23:43Bonsoir.
01:23:44Bonsoir.
01:23:46Bonsoir à tous.
01:23:47Vous êtes aujourd'hui ?
01:23:47Je voulais d'abord vous remercier
01:23:49d'être ici ce soir.
01:23:51Les jours que je viens de passer ici
01:23:53ont fait ressurgir
01:23:54tant de belles choses,
01:23:55notamment
01:23:56à quel point
01:23:57les gens de Sudgrove
01:23:58sont solidaires
01:23:59et indulgents
01:24:00et
01:24:00c'est pourquoi cet endroit
01:24:02restera toujours ma maison.
01:24:05C'est tellement exceptionnel
01:24:06d'assister à l'union
01:24:06de deux personnes
01:24:07qui s'aiment vraiment.
01:24:09Stuart, j'ai de la chance
01:24:11de partager Olivia avec toi
01:24:13et donc
01:24:13je t'autorise à venir
01:24:14à nos week-ends de camping
01:24:16mais seulement
01:24:16si tu promets de refaire
01:24:17ces pas de danse incroyables
01:24:19auxquels nous venons d'assister.
01:24:22Plus sérieusement,
01:24:24félicitations à vous deux.
01:24:25Et
01:24:26j'ai entendu dire
01:24:28qu'on avait ici
01:24:29un vieux lecteur
01:24:30de CD
01:24:31dont on pourrait se servir
01:24:32pour mettre
01:24:32une de ces vieilles chansons
01:24:34sur lesquelles
01:24:34je vous ai vu danser
01:24:35il y a tellement d'années.
01:24:37Donc Stuart,
01:24:39on t'attend sur la piste de danse
01:24:40avec ta merveilleuse épouse.
01:24:42Mais vous y êtes déjà
01:24:43donc
01:24:44qu'est-ce que je raconte ?
01:24:46Alors,
01:24:48train con,
01:24:49à toutes les danses à venir
01:24:50et à votre tout premier
01:24:51slow langoureux
01:24:52en tant que mari et femme.
01:24:55À vous deux.
01:25:00Allez, fonce, chérie.
01:25:03J'y vais.
01:25:04Est-ce que tu sauras
01:25:11être aussi indulgent
01:25:12avec moi
01:25:12que ta cousine
01:25:13et me pardonner ?
01:25:14Teste toi-même.
01:25:22Je suis vraiment désolée.
01:25:24Ça résume bien
01:25:25tout ce que j'avais vraiment
01:25:26envie de te dire.
01:25:27T'en es sûre ?
01:25:29Oui, je crois.
01:25:31Parce que
01:25:32moi, ce que j'espérais,
01:25:33c'est que tu me dises
01:25:34pour la première fois
01:25:35que tu m'aimes.
01:25:38Et toi, tu m'aimes ?
01:25:39C'est pas non plus
01:25:40la réponse que j'espérais.
01:25:41J'aurais voulu
01:25:41que tu exprimes clairement
01:25:42tes sentiments.
01:25:44Oh.
01:25:44Parce que...
01:25:45Parce que je t'aime
01:25:47comme un fou,
01:25:47Mackenzie Sullivan.
01:25:49C'est vrai.
01:25:50Je t'ai toujours aimé.
01:25:53Je t'aime moi aussi.
01:25:56J'ai quelque chose
01:25:57à te demander.
01:25:59Oh.
01:25:59Non, attends, Dylan,
01:26:00je suis pas sûre
01:26:01que je suis prête...
01:26:02Mackenzie Sullivan.
01:26:03Veux-tu
01:26:05rester à Sweetgrove
01:26:09pour être importuné par moi
01:26:11aussi longtemps
01:26:12que tu me le permettras ?
01:26:13Oui.
01:26:22Est-ce pas grave ?
01:26:24Oh, désolé,
01:26:25mais en ce moment,
01:26:26tu es tellement tendance
01:26:27sur les réseaux.
01:26:30Je pensais pas dire ça un jour.
01:26:32Et si la tendance
01:26:33est aussi cool que ça,
01:26:35donnons-leur
01:26:35tout ce qu'on a.
01:26:36pour vous de prendre
01:26:37votre beauté ?
01:26:39Oh, c'est cool.
01:26:41Oh, c'est cool.
01:28:41Don't be afraid to shine