- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00L'ambiance est survoltée pour cette édition 2018 du gala des trophées sportifs américains.
00:00:16Des terrains de basketball au patinois, des pistes de ski au couloir de natation,
00:00:21tous vos athlètes préférés sont réunis sur le tapis rouge pour cette soirée exceptionnelle.
00:00:25Derrière moi, le champion du ski alpha, Justin O'Neill, fort de sa deuxième place à l'émission.
00:00:30Devine qui vient danser ce soir, Justin.
00:00:33Bonsoir Maggie.
00:00:33Comment ça va ?
00:00:35Super.
00:00:36C'est votre première sélection dans la catégorie athlète masculin de l'année depuis votre victoire au Japon.
00:00:40Ouais, ça va sans doute faire un peu cliché, mais c'est déjà un honneur d'avoir été nommé.
00:00:45Avouez que ça ne vous déplairait pas d'ajouter ce trophée à votre collection de coupes et de médailles.
00:00:49L'importance n'est pas toujours de gagner, sauf sur les pistes.
00:00:52Bonne chance pour ce soir Justin.
00:00:53Merci Maggie.
00:00:55Anna, dis-moi que tu as de bonnes nouvelles.
00:01:03J'aurais vraiment aimé Justin, mais Nils démissionne.
00:01:08Je comprends pas que Nils me lâche.
00:01:09On te trouvera un nouvel entraîneur.
00:01:11Je veux pas d'un nouvel entraîneur, je veux le même qu'avant.
00:01:14Il sait que j'ai plus besoin de physiothérapie, je peux reprendre l'entraînement.
00:01:17Il trouve difficile de te ramener au top avant la coupe de Winter, mais ne te laisse pas décourager.
00:01:21Il me faut à tout prix un entraîneur, je me suis arrêté un an.
00:01:23J'ai d'autres cartes dans mon jeu.
00:01:26Génial, ça me rassure.
00:01:27T'as pas fait tes bagages ? On part demain matin.
00:01:30Pourquoi on n'attendrait pas ? On trouve un entraîneur et je prends vraiment le temps de me préparer.
00:01:34Tu es venu au monde sur cette montagne Justin, il n'y a pas mieux pour ton grand retour.
00:01:37Justement, ça me met sous pression.
00:01:40Les gens du coin comptent sur moi.
00:01:41Et tu les rendras fous de joie en remportant la coupe.
00:01:44Après ça, tous les contrats publicitaires vont pleuvoir.
00:01:46Crois-moi, je n'en suis pas à mon galop d'essai.
00:01:49Maintenant, mange et fais ta valise.
00:01:51Pendant ce temps, moi je vais passer quelques coups de téléphone pour créer le buzz.
00:01:55Sois prêt pour 9h.
00:01:59Vive le retour au bercail.
00:02:01Ça va être génial.
00:02:03Fais-moi confiance.
00:02:03Le champion de retour dans sa ville natale.
00:02:22Je vois déjà les gros titres.
00:02:24Prêt pour ta première descente ?
00:02:25Oui, oui.
00:02:26Mais je vais dire bonjour à mes parents avant.
00:02:28Ok.
00:02:29Alors, à plus.
00:02:29À tout à l'heure.
00:02:33Tu t'en sors très bien.
00:02:38Pas mal, hein ?
00:02:39J'ai prévu une petite soirée spéciale.
00:02:42On devrait peut-être mettre une autre affiche près de la cheminée ?
00:02:45Je finis ça et je vais m'occuper de venir.
00:02:46C'est vous les propriétaires ?
00:02:48J'aurai une plainte à formuler.
00:02:52Tu t'es décidé à nous rendre une petite visite, finalement.
00:02:55Salut, maman.
00:02:57Papa.
00:02:58Content de te voir, Justin.
00:02:59Ça va, ton genou ?
00:02:59Totalement remis.
00:03:00Amplitude de mouvement ?
00:03:01À 100%.
00:03:02Alors, tu as repris l'entraînement ?
00:03:03Aujourd'hui.
00:03:04Tu as bonne mine ?
00:03:05On ne t'avait pas revu depuis l'Autriche.
00:03:07Ne me parle plus jamais de l'Autriche, maman.
00:03:09Tu vois, pour moi, l'Autriche n'existe plus.
00:03:11Je l'ai complètement effacée de mes souvenirs.
00:03:12Hé !
00:03:13Les chutes, ça arrive même au meilleur.
00:03:15Si tu avais vu ton père après le combiné suisse en 84...
00:03:17Oui, je sais.
00:03:18Ça ne m'a pas empêché de remporter le championnat, pourtant.
00:03:20Il suffit de te remettre en selle comme je l'ai fait et tout se passera bien.
00:03:24C'est mon plan.
00:03:25Génial.
00:03:25Tu veux un chocolat chaud ?
00:03:27Ton père nous a trouvé une nouvelle machine à boisson qui fait un vrai malheur.
00:03:30Avec grand plaisir.
00:03:30Saupoudrer de cannelle, comme tu l'aimes.
00:03:35T'as pas honte d'abuser de ma gourmandise comme ça ?
00:03:37Oh, je veux bien me mettre à la pâtisserie si ça peut te faire venir plus souvent.
00:03:41Ça marcherait.
00:03:42Ah, te voilà.
00:03:44Je t'ai décroché une interview à la radio à 14h.
00:03:46Oh, super.
00:03:47Vous vous souvenez d'Anna ? C'est mon agent.
00:03:48Oui, bien sûr.
00:03:50Asseyez-vous.
00:03:50Vous voulez un chocolat chaud ?
00:03:52Oh, merci, mais j'évite le sucre.
00:03:53Avez-vous trouvé un nouvel entraîneur ?
00:03:56C'est ce qui importe au final, non ?
00:03:57Beaucoup plus que des interviews.
00:03:59J'ai pas mal de relations, je...
00:04:00On a plusieurs autres cartes en main, pas vrai ?
00:04:03On essaie.
00:04:03Un tas d'autres cartes.
00:04:04Vous pensez à qui ?
00:04:05Et tes enchères se présentent bien ?
00:04:07Elle organise une vente de charité pendant le championnat.
00:04:09Quelle formidable idée.
00:04:11En fait, Kéla nous a apporté de splendides articles à vendre.
00:04:14L'as-tu rencontrée en vie ?
00:04:16Euh...
00:04:17Non, pas encore, mais...
00:04:19Pourquoi tu ne passes pas lui dire bonjour à l'école de ski ?
00:04:22Oui, oui, j'irai la voir.
00:04:23Un de ces jours.
00:04:25C'est...
00:04:26C'est une amie d'enfance.
00:04:28Kéla Green, notre meilleure monitrice de ski,
00:04:30si vous voulez prendre des cours pendant que vous êtes là.
00:04:32La fille de Martin Green ?
00:04:33Oui, oui, c'était mon entraîneur.
00:04:35Justin me l'avait dit.
00:04:36C'est un sport de famille dans cette ville.
00:04:38On a le ski dans les veines.
00:04:41Eh bien, justement, je vais aller skier un petit peu avant mon interview.
00:04:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:17Bande de p'tites canailles.
00:05:38Excusez-les, je suis vraiment désolée.
00:05:40Vous vous êtes fait mal ?
00:05:42Justin ?
00:05:45Salut, Kéla.
00:05:50On dirait que tu viens de voir un fantôme.
00:05:52Je ne m'attendais pas à te voir si tôt.
00:05:53La compétition n'a lieu que dans une semaine.
00:05:56Est-ce que tu es un fantôme ?
00:05:58Pas que je sache, non ?
00:06:00Pourquoi tu demandes ça ?
00:06:01Ben, disons que tu as disparu, genre...
00:06:03Pouf, tout à coup.
00:06:04Oh, ouais, euh...
00:06:06Eh bien, non, c'est moi, mon chéri en boss.
00:06:09Alors, où est...
00:06:10Où est Nils ?
00:06:12Oh, je...
00:06:13Je ne m'entraîne pas avec Nils en ce moment.
00:06:16Oh.
00:06:18Et toi, comment ça va, Kéla ?
00:06:19Pas aussi bien que toi, c'est sûr.
00:06:21La flopée d'articles ou la campagne de pubs pour les sous-vêtements thermo-articles
00:06:24dont on a tellement parlé.
00:06:25Mais j'aimerais savoir la...
00:06:27Ouais, la flexion du bras.
00:06:29C'était ton idée ou ils t'ont...
00:06:31Non, c'était pas mon idée.
00:06:33Enfin, si, quand même un peu.
00:06:35Ça a été très commenté sur les réseaux sociaux.
00:06:38Est-ce que tu t'amuses à m'espionner ?
00:06:40Je suis flatté.
00:06:42J'espère que c'est toujours le ski qui te motive et pas...
00:06:45la notoriété.
00:06:46Tu sais très bien que c'est le ski.
00:06:48Dans ce cas, remets-toi vite à t'entraîner
00:06:50parce que tu viens de te faire avoir par une bande de gamins de 12 ans.
00:06:55Salut.
00:06:56Ouais.
00:07:02Quelle retrouvaille.
00:07:10Bon, jeudi matin, on se lance sur une piste rouge,
00:07:12alors essayez de vous reposer, hein ?
00:07:14Très bon travail.
00:07:14Merci, Kayla.
00:07:17Eh ben, tu en as mis du temps.
00:07:19Tu n'es pas retombée, j'espère.
00:07:22Non, j'ai juste...
00:07:23Croisez une vieille connaissance.
00:07:25Oh, la tristement célèbre Kayla Green.
00:07:27Enfin, tristement célèbre, peut-être pas, légendaire à la limite,
00:07:30mais faut quand même pas exagérer.
00:07:32Kayla, je te présente mon agent, Anna.
00:07:33Anna, ravie de vous rencontrer.
00:07:35Vous avez vraiment fait décoller sa carrière.
00:07:37Merci beaucoup.
00:07:37On voit rarement les skieurs devenir de pareilles célébrités.
00:07:40Très juste.
00:07:40Je crois que vous vous trompez.
00:07:41Vous êtes en passe de devenir le plus jeune vainqueur de la coupe.
00:07:43Ah, ça, ça m'étonnerait.
00:07:46Parlez-en à Sgala.
00:07:47C'est toujours lui qui détient le record.
00:07:49Vainqueur de la coupe à 19 ans,
00:07:50alors que moi, j'ai déjà fêté mes 20 ans.
00:07:52Une petite seconde.
00:07:53Justin O'Neill.
00:07:55Mon vieux.
00:07:57Je m'incline bien bas.
00:07:58Salut, je me présente.
00:08:00Hunter Davis.
00:08:01Méga fan.
00:08:02Salut, je t'ai déjà vu skier.
00:08:04Tu vas être un concurrent redoutable pour tout le monde.
00:08:06J'arrive même pas à croire que je vais me mesurer à toi.
00:08:09J'avais un poster de Sgala dans ma chambre quand j'étais petit.
00:08:11Tu étais vraiment le meilleur en ce temps-là.
00:08:13Je me souviens encore la première fois que je t'ai vu à la télé.
00:08:16Il y a des années et des années de ça.
00:08:17Très longtemps.
00:08:19Et on m'avait permis de rester debout jusqu'à 2h du matin
00:08:21pour te voir skier en direct du Japon.
00:08:23Ça avait été une très belle épreuve.
00:08:26Heureux de t'avoir rencontrée.
00:08:27On se reverra sur les pistes, alors.
00:08:28Ouais, cool.
00:08:30Je t'offrirai bien une bière, mais j'ai pas l'âge légal, alors...
00:08:32À plus.
00:08:33Bonne chance, mon vieux.
00:08:34Ouais, à un de ces jours.
00:08:36Je veux vous voir cette semaine, vous aussi.
00:08:38Il faut qu'on se parle.
00:08:39On a tous hâte d'assister à votre grand retour.
00:08:41Oui, quand vous voulez.
00:08:41Anna est là.
00:08:42Elle trouvera un moment.
00:08:43Tout ça, Justin, ce n'est que du blabla.
00:08:49N'oublie pas ce que mon père nous disait à propos des médias.
00:08:51Ils peuvent raconter ce qu'ils veulent.
00:08:53L'important, c'est le ski.
00:08:55Ça vient de me revenir.
00:08:56Voilà tes horaires pour demain.
00:09:04T'as encore les jumeaux, Hensley ?
00:09:06Désolée, je t'invite à manger.
00:09:08Quelle petite crapule tu fais.
00:09:10Crapule, moi ?
00:09:10Tu comptes me raconter bientôt ton petit face-à-face avec Justin O'Neill ?
00:09:14Qui t'en a parlé ?
00:09:15Je l'ai lu dans ton regard.
00:09:17Décidément, les ragots vont à une vitesse folle par ici.
00:09:19C'était pas un face-à-face, mais une rencontre.
00:09:22Et ça s'est très bien passé.
00:09:23Oh non, attends une seconde.
00:09:24Pourquoi t'es pas furieuse après lui ?
00:09:28J'en veux encore à Jason Gregory de m'avoir plaqué quand j'avais 11 ans.
00:09:31Et Justin a fait bien pire.
00:09:32J'ai rien à lui reprocher, à part peut-être son silence radio depuis son départ.
00:09:36Non, mais tu plaisantes.
00:09:37Vous faisiez équipe dans le circuit tous les deux, comme papa et Tom.
00:09:40Neil Srediger proposait de l'entraîner.
00:09:42Je pouvais pas le priver d'une pareille aubaine.
00:09:43Je n'avais pas d'expérience solide.
00:09:46Papa nous a appris tout ce qu'on sait.
00:09:48Ça, c'est de l'expérience.
00:09:50Et il était fier de devoir entraîner Justin O'Neill et suivre son exemple.
00:09:54Ouais, et s'il nous voyait aujourd'hui, il serait sûrement fier de nous voir diriger l'école toutes les deux et reprendre ainsi le flambeau derrière maman et lui.
00:10:00Je vais très bien, Justin aussi va bien.
00:10:03On nage tous en plein bonheur.
00:10:05Ça fait 4 ans que j'avais pas mangé le poteau feu de Nora et il est toujours aussi bon.
00:10:09C'est bien pour ça qu'on y retourne.
00:10:10Tu sais, papa, je suis à régime très strict.
00:10:13En général.
00:10:14J'ai pas dit un mot.
00:10:16Justin O'Neill.
00:10:18Je peux avoir une photo ?
00:10:19Ouais, mais ça va te coûter cher.
00:10:21Je suis content de te voir.
00:10:22Ouais, moi aussi.
00:10:22En vrai, et pas à la télévision.
00:10:24Tu nous as manqué, Justin.
00:10:25Je suis tout à toi cette semaine.
00:10:27Alors, ton genou, ça va ?
00:10:28Est-ce qu'au moins on t'a fait de l'hydrothérapie ?
00:10:30Des ultrasons ?
00:10:31Bah ouais, tout ça et même plus, docteur Murphy.
00:10:33Ah, pas de docteur Murphy pour l'instant, pas avant 5 mois.
00:10:36Je compte même les secondes.
00:10:37Le jour, je travaille pour tes parents et le soir, je révise mes cours.
00:10:40Hé, on sort boire un verre.
00:10:42Eh ben...
00:10:43Oh, allez-y.
00:10:44On a le temps de se voir.
00:10:45Pas trop tard, d'accord ?
00:10:46Parce que je fais fermer la piste à noir jusqu'à 7h demain.
00:10:49Tu pourras la voir pour toi tout seul.
00:10:50Je commencerai à 6h.
00:10:51D'accord, bien.
00:10:52Super, bonne soirée.
00:10:53Bonne soirée.
00:10:55Je m'entraîne, Wyatt.
00:10:56Alors, pas d'alcool.
00:10:57On boira un café.
00:10:58D'accord.
00:10:59Mais le mieux sera irlandais.
00:11:00Comme au bon vieux temps.
00:11:01Quoi de neuf champions ?
00:11:03Ça doit faire 5 ans qu'on t'a pas vu.
00:11:054.
00:11:06J'ai pas eu le temps.
00:11:07Je passe d'avion en avion pour faire des championnats jusqu'en Europe.
00:11:09Tu te fous de moi ?
00:11:10Ça fait presque un an que t'es en rééducation.
00:11:12T'aurais dû venir suivre le programme de notre centre de physiothérapie.
00:11:15Il n'y a pas meilleure clinique sportive au monde que celle de Manhattan.
00:11:18Mon chirurgien est juste à côté.
00:11:19Je crois pas qu'ici, ça aurait été mieux.
00:11:21En moins de 6 mois, j'étais prêt à recommencer à ce qu'il y ait.
00:11:23Je peux faire mille fois mieux que ces médecins.
00:11:25Et je vais te donner des tas de cartes de visite
00:11:27pour tous tes amis qui se blessent sur les pistes.
00:11:29Le docteur Murphy, grand traqueur d'ambulance, à la rescousse.
00:11:33Non, c'est pas mon genre, Justin.
00:11:35Et tu le sais.
00:11:37Est-ce que t'as toujours un faible pour la sœur de Kayla ?
00:11:43T'as l'intention de lui en parler un jour ?
00:11:46Ouais, quand ce sera le moment.
00:11:47Quand ce sera le moment.
00:11:48T'as toujours un faible pour Kayla ?
00:11:50Dis pas de bêtises.
00:11:51Kayla et moi, on est bons amis.
00:11:53J'ai jamais eu de sentiments pour elle, d'accord ?
00:11:55D'accord, bien sûr.
00:11:58Ouais.
00:11:59Ah ah.
00:11:59Ah ah.
00:12:00Ouais.
00:12:14Il s'appuie sur sa jambe gauche.
00:12:16Il a toujours mal à la droite.
00:12:17Plus depuis des mois.
00:12:18Il ne prend aucun risque, mais son genou est guéri.
00:12:20Il doit s'appuyer dessus.
00:12:21Ton genou est guéri, tu dois t'appuyer dessus.
00:12:30Tu ne finis pas un seul virage, tu mets tout ton poids vers l'arrière.
00:12:33Je n'ai pas mêlé de ça.
00:12:34C'est sorti tout seul, désolé.
00:12:36Il vaut mieux que je le fasse.
00:12:36Non !
00:12:37Restez au contraire.
00:12:38Justin, j'ai l'impression qu'on t'as trouvé un tout nouvel entraîneur.
00:12:42Excusez-moi.
00:12:43Pour la semaine.
00:12:44Juste pour toi.
00:12:44Non, je suis débordée cette semaine, je dois continuer à donner des cours.
00:12:46En plus, ce n'est même pas un vrai entraîneur.
00:12:48C'est moi qui t'entraînais la première fois que tu as remporté la coupe.
00:12:50Rappelle-toi.
00:12:51Justement.
00:12:52Pense à ce que ça implique, Justin.
00:12:54Et puis, dans le temps, son père a conduit ton père de victoire en victoire.
00:12:58Et tu sais que l'histoire a tendance à se répéter.
00:13:00Et est-ce que c'est toujours une si bonne chose ?
00:13:02Anna, tu n'avais pas d'autres cartes en main ?
00:13:05Je n'ai jamais eu une carte.
00:13:06Je bluffais.
00:13:07Justin a besoin que quelqu'un lui dise la vérité.
00:13:09Sans complaisance et sans ménager son égo.
00:13:11Tout ça l'empêche d'avancer et de se remettre en question.
00:13:13Justin, entends tout.
00:13:14Laisse-moi finir, tu veux ?
00:13:15Vous êtes son amie d'enfance.
00:13:17Vous êtes la mieux placée pour ça.
00:13:18Vous l'avez connue à ses débuts.
00:13:20Vous ne vous laisserez pas intimider par le rat de strass et de glamour qui entoure Justin.
00:13:23Vas-y, fais comme si j'étais pas là.
00:13:24Je dis seulement ça pour ton bien, voyons.
00:13:26Écoutez, il doit bien y avoir une autre option, non ?
00:13:28Et pourquoi pas son père ?
00:13:29Oh, non, non, non, non, non.
00:13:30Ça, je refuse.
00:13:31Ou ma sœur Jenny qui donne des cours de ski avec moi.
00:13:33Elle est parfaite.
00:13:34Oui, mais Jenny n'y connaît rien en descente.
00:13:36Justin, tu es en train de plaider en ma faveur.
00:13:39S'il vous plaît, il a besoin de vous.
00:13:41Faites-le en souvenir du bon vieux temps.
00:13:44Approchez.
00:13:46Il m'écoutera, au moins.
00:13:47Est-ce que tu l'écouteras ?
00:13:48Je ne sais pas.
00:13:48Je ne sais même pas quelles sont ses méthodes d'entraînement.
00:13:50Ok, au revoir.
00:13:53Super.
00:13:54Justin, je t'en prie.
00:13:57D'accord.
00:14:03Je suivrai tes conseils.
00:14:05À condition qu'ils soient sensés.
00:14:07Oh, j'enseigne toujours des choses parfaitement sensées.
00:14:13C'est réglé alors.
00:14:14On commence demain d'un voleur.
00:14:17Génial.
00:14:23On va recommencer.
00:14:24Vous êtes super, mais rappelez-vous, pour bien garder l'équilibre, redressez les hanches un petit peu.
00:14:28Mais quoi qu'il arrive, je ne veux pas vous voir dans la position du zombie, d'accord ?
00:14:32Je vous surveille, attention.
00:14:34Allez, on remonte.
00:14:35Tiens, bonjour.
00:14:36Salut.
00:14:38On ne s'entraîne pas à 9h ?
00:14:39Si, pourquoi ?
00:14:41Tu vas trouver un autre prof pour te remplacer ?
00:14:43Non.
00:14:45Alors...
00:14:46Qu'est-ce que je fais là ?
00:14:47Tu vas prendre le tapis roulant avec mes élèves.
00:14:50La piste verte ?
00:14:51Faut apprendre à ramper avant de savoir marcher.
00:14:55C'est ça tes méthodes sensées ?
00:14:56Parce que je ne vois pas comment le fait de skier avec une bande de gamins sur une piste verte va m'aider à gagner.
00:15:01Pourquoi tu ne m'accordes pas le bénéfice du doute ?
00:15:04Je dis ça comme ça.
00:15:05Quand j'avais votre âge, mon plus grand plaisir, c'était de skier sur de la bonne poudreuse.
00:15:25Il n'y a rien d'aussi magique que ça.
00:15:26T'es d'accord avec moi, Justin ?
00:15:28C'est même pas de la poudreuse.
00:15:30Fais-moi confiance.
00:15:30Justin !
00:15:33Trop cool !
00:15:34Ouais, je donne un petit cours.
00:15:35Je prépare la relève, tu vois.
00:15:37Ah !
00:15:38Faut rester modeste.
00:15:40Namaste.
00:15:45Ok.
00:15:46Vous dites la vérité à personne et je vous offre une glace après le cours.
00:15:49Ouais !
00:15:50Ouais !
00:15:50Je vais vous voir écarter les jambes et faire un beau chasse-neige.
00:15:53Attention !
00:15:54Un, deux, trois !
00:15:56Foncez !
00:15:56Waouh !
00:15:57Pliez les genoux.
00:15:58Pengez-vous vers l'avant.
00:16:01Fantastique !
00:16:02Et vous êtes des champions !
00:16:03Tout le monde mange à ce neige !
00:16:06C'est super !
00:16:07Continuez !
00:16:08Est-ce que ça va ?
00:16:12Ouais !
00:16:13J'ai perdu mon ski.
00:16:14C'est pas grave.
00:16:15Elle débute dans le métier, mais elle est largement aussi douée que son père.
00:16:26Peut-être même meilleure.
00:16:28Évidemment qu'il porte les chaussures Mountain Ridge.
00:16:31Il se fiche que la publicité ne passe plus.
00:16:33Il les a toujours gardées au pied.
00:16:34Oui, les preuves sont retransmises à la télévision.
00:16:37Le 29 ?
00:16:39D'accord.
00:16:41Merci, Ruth.
00:16:42On est à deux doigts de récupérer le contrat pour les chaussures Mountain Ridge.
00:16:46Comment ça s'est passé ?
00:16:47On n'a pas reconnu le parcours.
00:16:48Pourquoi ça ?
00:16:48Parce que mon entraîneur m'a fait travailler sur la piste verte.
00:16:51Tu es sérieux ?
00:16:52Mais on n'a plus que sept jours.
00:16:53C'est toi qui as eu cette brillante idée, Anna.
00:16:56Oh, je parie qu'elle a un plan.
00:16:57J'espère.
00:17:00C'est pas vrai !
00:17:01T'as vraiment fait ça !
00:17:03J'espère que t'as pris des photos, au moins.
00:17:04Non, je voulais quand même pas l'humilier, le pauvre.
00:17:08Mais c'était vraiment hilarant de le voir skier au milieu des enfants.
00:17:11Tu essaies de faire quoi ?
00:17:12Tu veux lui embrouiller la tête ?
00:17:13Non, c'est pas du tout ça.
00:17:14Je veux qu'il arrête de se prendre pour Justin O'Neill, la superstar,
00:17:17et qu'il redevienne seulement Justin O'Neill, le skieur.
00:17:19S'il y a quelqu'un qui peut le ramener, c'est bien toi.
00:17:21C'est pas sûr, il est un petit peu plus réfractaire qu'à l'époque.
00:17:29Qu'est-ce qui se passe ?
00:17:30Pourquoi t'es habillée comme ça ?
00:17:32Il y a un vestiaire là-haut, tu pourras te changer tranquillement.
00:17:35Qu'est-ce qu'on fait là ?
00:17:36C'est le deuxième jour et j'ai toujours pas reconnu le parcours.
00:17:38À une certaine époque, tu me faisais confiance.
00:17:40Pourquoi tu n'essaierais pas à nouveau ?
00:17:42Tu as un plan, Kayla ?
00:17:43À ton avis ?
00:17:44Répondre à une question par une question est une technique d'esquive classique.
00:17:47Dans certains cas, sûrement.
00:17:49Je veux que tu m'expliques. On est partenaire.
00:17:51Mon plan est simple.
00:17:52Tu dois absolument redescendre sur Terre et te recentrer.
00:17:55Tu es très énigmatique. Je n'aime pas ça.
00:17:57Contente-toi de te dire qu'il y a une certaine logique à ma folie.
00:18:02Je sais toujours pas quel est ton plan, Kayla.
00:18:05Non mais sans rire, c'est quoi l'idée ? C'est l'enfer, il fait super chaud.
00:18:10Le yoga vikram fait transpirer.
00:18:12Oui, ben je trouve pas ça très hygiénique.
00:18:13Ça étire tous les muscles en profondeur, ça améliore la circulation et ça donne un teint éclatant.
00:18:17Et c'est censé m'aider en quoi ?
00:18:18On déplace tout ton poids sur le genou blessé.
00:18:20On pourrait pas ouvrir une fenêtre de 5 cm.
00:18:23Mets tout ton poids sur le genou blessé.
00:18:26S'il vous plaît, un peu de silence, merci.
00:18:30Préservons la sérénité absolue de cette pièce.
00:18:34Bien droit, ok.
00:18:36Non, ne m'aide pas. Je vais y arriver, d'accord ?
00:18:40Je vais y arriver, je vais y arriver.
00:18:45Ça a vraiment été l'échec total.
00:18:47Je crois que je suis pas assez souple pour ça.
00:18:50Le yoga show est une torture inutile.
00:18:51Je t'assure qu'on finit par s'y habituer au bout d'un moment.
00:18:54Il faut que j'y retourne ?
00:18:55On verra.
00:18:57Oh, regarde ça.
00:18:59Rien n'a changé. Ils ont encore tous mes jeux de foire préférés.
00:19:02La dernière fois que j'ai tenté ma chance, c'était pendant la coupe, il y a 4 ans.
00:19:04Je sais.
00:19:05J'ai jamais gagné au lancé d'anneau. Je crois que ce jeu est truqué.
00:19:08Il n'est pas truqué ?
00:19:09Tu parles.
00:19:10Je suis une experte. Peut-être que je m'amuserais à te gagner une peluche cette semaine.
00:19:13Non merci. Cette fois, c'est moi qui gagnerai le gros lot au lancé.
00:19:16Mon heure est venue. C'est à mon tour.
00:19:17Si seulement la coupe avait lieu tous les ans, tu aurais plus de chance. Mais puisqu'on ne te voit plus que pour cette épreuve...
00:19:22C'est le calendrier des épreuves qui veut ça.
00:19:24La saison dure 5 mois par année.
00:19:25Oui, mais les contrats de promotion durant les 7 autres mois paient pour les compétitions et y a l'entraînement, tu vois.
00:19:30Je dois suivre les flocons.
00:19:33Tu as manqué à tes parents.
00:19:35Ils venaient à tous les championnats. Je les voyais souvent.
00:19:37Je sais, Jenny et moi, on gère l'hôtel en leur absence.
00:19:40Ma mère m'a dit que l'école de ski marchait bien. Tu t'es fait un nom dans la profession.
00:19:43J'essaie simplement de suivre les traces de mon père.
00:19:46Eh bien, non, pas tout à fait.
00:19:48T'as laissé tomber tes rêves d'entraîneur professionnel.
00:19:51Je n'ai pas renoncé, tu sais. J'entraîne toujours notre équipe.
00:19:53Pas pour des championnats internationaux.
00:19:55J'entraîne tout de même une équipe.
00:19:57Des enfants de 12 ans.
00:19:59C'est une mine de champions. Tu es passé par là. Tu le sais mieux que quiconque.
00:20:02Tu aurais pu faire tellement mieux.
00:20:04Je me suis très mal exprimé.
00:20:06J'espère que ce n'est pas ce que tu penses.
00:20:08Tu adorais ce travail.
00:20:09J'aime toujours ça. Et d'ailleurs, c'est moi ton entraîneur.
00:20:12Est-ce que tu veux que je porte l'uniforme officiel pour te le prouver ?
00:20:14Ce n'est pas du tout ce que je veux dire, d'accord ?
00:20:16J'ai l'impression que je ne fais jamais ce qu'il faut avec toi.
00:20:19Écoute, on avait des projets.
00:20:21C'est tombé à l'eau.
00:20:22Ça arrive parfois.
00:20:24Oui, mais on dirait que tu m'en veux encore.
00:20:26Je ne t'en veux pas. C'est même moi qui t'ai dit de t'entraîner avec Nils.
00:20:29Quoi, tu aurais aimé que je lui dise non ?
00:20:31Justin, ça n'a rien à voir avec ton départ.
00:20:33Ce qui est grave, c'est que tu sois partie en oubliant notre amitié sans avoir le moindre regret.
00:20:39C'est mon avis. Je vais faire partir à zéro et même descendre la piste verte.
00:21:08Justin, sur la piste verte ?
00:21:10Oui.
00:21:10Tu as pris des photos ?
00:21:11Non. Vous rigolez, des photos...
00:21:14Salut, vous deux.
00:21:15Tu sais quoi, Justin ?
00:21:17Hein ?
00:21:17Kayla a l'expérience qu'il te faut.
00:21:20Ça, je sais.
00:21:21Tu sois bien avisé d'écouter ses conseils.
00:21:23Eh bien, j'ai l'habitude d'écouter mes entraîneurs.
00:21:28C'est la meilleure de l'année.
00:21:30Très bonne décision de vous remettre à travailler ensemble.
00:21:33L'alliance de nos familles a bien souvent fait naître de belles victoires.
00:21:38Ça me plaît.
00:21:42Justin.
00:21:43Oh, excuse-moi, c'était presque une remarque positive de sa part.
00:21:47Je sais pas comment le prendre.
00:21:48Il est juste vraiment fier de toi.
00:21:52Lui, fier de...
00:21:54Oh, tu es sérieuse ?
00:21:55Oui.
00:21:56Je fais tout de travers.
00:21:59Il trouve quelque chose à redire à chaque fois.
00:22:03Mais t'es pas venue écouter mes doléances ?
00:22:05Non, j'étais venue lui parler.
00:22:07Lui parler de moi ?
00:22:08Non, contrairement à ce que tu penses, le monde ne tourne pas autour de ta personne.
00:22:11Ah non ? Eh bien...
00:22:12Je suis carrément déçu.
00:22:14Tu es prêt ? On reprend le travail.
00:22:16Maintenant ? Mais c'est la cérémonie d'ouverture en ville tout à l'heure.
00:22:19Ouais, je sais, on y va, Jenny et moi.
00:22:21On sort juste une heure.
00:22:22Moi, j'y vais avec Wyatt. On peut vous y retrouver.
00:22:25Ouais, si vous voulez.
00:22:26Entendu.
00:22:27D'accord.
00:22:28J'aimerais juste...
00:22:30te présenter mes excuses.
00:22:37Pour ce que j'ai fait.
00:22:39Justin, tu peux remporter la victoire.
00:22:42C'est pas ton genou le problème, c'est ta tête.
00:22:45Mais on va arranger ça.
00:22:49Je sais à quoi tu joues.
00:22:51On venait souvent ici le soir pour évaluer nos chances de dominer le monde de la compétition.
00:22:55Tu vois, je suis pas si énigmatique, en fin de compte.
00:22:57T'as déchiffré mon code.
00:22:59Alors, qu'est-ce que tu veux maintenant, Justin O'Neill ?
00:23:01Je veux la victoire.
00:23:03Pourquoi ?
00:23:04Parce que c'est mieux que la défaite.
00:23:06Et ?
00:23:07Je pense que c'est suffisant comme raison.
00:23:08Mais...
00:23:09Pourquoi c'est si important ?
00:23:11Parce que t'as déjà des tonnes de médailles au record du monde que personne n'est capable de battre.
00:23:15Alors pourquoi tu veux cette victoire ?
00:23:17Le ski, c'est tout ce que j'ai dans la vie.
00:23:21C'est pas tout ce que tu as, mais tout ce que tu as choisi d'avoir.
00:23:24Et toi ?
00:23:31Qu'est-ce que tu veux ?
00:23:32Moi ?
00:23:33Tu t'en tireras pas si facilement.
00:23:35Je te rappelle qu'on avait mis sur pied un plan ambitieux pour dominer le monde, toi et moi.
00:23:39Alors ?
00:23:40Qu'est-ce que tu veux, Kélagrine ?
00:23:42Moi, rien.
00:23:43Je me satisfais de ce que j'ai.
00:23:45Tu avais des rêves, autrefois.
00:23:46Tu avais des objectifs.
00:23:48Tu voulais toujours plus et...
00:23:49Les hommes tombaient à tes pieds.
00:23:52Eh bien, comme j'enseigne à pas mal de gens à faire des dérapages, les chutes sont inévitables.
00:23:57Pas d'hommes dans ta vie ?
00:23:58J'ai eu quelques aventures de ci-de-là, mais rien de sérieux, pas depuis Vince.
00:24:05Vince ?
00:24:06Tes parents ne t'ont jamais parlé de Vince ?
00:24:11On parle seulement de la météo et...
00:24:13du ski.
00:24:15Ça fait deux ans environ, il était moniteur de ski.
00:24:17On a failli se marier, mais ton père m'en a finalement dissuadé.
00:24:22Il adore dire aux gens ce qui est mieux pour eux, il faut pas les...
00:24:24Dis pas ça, il m'a protégée, il a fait ça pour mon bien.
00:24:26Mon père ?
00:24:27Tom O'Neill ?
00:24:28Oui, t'as un autre père dans le coin que j'ai pas rencontré.
00:24:31Crois-moi, c'est un homme tout à fait formidable.
00:24:33Et ta mère est merveilleuse.
00:24:36C'est difficile d'avoir perdu mes parents et...
00:24:38les tiens ont comblé ce vide pour moi et Jenny.
00:24:42Je sais.
00:24:44Ça a toujours été compliqué entre mon père et moi, c'est tout.
00:24:47Je crois que toutes mes relations sont plus ou moins compliquées, finalement.
00:24:55Rentrons à la station.
00:24:57La cérémonie d'ouverture est à 20h et...
00:25:00t'as besoin de te doucher.
00:25:06On fait la course ?
00:25:07Ouais, si tu veux, mais c'est pas équitable, je suis un professionnel.
00:25:12C'est ça.
00:25:15Les derniers à l'hôtel, fais la première tournée !
00:25:17Justine !
00:25:27Justine !
00:25:31Céliana !
00:25:33J'ai coupé la sonnerie de mon téléphone.
00:25:35Je vais à la cérémonie d'ouverture.
00:25:36Tu veux venir ?
00:25:37Pas le temps, désolé.
00:25:38Le président des vêtements de ski Snow Vault est au bar et il voudrait te parler.
00:25:42Rejoins-moi tout de suite.
00:25:43Je peux pas, mes amis m'attendent.
00:25:45Préviens-les !
00:25:46Tu seras 20 minutes en retard, tout ou plus.
00:25:49Dépêche-toi !
00:25:50Allez !
00:25:51Ça va, calme-toi, je viens, je me dépêche.
00:25:54J'ai empoché mon héritage, j'ai arrêté les courses du ski de fond et j'ai créé les vêtements Snow Vault.
00:25:59En moins de 5 ans, nous étions cotés en bourse.
00:26:01Vous pouvez être fiers des exploits que vous avez accomplis à votre âge.
00:26:04En particulier quand on sait qu'il y a beaucoup de concurrence.
00:26:06Mais soyez sûr que pour représenter votre ligne de produit, il n'y a pas mieux que Justine.
00:26:10Il détient toujours le record du monde et il fait beaucoup vendre.
00:26:15Je vous ai toujours apprécié.
00:26:17Je voulais vous prendre avec nous la première année, mais vous faisiez une pub pour un concurrent à l'époque.
00:26:22Je vous trouve accessible et notre marque aurait besoin de votre maturité pour accroître nos parts de marché.
00:26:27Maturité, bien dit.
00:26:29Mais vous avez fait un beau vol plané l'an dernier en Autriche et pour être franc.
00:26:32J'ai rarement vu un skieur se remettre de ce genre de blessure, alors je me demande si votre heure de gloire ne serait pas passée.
00:26:37Je comprends votre hésitation.
00:26:40Vous voulez être sûr que je suis au top de ma forme avant de vous engager.
00:26:43Mais je vous certifie que si j'étais pas sûr de moi, j'aurais jamais pris part à cette rencontre internationale.
00:26:49Rendez-vous dimanche.
00:26:51Je vais vous prouver que vos craintes sont infondées.
00:26:54Très bien.
00:26:56On verra qui emporte l'épreuve de descente.
00:26:58D'accord.
00:27:00Santé.
00:27:01Arrête, s'il te plaît.
00:27:11C'est pas drôle.
00:27:12Ouais.
00:27:12Oh, hé, vous voilà.
00:27:15Bonsoir.
00:27:16Ah, Jenny.
00:27:19On a enfin fini de préparer les enchères.
00:27:21Je n'en peux plus, je vais en faire des cauchemars.
00:27:23C'est toute notre famille, ça.
00:27:24On veut toujours faire les choses trop bien.
00:27:26Pas de soucis avec Justin, j'espère ?
00:27:27Oh, bien sûr que si, mais je sais comment le prendre en main.
00:27:29Vous l'avez vu au fait, il m'a prévenu il y a plus de 20 minutes qu'il partait de l'hôtel.
00:27:33Tu le connais, entre le téléphone et les interviews, je pense qu'il est en chemin.
00:27:37Alors bonsoir et bienvenue au Festival de Winter.
00:27:41Une grande fête avec au programme friandises, boissons et divertissements et des enchères.
00:27:46Et une magnifique soirée de danse en ligne avec des musiciens.
00:27:49Et le clou du spectacle, ce sera l'épreuve de descente avec le plus grand monde du ski.
00:27:52Merci.
00:27:53Tous les bénéfices des ventes seront versés à Skion pour l'éducation comme ceux de la vente aux enchères,
00:28:01où vous trouverez plein d'articles magnifiques, des soins de beauté, des bijoux splendides et des forfaits vacances.
00:28:07Alors faites chauffer vos chéquiers.
00:28:09La suite dans quelques instants.
00:28:11Tu m'offres une bonne tasse de chocolat chaud ?
00:28:12C'est ma tournée, qui en veut ?
00:28:14Oh, et bien dans ce cas, je dis pas non.
00:28:16D'accord, je sais, j'ai fait aussi vite que j'ai vu.
00:28:18C'est pas trop tôt ?
00:28:20Tu m'as l'air impatiente de voir Justin.
00:28:22Impatiente ? Non, c'est que j'aime les gens ponctuels, c'est tout.
00:28:25Quand moi je donne rendez-vous à quelqu'un, je m'efforce et sera l'heure.
00:28:27Oui, c'est ça, c'est ce que tu veux, mais moi j'en crois pas un traître mot.
00:28:29Je suis vraiment désolée, mais mon agent avait prévu une réunion et c'était...
00:28:31Ils vont annoncer la liste des skieurs.
00:28:33Attends, ne te laisse pas faire, il est en retard.
00:28:35J'ai refusé de lui adresser la parole jusqu'ici.
00:28:39Salut, Jenny, tu vas bien ?
00:28:41Ça va, Wyatt, et toi ?
00:28:43Moi...
00:28:44Tu as fait mouche.
00:28:46Chelle qui va vous donner la liste des participants à la Coupe de Winter n'a pas besoin d'être représentée.
00:28:50Faites au triomphe à l'actuelle championne du monde de Super G, Nancy Sieber.
00:28:56Oui, bravo !
00:28:58Il fait la descente féminine ? J'ai pas vu son nom sur la liste.
00:29:01Non, elle s'entraîne pour les mondiaux de Zurich avec l'entraîneur de Hunter Davis.
00:29:04Merci pour cet accueil triomphal, même si je ne participe pas à la compétition de cette semaine.
00:29:08Mais la liste des participants est incroyable.
00:29:11Il va y avoir du spectacle avec Hunter Davis, Lars Edmund, Anthony Norman et le grand champion de la région, Justin O'Neill.
00:29:23Alors, à dimanche, que le meilleur gagne.
00:29:26Et maintenant, on va boire un verre ?
00:29:28Allez-y, vous deux. Toi, tu vas immédiatement au lit.
00:29:32Mais...
00:29:32Fallait pas être en retard.
00:29:33Très bien, à vos ordres.
00:29:36Parfait. Parce que demain, c'est chrono sur piste.
00:29:40Quoi ? Non. C'est vrai ?
00:29:42Ouais ! On passe aux choses sérieuses !
00:29:44C'était quoi, ça ?
00:30:14Parce que j'ai pas reconnu le Justin O'Neill qui a fini premier à Zermatt.
00:30:17Ça rigole pas, aujourd'hui.
00:30:21Oh !
00:30:22Je suis probablement un petit peu rouillé.
00:30:25C'est sûrement les oreillers de l'hôtel.
00:30:27Je vais devoir en parler à mon père.
00:30:28Ces trucs sont durs comme du bois.
00:30:29C'est une blague ?
00:30:30Ils sont horribles, je te jure.
00:30:31Sois sérieux une seconde, parce que le vrai souci, c'est que tu n'es pas assez concentré.
00:30:35D'accord, d'accord.
00:30:37Je sais pas ce que j'ai. J'arrive pas à me centrer sur la piste.
00:30:39Ça va. Reste zen.
00:30:41On va faire une courte pause.
00:30:42Tu te souviens quand on était dans l'équipe du ski junior ?
00:30:46Une des meilleures époques de ma vie.
00:30:48On se disait qu'on pouvait être les rois du monde.
00:30:50Tu peux redevenir le roi de la descente.
00:30:51Tu as juste à te remettre dans cet état d'esprit où rien n'avait d'importance à part le vent sur ton visage.
00:30:56Le son de la neige sous mes skis.
00:30:58Le frisson de la vitesse.
00:30:59Ouais.
00:30:59Tu sais, mon genou est guéri.
00:31:06Mais ce qui me fait peur, c'est de pas revenir au sommet.
00:31:10Mon père disait que tu dois jamais laisser la victoire te tourner la tête et la défaite te vriller le cœur.
00:31:15Dès que ta tête reprendra le dessus, ton genou lui obéira.
00:31:21Merci, coach.
00:31:22Faut y retourner.
00:31:22Très bien.
00:31:23Ton verdict ?
00:31:29Il ne favorise plus son genou gauche et donc il est tonique dans les virages.
00:31:34Et le chronomètre ?
00:31:35Il s'est amélioré depuis ce matin, mais il est encore loin du record de descente.
00:31:42Il a besoin de quoi, selon toi ?
00:31:45Eh bien, je pense qu'il lui faut des encouragements.
00:31:48Pas de critique, parce que je crois qu'il manque de confiance en lui.
00:31:51La confiance ne lui a jamais posé problème.
00:31:54Je sais, c'est là qu'on voit à quel point c'est grave.
00:32:03Salut.
00:32:04T'as l'air en forme, Justin.
00:32:07Merci.
00:32:07Au fait, n'oublie pas la vente aux enchères de ta mère, je crois que ça lui ferait plaisir que tu sois présent.
00:32:12J'avais prévu de venir.
00:32:13Super, à ce soir.
00:32:17Et surtout, garde la forme.
00:32:18J'ai quelque chose à te montrer.
00:32:22D'accord.
00:32:23Après, il y a du tout.
00:32:24Tu vois.
00:32:25Va.
00:32:25Va.
00:32:25Va.
00:32:25Musique
00:32:53Musique
00:32:54Oh, c'est votre fils.
00:32:55Oh, Justin.
00:32:57Tu es très élégant ce soir.
00:32:58J'allais pas venir à ta soirée caritative habillée comme un sac.
00:33:03C'est bon de te voir à la maison.
00:33:05C'est bon d'être venu.
00:33:07Maintenant, mange, bois, amuse-toi.
00:33:09Et fais une offre sur les articles mis aux enchères.
00:33:11D'accord.
00:33:12A tout à l'heure.
00:33:22Bonsoir, ça.
00:33:24Quel radar.
00:33:37Excuse-moi, mais là, je me trouve plutôt généreux.
00:33:40À la prochaine édition de cette soirée, je serai médecin et je lèverai des fonds par millions.
00:33:44Je vais te voir ça.
00:33:44Tu verras.
00:33:46Des cours de ski ?
00:33:47Pas mal.
00:33:48Là, regarde.
00:33:48Des boucles d'oreilles en diamant.
00:33:50Oh, joli.
00:33:50Salut.
00:33:52Salut, Justin.
00:33:54Jenny, je te trouve très...
00:33:57Je te trouve très beau aussi, Wyatt.
00:34:00Merci.
00:34:03Un repas avec Hunter Davis mis à prix 500 dollars ?
00:34:07Mais pourquoi ma mère m'a pas demandé de faire un don cette année ?
00:34:11D'après moi, ta mère pensait que tu ne resterais pas très longtemps et puis Hunter a fait un don.
00:34:15Il lui suffisait de me téléphoner.
00:34:17Je fais toujours un don, tu sais bien.
00:34:19La proposition aurait peut-être dû venir de toi.
00:34:22Je le propose maintenant.
00:34:24Alors, trouvons quelque chose qui me représente et mettons-le sur la table.
00:34:26Très bien.
00:34:27Réfléchissons.
00:34:27Je vais m'en occuper.
00:34:28Allez vous asseoir.
00:34:30Les enchères vont bientôt commencer.
00:34:31Et vendu au numéro 107 pour 600 dollars.
00:34:34Merci pour votre générosité.
00:34:39Alors, on vient de m'annoncer qu'un lot a été mis aux enchères à la dernière minute.
00:34:44J'appelle sur scène une commissaire priseur spéciale, la directrice de l'école de ski locale, Mademoiselle Kela Grimm.
00:34:54C'est la folie ce soir.
00:34:55Bonsoir à tous et à toutes, chers amis.
00:34:57J'ai participé à la sélection des articles que nous avons mis aux enchères aujourd'hui
00:35:01au profit de Skion pour l'éducation
00:35:03qui envoie depuis 20 ans des jeunes défavorisés à l'université
00:35:06grâce à la merveilleuse bienfaitrice qui est là, Gretchen O'Neill.
00:35:11Bravo.
00:35:12Merci.
00:35:13Vous voulez savoir quel magnifique article nous allons mettre à prix, hein ?
00:35:16Eh bien, quelqu'un dans cette salle aura la chance de passer toute une journée
00:35:20avec le célèbre champion de ski médaillé des dizaines de fois
00:35:25et vendeur de chaussures de marche
00:35:27Justin O'Neill !
00:35:30Viens me rejoindre, Justin, et envoyons ensemble le maximum de jeunes à l'université.
00:35:40Une journée avec cette légende vivante.
00:35:44Alors, à combien on commence ?
00:35:45150 ?
00:35:46150, allez, 200 !
00:35:47Est-ce que j'entends 200 ?
00:35:48200, nous avons 200 !
00:35:48200 !
00:35:49J'entends 300 ?
00:35:50J'entends 300 ?
00:35:51Qui dit 300 ?
00:35:52Madame, offre 300 !
00:35:53Ça commence à devenir intéressant !
00:35:56Justin, tu as vu ça ?
00:35:57Mais tu sais ce que je pense ?
00:35:59Qu'on doit pouvoir faire un peu mieux que 500 dollars.
00:36:02On a là le porte-parole d'une marque très connue de sous-vêtements, ok ?
00:36:07On se souvient tous de cette pub ridicule qui a dû beaucoup te rapporter.
00:36:10Alors, vas-y, prends la pause.
00:36:11Fais-nous la flexion du bras en direct.
00:36:13Ils veulent voir la flexion.
00:36:15Est-ce que j'entends...
00:36:171 000 dollars ?
00:36:19Allez, quoi ? Regardez cet Apollon.
00:36:21C'est une légende, élu athlète de l'année en 2018.
00:36:25C'est pas le premier venu, c'est un champion.
00:36:28J'offre 3 000 dollars.
00:36:30Wow.
00:36:32Super.
00:36:34On peut avoir 3 500 dollars ?
00:36:373 500 !
00:36:38Madame, vous avez surenchéri sur votre propre offre.
00:36:41C'est pour les jeunes.
00:36:423 500 dollars.
00:36:44Une fois, deux fois...
00:36:47Adjugée à la charmante demoiselle qui tient le numéro 41 pour 3 500 dollars.
00:36:54Je crois que c'est un retort pour un article mis en vente à ces enchères, hein, Gretchen ?
00:36:58C'est exact. Merci, Justin.
00:37:00Non, merci à toutes et à tous pour votre générosité.
00:37:04Ouais, bravo.
00:37:09Je l'ai retrouvé.
00:37:11Qui ça ?
00:37:12Mon meilleur ami.
00:37:17Vous vous souvenez quand on venait ici en secret quand on était gamin ?
00:37:23On regardait les skieurs de nuit.
00:37:25On leur lançait des boules de neige.
00:37:26Puis on courait se cacher.
00:37:27Ah, les souvenirs.
00:37:29C'est bien qu'on en fabrique de nouveau.
00:37:32Je croyais que j'avais tout bien calculé.
00:37:34Devenir pro et conquérir le monde.
00:37:36Euh, Justin, c'est exactement ce que t'as fait, alors.
00:37:42Tu...
00:37:43J'ai...
00:37:44Ouais.
00:37:44Bon, ok.
00:37:45T'as la belle vie, crois-moi.
00:37:47Première, belle soirée, magnifique actrice.
00:37:49C'est pas du tout ma tasse de thé, alors là, pas du tout.
00:37:51Bien sûr.
00:37:53Ouais, mais en fin de compte, tout ça, c'est de la poudre aux yeux.
00:37:56Je me demande constamment si les gens m'apprécient pour ce que je suis ou pour ce que je peux faire pour eux.
00:38:00Eh bien, notre père nous disait,
00:38:01faites confiance à ceux qui vous aimaient bien avant que vous deveniez visibles aux yeux des autres.
00:38:04Ne te fais aucun souci, nous trois on ne connaît mieux que personne.
00:38:08Et ça fait tellement de bien de vous retrouver ici.
00:38:10Les enchères, les skieurs de nuit sur les pistes.
00:38:13C'est ça, la vraie vie.
00:38:15Hé, t'as réalisé tous tes rêves, c'est pas le cas de tout le monde.
00:38:17Moi, par exemple, je voulais faire partie des Backstreet Boys quand j'étais plus jeune.
00:38:21Regarde où j'en suis.
00:38:22T'as une chance exceptionnelle.
00:38:24Je veux pas avoir l'air du gars qui se plaint la bouche pleine.
00:38:26Tu l'imites à la perfection, en tout cas.
00:38:29Justin, mais qu'est-ce que tu fais ici ce matin ?
00:38:48Oh, je réfléchissais tranquillement.
00:38:51J'avais l'impression que cette pièce était énorme quand j'étais petit.
00:38:55Tu étais moins grand qu'aujourd'hui.
00:38:56C'est pas faux.
00:38:59Dis, maman, ça faisait quoi d'être la femme d'un célèbre champion de ski ?
00:39:05C'était grisant et exigeant.
00:39:09Mais on a fait ce qu'il fallait.
00:39:13Et une fois à la retraite, t'as pas regretté le passé ?
00:39:17Oh, pas du tout, non.
00:39:19On a enfin eu l'occasion de bâtir des projets tous les deux.
00:39:22Le plus beau, c'était toi.
00:39:23Tu sais, en vivant toutes ces années avec ton père, j'ai appris une chose.
00:39:29Il faut savoir prendre un peu de recul par rapport à cette frénésie et se demander ce qu'on veut et comment faire pour être heureux dans la vie.
00:39:39C'est une bonne question.
00:39:42Ne t'inquiète pas.
00:39:44Aujourd'hui, tu es un jeune homme qui ne sait plus où il en est dans la vie.
00:39:47Projette-toi dans l'avenir.
00:39:50Que voudrais-tu y trouver, Justin ?
00:39:52Surtout, restez dans le vague.
00:40:18Ne dites rien de précis sur ses performances.
00:40:21Soyez très positifs et en jouez.
00:40:22D'accord.
00:40:22Souriez, gardez sourire, c'est très important.
00:40:24Justin fait son grand retour et les gens adorent ce genre d'histoire.
00:40:28Justin a l'habitude, mais vous, ça va aller ?
00:40:31Kayla ?
00:40:31Oui, j'ai eu un petit moment d'absence, mais ça va.
00:40:33Vous serez partout.
00:40:34Je me sens prête.
00:40:35Oubliez les caméras.
00:40:37Vous allez juste discuter avec votre amie d'enfance et cette gentille dame.
00:40:40Très bien.
00:40:41Allons-y.
00:40:46Justin, asseyez-vous sur le siège de droite.
00:40:49Et Kayla, ici à gauche.
00:40:50Voilà.
00:40:51Très bien.
00:40:51Oh, oh, oh, désolé.
00:40:53Merci.
00:40:54Oui.
00:40:55Génial.
00:40:57Bonjour.
00:40:58Comment allez-vous ?
00:41:00Si tu te sens nerveuse, regarde-moi dans les yeux, ça passera.
00:41:03Je suis là.
00:41:04C'est rien du tout.
00:41:05D'accord.
00:41:07En fait, c'était la coupe de Winter, votre première victoire en championnat.
00:41:10Puis vous l'avez remportée à nouveau deux années de suite.
00:41:13Y a-t-il un défi spécial cette année ?
00:41:15Oui, je me suis blessé au genou l'an passé et je dois prouver que je suis en jambes.
00:41:19Mais je suis complètement guéri.
00:41:21À la fois physiquement et mentalement.
00:41:25Et je le dois en grande partie à cette jeune femme exceptionnelle.
00:41:28Qui n'est pas seulement mon entraîneur, mais une amie proche.
00:41:33Je vois ce championnat comme une occasion de récupérer plein de choses que j'ai perdues.
00:41:36Comme la coupe qu'il aurait dû gagner en Autriche où il partait favori.
00:41:39Et il gagnera dimanche.
00:41:40Alors Kayla, quand Justin est devenue professionnelle, vous avez cessé d'entraîner.
00:41:45Pas de skieur professionnel, oui, vous avez raison.
00:41:47Parce qu'après Justin, j'aurais forcément été déçue.
00:41:50C'était il y a très longtemps, bien sûr.
00:41:52Mais je suis vraiment fière de dire que le groupe de jeunes skieurs que j'entraîne a gagné la coupe junior par équipe trois années de suite.
00:41:57Merveilleux.
00:41:59Eh bien, je crois que je parle pour tout le monde ici quand je dis vivement dimanche qu'on voit les prouesses de ce duo à nouveau réunis.
00:42:04Bonne chance et rendez-vous dans quatre jours.
00:42:06Bien joué.
00:42:21Bien skier avec moi.
00:42:22Non, il faut que je te serve depuis ici.
00:42:24Une petite piste, s'il te plaît.
00:42:28Bien.
00:42:29Comme avant, quand on s'est chauffé ensemble.
00:42:33Je t'en prie, je t'en prie, je t'en prie, je t'en prie.
00:42:34Je vais chercher mes skis.
00:42:36Waouh ! Quelle grâce !
00:42:48Waouh ! Quelle grâce !
00:43:01Il n'y avait même pas de bande d'adolescents pour me faire tomber comme certaines personnes.
00:43:05Attention !
00:43:06Ça glisse beaucoup !
00:43:10Salut !
00:43:11Salut !
00:43:12Je voulais juste te tenir compagnie.
00:43:14Ça va ?
00:43:15Ouais.
00:43:16Et ton genou ?
00:43:17Je me sens bien.
00:43:18On est bien, non ?
00:43:26Sauf que j'ai de la neige dans le dos.
00:43:28C'est pas super agréable.
00:43:29Je parlais de ça, de nous.
00:43:32Que c'est bon de se retrouver.
00:43:34C'est sympa, ouais.
00:43:35Bien sûr.
00:43:36Je crois que tu es suffisamment échauffé maintenant.
00:43:38On devrait se remettre au travail.
00:43:40Ok.
00:43:44Ça va ?
00:43:45Ouais.
00:43:47Ça m'arrive parfois, mais...
00:43:49N'oublie pas, c'est pas mon genou, c'est ma tête.
00:43:51Ouais, mentalement, je crois que tu es en forme, mais physiquement, je suis pas rassurée par ton genou.
00:43:56Ça va.
00:43:57Dans cette jambe, il y a tellement de métal que je suis presque un skieur bionique.
00:43:59Si il te fait souffrir, il faut le soulager au lieu d'augmenter l'inflammation.
00:44:03Ça va.
00:44:04Défense de me contredire, tu te souviens pas ?
00:44:06Je n'ai aucun souvenir de ce point particulier.
00:44:08Je me souviens des obligations suivantes.
00:44:10Écouter, obéir et faire l'arbre au yoga.
00:44:13La bonne réponse, c'est Kayla, je ferai tout ce que tu me dis sans poser aucune question et...
00:44:18T'es parfaite.
00:44:19Je crois que tu pousses un peu.
00:44:20C'est le contrat.
00:44:22Je ferai tout ce que tu me dis, Kayla, sans poser aucune question.
00:44:25Et tu es...
00:44:27Parfaite.
00:44:30Justin, tu penses que tu dis ou c'est juste pour la forme ?
00:44:33Allons mettre de la glace sur ton genou.
00:44:36Tu viens ou quoi ? Tu veux que je prévienne les secours ?
00:44:46Non, ça va, je...
00:44:48Je resserre un peu mes chaussures.
00:44:51Me voilà.
00:44:51On fait une soirée à l'école de médecine.
00:45:08Si t'as rien de prévu, tu devrais venir.
00:45:10Qu'en dis-tu ?
00:45:11Oui, non, je veux dire...
00:45:12Oui, avec plaisir.
00:45:14Envoie-moi les infos.
00:45:15D'accord.
00:45:16Je vais bien, merci, ça va.
00:45:17Je suis assez forte.
00:45:18Tu peux marcher.
00:45:19Allez, tu peux y aller.
00:45:20Mais qu'est-ce que tu as à la jambe ?
00:45:22J'ai le genou un peu endolori.
00:45:24Ça peut parfois arriver avec ce type de blessure, mais est-ce que tu suis un protocole de physiothérapie
00:45:28pendant l'entraînement ?
00:45:29Pas vraiment.
00:45:30J'en avais pas besoin jusque-là.
00:45:31Eh bien, aujourd'hui, c'est ton jour de chance.
00:45:34On va commencer un tout nouveau traitement de physio.
00:45:36La chaleur profonde stimule la circulation sur les ligaments et réduit la douleur et l'inflammation.
00:45:42Il faudra le faire tous les jours au moins une fois avant le championnat.
00:45:45Et mettre de la glace entre-temps.
00:45:48Tu fais des miracles, Wyatt.
00:45:49Merci.
00:45:51Tu devrais arrêter l'entraînement pour aujourd'hui, à mon avis.
00:45:53Recommence demain.
00:45:54Un soir de repos ? D'accord.
00:45:55J'irai au lit plus tôt.
00:45:56Pas assez vite, il y a des jeux non-truqués qui nous attendent à la fête foraine.
00:45:59Un peu de divertissement te ferait beaucoup de bien.
00:46:01Mon genou n'est peut-être pas en forme, mais mon bras peut lancer des anneaux avec précision.
00:46:04En plus, il y a de la danse en ligne ce soir.
00:46:07Normalement, tous les mardis, on fait ça au saloon, mais...
00:46:09J'adore la danse en ligne.
00:46:11Tu détestes la danse en ligne.
00:46:12Tu crois que tu sais encore ce que j'aime ?
00:46:14Oui, j'ai vraiment doué, tu vas trouver ça amusant, crois-moi.
00:46:17On y va tous avec de jolies bottes.
00:46:19Super, on se donne rendez-vous là-bas.
00:46:21Mais pas un rendez-vous romantique, à moins que...
00:46:24À moins que tu veuilles que ce soit un rendez-vous romantique.
00:46:26Juste un rendez-vous.
00:46:28Juste un rendez-vous.
00:46:32Dans mon bureau.
00:46:33Salut, Justin.
00:46:34Salut pas.
00:46:36Est-ce que ça va ?
00:46:37Mon genou est un peu endolori.
00:46:38Oui, c'est tout à fait normal avec ce genre de blessure.
00:46:42Justin ?
00:46:43Assieds-toi une minute.
00:46:50Aujourd'hui, j'ai eu un traitement par ultrason et j'en aurai un autre demain.
00:46:53Qu'est-ce que Kayla pense de tes virages ?
00:46:55Elle m'a dit qu'il manquait de constance.
00:46:56Je sais ce que je fais.
00:46:57Pas la peine de me conseiller, papa.
00:46:58Mais je dis pas le contraire.
00:46:59Bon, alors, pourquoi on change pas de sujet ?
00:47:01Parlons de football ou de la météo.
00:47:02Oh, excuse-moi.
00:47:06C'est aussi ce que mon père faisait constamment.
00:47:08Il était toujours sur mon dos et je détestais ça.
00:47:10Mais j'étais un battant.
00:47:12Tu étais le meilleur.
00:47:14Justin, tu es meilleur que je ne l'ai jamais été.
00:47:17Il n'y a aucun doute là-dessus.
00:47:17Vraiment ?
00:47:23J'ai su que t'étais un champion dès le premier jour.
00:47:26Parce que tu as le ski dans le sang.
00:47:31Comment je vais revenir au top ?
00:47:33Je suis en pleine forme et pourtant je suis plus aussi sûr de moi.
00:47:35Alors tu dois travailler dix fois plus qu'avant.
00:47:37C'est pas une critique.
00:47:38Je te fais juste part de ma propre expérience.
00:47:41Et si je perds dimanche, si ça se trouve, je suis fini.
00:47:46Je veux juste que tu sois fier de moi.
00:47:49J'ai toujours été fier de toi.
00:47:51Oh oui, vas-y, Kéla.
00:48:08Ouais !
00:48:09C'est pas vrai.
00:48:12T'as eu de la chance.
00:48:13Je n'ai pas donné le maximum ce soir.
00:48:15Je veux t'offrir cette peluche pour que tu te souviennes que ce jeu n'est pas truqué
00:48:19et que je suis juste meilleure que toi.
00:48:21C'est très touchant.
00:48:22Je jure de la chérir toute ma vie.
00:48:27Allez.
00:48:33Ça fait drôle de les voir ensemble après tant et tant d'années.
00:48:36La grosse peluche a peut-être conquis son cœur.
00:48:40Lui, il a conquis un doigt alors.
00:48:43Quoi, c'est bien un doigt ?
00:48:51Je vais prendre une bière et...
00:48:58Quoi ? Je ne peux pas boire une bière ?
00:49:00La bière est pour moi.
00:49:01Lui va prendre un verre d'eau plate.
00:49:02Tu disais ?
00:49:03Il te trouve despotique.
00:49:05Eh bien, dis-lui que je suis payé pour ça.
00:49:07C'est pas ma faute.
00:49:08Merci.
00:49:08Ah, merci beaucoup.
00:49:12Anna se donne sans compter.
00:49:14C'est bien la seule à ne pas m'avoir laissé tomber après ma blessure.
00:49:17Ça remettait tout en jeu, mais elle n'a jamais douté de moi, en fait.
00:49:20Tu as de la chance d'avoir une personne comme elle dans ton camp.
00:49:23Tu as toujours été dans mon camp, toi aussi.
00:49:28Je suis désolée de t'avoir tourné le dos.
00:49:30Est-ce que tu te sens en forme, ce soir ?
00:49:32Sur une échelle allant de la panique à l'arrogance, disons que je me sens quand même plutôt confiant, ouais.
00:49:37Mais, tu vois, ça me fait plus mal.
00:49:40Je suis pas trop inquiète pour ton genou, je voulais t'inviter à danser avec moi.
00:49:44Oh, Waya dit que je dois être prudent avec mon genou, alors je crois que je prendrai pas de résultat.
00:49:48Euh, une minute.
00:49:49C'est de la danse en ligne, pas du rock acrobatique.
00:49:51Alors tu as la permission du médecin.
00:49:53Oh, chouette !
00:49:54Super.
00:50:12Je me suis trompée.
00:50:18C'est pas si compliqué.
00:50:20Attends, quoi ? Vous aussi, vous dansez ce truc-là ?
00:50:22Toutes les semaines.
00:50:23Kayla et Jenny nous ont initiés.
00:50:25C'est un excellent exercice.
00:50:27C'est ce qu'il leur pense, mes parents se mettent à danser.
00:50:29Ouais, tu devrais venir plus souvent, qu'on s'amuse.
00:50:31C'est parfait pour ton genou, ouais.
00:50:51Prends bien ce modèle.
00:50:53Oui, monsieur.
00:50:54Je t'avais dit que c'était un homme bien.
00:51:03Tout comme son fils.
00:51:11L'ancien Justin est de retour.
00:51:14Ouais, ça fait du bien, tu peux me croire.
00:51:16Tu vois, j'ai passé toute ma vie à essayer de devenir un grand champion comme mon père.
00:51:22Oui, et tu as réussi.
00:51:24Mais en fait, je cherchais plus que ces victoires.
00:51:28Il me manquait toujours quelque chose, mais je savais pas quoi.
00:51:30Et tu as trouvé ce que c'était ?
00:51:32Ce soir, je crois que oui.
00:51:35Je voulais gagner un tas de médailles, et je les ai eues.
00:51:38Je voulais être champion du monde, c'est fait.
00:51:41Je crois qu'il y a une chose que j'ai toujours voulu et que j'ai jamais pu avoir.
00:51:46Qu'est-ce que c'est ?
00:51:49Toi.
00:51:51Justin O'Neill.
00:51:53Tu n'as jamais rien dit.
00:51:54Il faut que j'y aille.
00:52:11Ouais.
00:52:13Essaie, essaie de dormir un peu.
00:52:15Parce qu'on change de taxique demain.
00:52:17Retour à l'entraînement classique sur les pistes de descente.
00:52:21Bonne nuit, monsieur.
00:52:23Monique est là.
00:52:44On a continué de danser encore un moment, et...
00:52:47Et je l'ai raccompagné.
00:52:50C'est tout ?
00:52:51Un gentleman ne révèle pas ce genre de secret.
00:52:54Ça vous aura seulement pris 15 ans.
00:52:55Tout compte fait, la patience finit toujours par payer.
00:52:58Ouais, ouais, je suppose.
00:53:00Et toi ?
00:53:01Comment ça va avec Kayla ?
00:53:02Vous aviez l'air de bien vous entendre hier soir.
00:53:04C'est pas surprenant.
00:53:05On a toujours été proches tous les deux.
00:53:09Tu as mal ?
00:53:10Un peu, mais...
00:53:12On a encore trois jours pour améliorer ça.
00:53:15Je devrais peut-être tout arrêter pour te suivre à travers le monde.
00:53:18Tu me prends comme médecin, et je deviens ton soigneur en chef,
00:53:21ton porteur de parapluie personnel.
00:53:23Mais ouais, enfin, si tout se passe bien,
00:53:25je devrais reprendre pour de bon dans quelques semaines, alors.
00:53:28Ouais.
00:53:29Ouais.
00:53:29Ouais.
00:53:30Ouais.
00:53:30Toi et moi, on t'aime à travers le monde, hein ?
00:53:32Ouais.
00:53:32Ouais.
00:53:33Non.
00:53:34Je vais pas partir alors que je commence juste à sortir avec Jenny.
00:53:37Prends pas sur moi, vieux.
00:53:39Tu continues en solo.
00:53:40Ils ont l'air de se faire à cette idée.
00:53:46Je suis contente pour toi, il est adorable.
00:53:49Ce serait bien que tu trouves quelqu'un, toi aussi.
00:53:51Ça fait quoi, deux ans depuis Vince ?
00:53:53Pourtant, je sors, je t'assure,
00:53:54mais c'est vraiment pas simple de rencontrer des gens dans une ville
00:53:56où tout le monde repart une fois que la neige a fendu.
00:53:58Enfin, je vois quand même.
00:54:00Une personne qui pourrait t'intéresser.
00:54:02Un champion de ski très séduisant
00:54:03qui se trouve à être dans le coin pour une épreuve de descente.
00:54:06Hunter Davis ?
00:54:07Oh mon Dieu, non, il est beaucoup trop jeune pour moi.
00:54:10Kayla, t'es amoureuse de Justin depuis que t'es toute petite.
00:54:13Surtout, ne le nie pas, vous avez toujours fait comme si...
00:54:15Je suis devenue son entraîneur et il y a des bornes à ne...
00:54:18à ne pas dépasser.
00:54:20Mais tu aimes l'entraînement de haut niveau, non ?
00:54:22Oui, j'adore faire ça.
00:54:23Alors reprenez la compétition en tandem,
00:54:26comme vous l'aviez prévu autrefois.
00:54:28Tu as l'occasion de réaliser enfin ton plus grand rêve, Kayla.
00:54:31Ne le laisse surtout pas s'envoler.
00:54:49Oui, c'était bien mieux.
00:54:51C'est quoi mon temps ?
00:54:52Pour l'instant, je veux qu'on se concentre sur la relaxation.
00:54:54Tu es crispée, tout ce que t'as la mâchoire toute tendue.
00:54:57Je te sens là.
00:54:58Tu as l'air de bien récupérer.
00:54:59Oh, Nancy, ça va championne.
00:55:01Ça roule.
00:55:02Vous savez, il y a quelques années, je me suis blessée.
00:55:04Vous faites du très bon travail.
00:55:06Tous les deux.
00:55:08C'est gentil de votre part.
00:55:10Bonne chance pour dimanche.
00:55:11Merci.
00:55:12Allez, on se remet au boulot.
00:55:14Relaxe.
00:55:15Ouais.
00:55:15Concentré, comme il y a trois ans à Cortina.
00:55:17Allez, fonce.
00:55:18D'accord.
00:55:18Allez, on se remet au boulot.
00:55:48Est-ce que ça va ?
00:56:05Justine !
00:56:07Justine !
00:56:08Just !
00:56:09Quel chrono j'ai fait ?
00:56:12Une 11.44.
00:56:14Deux dixièmes de moins que le record.
00:56:15Génial !
00:56:16Oui, mais ton genou...
00:56:17Il est au top.
00:56:18La tête aussi.
00:56:19J'en fais une autre pour voir et je t'invite au restaurant.
00:56:23C'est parti.
00:56:33Je suis vraiment désolée.
00:56:35Je suis en retard.
00:56:35Notre meilleure monitrice a encore failli démissionner à cause des jumeaux.
00:56:38Hensley revient de prendre des cours avec nous chaque hiver et ils sont un peu turbulents.
00:56:41Bref, ils la fallent du con parlement.
00:56:42C'est pas grave.
00:56:42T'inquiète, c'est pas la première fois qu'une petite amie me fait attendre.
00:56:46C'est un rendez-vous galant ?
00:56:48Tu croyais que c'était quoi ?
00:56:49Juste un dîner.
00:56:51C'est un dîner galant.
00:56:52Ouais.
00:56:53Oh, on a déjà tenté il me semble.
00:56:55On avait 18 ans.
00:56:56T'avais craqué sur Matt Fitzsimmons et t'avais parlé de lui durant tout le repas.
00:56:59Je l'ai échappé belle sur ce cola parce qu'il a fini en prison.
00:57:02Oh, quoi ? Matt ?
00:57:03Non.
00:57:03Plaisante.
00:57:04Non, il tient une pharmacie mais il connaît tout d'un sacré alors il faut pas se le mettre à dos.
00:57:07Ouais, tout le monde sait à peu près tout sur tout le monde dans cette bonne ville.
00:57:10C'est ce qui fait son charme.
00:57:11Si tu le dis.
00:57:12Oh, on peut y aller.
00:57:14Oh, ok.
00:57:18Chris Davenport est venu en vacances ici.
00:57:19Chris Davenport, l'acteur ?
00:57:20Ouais, il voulait impressionner sa nouvelle copine.
00:57:22Et il a décidé de prendre des cours de ski avec nous.
00:57:25C'est fou, c'est un genre de James Bond.
00:57:27Il fait des cascades suspendues à un hélico dans ses films
00:57:29mais si tu le colles sur une paire de skis, il tient à peine debout.
00:57:32C'est incroyable.
00:57:34Désolée, je peux avoir votre autographe ?
00:57:36Ouais, ouais.
00:57:37Juste une seconde.
00:57:38Vas-y, c'est important.
00:57:39Vous êtes génial.
00:57:41Ouais, merci mon grand.
00:57:42Comment tu t'appelles ?
00:57:42Brady.
00:57:43Brady.
00:57:43Alors ?
00:57:45T'es une fan ?
00:57:46Ouais.
00:57:46Sandra ?
00:57:47Moi aussi.
00:57:47Ouais, si tu veux.
00:57:48Entre toi et moi, je sens qu'il va gagner dimanche alors à ta place, je garderai soigneusement
00:57:52cette autographe.
00:57:53Avec grand plaisir.
00:57:54Merci.
00:57:55Au revoir.
00:57:55Hé, salut.
00:57:56Ça va ?
00:57:57Merci.
00:58:01Merci.
00:58:03Vous savez quoi ? Je signerai en sortant, d'accord ? Promis.
00:58:08Merci.
00:58:11Désolée.
00:58:12Tu me parlais de Chris Davenport ?
00:58:13Il a payé un moniteur de la station pour porter sa combinaison et descendre la piste
00:58:18pendant que sa nouvelle copine regardait d'une terrasse en hauteur.
00:58:21Il a engagé une doublure ?
00:58:22Ouais, il a engagé une doublure.
00:58:24Et là, on parle de la vraie vie, ce n'était pas un film.
00:58:26Les célébrités peuvent être bizarres.
00:58:28Une partie d'entre elles ? Pas toutes, j'espère.
00:58:30Si on joue avec cartes sur table une bonne fois pour toutes.
00:58:36Tu crois qu'on peut jouer en mangeant dans cet établissement ?
00:58:38Tu m'as embrassé.
00:58:39C'est toi qui m'as embrassé.
00:58:41Ça t'a plu ?
00:58:41Je n'ai pas souvenir d'avoir dit ça.
00:58:43Tu n'as pas aimé ?
00:58:44Je n'ai pas dit ça non plus.
00:58:46Et où ça nous mène ?
00:58:47C'est à toi de répondre, c'est toi qui repars après la compétition.
00:58:50Et si je restais ?
00:58:51Quoi ? Tu vas arrêter pour de bon ?
00:58:53Je n'ai jamais vu la compétition comme un travail.
00:58:56Mais l'idée de faire mon retour sur le circuit, je t'avoue qu'aujourd'hui, ça ne m'emballe plus.
00:59:01Je ne sais pas.
00:59:02Maintenant, je vois mon avenir sous un jour différent.
00:59:05Et lequel ?
00:59:06Je pense qu'il est ici.
00:59:09Avec ma famille, à l'hôtel.
00:59:12Et toi ?
00:59:14Est-ce que ça te plairait ?
00:59:23Tu crois qu'il envisage sérieusement de rester ?
00:59:26C'est possible que oui.
00:59:27Ou peut-être qu'il cherche un bon plan de rechange s'il perd dimanche et qu'il est obligé de prendre une retraite anticipée.
00:59:31Du calme, c'est qu'une épreuve.
00:59:32Il a encore de belles années devant lui s'il poursuit.
00:59:35T'as proposé de l'accompagner ?
00:59:37Ça ne valait plus vraiment la peine.
00:59:39D'accord, alors...
00:59:40Entraîne !
00:59:41Tu n'es pas obligée d'arrêter en même temps que lui ?
00:59:43Non, c'est au moment où Justin est parti il y a 14 ans que j'aurais dû prendre l'initiative.
00:59:47Il faut que tu essayes au moins.
00:59:49Ça a toujours été ton rêve.
00:59:50Mais peut-être que mes rêves ont changé.
00:59:53Bon.
00:59:53Ah, te voilà.
01:00:04T'es prêt pour le grand jour ?
01:00:06J'y compte bien.
01:00:07J'ai la journée pour m'entraîner.
01:00:08Génial.
01:00:11J'ai pas le trac.
01:00:12Est-ce que c'est normal ?
01:00:13L'absence de trac, c'était plutôt une bonne chose pour moi, mais...
01:00:16Tu peux me croire, il va très vite revenir à la porte de départ.
01:00:20Quand est-ce que tu as su qu'il était temps pour toi de raccrocher tes skis ?
01:00:23Un jour, je me suis rendu compte que j'avais accompli tout ce que je voulais dans le sport et que l'heure était peut-être venue de me poser.
01:00:37Oh, les épreuves m'ont manqué, c'est sûr, mais...
01:00:43Non, je n'ai jamais regretté.
01:00:44Tu sais quoi ?
01:00:51J'ai un petit cadeau pour toi.
01:00:54Attends.
01:00:55Ton porte-bonheur ?
01:01:16Oui.
01:01:18Je l'ai mis à chaque descente après ma première médaille.
01:01:22Sauf une fois où je l'ai oublié à la maison.
01:01:25Le combiné suisse en 84 ?
01:01:27Oui.
01:01:28Oui.
01:01:31J'avoue qu'il m'a toujours porté chance.
01:01:34Depuis qu'on a acheté l'hôtel, il dort au fond d'un de mes placards.
01:01:37Maintenant, il est à toi.
01:01:43Prends-le.
01:01:44Ou j'aurais dû te l'offrir il y a déjà très longtemps.
01:01:48Je crois que je m'accrochais au souvenir.
01:01:54Merci, papa.
01:01:55Je vais dire une bonne chose, Justine.
01:02:00Quand le moment viendra de mettre un terme à ta carrière,
01:02:03ce sera parfaitement clair.
01:02:13Kayla !
01:02:14Bonsoir.
01:02:15Oh, salut.
01:02:15On s'est rencontrée l'autre jour.
01:02:16Oui, je me souviens très bien de vous.
01:02:18Je voulais justement vous voir.
01:02:19Auriez-vous un moment pour parler ?
01:02:21Bien sûr, il y a un café près d'ici.
01:02:22Oh, parfait.
01:02:24Tout va bien ?
01:02:25Il y a de très bonnes pistes pour s'entraîner ici.
01:02:29Alors, je fais un petit essai avec Al Fielding.
01:02:31Il s'occupe de Hunter Davis et je voulais voir si ça pouvait convenir.
01:02:34Il fait vraiment partie des meilleurs.
01:02:36Oui, c'est vrai.
01:02:38L'ennui, c'est que ça ne colle pas du tout.
01:02:39En fait, disons que Hunter réclame beaucoup d'attention.
01:02:43C'est une star.
01:02:44Oui, mais vous aussi, après tout.
01:02:46Peut-être, mais ce n'est pas ce qui compte pour moi.
01:02:48C'est un équilibre subtil, je sais que ça peut être complexe.
01:02:50Oui, je crois que le plus dur, c'est de réussir à trouver le meilleur entraîneur.
01:02:54C'est comme un mariage, en fait.
01:02:56Il faudrait inventer une appli pour trouver le bon.
01:02:59Mon père avait l'habitude de dire qu'une bonne équipe ne fonctionne que si chaque élément apporte quelque chose qui peut profiter à l'autre.
01:03:05Et vous, que m'apporteriez-vous ?
01:03:07Comment ça ?
01:03:09J'ai mené ma petite enquête.
01:03:11J'ai pris quelques renseignements sur vous et je n'entends que des bonnes choses, vraiment.
01:03:15De qui ?
01:03:16Eh bien, Tom O'Neill, pour commencer.
01:03:18Il ne jure que par vous et j'ai toujours eu beaucoup d'estime pour lui.
01:03:22J'aimais le voir s'entraîner avec votre père.
01:03:24Oui, il formait une belle équipe.
01:03:25Oui, c'est vrai.
01:03:29Il m'a aussi dit que vous serviez provisoirement d'entraîneur à Justin O'Neill.
01:03:32C'est juste, oui.
01:03:33Enfin, on se connaît depuis longtemps.
01:03:35Je l'ai entraîné au début de sa carrière.
01:03:37Que pensez-vous faire après la coupe ?
01:03:39Vous voulez continuer avec lui ou pas ?
01:03:41Je n'en ai aucune idée.
01:03:42Avec tout ce que j'ai à faire, je gère l'école de ski et j'entraîne déjà l'équipe junior.
01:03:46Je vous ai observé cette semaine.
01:03:48Et je crois que vous avez du talent.
01:03:50Merci.
01:03:50Écoutez, je m'envoie dimanche matin pour les championnats de Zurich la semaine prochaine.
01:03:53Après, je vais à Courchevel en train.
01:03:55J'ai une maison là-bas et j'aimerais vraiment que vous m'accompagniez comme entraîneur.
01:03:59Oh, Nancy, je suis vraiment flattée.
01:04:02Oui, je vous assure, mais je ne peux pas laisser Justin juste avant le début de l'épreuve.
01:04:05Je sais, c'est un sacrifice.
01:04:08Mais votre travail est fait, et très bien fait.
01:04:11Je l'ai vu sur la piste aujourd'hui.
01:04:13Il est prêt.
01:04:15Maintenant, la question qui se pose, c'est...
01:04:17Que désirez-vous vraiment ?
01:04:20Prenez le temps de réfléchir.
01:04:22On en rediscutera.
01:04:32...
01:04:33...
01:04:34...
01:04:38...
01:04:40...
01:04:42...
01:04:43Sous-titrage MFP.
01:05:13J'ai besoin de te voir, Justin. Est-ce que je peux venir ?
01:05:18Oui. Je suis devant l'hôtel, sur la terrasse.
01:05:36Justin, salut.
01:05:38Salut.
01:05:43Tu vois, j'étais en train de penser à un truc que m'a dit mon père.
01:05:46Quoi donc ?
01:05:48Il a dit que l'heure venue, je le saurais.
01:05:50L'heure venue de quoi ?
01:05:52De tourner la page.
01:05:55Et je suis prêt.
01:05:56Je suis prêt.
01:05:58Je n'ai rien qui me retient à New York.
01:06:01Je veux une vie et je veux...
01:06:03une famille.
01:06:04Je veux skier toute la journée et...
01:06:06m'asseoir ici la nuit.
01:06:07En fait, tout ce que j'aime est ici, dans cette ville.
01:06:14Je crois que rien n'a jamais été aussi clair.
01:06:17Il faut que je te dise quelque chose.
01:06:19Nancy Sieber m'a demandé d'être son entraîneur.
01:06:25Waouh.
01:06:25Et c'est pas vraiment la réponse que j'attendais.
01:06:47Il faut que tu le fasses, Kéla.
01:06:51C'est ton tour.
01:06:52C'est ce que je veux que tu comprennes.
01:06:54Il faut vraiment que je tente ma chance.
01:06:56Autrement, j'ai peur de le regretter.
01:07:01Tu seras sûrement extraordinaire.
01:07:07Ce n'est pas tout.
01:07:09Nancy s'en va.
01:07:10Dimanche matin, avant l'épreuve.
01:07:13Elle a besoin de passer quelques jours à Zurich
01:07:16pour se préparer avant le championnat
01:07:17et ensuite, elle part s'entraîner en France.
01:07:20C'est un départ vraiment rapide.
01:07:22Oui, je m'en veux terriblement de te laisser comme ça.
01:07:25Non, non.
01:07:26Je suis prêt, Kéla.
01:07:27Tu m'as permis de retrouver ma forme.
01:07:30Je voudrais que tu reconnaisses le parcours demain,
01:07:32mais n'en fais pas trop, d'accord ?
01:07:34Et en cas de besoin, tu peux toujours m'appeler demain matin
01:07:36avant qu'on décolle à 9h.
01:07:37Tout se passera bien, crois-moi.
01:07:39Je parie que mon père se fera un plaisir
01:07:41d'assurer mon dernier entraînement.
01:07:42Tu sais, je peux toujours revenir après la saison.
01:07:45Ça ne signifie pas que c'est la fin.
01:07:47Je ne veux surtout pas être un frein.
01:07:49ça pourrait te mener très loin
01:07:51et je veux que tu profites de tout ce que cette vie
01:07:53pourrait t'offrir.
01:07:58Je t'aime, tu sais.
01:08:00Je t'ai toujours aimé, Justine O'Neill.
01:08:06Moi aussi.
01:08:09Si seulement on l'avait compris un peu plus tôt.
01:08:11je t'aime, Justine O'Neill.
01:08:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:57J'ai déjà prévenu les parents de l'équipe de skieurs juniors
01:09:00Ils sont tous très heureux que ce soit Jenny qui me remplace
01:09:02J'espère qu'ils ne changeront pas d'avis après les deux ou trois premiers cours
01:09:05Tout va très bien se passer et je pourrais toujours t'aider un peu
01:09:08Ça va être beaucoup trop calme sans elle
01:09:10Même ses renflements vont me manquer
01:09:11C'est ça, je doute qu'elle ait le temps de penser à moi maintenant que sans Wyatt
01:09:15N'hésite surtout pas à appeler si tu as besoin de quoi que ce soit
01:09:19N'oublie pas, je ne vous remercierai jamais assez de tout ce que vous avez fait pour nous
01:09:24Merci de tout ce que tu as fait pour Justin
01:09:25Ne soyez pas trop durs avec lui, Tom
01:09:28Il faut être dur pour obtenir des résultats
01:09:30Quoi ?
01:09:31Je plaisante, ça va
01:09:32Tu l'as remis en piste et Tom n'a plus qu'à le guider en douceur jusqu'à la ligne d'arrivée
01:09:37Mais en vitesse
01:09:38À bientôt
01:09:40Prends soin de toi
01:09:44Bon, je vais rentrer faire mes valises
01:09:49T'es prête ?
01:09:52Oui
01:09:52Alors ?
01:10:21Alors ?
01:10:22T'as fait un bon temps, Justin, une minute quatorze
01:10:24Ça a l'air glacé, Péo
01:10:25Je peux améliorer mon temps, je vais la refaire plus vite
01:10:29Non, non, tu vas te fatiguer, tu es prêt pour demain, crois-moi
01:10:30Mais je sais que je peux faire beaucoup mieux
01:10:32J'en suis sûr, alors aie confiance en toi, d'accord ?
01:10:35T'es un champion
01:10:36Tu feras un meilleur chrono le moment venu
01:10:40Tu vas réussir
01:10:42Fiston
01:10:44Je t'assure
01:10:46Ça va aller
01:10:48T'as fait tes bagages ?
01:10:59Je suis prête à prendre l'avion avec un nouveau passeport
01:11:01Oh, rappelle-moi de renouveler le mien parce que je vais sûrement venir te voir en Europe
01:11:05Quand tu veux, t'es la bienvenue
01:11:06T'as hâte d'y être ?
01:11:08Ouais
01:11:09T'as hésité un petit peu ?
01:11:11J'ai juste respiré
01:11:12T'as eu une hésitation avant de respirer
01:11:14T'es sûre que c'est ce que tu veux faire ?
01:11:18Ouais
01:11:18Ça a été très difficile de dire au revoir à Justin hier soir
01:11:22Mais vous allez vite vous revoir, d'accord ?
01:11:26C'est juste au revoir et à bientôt
01:11:27Le jour que tout le monde attendait est enfin arrivé
01:11:40Dans quelques heures commencera l'épreuve de descente masculine de la 55ème édition de la Coupe de Winter
01:11:46Ces crêpes vont me donner un peu plus de quoi et d'énergie
01:11:49Je crois que j'ai trop mangé
01:11:51Ah, le temps est parfait
01:11:53Je le sens bien
01:11:56Ouais, les conditions sont super
01:12:02Et j'ai confiance en moi parce que maintenant je fais partie de l'équipe Snow Vault
01:12:06Ah, toutes mes félicitations
01:12:07Ah, merci, merci, j'en suis très fier
01:12:10Il n'avait pas fait son choix hier
01:12:12Faut croire qu'il a tranché
01:12:13J'ai d'autres contacts en vue, il ne faut pas te laisser démoraliser
01:12:16Il y a des tas d'autres sponsors ici
01:12:18C'est pas grave, t'en fais pas
01:12:19Il faut te concentrer sur l'épreuve, oublie ces détails futiles
01:12:22Fais le vide
01:12:23C'est déjà oublié
01:12:24Comment allez-vous Justin ?
01:12:30Eh bien, je suis en pleine forme, mon genou est solide, je me sens d'attaque
01:12:33Vous me semblez très confiant
01:12:34Qu'est-ce que vous diriez aux gens du public qui pensent que Hunter Davis va remporter la victoire ?
01:12:39Je leur dirais
01:12:39Que pour son dernier championnat, il faut qu'un sportif frappe fort
01:12:45Restez à l'écoute
01:12:47Vous venez d'annoncer votre retraite sportive ?
01:12:50Excusez-moi
01:12:51Justin, merci bien, ce sera tout
01:12:53Tu es sûr ?
01:12:56Ouais
01:12:56Tu as fait ta marque
01:12:59On a fait notre marque
01:13:02Allez, il faut que tu te prépares
01:13:07C'est parti
01:13:08Alors, tu es prête à vivre cette aventure ?
01:13:18Oui, à 100%
01:13:19C'est un grand changement, mais je pense que toutes les deux on va faire de cet incel
01:13:22Merci infiniment d'avoir confiance en moi
01:13:24De rien, je veux qu'on fasse le point sur le classement et qu'on développe une stratégie
01:13:27Tu verras, il n'y a qu'un cheveu entre la première et la troisième place
01:13:30Ok
01:13:30Et je veux creuser l'écart
01:13:32C'est difficile de quitter ceux qu'on aime
01:13:35Ça me fait ça à chaque fois
01:13:37Tout va bien, et crois-moi, tu vas finir au top
01:13:39Tu es sûre que ça va ?
01:13:41Oui
01:13:41Bon, génial
01:13:43Alors, Renata Vérini a fait un super chrono en Finlande
01:13:47Mais elle n'est pas remontée sur un podium depuis
01:13:49C'est une magnifique journée pour la 55e édition de la Coupe de Winter
01:14:06Aujourd'hui, tout le monde se demande si le triple médaillé d'or de la Coupe de Winter, Justin O'Neill
01:14:12pourra créer la surprise et battre le nouveau venu Hunter Davis qui est donné grand favori
01:14:16Lars Edmund prendra le départ en premier
01:14:19Au cours de sa carrière, il a fini plus de fois en tête du classement que n'importe quel de ses concurrents du jour
01:14:24Et il s'élance
01:14:28Il est doué, c'est vrai
01:14:37C'est la première fois qu'Anthony Norman participe à la Coupe de Winter
01:14:43Il n'est encore jamais monté sur un podium depuis son entrée sur le circuit professionnel en 2019
01:14:48Oh ouais ! Super !
01:14:58Justin, tu peux être vraiment fier de ta longue carrière, même en cas de défaite
01:15:04J'ai eu le meilleur prof
01:15:05Flutter, souviens-toi, vire serré sur la quatrième bosse à gauche
01:15:11D'accord
01:15:13Tu vas les battre
01:15:14Merci
01:15:15Hunter Davis à la porte de départ, Hunter Davis à la porte de départ
01:15:22Hé !
01:15:27Bonne chance
01:15:28Merci, que le meilleur gagne
01:15:30C'est un championnat très disputé, seulement six dixièmes de seconde séparent le quatrième du premier
01:15:36La tension est à son comble alors qu'il ne reste que deux concurrents
01:15:41Il est confiant
01:15:42Hunter Davis part favori dans cette épreuve d'après son classement actuel
01:15:48Et il est déterminé à faire bonne impression pour sa première Coupe de Winter
01:15:51Et il est déterminé à ce qu'il y a de la première Coupe de Winter
01:15:53Et il est déterminé à ce qu'il y a de la première Coupe de Winter
01:15:55Et il est déterminé à ce qu'il y a de la première Coupe de Winter
01:16:11Waouh ! Hunter Davis, le plus jeune membre de l'équipe de ski américaine, prend la tête du classement !
01:16:27Quelle descente incroyable !
01:16:31Justin O'Neill à la force de départ ! Justin O'Neill à la force de départ !
01:16:41Vas-y, mon fils.
01:16:46Pour son tour.
01:16:56Et le dernier concurrent du jour est le triple vainqueur de la Coupe de Winter, Justin O'Neill,
01:17:00qui a annoncé aujourd'hui qu'il mettait un terme à sa carrière professionnelle.
01:17:04Pourrait-il finir sur une quatrième victoire ?
01:17:11Vas-y, une dernière fois.
01:17:22Excellent départ.
01:17:46Voilà le Justin O'Neill dont on se souvient tous avant sa chute tragique en Autriche.
01:17:59C'est bon, Justin, c'est bon.
01:18:02Magnifique.
01:18:02Justin O'Neill a mangé du lion, mesdames et messieurs.
01:18:05Et s'il est capable de maintenir cette vitesse dans le dernier virage, il peut créer la surprise.
01:18:10Vas-y, Justin !
01:18:11Oh, il est en feu, c'est lui le meilleur.
01:18:13Quel incroyable retournement de situation !
01:18:33Justin O'Neill, qui venait d'annoncer qu'il prenait sa retraite sportive,
01:18:37a pulvérisé le chrono de Hunter Davis
01:18:39et a établi un nouveau record dans la descente de la Coupe de Winter !
01:18:42Oh, bravo, champion !
01:19:02Tu as réussi !
01:19:04Quelle descente !
01:19:07J'ai eu de la chance ?
01:19:08Non, non, tu as juste du talent.
01:19:10Tu es le meilleur.
01:19:12Merci, maman.
01:19:21Je reviens.
01:19:30Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu ne vas plus à Zurich avec Nancy et...
01:19:33Elle est partie en Suisse pour une épreuve.
01:19:36Mais elle va bientôt revenir parce qu'elle va s'entraîner ici avec moi.
01:19:39Vraiment ?
01:19:40Oui, je vais devenir entraîneur professionnel et je vais pouvoir le faire ici même, tu imagines ?
01:19:43Après tout, on a les meilleures infrastructures de la région.
01:19:45C'est vrai, oui.
01:19:47Wow, c'est merveilleux, Kayla.
01:19:49Tu pourras garder tes racines et tes rêves.
01:19:52C'est mon plan.
01:19:54C'est là que se trouve mon cœur.
01:19:56Ouais.
01:19:56C'est là que est le mien aussi.
01:20:58...