- il y a 1 jour
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30James Weiler, I think you know Arnold Spivak
00:00:32I do
00:00:33Justine Appleton
00:00:34Pleasure
00:00:34I promise you there will be more opportunities here than ever existed before
00:00:38Now where can I pitch my tent?
00:00:40It's not important how you get the job, it's important what you do with it
00:00:43But if you come on board, I promise you will be heavily involved
00:00:45I'll take the job
00:00:46Arnold, you're an excellent lawyer
00:00:48You wouldn't be on board if that wasn't the case
00:00:50But
00:00:51When it comes to who stands up in court, you're not the guy I'm gonna choose
00:00:55The more I get to know you, the clearer it is that you are someone entirely without scruples
00:01:00I have scruples
00:01:01Like what?
00:01:03I would never get romantically involved with a co-worker
00:01:06Even if there were one that you were incredibly attracted to
00:01:09Justine
00:01:10You're fired
00:01:13Oh Jimmy
00:01:24Sidney, comment allez-vous ?
00:01:27Oh
00:01:27J'en suis au point
00:01:30Où mon médecin envoie des termes du genre
00:01:33Profiter de la vie
00:01:35À part que je vois pas bien de quoi je pourrais encore profiter
00:01:41Si jamais quelqu'un peut s'en sortir, c'est vous
00:01:44Je pisse le sang, Jimmy
00:01:46J'ai trois semaines de chimio devant moi
00:01:49Et ça, c'est la bonne nouvelle
00:01:51Si je peux faire quoi que ce soit pour vous
00:01:53Vous pouvez
00:01:54Vous savez probablement déjà que c'est moi qui défends Clifford Banks
00:01:58Oh oui, le balayeur, comme on l'appelle
00:02:00Son procès commence dans deux semaines
00:02:02Et d'après les pronostics
00:02:03J'ai peur qu'il n'y ait guère de chance que je sois encore là
00:02:07Le jour où il faudra plaider
00:02:09Vous allez le faire à ma place
00:02:12Pourquoi moi ?
00:02:13Parce que vous étiez mon meilleur étudiant à Loyola
00:02:15Et aussi parce que Clifford m'a chargé de vous le demander
00:02:19Je vois mal ce que je peux faire pour ce dossier
00:02:21Parce que si j'en crois la presse
00:02:23Votre Clifford a été pris avec un cadavre dans sa voiture
00:02:25Je peux vous assurer que le rapport de la balistique
00:02:27Prouve qu'il y a bien une correspondance entre ces revolvers
00:02:30Et les balles trouvées dans les 17 victimes
00:02:32Vous avez essayé d'obtenir un arrangement avec le procureur ?
00:02:34Clifford ne veut pas en entendre parler
00:02:36Il dit qu'en tuant à ces gens-là
00:02:38Il a contribué à la création d'un monde meilleur
00:02:40S'il n'est au risque de vous paraître ingrat
00:02:42Moi, qu'est-ce que j'y gagne ?
00:02:44Pais honorer
00:02:45Clifford paie les frais de sa défense
00:02:47Grâce aux produits de la vente de la maison qu'il avait à Silver Lake
00:02:50Et il est d'accord pour vendre ses droits sur l'histoire à une maison de production
00:02:54Mais en fait, je crois surtout que je vous demande ça comme un service personnel
00:03:00Je vais parler à Banks et voir ce que je peux faire
00:03:05Bien
00:03:06Bien
00:03:08Et je voudrais vous demander une dernière chose, Jimmy
00:03:14Ensuite, je pourrais mourir en paix
00:03:16Tout ce que vous voudrez
00:03:17Et si jamais il tourne ce film
00:03:21Et je voudrais que Gene Hackman joue mon rôle à moi
00:03:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:10...
00:04:40Bonjour, M. Banks.
00:04:46Maître Weiler ?
00:04:48Sine Pomeranz m'a dit que vous souhaitiez que ce soit moi qui soit chargé de votre défense.
00:04:52Je le souhaite, oui.
00:04:54Ça ne veut pas dire que j'ai déjà pris ma décision.
00:04:56Qu'est-ce qui vous fait hésiter ?
00:04:57Franchement, je ne suis pas sûr de vouloir être représenté par un type qui faisait autrefois partie d'un système judiciaire complètement corrompu.
00:05:04Si vous pensez à mon expérience de procureur, ça peut jouer à votre avantage.
00:05:08Je suis parfaitement au courant des stratégies qu'emploie l'accusation.
00:05:11Ce qui m'inquiète, c'est plutôt que vous ayez du mal à considérer mes actes sous leurs véritables jours.
00:05:18Comment faut-il que je les considère ?
00:05:19J'ai tué 17 personnes, M. Weiler.
00:05:24Dans le regard de la société, je suis un meurtrier.
00:05:26À mes propres yeux, je suis un exécuteur.
00:05:30Tous les hommes que j'ai tués avaient mérité de mourir.
00:05:34Parce que c'était d'anciens condamnés ?
00:05:35Parce que c'était des bêtes, des animaux, qui s'en prenaient aux innocents.
00:05:40Et ça ne moquerait pas d'ironie, si c'était vous qui me défendiez.
00:05:51Je ne vous suis pas.
00:05:53Il y a quatre ans, vous avez plaidé contre un criminel qui s'appelait Osvaldo Casares.
00:05:59Pour le meurtre d'un garçon qui était attardé mental.
00:06:05C'était votre frère.
00:06:07Je vous ai vu dans la salle.
00:06:09J'ai été tous les jours au tribunal, mais...
00:06:15J'étais la seule famille que Tommy avait.
00:06:24Quand nos parents sont morts, c'est pratiquement moi qu'il est élevé.
00:06:29Un jour, pendant que j'étais au travail, Osvaldo Casares est entré dans notre appartement.
00:06:33Et il a fracassé la tête de Tommy.
00:06:35Pour un téléviseur de 38 centimètres avec un haut-parleur cassé.
00:06:46Est-ce que vous vous rappelez comment il s'en est sorti, maître Weyler ?
00:06:50On l'a condamné pour homicide involontaire, je crois.
00:06:52Il a pris sept ans. Sept ans de tôle, en échange de la vie de mon frère.
00:06:57Étant donné l'absence de preuves concluantes, c'était le mieux que nous pouvions faire.
00:07:04Le mieux que nous pouvions faire.
00:07:06Notez l'usage du pluriel. Cette façon de refuser d'assumer une responsabilité.
00:07:11Je ne refuse rien du tout, M. Banks.
00:07:14Il est malheureusement assez fréquent que l'accusation n'arrive pas à obtenir la justice qu'elle est en droit de demander.
00:07:19Moi, je le tiens.
00:07:21Deux mois après que Casares ait été condamné, j'ai procédé à ma première exécution.
00:07:27Le bureau du procureur et ses arrangements avec les criminels m'ont convaincu que la justice n'existait pas.
00:07:32Tous les hommes que j'ai tués avaient tué ou bien violé une victime innocente.
00:07:38Et ils sont tous sortis de prison, sans avoir été condamnés à la peine qu'ils méritaient.
00:07:42Les hommes que vous avez tués ont peut-être mérité leur sort, M. Banks.
00:07:46Mais malheureusement, la loi ne vous autorise pas à vous ériger en bourreau ni en exécuteur des hautes œuvres.
00:07:50La Bible m'en donne le droit. Relisez votre ancien testament.
00:07:53Relisez le code de la Californie sur les crimes à répétition.
00:07:56Il définit les circonstances particulières menant à la peine de mort.
00:07:59Et je suppose que vous préféreriez éviter cela.
00:08:02Bien sûr. Mais je me sens aussi tout à fait prêt à mourir pour mes convictions.
00:08:10D'après ce que Siné m'a dit, un arrangement avec le procureur reste encore la meilleure option.
00:08:14Inacceptable.
00:08:15La seule autre option est de plaider l'aliénation mentale.
00:08:18Au bout de moins de dix minutes de conversation, vous avez déjà décidé que j'étais complètement fou.
00:08:24Je ne sais pas ce que vous êtes. Je parle défense et stratégie.
00:08:28Parce que la définition légale de la folie, c'est l'incapacité de discerner le bien du mal.
00:08:35Ce qui fait que le système judiciaire est lui-même un aliéné. Vous êtes d'accord ?
00:08:38Malheureusement, M. Banks, un procès n'est pas un exercice d'éthique comparative.
00:08:43Ce n'est pas non plus un exercice de justice.
00:08:45Si vous me voulez comme défenseur parfait.
00:08:48Mais je n'ai pas l'intention de faire de ce dossier un débat sur les échecs de notre système judiciaire.
00:08:53Mon but sera de forcer l'accusation à apporter les preuves de ce qu'elle avance.
00:08:57Et si c'est possible, de les empêcher de vous faire exécuter.
00:09:01Alors, si vous n'acceptez pas ces termes, trouvez-vous un autre avocat.
00:09:07Ce ne sera pas nécessaire.
00:09:11Je crois que je vais pouvoir travailler avec vous.
00:09:13Bon.
00:09:18Dans ce cas, je demanderai un ajournement afin de pouvoir me mettre au courant du dossier.
00:09:23Il faut aussi que nous discutions de la vente des droits cinématographiques qui doivent régler en partie les frais.
00:09:27Je suis ouvert à toute proposition.
00:09:29Laissez-moi me renseigner.
00:09:32Sidney avait promis de faire quelque chose pour moi avant de tomber malade.
00:09:37Je voudrais que vous vous en chargiez.
00:09:39Qu'est-ce qu'il avait promis ?
00:09:40Je suis fiancé, je vais me marier.
00:09:46Et je voudrais que vous organisiez la cérémonie.
00:09:50Il va se marier ?
00:09:52Avec une femme qui a commencé à lui écrire après son arrestation.
00:09:56La femme amoureuse du meurtrier, il a trouvé faire un opéra.
00:09:59Banks n'a tué que 17 personnes.
00:10:01Charles Whitman qui a abattu 46 personnes depuis la tour de l'université du Texas.
00:10:05Ça, c'est vraiment du meurtre.
00:10:07Peu importe le nombre.
00:10:08Ce qu'il y a d'étonnant, c'est qu'une femme veuille épouser quelqu'un accusé d'avoir commis des meurtres.
00:10:12Ce genre de femme est une célibataire de plus de 30 ans en quête d'une relation où n'intervient pas le sexe.
00:10:20J'ai lu deux ou trois bouquins d'experts.
00:10:23Est-ce qu'il parle des avocats qui représentent ces meurtriers ?
00:10:25De toute façon, Clifford Banks est en droit d'avoir un défenseur.
00:10:28Et avec les preuves qu'il a contre lui, il y a peu de chances qu'il puisse être libre de recommencer.
00:10:32Et s'il a cette chance ?
00:10:33Je n'accepte jamais une affaire si je ne suis pas prêt à assumer le résultat.
00:10:36En ce qui me concerne, ça ne me pose pas de problème d'éthique.
00:10:39C'est l'occasion de comprendre ce qu'un type comme ça a dans la tête.
00:10:42On n'aura pas ça très souvent.
00:10:44Les gens qui l'a tué n'étaient pas des anges, ne l'oublions pas.
00:10:47Il a eu raison ? C'est ça que tu veux dire ?
00:10:48Non, je veux dire que les mauvaises réactions contre le cabinet seront tempérées par la nature de ses victimes.
00:10:53Je suis d'accord.
00:10:54Si une majorité de la population a fait de Bernard Götz une sorte d'héros pour avoir tué quatre malfrats dans le métro,
00:10:58alors lui mérite d'être canonisé.
00:11:00Exact.
00:11:01De toute façon, Siné Pomeranz a été un mentor pour moi.
00:11:04Tu dois bien une faveur.
00:11:05Je peux demander quelque chose ?
00:11:07Qui est-ce qu'on prend pour vous assister ?
00:11:09J'aurais besoin de tout le monde cette fois, Arnold.
00:11:12Donc mon impression que Justine allait vous seconder est complètement fausse.
00:11:16Chacun de vous aura de quoi s'occuper.
00:11:18La première chose à faire est examiner le dossier à fond.
00:11:21Il faut qu'on sache exactement où nous en sommes,
00:11:24ce qui nous manque et quels sont les témoins que nous devrions interroger de nouveau.
00:11:27Amusez-vous.
00:11:34Excusez-moi.
00:11:35Arnold, soyez gentil de me préparer la demande d'ajournement.
00:11:38Faites-moi aussi un briefing sur les droits qu'a un accusé de se marier avant que le procès ait lieu.
00:11:42Il y a eu jurisprudence dans l'affaire Orpitz où l'on a établi qu'un accusé avait le droit de se marier en l'absence d'une condamnation.
00:11:47Qui est Gary Blondo ?
00:11:49Un producteur très connu à Hollywood.
00:11:50Il veut sans doute discuter avec vous de l'achat des droits pour le cinéma.
00:11:53Je serai bien sûr ravi de préparer pour vous les demandes et requêtes habituelles
00:11:57et j'espère que toutes mes qualifications me permettront de tenir un rôle plus actif dans l'affaire Banks.
00:12:01Quelles sont ces qualifications ?
00:12:03Je ne plaisantais pas, j'ai lu tous les ouvrages sur les meurtres en série.
00:12:06Gessy, Kemper, Berkovitz.
00:12:08J'ai étudié tous les cas.
00:12:09La distinction entre les tueurs organisés ou désorganisés est particulièrement fascinante.
00:12:14Banks appartiendrait au premier type.
00:12:16Au contraire de Dahmer qui suivait un schéma embrouillé dans sa logique.
00:12:19Bien entendu, certains tueurs peuvent répondre aux caractéristiques des deux types,
00:12:23comme Mellin ou Ted Bundy.
00:12:25D'ailleurs, le génie de Ted Bundy est ce qu'il prenait...
00:12:28Arnold, vous me faites peur.
00:12:32Louis, vous pouvez me faire un peu de café ?
00:12:34J'en ai pour un bout de temps.
00:12:35Entrez.
00:12:51Vous avez une seconde ?
00:12:52Bien sûr. Qu'est-ce qui se passe ?
00:12:55Jimmy, en ce qui concerne ce procès, si ça doit vous déranger ou vous perturber,
00:13:00que je vous assiste et que je sois tous les jours à côté de vous...
00:13:02Pourquoi devrais-je être perturbée ?
00:13:04Oh, perturbée, c'est pas le mot juste.
00:13:06Si cela doit vous distraire de m'avoir pour assistante...
00:13:08Je ne vois pas ce qui peut me distraire.
00:13:10Vous êtes sûre ?
00:13:10Oui. Pourquoi ? Vous avez peur d'être distraite ou perturbée en étant à côté de moi ?
00:13:14Ah bah du tout.
00:13:16Non, c'est juste que...
00:13:18Quand deux personnes doivent travailler et qu'en même temps,
00:13:21elles sont attirées l'une par l'autre, je sais pas, ça peut...
00:13:24Tout compliqué ?
00:13:25C'est ça, oui.
00:13:25Alors peut-être pourrions-nous décider que, aussi forte que soit notre attirance mutuelle,
00:13:31nous refusons de prendre en compte cette attirance ?
00:13:33Oui, ça me paraît plus sage.
00:13:35Oui.
00:13:37Parce que quand on se retrouve ici, vous et moi,
00:13:40en se cachant comme si on était des écoliers en main d'amour...
00:13:42C'est vrai, c'est...
00:13:44assez peu professionnel.
00:13:47Oui, assez.
00:13:48Alors ?
00:13:52Alors ?
00:13:54Peut-être qu'on ferait mieux d'attendre.
00:13:57Jusqu'à la fin de cette affaire.
00:13:59C'est plus sage.
00:14:01Beaucoup plus.
00:14:10Oups !
00:14:11Écoutez, Louis, je voulais vous dire que ce que vous avez vu hier soir dans le bureau de...
00:14:25Quand je suis sorti d'ici pour rentrer chez moi,
00:14:28je me suis fait cogner dessus par une bande de voyous.
00:14:31Et je n'ai absolument qu'un souvenir de tout ce qui a pu se passer dans les dernières 24 heures.
00:14:36Vous êtes Justine, c'est ça ?
00:14:37C'est vous le meilleur, Louis.
00:14:44Sidney Pomerant n'avait rien préparé, Jimmy.
00:14:47Il n'aurait jamais pu plaider dans 15 jours.
00:14:50À ce point-là ?
00:14:51Il n'a toujours pas assigné ses propres témoins.
00:14:54Il n'a jamais interrogé ceux de la partie civile.
00:14:57Son expert n'a pas fait de contre-examen des preuves.
00:15:00Et encore d'après ce qu'on a,
00:15:01parce qu'il a peut-être oublié de nous fournir les éléments nouveaux.
00:15:03Il n'avait plus tous ses moyens, le pauvre type.
00:15:05Je vais aller le voir et m'assurer qu'il nous a tout remis.
00:15:08Voilà la demande d'ajournement, Jimmy.
00:15:11Tenez.
00:15:12L'affaire est prévue à l'agenda du juge Agadjanian demain matin.
00:15:16On devrait facilement nous accorder quelques semaines.
00:15:18L'état des finances de Banks n'est pas très encourageant.
00:15:21Les 75 000 dollars de la vente de sa maison sont pratiquement dépensés.
00:15:24On va finir par se demander si la santé de Maître Pomerant
00:15:27était sa seule raison de nous confier ce dossier ?
00:15:29Non. Sidney a été un grand avocat et profondément dévoué à ses clients.
00:15:33Oui, mais pour défendre Banks, il va falloir du dévouement et des moyens.
00:15:37Je vais lui parler de la vente des droits aujourd'hui.
00:15:39Faites passer le mot qu'ils sont disponibles.
00:15:42Justine, Chris, commencez par interroger les témoins qui sont sur la liste.
00:15:45Sidney a perdu la boule, il faut tout reprendre à zéro.
00:15:49Mais oui, bien sûr, je veux que mon histoire soit racontée, Maître Wailer.
00:15:52La seule chose qui m'inquiète, c'est de savoir dans quels termes on va parler de moi.
00:15:58Pourquoi ? De quoi avez-vous peur ?
00:16:01Je ne veux pas qu'on me décrive comme un monstre.
00:16:04Ils n'ont aucune raison de le faire.
00:16:05J'ai vu le silence des agneaux.
00:16:07Hollywood cherche un bouc émissaire.
00:16:10Et ce rôle-là ne me plaît pas.
00:16:11Vous vous voyez plutôt comme... un héros ?
00:16:15J'ai fait ce qu'il fallait faire.
00:16:17J'ai pris la place d'un système défaillant, mais...
00:16:19il y a une chose qui doit être vraiment claire.
00:16:22C'est que je n'ai pris aucun plaisir à tuer.
00:16:26Je n'ai jamais eu besoin de tuer pour obtenir une satisfaction sexuelle.
00:16:31C'est clair.
00:16:33Je ne suis pas un pervers.
00:16:35Nous pouvons discuter des différentes approches avant de signer un accord.
00:16:39Mais faites attention.
00:16:41Plus vous poserez de conditions, moins vous aurez de facilité à les vendre.
00:16:44Je suis prêt à parier qu'ils vont me montrer comme une espèce d'imbécile
00:16:48à demeurer qui tue pour prendre son pied.
00:16:50Je ne vais pas vivre ce fer.
00:16:54Si on ne me donne pas un droit de regard sur le script, alors moi, je ne signe pas.
00:16:57Clifford, je ferai de mon mieux pour protéger vos droits et votre image.
00:17:01Mais même à Hollywood, ils refuseront de faire approuver un script
00:17:04par un homme qui a tué 17 personnes de sang-froid.
00:17:07Alors faites-leur bien comprendre ceci.
00:17:11Ceux qui se moqueront de moi vont le payer cher.
00:17:15Comme j'étais là pour venger mon frère,
00:17:19d'autres seront là pour me venger.
00:17:21Moi.
00:17:24On tâchera de mettre les choses au point avant d'en arriver là.
00:17:27Ma fiancée est venue me rendre visite ce matin.
00:17:37Elle voudrait vous rencontrer pour discuter des détails de la cérémonie.
00:17:40Dites-lui de m'appeler quand elle veut demain au bureau.
00:17:43Teddy, je le connaissais, Justin, mais le nouveau, il ne prend même pas mes appels.
00:17:47Il est débordé en ce moment.
00:17:48Je vous remercie, il vous rappellera.
00:17:49Oui, mais à Hollywood, le premier arrivé est le premier servi.
00:17:52Le plat du jour, c'est droit, vous comprenez ?
00:17:54Alors téléphoner au cabinet, arrangez-vous avec Louis.
00:17:56Ah oui, Louis. Louis, il ne sait même plus comment je m'appelle.
00:18:00Je vais bazarder ce ruban bleu que je porte à tous les banquets.
00:18:02Mais qu'est-ce qu'il a comme vice, cet homme ?
00:18:04Il aime quoi ? Les cigares, l'alcool, les femmes ?
00:18:06Je ne sais pas, dites-le moi, que je lui fasse envoyer...
00:18:08Jim. Jim Wailer.
00:18:10Gary Blondo, Substantial Pictures.
00:18:12Comment allez-vous ?
00:18:13Très bien, merci. Vraiment bien.
00:18:15Et vous, vous êtes crevé, hein ?
00:18:17Il a l'air crevé.
00:18:19Gary est intéressé par l'achat des droits de Clifford Banks.
00:18:25Tiens, comme c'est curieux.
00:18:26Je vais vous expliquer en deux mots comment je vois les choses.
00:18:29Alors, ce que je vois, c'est le combat courageux d'un homme
00:18:32qui veut venger la mort tragique de son petit frère.
00:18:35Ce que je vois aussi, c'est 40 millions de dollars la première semaine.
00:18:38Il est encore un peu tôt pour parler du box-office, Gary.
00:18:41Vous voulez rire ? Sur un projet comme celui-là,
00:18:43le box-office va se faire de lui-même.
00:18:45Bon, alors, j'ai des studios sous contrat.
00:18:48Et on va pas radiner sur ce coup-là ?
00:18:50Ça, je vous le jure.
00:18:51On met le paquet, mon pote.
00:18:52Je donne le feu vert.
00:18:54Nous vendrons au plus offrant.
00:18:55Alors, pourquoi est-ce que vous ne mettez pas votre proposition par écrit ?
00:18:57Pour me faire avoir ? Non, merci.
00:19:00Je ne veux pas négocier avec vous, Gary.
00:19:02Cinq minutes dans sa cellule avec lui, c'est tout ce que je veux.
00:19:04Non.
00:19:04Vous savez, ce projet n'est pas facile.
00:19:09Il va poser des problèmes.
00:19:12Vous n'avez pas de fin et pas de troisième acte.
00:19:15Alors, ne faites pas de proposition.
00:19:16Vous voulez ma mort ?
00:19:17Oui, il veut ma mort.
00:19:19Vous aimez le ski, Jimmy ?
00:19:20Parce que j'ai un joli petit chalet à Stein, juste au pied des pistes.
00:19:24Une poudreuse, on dirait du talc.
00:19:26On a même l'impression de skier sur les fesses d'un bébé.
00:19:28Je me suis installée chez Clifford, juste après la mort de mon mari.
00:19:39J'avais une chambre au troisième étage et Clifford et Tommy habitaient en dessous.
00:19:43Mais vous avez pu observer leur relation ?
00:19:46Oh oui !
00:19:47On prenait souvent nos repas ensemble, quand on s'est mieux connus.
00:19:52Quel était le handicap de Tommy Banks ?
00:19:54Il était comme un bébé.
00:19:55Clifford devait le baigner, le nourrir, l'habiller.
00:19:57Mais il y avait très peu de choses que Tommy puisse faire lui-même.
00:20:00Et d'après vos observations, comment Clifford supportait d'être obligé de s'occuper de son frère ?
00:20:05Il était d'une patience remarquable.
00:20:07La nuit, quelquefois, j'entendais Tommy pleurer.
00:20:11Il avait des angoisses par moments.
00:20:13Et alors, j'entendais la voix de Clifford.
00:20:17Elle était très douce, très calme, toujours très tendre.
00:20:22Comment Clifford pouvait-il travailler comme plombier tout en s'occupant autant de son frère ?
00:20:27Quand il devait s'absenter, il enfermait Tommy dans sa chambre.
00:20:29Oh mais il me demandait toujours de passer voir si tout allait bien.
00:20:33Madame Gunther, pouvez-vous nous raconter comment s'est passée la mort de l'enfant ?
00:20:37J'étais allée passer quelques jours à Fresno chez ma sœur quand ça s'est produit.
00:20:41Et le jour même où j'ai appris la nouvelle, je suis revenue.
00:20:43C'était un drogué qui a frappé la tête de Tommy avec une lampe pour voler une télévision.
00:20:50Oui, c'est ça.
00:20:51En fait, c'était un vieil appareil que Clifford mettait dans la chambre pour que Tommy puisse voir scintiller des lumières.
00:20:58Ça lui permettait de rester calme quand Clifford était dehors.
00:21:02Mais comment est-ce qu'on peut tuer un enfant innocent comme ça ? Je n'arrive pas à le comprendre.
00:21:10Comment Clifford a-t-il réagi après le décès ?
00:21:13Il a très mal vécu. Il est resté enfermé plusieurs jours.
00:21:17Il n'a pas voulu bouger les affaires de Tommy pendant des mois.
00:21:20Oh, je sais ce que c'est.
00:21:22Quand on perd quelqu'un qu'on aime, on s'accroche à tout ce qui reste.
00:21:27Est-ce que vous avez été étonné quand vous avez appris qu'il avait commis ces meurtres ?
00:21:30Je n'arrive pas à croire qu'il ait pu tuer toutes ces personnes.
00:21:35Enfin, c'est sans doute le chagrin qui lui a fait perdre la tête, pauvre garçon.
00:21:40Je suis sûre d'une chose.
00:21:42C'est que Clifford n'aurait jamais tué des innocents.
00:21:46C'était forcément des méchants.
00:21:49Et j'espère que vous arriverez à le faire comprendre au jury.
00:21:53Oui.
00:21:54On m'a fait une chibou ce matin avec un truc expérimental qui vient tout juste d'être autorisé.
00:22:00Ça ne va pas ?
00:22:01Si, si. Seulement.
00:22:03Si je dois aller vomir, j'espère que vous ne m'en voudrez pas.
00:22:06Vous avez parlé à Clifford ?
00:22:14Oui. Il est intéressant.
00:22:16Oui, d'une intelligence exceptionnelle.
00:22:18Un type comme ça, on ne rencontre rarement.
00:22:21Il avait reçu une bourse pour continuer ses études.
00:22:25Il y a renoncé pour s'occuper de son petit frère.
00:22:28Sid, nous avons examiné tous les dossiers que vous nous avez donnés.
00:22:31Tout est en ordre, j'espère.
00:22:33J'ai beau avoir un cancer, je n'ai jamais bâclé les travails.
00:22:36Je suis extrêmement exigeant là-dessus.
00:22:38Non, non, non, non. Tout est en ordre.
00:22:40Bon. Vous avez soif ? Je demande à ma secrétaire d'apporter des boissons.
00:22:45Vous lui avez dit de partir, si je ne me trompe.
00:22:52Ah oui, c'est vrai.
00:22:56À mon âge, la mémoire, ce n'est plus ce que c'était.
00:23:00Sid, nous voudrions être sûrs que vous nous avez fourni tous les éléments.
00:23:05Pourquoi ? Qu'est-ce qui vous manque ?
00:23:07Rien. Enfin, je ne sais pas. Je voulais être certain que nous avions tout.
00:23:10Je lui ai demandé à ma secrétaire de vérifier, mais je suis presque sûr qu'elle vous a tout envoyé.
00:23:14Je voulais juste m'en assurer.
00:23:16Vous avez raison. De précaution valent mieux qu'une.
00:23:19Particulièrement quand c'est l'avis d'un client qui est en jeu.
00:23:22Oui.
00:23:22Vous savez, Jimmy, c'est vraiment curieux.
00:23:24Il m'arrive de ne pas me rappeler ce que j'ai mangé au déjeuner.
00:23:27Mais je me souviens parfaitement du jour où je suis arrivé et où j'ai été embauché ici.
00:23:33Un jeune juriste avec un contrat de 90 jours, bourré de rêves, d'ambition et d'optimisme.
00:23:40Ce qui est sûr, c'est que vous avez eu votre part de victoire.
00:23:43Et j'ai...
00:23:45J'ai fait un peu de bien.
00:23:50Je crois.
00:23:51Je crois, oui.
00:23:52Et d'ailleurs, nos studios ont un contrat de trois films avec Larry Arlinks.
00:23:59Larry n'est pas un simple réalisateur, c'est un monument.
00:24:02Un monument ?
00:24:03Oui. Et votre client, il tient un vrai sujet très humain.
00:24:06Je crois que Larry fera un film formidable avec cette histoire.
00:24:08Avant de signer, M. Banks voudrait savoir comment on va traiter son personnage.
00:24:13Larry aime bien prendre des acteurs à contre-type.
00:24:15Je pense que pour Clifford, pourquoi pas Brad Pitt ?
00:24:18Matthews McConaughey.
00:24:19Oui, ou bien lui, Larry adore Matt.
00:24:21Il n'est pas le seul.
00:24:22Mais en dehors de notre contrat avec Larry, je pense que le point fort de Majestic Studios
00:24:26par rapport à ce projet, c'est le...
00:24:29le muscle financier apporté par nos associés Arachita Industries
00:24:33qui touche tous les domaines comme l'édition, le CD-ROM, la vidéo interactive.
00:24:38Voilà comment je vois les choses.
00:24:39David, dis-moi ce que tu en penses.
00:24:41Nous allons préparer le lancement de ce projet
00:24:44avec un livre qui sortira en librairie d'abord
00:24:47afin d'imposer au grand public un nom connu.
00:24:49Et puis, ensuite, on sort le film dans les salles.
00:24:52Excellent.
00:24:52Merci.
00:24:53Si vous voulez bien m'excuser trois minutes.
00:25:00Mademoiselle Parker, comment allez-vous ?
00:25:04Bien. Et vous ?
00:25:05Je vous en prie.
00:25:07J'imagine que vous connaissez la raison de ma venue.
00:25:11Clifford m'a dit qu'il vous a parlé de nos projets de mariage.
00:25:13Oui, en effet.
00:25:16Son dernier avocat n'était pas très désireux de s'occuper de la cérémonie.
00:25:20Mais j'espère que vous serez mieux disposé.
00:25:22Eh bien, je ferai de mon mieux.
00:25:25Pourrais-je vous demander comment vous vous êtes connue ?
00:25:28Ça n'est pas vraiment ça qui vous intéresse.
00:25:31Vous voudriez savoir quel type de femme peut tomber amoureuse
00:25:34d'un homme accusé de 17 meurtres ?
00:25:36J'avoue que cette question m'a traversé l'esprit.
00:25:39Je ne sais pas exactement pourquoi j'ai été séduite par Clifford au début.
00:25:42C'est vrai que j'ai souvent connu des relations un peu décevantes avec les hommes,
00:25:46mais je ne crois pas que ce soit lié.
00:25:50J'ai été séduite par son sourire.
00:25:52Son sourire ?
00:25:54Je l'ai vu à la télévision après qu'on l'ait arrêté.
00:25:57Il a fait un sourire en se tournant vers la caméra.
00:26:00Ne me demandez pas pourquoi, mais dès cet instant,
00:26:04j'ai su qu'il n'avait pas l'âme d'un tueur.
00:26:06En dépit du fait qu'il ait avoué avoir commis ces meurtres ?
00:26:09Oui. J'ai senti que sa vraie nature n'avait rien à voir.
00:26:14Je me suis mise à lui écrire plusieurs fois par semaine.
00:26:17Il a fini par me répondre. On a échangé une correspondance.
00:26:21Il s'était penché avec moi.
00:26:26J'ai compris sa peine et son désir d'être aimé.
00:26:29Et c'est ça qui a dû me plaire, inconsciemment.
00:26:34Vous êtes consciente qu'il a de grandes chances de passer le reste de sa vie en prison ?
00:26:37Je ne me fais pas d'illusion.
00:26:39Clifford et moi, nous n'aurons jamais une vie normale,
00:26:42mais nous pouvons avoir nos moments de bonheur,
00:26:45comme tous les gens qui s'aiment.
00:26:47Ce que nous allons faire, Mademoiselle Parker, c'est...
00:26:49Linette.
00:26:50Ce que nous allons faire, c'est déposer une demande devant le juge
00:26:53qui doit célébrer la cérémonie.
00:26:55S'il nous refuse son accord, nous irons devant le président du tribunal.
00:26:58Savez-vous où la cérémonie devrait être célébrée ?
00:27:01Dans la salle d'audience du juge Agathe Gagnant.
00:27:03J'ai plusieurs fois plaidé devant lui quand j'étais adjoint du procureur.
00:27:06C'est quelqu'un d'assez raisonnable.
00:27:08Croyez-vous qu'il acceptera de nous accorder un droit de visite ?
00:27:11Je poserai la question, mais je ne peux rien vous promettre.
00:27:14Oh, mais ça n'est pas pour le sexe, Maître Weiler.
00:27:18Clifford et moi sommes fiancés depuis deux mois et on ne s'est jamais embrassés.
00:27:23Nous n'avons même jamais pu nous toucher.
00:27:25Et ça me manque, ça me manque terriblement.
00:27:30Je ferai ce que je pourrais.
00:27:33Étant donné son état de santé, Maître Pomeranz m'a demandé de le remplacer auprès de M. Banks.
00:27:38Nous avons commencé à examiner les éléments du dossier,
00:27:41mais je demande à la cour un ajournement de 15 jours
00:27:43afin de préparer correctement la défense de mon client.
00:27:46Maître Grasso ?
00:27:47La partie civile ne fait aucune objection à cette demande.
00:27:50La cour vous accorde un ajournement de deux semaines.
00:27:53Mon client voudrait obtenir l'autorisation de la cour de se marier pendant sa détention.
00:27:57La partie civile s'y oppose.
00:27:59Seriez-vous une adversaire de l'institution du mariage, Maître Grasso ?
00:28:02Non. Ce qui me gêne, M. le juge, c'est cette tentative que fait mon confrère pour humaniser l'accusé.
00:28:07M. Banks est accusé de 17 homicides volontaires.
00:28:11Maître Weiler peut vouloir que le public le considère comme un jeune marié innocent,
00:28:14mais la cour ne doit pas autoriser cette tactique.
00:28:16M. Banks avait décidé de se marier bien avant que je reprenne son dossier.
00:28:20Je dois aussi vous rappeler que, bien qu'il soit accusé de crimes multiples,
00:28:23il n'a pas été jugé ni condamné.
00:28:25Il n'est qu'en détention provisoire.
00:28:27Alors, quel était le cadavre que la police a trouvé dans son coffre ?
00:28:30Celui de son témoin ?
00:28:31Épargner un nouveau sarcasme, Maître Grasso.
00:28:34M. Banks doit être considéré innocent tant qu'il n'aura pas été déclaré coupable.
00:28:39Cette cour l'autorise à se marier si c'est là son souhait.
00:28:42Nous voudrions également demander à la cour que des dispositions soient prises
00:28:46afin que M. Banks et sa future femme aient droit aux visites conjugales.
00:28:50Même si votre requête relevait de ma juridiction, Maître Weiler,
00:28:53je ne saurais l'accepter.
00:28:55Votre client est à la prison centrale, pas dans une suite nuptiale.
00:29:01Qu'est-ce qu'on porte au mariage d'un assassin en série ?
00:29:03Le noir me paraît de rigueur.
00:29:06Celui-ci a amené trois assistants.
00:29:07Il veut nous impressionner par le nombre.
00:29:10Jimmy.
00:29:10Bram Kaiser de Sterling Artists.
00:29:13Enchanté, voici Justine Appleton.
00:29:14Bonjour.
00:29:15Mes collègues, Chris Anderson,
00:29:18Gavin Bayer et Amityad.
00:29:20Bonjour.
00:29:21Bonjour.
00:29:22Jimmy.
00:29:23Je tiens à vous dire que Sterling est extrêmement intéressé par ce projet.
00:29:28Je sais que vous avez déjà été démarché par la concurrence,
00:29:30mais avant que vous signez quoi que ce soit,
00:29:32je voudrais vous dire un seul mot.
00:29:35Packaging.
00:29:36Packaging ?
00:29:37Exactement.
00:29:38Vous pouvez vous adresser à un studio.
00:29:40Vous pouvez aller voir un producteur qui, de son côté,
00:29:43va pouvoir faire concorder tous les éléments pour que le projet aboutisse.
00:29:47Et nous, ce que nous faisons chez Sterling,
00:29:49c'est mettre au point un produit fini en réglant tous les problèmes.
00:29:52Producteur, réalisateur, star et auteur.
00:29:54Et tout ça pour une commission de 15%.
00:29:57Vous pouvez aller voir un studio directement.
00:29:59Bon voyage vers l'enfer.
00:30:00Ils engagent un auteur qui pond un scénario,
00:30:02le studio le déteste et embauche un autre auteur
00:30:04et le cycle infernal recommence.
00:30:06Trois brouillons plus tard,
00:30:07plus personne ne sait pourquoi on a signé ce projet.
00:30:09Et ça finit dans un placard.
00:30:10Toujours comme ça ?
00:30:12En ce moment, c'est la mode des assassins en série.
00:30:14Mais dans un an, on ne parlera peut-être plus que de guerriers en kiffle.
00:30:18Et quelle est votre proposition à vous ?
00:30:19Le packaging.
00:30:21On fournit au studio un projet bouclé prêt à tourner.
00:30:23On leur amène Bruce Willis, Ron Howard, Shane Black.
00:30:26On les ligote avec un contrat, ils sont obligés de faire le film.
00:30:28J'aimerais bien poser une question.
00:30:30Mais bien sûr.
00:30:33Elle, elle ne dit jamais rien ?
00:30:36Oui, bien sûr que je me rappelle Osvaldo Cazares,
00:30:40c'était vraiment une petite frappe.
00:30:41Comme vous le savez peut-être,
00:30:42un cabinet était chargé de la défense de Clifford Banks,
00:30:45le frais du jeune homme que Cazares a tué.
00:30:46Votre cabinet, vous êtes chez Jimmy Waller ?
00:30:49Oui.
00:30:50Jimmy était un type bien avant de virer sa QD
00:30:52et de travailler pour le fric.
00:30:54Oui.
00:30:55Mis à part cette question, inspecteur,
00:30:57Qu'est-ce que vous pouvez me dire sur Cazares ?
00:30:59C'était un camé, il n'y a rien d'autre à dire.
00:31:01S'il avait pu écraser sa grand-mère pour avoir sa dose 5 minutes plus tôt,
00:31:04il n'aurait pas hésité.
00:31:05Il avait un casier avant le meurtre de Tommy Banks ?
00:31:07Long de 3 kilomètres, oui.
00:31:09Est-ce que vous pouvez nous parler de l'enquête ?
00:31:10On a répondu à un appel,
00:31:12on a trouvé Tommy ou plutôt son cadavre.
00:31:14Le gamin avait succombé à des coups sur la tête.
00:31:16C'était plutôt moche.
00:31:18Il y avait une lampe par terre dans sa chambre,
00:31:19c'était l'arme du crime.
00:31:21Comment saviez-vous que c'était Cazares ?
00:31:22Il y avait l'empreinte de sa main sur l'appui de fenêtre.
00:31:24Alors on a été fouiller son appartement.
00:31:26On a trouvé la télévision volée chez les Banks,
00:31:28il a avoué et il a eu une réduction de peine.
00:31:30Je suppose que Clifford est allé témoigner ?
00:31:33Oui.
00:31:34Il n'avait vraiment pas le moral, ce petit frère,
00:31:36c'était la seule famille qu'il avait.
00:31:38En entendant le verdict, il s'est levé, il a insulté le juge.
00:31:41La police a dû l'emmener.
00:31:42Et quand j'ai entendu que Cazares allait sentir avec 7 ans,
00:31:45je vous jure que j'ai eu envie d'aller dire deux mots au juge, moi aussi.
00:31:47et à votre patron qui avait négocié ce joli petit accord.
00:31:50Mais ça ne vous a pas poussé à commettre 17 meurtres ?
00:31:53Ça n'était pas mon petit frère.
00:31:56Je ne vais pas vous dire qu'il faut féliciter Clifford Barnes.
00:32:01Mais ce qui est vrai,
00:32:02c'est que les rues ont besoin d'un bon coup de balai.
00:32:11Bien, examinons les offres et essayons d'y voir clair.
00:32:13Majestic Studio, 100 000 dollars versés à la signature,
00:32:22350 000 s'il y a une production.
00:32:24Sterling Artist, il nous propose de faire un packaging.
00:32:27Aucune offre ferme.
00:32:29Gary Blondo, 125 000, suivi de 300, plus 5% sur les profinettes.
00:32:32Il faudra encore qu'il y en ait.
00:32:34Four Star Production.
00:32:36Pardon ?
00:32:37J'en sais rien.
00:32:38La dernière fois que j'ai vu un truc écrit si petit,
00:32:40c'était chez l'opticien.
00:32:40L'offre d'Aliad Studio est la même que Majestic.
00:32:43À part qu'il y a un bonus si Banks est exécuté.
00:32:47C'est classique, la bonne nouvelle puis la mauvaise.
00:32:49Mais c'est pas suffisant, Jimmy.
00:32:50On n'a même pas de quoi payer les frais.
00:32:52Et si le film ne se fait pas, on ne verra jamais le reste.
00:32:54Il faut leur dire que ça ne suffit pas.
00:32:56Et s'ils renoncent ?
00:32:57Alors Clifford Banks sera payé la meilleure défense
00:32:59au prix le plus bas du marché.
00:33:01Jimmy, un dénommé Steve McDermott est là.
00:33:04Je l'ai mis dans la bibliothèque.
00:33:05McDermott ?
00:33:05Il s'occupait de la liberté surveillée de trois victimes de Banks.
00:33:08Je l'ai convoqué.
00:33:09Vous venez avec moi.
00:33:10Je ne vais pas te dire que j'approuve le meurtre, Maître Wailer,
00:33:15mais si j'avais dû rayer trois noms de mes dossiers,
00:33:19les trois que Clifford Banks a tués
00:33:21auraient été les premiers de la liste.
00:33:22De quelles victimes est-ce que vous vous occupiez ?
00:33:25Wayne Hopper, David Clifton Gates et Gérald Eberle.
00:33:30Vous étiez leur agent de liberté conditionnelle.
00:33:32Est-ce qu'ils avaient autre chose en commun ?
00:33:34Tous des criminels de carrière et tous assassinés,
00:33:37deux mois après leur sortie.
00:33:38Vous dites criminels de carrière.
00:33:40Ils étaient vraiment dangereux ?
00:33:41Eh bien, Gérald Eberle a violé et agressé une femme de 75 ans
00:33:47après avoir enfermé son mari dans le coffre de leur voiture.
00:33:49Quelle condamnation ?
00:33:50Quatre ans.
00:33:51Son avocat a fait très fort.
00:33:53Il a forcé le procureur à négocier
00:33:55parce que la vieille dame était trop traumatisée pour témoigner.
00:33:57Et pour Wayne Hopper ?
00:33:58La spécialité de Wayne, c'était les enfants.
00:34:01Il aimait les violer et les sodomiser après.
00:34:03Il a écopé de 7 ans pour sa dernière victime.
00:34:07Et Gates ?
00:34:07Il a tiré à bout pourtant sur l'employé d'une épicerie chinoise
00:34:10pour 30 dollars et du tabac.
00:34:13Condamné juste avant que la nouvelle loi sur les récidivistes soit passée
00:34:16et remis en liberté au bout de 5 ans.
00:34:18On comprend pourquoi le public a du mal à faire confiance aux tribunaux.
00:34:21C'est pourquoi j'ai eu 6 mois d'arrêt à la suite d'une dépression l'année dernière.
00:34:27Comment se comportaient-ils pendant leur liberté surveillée ?
00:34:29Je suis presque sûr que Gates avait replongé.
00:34:32Il avait déjà oublié trois fois de se présenter.
00:34:34Et la quatrième, il était camé.
00:34:36Et Bérel n'attendait que l'occasion de recommencer.
00:34:38Et la castration n'aurait rien changé pour Hopper.
00:34:42Donc, votre opinion d'expert est que ces hommes étaient inaptes à toute réhabilitation ?
00:34:47Autant essayer de transformer un scorpion en souris blanche.
00:34:51Je vous remercie beaucoup, M. McDermott.
00:34:53Ça nous aide vraiment.
00:34:54Je vous en prie.
00:34:55Cabinet de James Weiler.
00:34:59Non, je suis navré.
00:35:00Maître Weiler ne donne aucune interview sur l'affaire Banks.
00:35:03Pardon ?
00:35:03Écoutez, mon chou, je ne lui demande pas de me donner son sang.
00:35:06Je veux juste le voir une minute.
00:35:07Désolé, monsieur, vous ne pouvez pas entrer.
00:35:08Oui, monsieur, je sais que c'est les libertés de la presse.
00:35:10Et ma liberté à moi, c'est de raccrocher.
00:35:12Qu'est-ce qu'il y a ?
00:35:13C'est M. Blondeau.
00:35:14Il n'a pas pris rendez-vous, mais il existe de fort fini.
00:35:15Dites à cette femme que je suis très connue dans ce cabinet.
00:35:17Je suis de la famille.
00:35:18Et votre famille sera ravie de vous voir dès que vous aurez pris rendez-vous.
00:35:21Ça n'est pas incroyable d'entendre ça.
00:35:23Moi, le bienfaiteur du cinéma.
00:35:24L'homme qui a révolutionné Hollywood.
00:35:26Un problème, Louis ?
00:35:28Jimmy, vous voilà enfin.
00:35:30Je viens juste d'apprendre que Clifford Banks va se marier.
00:35:32Et qui vous a dit ça ?
00:35:34Tous les flics de la ville rêvent d'écrire pour le cinéma.
00:35:36J'ai fait des promesses contre une information.
00:35:38Et eux, ils le savent comment ?
00:35:39Grâce à la sécurité qui doit être mise en place pour la cérémonie.
00:35:43Ils m'ont absolument tout expliqué.
00:35:45Et je... je... je sais qu'il est un peu tard pour ça, mais...
00:35:48Mais quoi, Gary ?
00:35:50Je voudrais réviser mon offre.
00:35:54300 000 maintenant, 750 000 ensuite ?
00:35:57Vous l'avez dit vous-même, ce mariage a beaucoup fait monter les prix.
00:36:00Mais ils vont juste se dire oui.
00:36:02Ah, bien sûr, si j'apprends que son habit est fait dans la peau de toutes ses victimes, c'est différent.
00:36:06Nous avons une offre importante de Majestine.
00:36:08Mais Jason Haas vous a bourré le mou avec son Larry Arling, c'est ça ?
00:36:11C'est entre eux et nous.
00:36:12Oui, ben moi je sais une chose, c'est que Arling est très mécontent de Majestique.
00:36:16Gary, si vous vous laissez droit, c'est 300 000 dollars et 750 000 ensuite.
00:36:20En plus, vous versez un pourcentage sur le brut pour venir en aide aux victimes d'agression.
00:36:25200 000, 500 000 et le pourcentage sur le net.
00:36:30Louis ?
00:36:31Vous pouvez m'appeler Jason Haas ?
00:36:33D'accord, d'accord, d'accord.
00:36:34300 000, 750 000.
00:36:36Je verse le pourcentage, je m'ai posé ce téléphone.
00:36:40Je serais d'accord que pour ce prix, il va falloir m'inviter au mariage.
00:36:43Cet après-midi à 4 heures, salle du juge Agathe Jagnan.
00:36:47Aujourd'hui ? Jimmy, j'ai pas de scénariste sous la main, c'est vrai.
00:36:51Il me faut le temps de...
00:36:52Cet après-midi 4 heures ?
00:36:54Ça peut se faire.
00:36:54Vous savez, si ce métier ne vous satisfait pas, vous avez un avenir à Hollywood.
00:37:03Manquerait plus que ça.
00:37:04À propos, nous avons rendez-vous avec Banks après le mariage cet après-midi.
00:37:07Il veut nous raconter sa version des faits avec sans doute plus de détails qu'on en souhaiterait.
00:37:12Ça remplacera la réception.
00:37:13Jimmy, ça vient d'arriver.
00:37:19Qu'est-ce que c'est ?
00:37:20Quand vous lirez ceci, je serai parti pour un monde meilleur.
00:37:23Merci d'avoir pris mon affaire et pour les mots aimables que vous m'avez dit hier,
00:37:27Sidney Pomerantz.
00:37:28Louis, appelez police secours et envoyez-les chez Sidney.
00:37:36On attend le corps pour l'autopsie.
00:37:38Prevenez-nous des que les gars du labor ont terminé leur travail.
00:37:44Inspecteur, je suis James Weiler.
00:37:46C'est moi qui vous ai fait appeler dès que j'ai reçu ce mot.
00:37:49Un fax ?
00:37:53On a trouvé l'original de ce fax dans la machine.
00:37:56Vous avez un lien de parenté avec lui ?
00:37:58C'était un vieil ami.
00:38:01Comment s'est-il tué ?
00:38:02Il s'est pendu dans la salle de bain.
00:38:06Toutes mes condoléances.
00:38:08Nous sommes réunis ici pour célébrer le mariage de Clifford Alan Banks et de Carrie Lynette Parker.
00:38:14Clifford Alan Banks, voulez-vous prendre Carrie Lynette Parker pour en faire votre légitime épouse ?
00:38:21Pour le meilleur et pour le pire, dans la richesse et la pauvreté, dans la santé et dans la maladie, jusqu'à ce que la mort vous sépare.
00:38:31Je le veux.
00:38:31Par cet anneau, je t'engage ma foi.
00:38:57Par cet anneau, je t'engage ma foi.
00:39:07Par cet anneau, je t'engage ma foi.
00:39:11En vertu des pouvoirs qui me sont conférés par l'état de Californie, je vous déclare mari et femme.
00:39:16Ma première victime a été Kyle David Harris.
00:39:29Il agressait des enfants.
00:39:31Je l'ai tué d'une balle tirée à bout portant.
00:39:34D'un browning qui lui a arraché la moitié de la tête.
00:39:39J'avais vu un reportage où on avait parlé de ses crimes.
00:39:42Un groupe de gens était en train de protester contre sa sortie de prison.
00:39:44Et la mère d'une de ses victimes a parlé.
00:39:50Elle a raconté ce que Harris avait fait à sa fille.
00:39:56Un frère épouvantable.
00:40:01Je regardais tous ces braves gens avec leurs pancartes.
00:40:04Ils portaient des bougies et j'avais même ressenti profondément leur rage.
00:40:08Leur impuissance.
00:40:09J'ai pris ma voiture, j'ai commencé à tourner devant chez lui.
00:40:16Et j'ai découvert qu'il sortait son chien tous les soirs à 8 heures.
00:40:21Le 5 août 1992, je me suis caché dans les buissons en face de chez lui.
00:40:26Et je me souviens que je me suis dit, est-ce que je suis sûr de vouloir faire ça ?
00:40:31Est-ce que Dieu me pardonnera cet acte ?
00:40:33Mais avant que je sache, Harris est apparu avec son chien et j'ai tiré.
00:40:40Le pauvre chien était couvert de sang.
00:40:42Et il s'est mis à tourner en rond avec sa laisse.
00:40:47J'étais tellement triste pour ce chien.
00:40:51Et quand est-ce que vous avez préparé le suivant ?
00:40:53Je n'avais pas prévu d'en tuer un autre.
00:41:00Je pensais que Harris pour Tommy, c'était oeil pour oeil.
00:41:04Et j'ai adhéré à un groupe qui allait dans les prisons pour lire la Bible.
00:41:09Et c'est comme ça qu'à Chimo, j'ai rencontré un prisonnier.
00:41:13Il s'appelait Carl Lister.
00:41:15Un jour, on avait fini nos lectures et il m'a raconté pourquoi il était en prison.
00:41:18Il avait brûlé vif le fils de sa petite amie qui avait trois ans.
00:41:25Parce que l'enfant n'arrêtait pas de pleurer.
00:41:29Et il m'a dit ça comme si c'était rien.
00:41:35Tout de suite, j'ai décidé qu'il devait mourir.
00:41:40J'ai commencé à lui lire des passages de l'Apocalypse
00:41:43parce que je voulais qu'il imagine l'enfer qui allait s'ouvrir devant lui.
00:41:46Je lui ai demandé de me dire à quelle date il serait relâché et où il habiterait.
00:41:53Je ne voulais pas me servir de l'arme que j'avais utilisée pour Harris
00:41:55alors je me suis acheté une carabine d'occasion.
00:42:00J'aurais dû faire régler le viseur avant
00:42:02parce que je l'ai manqué la première fois.
00:42:06Lister n'a pas compris ce qui se passait.
00:42:08Il regardait autour de lui comme si un gosse avait fait partir des pétards.
00:42:12Ensuite, il s'est tourné, je lui en ai mis deux.
00:42:14Un bras dans le cœur.
00:42:17C'était déjà plus facile que la première fois.
00:42:22On croit qu'on ne peut pas tuer un homme.
00:42:27Mais on le fait.
00:42:30J'ai choisi ensuite un type qui s'appelait Glenn Buckley comme troisième victime.
00:42:34Il avait tué deux adolescents à l'Overlane.
00:42:39Je lui ai m'approché davantage cette fois-ci.
00:42:44Alors je me suis servi du calibre 12 qui était à mon père.
00:42:47Je l'ai pris dans le garage.
00:42:48Des fusils, c'est bien.
00:42:51Ça défie la balistique.
00:42:53Ça fait pas mal de dégâts.
00:42:56Je me suis mis à suivre Buckley dès qu'il est sorti de prison.
00:42:59Il aimait bien aller saouler dans un bar à côté de chez lui.
00:43:05Alors j'ai attendu devant le bar jusqu'à ce qu'il sorte.
00:43:09J'ai avancé lentement vers lui.
00:43:10Je voulais voir la tête qu'il allait faire
00:43:15quand je braquerai le cadenon sur lui.
00:43:22Mais il était tellement sourd qu'il a souri bêtement.
00:43:26Il croyait que c'était une blague.
00:43:29Ça m'a mis en colère.
00:43:33La violence de ce coup de fusil l'a projeté sur une poubelle.
00:43:38Je ne sais pas pourquoi.
00:43:40Cette fois-là, j'ai eu envie d'aller voir.
00:43:44Quand je me suis penché pour le regarder,
00:43:48son visage, c'était...
00:43:50un trou.
00:43:53Exactement comme si...
00:43:56on l'avait effacé.
00:44:00Ma quatrième victime,
00:44:03c'était Frank Stevenson.
00:44:07Il avait fait quatre ans pour avoir lancé de la citron.
00:44:10dans le visage de son ex-femme.
00:44:14J'ai posé le canon d'un calibre 38 Smith & Wesson contre son front
00:44:19et je lui ai brûlé la cervelle.
00:44:24Monsieur Banks,
00:44:26reconnaissez-vous à cette cour le droit de vous juger ?
00:44:29Je lui reconnais le pouvoir de m'inculper.
00:44:33Ce que je ne lui reconnais pas,
00:44:36c'est l'autorité morale de juger qui que ce soit.
00:44:39Pourquoi cela ?
00:44:40Tout système qui laisse les innocents servir de victime aux représentants du mal
00:44:45abandonne son droit de juger les autres.
00:44:49Pourriez-vous expliquer le fond de votre pensée ?
00:44:50Objection, monsieur le juge.
00:44:52Si je ne me trompe,
00:44:53ceci est une audience préliminaire et non un débat philosophique.
00:44:55L'attitude de mon client face au système judiciaire
00:44:58influe sur sa capacité de participer à sa défense, monsieur le juge.
00:45:01Je vous laisse un peu de l'attitude,
00:45:03maître Weiler, n'en abusez pas.
00:45:05Merci beaucoup.
00:45:06Monsieur Banks ?
00:45:07Les études montrent que la grande majorité des crimes
00:45:11sont perpétrés par des meurtriers récidivistes.
00:45:15En permettant à ces hommes de reprendre leur place dans la société,
00:45:17notre système de justice manque à ce qui devrait être la base de son principe.
00:45:23La protection de chacun tel que le prévoit la loi.
00:45:26Selon vous, un homme qui a payé sa dette envers la société
00:45:28n'a pas le droit de recommencer sa vie ?
00:45:30Si seulement la plupart des meurtriers ne paient pas leur dette envers la société,
00:45:35on les libère alors que leur corps est encore chaud.
00:45:37Merci.
00:45:38Je vais terminer.
00:45:41Monsieur Banks, savez-vous où vous êtes ?
00:45:43Dans une salle d'audience du tribunal de Los Angeles.
00:45:46Vous savez que vous êtes là pour répondre à l'accusation
00:45:48d'avoir commis 17 meurtres prémédités ?
00:45:50Oui.
00:45:51Vous vous rendez compte que ce sont des crimes pour lesquels vous pouvez être exécutés ?
00:45:55Oui.
00:45:56Et si je vous demandais qui est le président des États-Unis,
00:45:59vous pourriez répondre à cette question ?
00:46:01Le président des États-Unis s'appelle William Jefferson Clinton.
00:46:04Savez-vous quels sont les différents pouvoirs qui régissent notre gouvernement ?
00:46:08Oui. Le pouvoir exécutif, d'abord, consiste en politiciens qui ont renoncé à leur éthique pour de hautes fonctions.
00:46:17Le pouvoir législatif, ensuite, consiste en députés corrompus qui se font payer pour soutenir des intérêts particuliers.
00:46:22Et le système judiciaire, constitué de juges et de juristes, qui ne savent même plus ce que ça veut dire.
00:46:30Je crois en avoir assez entendu, Maître Grasso.
00:46:34Après les déclarations entendues par cette cour, je déclare que l'accusé, Clifford Allen Banks, jouit de ses facultés et peut être jugé.
00:46:43J'ai mis de vous dessus qu'on ait déclaté votre client sans l'esprit.
00:46:47Sa santé mentale n'a jamais fait de doute.
00:46:49C'est sa capacité à participer à sa propre défense qui était en cause.
00:46:51Maître Grasso dit que cette audience était une tactique pour permettre à Banks de s'exprimer sans parler de ses crimes.
00:46:56Je rappellerai à Maître Grasso que Clifford n'est encore qu'accusé pour ses crimes et qu'il est trop tôt pour le condamner.
00:47:02Il est à Clifford qu'on l'aime !
00:47:03Dites à ce dingue qu'il ira brûler en enfer !
00:47:06Est-ce qu'ils sont...
00:47:16Qui ?
00:47:17Justine et Jimmy ?
00:47:18Non.
00:47:19T'en es sûr ?
00:47:20Absolument.
00:47:21Ah oui.
00:47:23Ah oui.
00:47:24Ah oui ?
00:47:25Absolument.
00:47:33Bonjour tout le monde.
00:47:34Bonjour.
00:47:34Bonjour.
00:47:36Alors, où en sommes-nous dans la sélection du jury ?
00:47:38Aaron et moi pensons avoir de bons candidats.
00:47:41Notre juré idéal est un homme éduqué, possédant une arme, gagnant moins de 3000 dollars par mois et ayant été une victime récemment.
00:47:47Le genre discipliné qui pense que les criminels moyens s'en tirent trop bien ?
00:47:50Exactement.
00:47:50Le risque avec eux, c'est qu'ils pensent que Banks mérite d'être exécuté aussi.
00:47:54Oui, très possible.
00:47:55C'est pourquoi nous devons saisir toutes les opportunités pour tenter d'humaniser Clifford à leurs yeux.
00:48:00Montrer au jury que c'est un homme ordinaire qui a été poussé à bout par le brutal assassinat de son petit frère.
00:48:05J'ai convoqué un témoin potentiel qui nous aidera peut-être.
00:48:08Sa fille s'est fait violer par la première victime de Banks.
00:48:10Elle est dans le coma depuis ce temps-là.
00:48:12Exactement ce qu'il nous faut.
00:48:13Une personne qui permette au jury de comprendre la souffrance de Clifford.
00:48:16L'audience de remise de peine de Casares a lieu bientôt.
00:48:18Le salaud qui a tué le frère de Banks est remis en liberté.
00:48:20Et Clifford va assister à l'audience.
00:48:22Parfait.
00:48:23Les jurés l'entendront parler au comité et Grasson ne pourra pas s'y opposer.
00:48:26Si le juge Agathe Janior l'autorise.
00:48:28Ce qui me rappelle que Justine et moi, nous devons y aller.
00:48:34Alors c'est Justine qui va vous assister ?
00:48:36Oui.
00:48:37Oui, ça paraît logique.
00:48:41Oui, très logique.
00:48:42Kyle David Harris.
00:48:50C'est lui qui m'a tout pris.
00:48:53Ma fille, mon mariage.
00:48:56Votre fille avait 16 ans quand Harris l'a agressée ?
00:49:01Elle allait passer son permis de conduire.
00:49:04C'est la dernière chose dont on a parlé.
00:49:06Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé le jour où votre fille a été attaquée ?
00:49:10Kimberly faisait partie de l'équipe de danse.
00:49:13Elle répétait le soir à l'école et elle se faisait généralement accompagner ensuite.
00:49:17Mais je ne sais pas pourquoi elle a décidé de rentrer à pied.
00:49:20Elle aurait dû être à la maison à 8 heures.
00:49:23À 8 heures et demie, j'ai commencé à m'inquiéter.
00:49:26Mon mari m'a dit de ne pas m'en faire, qu'elle allait sûrement rentrer dans quelques minutes.
00:49:30Mais après, il y a eu 9 heures, 10 heures.
00:49:40J'ai fini par appeler la police.
00:49:44Le matin suivant, un homme qui promenait son chien a trouvé Kimberly sous un buisson allongé par terre.
00:49:50Ses vêtements étaient déchirés et elle respirait à peine.
00:49:55Nous avons foncé à l'hôpital et c'est là qu'on nous a dit qu'elle était dans le coma.
00:49:58Il l'avait violée.
00:50:03Et ensuite, il lui avait pris son soutien-gorge pour l'étrangler.
00:50:08La pression sur l'artère carotide avait arrêté la montée d'oxygène au cerveau et c'est pour ça qu'elle était dans le coma.
00:50:15Et je la regardais, cette belle adolescente, ma petite fille.
00:50:27Je n'arrivais même pas à pleurer.
00:50:31Mais j'ai pleuré quand je suis rentrée chez moi,
00:50:33que j'ai vu le petit livre pour le permis de conduire qui était sur la table.
00:50:38Accepteriez-vous de témoigner au procès de Clifford Banks afin d'expliquer quel genre d'homme était Kyle David Harris ?
00:50:47Je suis prête à le crier si vous me le demandez.
00:50:51Kyle Davis Harris était un animal.
00:50:54Il méritait de mourir comme ça.
00:50:58Osvaldo Cazares a assassiné le frère de mon client, monsieur le juge.
00:51:01Monsieur Banks voudrait assister à l'audience afin de s'opposer à ce qu'on le relâche.
00:51:05Tout ça n'a rien à voir avec Osvaldo Cazares, monsieur le juge.
00:51:09C'est une tentative à peine déguisée de la part de maître Wyler
00:51:12pour déclencher un mouvement de sympathie à l'égard d'un homme qui a tué 17 personnes.
00:51:16Je n'ai pas déclenché la mort de Tony Banks
00:51:18et je n'ai pas fixé la date de l'audience de son meurtre.
00:51:20Mais vous l'exploitez, Jimmy.
00:51:22Vous savez parfaitement que la presse en fera des gorges chaudes
00:51:25et que votre client va finir par passer pour une victime.
00:51:27Clifford Banks est une victime depuis le jour où Cazares a brisé le crâne de son frère.
00:51:32Alors dans ce cas, il peut écrire au comité
00:51:34ce qui économiserait le coût du déplacement
00:51:36à moins que vous ne craigniez que ça vous coûte trop cher ou non ?
00:51:39Monsieur le juge, il n'y a aucun texte précis qui s'oppose
00:51:41à ce que mon client puisse assister à l'audience de remise de peine de Cazares.
00:51:45S'il y en avait un, maître Grasso nous aurait déjà cité les chapitres et les versets.
00:51:49Je partage le souci de maître Grasso
00:51:51que vous vous serviez de cette audience pour influer sur le déroulement du procès.
00:51:54J'autorise toutefois M.
00:51:57Banks à y assister, à condition que vous preniez à votre charge les frais de son transport et de sa sécurité.
00:52:03Naturellement, M. le juge.
00:52:04Y a-t-il d'autres questions ?
00:52:05Oui, M. le juge.
00:52:06La partie civile demande qu'on refuse le témoignage de Nice Patrick.
00:52:09Et sur quelle base ?
00:52:10Sur la base qu'elle n'a rien à voir avec cette affaire
00:52:13et qu'on l'appelle à la barre dans l'unique intention de s'attaquer au caractère de Kyle David Harris,
00:52:18la première victime de M.
00:52:19M. Banks.
00:52:20Kyle David Harris a brutalisé la fille de Mme Patrick
00:52:23et je crois que ce témoignage servira à éclaircir les mobiles de M. Banks.
00:52:25C'est sans rapport aucun avec la question de la culpabilité de votre juge.
00:52:29M. le juge.
00:52:30Désolé, maître.
00:52:31Ce témoignage n'a rien à voir.
00:52:32Si vous cherchez à obtenir la nullité du procès, vous ne l'obtiendrez pas dans mon tribunal.
00:52:37Maître Grasso, j'accède à votre demande.
00:52:42Mlle Kelly, il est dit dans votre questionnaire que vous avez été victime d'une agression.
00:52:46Oui, il y a trois ans.
00:52:48Pouvez-vous nous en parler ?
00:52:49C'était en sortant du bureau.
00:52:50Je me suis arrêtée pour tirer de l'argent.
00:52:52En général, je me méfie des distributeurs.
00:52:54Je n'aime pas me servir de ces appareils le soir,
00:52:56mais mon fils avait besoin d'argent pour l'école et je savais que je n'aurais pas le temps le lendemain.
00:53:01Je venais de taper mes quatre numéros quand j'ai vu ce gamin blanc, un adolescent,
00:53:07qui venait de surgir de nulle part avec un couteau.
00:53:10Il vous a demandé quoi ?
00:53:12300 dollars.
00:53:13Plus que je n'avais sur mon compte.
00:53:14Et quand je lui ai dit ça, il s'est mis en colère.
00:53:18Et il a dit, je vais te faire la peau sale, putain.
00:53:23Et ensuite, il m'a frappé.
00:53:25Quand j'ai vu tout ce sang qui coulait,
00:53:29j'ai cru que j'allais mourir.
00:53:30J'ai eu de la chance parce qu'une voiture qui passait a appelé la police.
00:53:34Est-ce qu'on a arrêté ce jeune homme ?
00:53:36Non.
00:53:37Et qu'avez-vous ressenti ?
00:53:38De la colère, de la peur à l'idée de retomber sur lui.
00:53:42La défense n'a pas de raison de récuser ce juré, monsieur le juge.
00:53:45Puis-je m'approcher ?
00:53:49Récusation motivée, monsieur le juge.
00:53:53Pour quel motif ?
00:53:54Fondée sur le fait que ce juré a elle-même été victime d'un crime.
00:53:57Elle est prédisposée à s'identifier à l'accusé.
00:53:59Il y a des milliers d'agressions dans cette ville tous les ans.
00:54:02Vous compterez poser toutes les victimes ?
00:54:03Celle-ci, certainement.
00:54:04Je suis assez d'accord avec maître Grasso et son sentiment sur ce juré, maître Moëlle.
00:54:08Monsieur le juge, cette femme n'a rien dit qui puisse indiquer
00:54:11qu'elle est incapable de rendre un verdict impartial et juste.
00:54:14Je regrette.
00:54:15Regagnez vos places.
00:54:17Mademoiselle Kelly, vous êtes excusée avec nos remerciements.
00:54:21Quoi ? Je ne suis pas dans le jury ?
00:54:22Non, merci.
00:54:23Bien sûr, on ne veut pas d'une femme comme moi.
00:54:25Une femme qui sait ce que c'est que d'avoir un couteau dans l'estomac.
00:54:28Et personne n'est puni.
00:54:29Enfin, c'est ridicule.
00:54:30Monsieur le juge...
00:54:30S'il vous plaît, mademoiselle.
00:54:32Si vous voulez mon avis, la seule chose dont M. Banks soit coupable,
00:54:35c'est de n'avoir tué que 17 de ces monstres.
00:54:38C'est vrai.
00:54:39Ce qui s'est produit aujourd'hui à l'extérieur du tribunal prouve qu'une affaire de ce genre a tendance à dégénérer facilement en cirque médiatique.
00:54:50La partie civile requiert donc un ordre du tribunal, empêchant les parties en présence de faire des commentaires publics ou à la presse,
00:54:56et afin d'agir dans le meilleur intérêt de la justice.
00:54:58Nous opposons à cette requête.
00:55:00Imposer le silence ne diminuera en rien l'intérêt du public,
00:55:03mais cela apportera préjudice à la libre expression essentielle aux droits qu'à mon client à un procès juste et équitable.
00:55:08Vous vous servez de cette libre expression pour compromettre les jurés potentiels,
00:55:12soulever des arguments qui n'ont pas leur place dans un tribunal.
00:55:15A tous les jurés qui seront assis sur ces bancs, il sera demandé s'ils se sont formés une opinion à l'avance.
00:55:19C'est une protection suffisante contre les complots dont vous m'accusez sans cesse.
00:55:23Je ne crois pas que mon imagination fasse des heures supplémentaires.
00:55:26Avec l'audience préliminaire, celle pour la remise de peine,
00:55:29vous avez saisi toutes les opportunités d'embrouiller le sujet dans l'esprit du public.
00:55:33C'est probablement que nous divergeons sur le fond du sujet, maître Luracin.
00:55:36Calmez-vous, je vous prie. Je vais considérer la demande avant d'y répondre.
00:55:40Si vous permettez, j'ai également une requête à formuler.
00:55:43Voyons cela.
00:55:43Afin d'assurer les droits de M. Banks à un procès public tel que le prévoit le sixième amendement,
00:55:48la défense demande que des caméras de télévision soient autorisées dans la salle.
00:55:52Monsieur le juge, c'est le même problème présenté différemment.
00:55:55Maître Weiler tente une fois de plus de faire juger cette affaire non sur les faits,
00:56:00mais dans l'arène de l'opinion publique.
00:56:01Mon client est constitutionnellement protégé par son droit à avoir un procès public.
00:56:07Et de plus, la jurisprudence de Californie...
00:56:09Épargnez-nous ceci, maître Weiler.
00:56:11J'ai parfaitement compris les arguments des deux parties sur ce sujet.
00:56:15Je lirai votre résumé et je vous rendrai une décision quand je me prononcerai sur la demande de maître Grassou.
00:56:21Huissier, faites entrer les jurés suivants.
00:56:25Vous êtes à la retraite, monsieur ?
00:56:27Après 40 ans dans le bâtiment, les 20 derniers comme contre-maître.
00:56:32Avez-vous entendu parler de l'affaire avant aujourd'hui ?
00:56:34On en a parlé aux nouvelles, un reportage sur une des victimes.
00:56:38Quel était le nom de la victime ?
00:56:39Je ne me souviens pas.
00:56:41Et qu'avez-vous ressenti en apprenant qu'elle était morte ?
00:56:43Je n'ai pas perdu le sommeil pour autant.
00:56:45Cet homme avait commis deux meurtres et passé huit ans en prison.
00:56:48Donc...
00:56:49Donc, il a mérité de mourir ?
00:56:51Tous ceux qui tuent quelqu'un méritent le même sort.
00:56:54Nous acceptons ce juré, monsieur le juge.
00:56:57Maître Appleton ?
00:56:58Monsieur Garcia, y a-t-il des circonstances où le fait de tuer un homme peut être justifié ?
00:57:10Oui, en temps de guerre.
00:57:12Ou quand il faut protéger sa famille.
00:57:14Et lorsqu'il s'agit de protéger la communauté d'un criminel qui a toutes les chances de récidiver dans un prochain avenir ?
00:57:18Toutes les chances, je ne sais pas ce que ça veut dire.
00:57:20Eh bien, imaginons une personne A qui a tué dans le passé, assassiné et à plusieurs reprises,
00:57:25et que sa conduite laisse à penser qu'il recommencera.
00:57:27Si une personne B se chargeait de tuer la personne A,
00:57:31alors, dans ce cas, comment croyez-vous que la personne B devrait être traitée ?
00:57:34Aux dernières nouvelles, la punition, c'était la mort par injection.
00:57:39Je peux m'approcher ?
00:57:42La défense demande une récusation motivée.
00:57:48Parce qu'il pense qu'on doit appliquer la loi.
00:57:50Parce que son attitude envers le type de crime dont mon client a été accusé
00:57:54va le rendre incapable de prendre une décision impartiale.
00:57:56Oui, c'est clair. Vous voulez des jurés qui pensent que votre client a eu le droit de prendre des vies humaines,
00:58:01mais qui refusent ce droit à l'État ?
00:58:03Je veux des jurés à l'esprit ouvert, Maître Egeres.
00:58:05Je suis désolé, Maître, je ne vois pas la raison d'une récusation motivée.
00:58:09Voulez-vous utiliser une de vos péremptoires ?
00:58:11Oui, monsieur le juge.
00:58:13Monsieur Garcia, vous êtes excusé avec nos remerciements.
00:58:19Ici Saïda Pagan. Bonjour à tous.
00:58:21Aujourd'hui, devant la cour d'assises de Los Angeles,
00:58:24le député californien Bill Stark a fait un grand discours
00:58:28afin de publiquement soutenir celui qu'on appelle le balayeur Clifford Punks.
00:58:31Et au cas où il y aurait encore des têtes de mules à Sacramento qui n'ont pas compris,
00:58:39je vais vous l'expliquer,
00:58:41on a complètement perdu le sens des priorités dans cet État.
00:58:46Au lieu de faire le procès d'un homme qui s'est donné le mal de nettoyer nos rues de ces ordures
00:58:50qui menacent nos familles et notre tranquillité,
00:58:53on ferait mieux d'enfermer tous ces criminels et de se débarrasser de la clé.
00:58:56Cet homme finira par démolir l'image de la loi et de l'ordre.
00:59:00On dirait que l'opinion publique se retourne contre vous cette fois, Myriam.
00:59:03Vous voulez le député Stark ? Servez-vous, je vous en prie.
00:59:06Bill Stark est un imbécile.
00:59:08Il n'est pas le seul à se demander pourquoi Clifford Banks risque la peine capitale.
00:59:11Il a abattu 17 personnes. Ça me suffit à moi.
00:59:14Est-ce que je vous ai officiellement présenté Richard Egeres ?
00:59:18Il va suivre toute l'affaire avec moi.
00:59:20C'est vous qui avez plaidé contre les meurtriers de l'écroule ?
00:59:22Oui, je viens d'être transféré.
00:59:23Myriam m'a promis que je serai contre vous. Je n'ai pas dit non.
00:59:25Elle aurait dû vous trouver autre chose que ce procès.
00:59:28Content de vous connaître.
00:59:30Moi aussi.
00:59:32Alors Myriam, pourquoi vous m'avez fait venir ?
00:59:34Vous n'allez pas vous laisser intimider par cet imbécile de Bill Stark ?
00:59:39Non, mais je suis prête à proposer un accord.
00:59:42Banks plaide coupable et il passe le reste de ses jours dans un hôpital psychiatrique.
00:59:47Il a déjà refusé cette offre.
00:59:48Il devrait peut-être y réfléchir encore.
00:59:50S'il est condamné, le mieux qu'il puisse espérer, c'est le quartier haute sécurité de la prison.
00:59:54De plus, j'ai le droit de convoquer les familles de ses victimes pendant le procès.
00:59:58Des mères, des épouses, des enfants.
01:00:01Et tout à coup, les anciens taulards qui l'a tués apparaîtront comme de braves pères de famille.
01:00:06Et j'obtiendrai peut-être les douze votes dont j'ai besoin pour l'exécuter.
01:00:09Possible.
01:00:12Vous ne cherchez pas sérieusement à le faire acquitter.
01:00:15Écoutez, Myriam, c'est mon rôle et vous le savez.
01:00:18Je dois faire tout ce que je peux pour que Clifford Banks s'en sorte.
01:00:22Ça fait partie de votre rôle d'essayer de le persuader d'accepter cet accord.
01:00:25Et je ferai de mon mieux pour le convaincre.
01:00:27Non, jamais je n'accepterai qu'on remette en question ma santé mentale.
01:00:33Clifford...
01:00:33Non, ce que j'ai fait était parfaitement rationnel.
01:00:36Et seul un système judiciaire totalement irrationnel pouvait refuser de le reconnaître.
01:00:40Clifford, en supposant que vous évitiez la peine capitale,
01:00:43ça signifie que vous seriez enfermé dans un hôpital au lieu d'une prison, comme Pelican Bay.
01:00:48Qui est d'une horreur.
01:00:49Tant pis.
01:00:50S'il faut que j'y aille, alors j'irai.
01:00:52De toute façon, je vais vous dire.
01:00:55Je sais qu'aucun jury ne me condamnera jamais pour ces crimes.
01:01:01Je ne compterai pas trop là-dessus.
01:01:03Ils ont compris le bien fondé de ma cause.
01:01:07Cette femme hier, elle...
01:01:08Clifford, elle ne fait pas partie du jury.
01:01:10Et Myriam Grasso va faire tout ce qu'elle pourra
01:01:12pour s'assurer que des gens comme elle n'entrent pas dans le jury.
01:01:19Alors, elle va avoir beaucoup de mal, la pauvre femme,
01:01:24à trouver une douzaine d'honnêtes citoyens pour juger cette affaire.
01:01:28Vous devriez peut-être en discuter avec votre femme avant de décider.
01:01:32Ça ne servirait à rien, Maître Weyler.
01:01:36Je suis à 100% d'accord avec la décision de mon mari.
01:01:40Vous vous rendez compte qu'il risque d'être condamné sur les 17 chefs d'accusation ?
01:01:44Je me rends compte que c'est une possibilité.
01:01:46Et vous vous rendez compte aussi qu'il peut être exécuté.
01:01:51Oui.
01:01:58Nous partageons la même conception, Maître Weyler.
01:02:03Nous ne baisserons pas les bras dans l'adversité.
01:02:10C'est votre vie.
01:02:11Osvaldo Casares passe devant le comité cet après-midi.
01:02:18J'espère que vous avez prévenu le juge.
01:02:20Il lèvera la séance à temps pour qu'on vous emmène à Chino.
01:02:23J'ai hâte de m'y trouver.
01:02:24J'ai fait des choses affreuses.
01:02:34J'ai commis des vols, des cambriolages, des agressions.
01:02:43La pire chose que j'ai faite, ça a été d'assassiner Tommy Banks.
01:02:46Je sais maintenant que c'était mal.
01:02:53J'ai laissé la drogue contrôler ma vie.
01:02:55Je me suis écarté du droit chemin.
01:02:59Quand on m'a emprisonné il y a cinq ans, je marchais à la drogue.
01:03:03Sans savoir où aller.
01:03:06Sans direction.
01:03:07Aujourd'hui, j'ai trouvé la lumière de Christ.
01:03:11Et par son amour, il m'a sauvé.
01:03:13J'ai appris un métier.
01:03:22Je répare les moteurs.
01:03:24Et je suis prêt à rentrer dans la société.
01:03:27A m'amender pour la vie que j'ai menée.
01:03:29Et pour celle que j'ai ôtée.
01:03:31Avec votre confiance et celle de notre sauveur,
01:03:33je vais mener une vie nouvelle.
01:03:34Une vie d'espoir et de bonne action.
01:03:39Je vous demande de m'accorder cette chance.
01:03:42Merci, monsieur Cazares.
01:03:43Le comité entend maintenant Clifford Banks.
01:03:47Monsieur Banks ?
01:03:48J'aimerais surtout vous parler de mon frère.
01:04:09Il avait le cordon ombilical enroulé autour du cou au moment où il est né.
01:04:15Et les cellules de son cerveau ont été privées d'oxygène.
01:04:18Et même quand il était adolescent,
01:04:20il avait gardé l'intelligence d'un enfant de trois ans.
01:04:23Il pouvait à peine se nourrir tout seul.
01:04:26Il fallait l'aider à s'habiller.
01:04:28Ni vous ni moi n'aurions voulu d'une vie comme celle que Tommy a eue.
01:04:31On pourrait croire que ce n'était pas une vie, d'ailleurs.
01:04:39Mais mon petit frère profitait de chaque jour de sa vie.
01:04:43Il savait ce que c'était que la joie.
01:04:45Quand je rentrais chez moi, après le travail,
01:04:49il m'accueillait avec un sourire formidable.
01:04:52On dînait ensemble,
01:04:54et puis on regardait la télévision jusqu'à ce qu'il s'entend.
01:04:58Et on s'aimait.
01:04:59Et puis, un jour,
01:05:06Osvaldo Casares a décidé de tuer mon petit frère,
01:05:11en lui fracassant le crâne avec une lampe.
01:05:15Et maintenant,
01:05:17il vous regarde,
01:05:19et il dit que ces fautes ont été pardonnées et lavées par le Christ.
01:05:24Ces fautes n'ont pas été pardonnées ni lavées.
01:05:32Ce sont des tâches qui marquent la mémoire de mon frère.
01:05:36Si vous le relâchez,
01:05:38il n'aura pas payé pour ce qu'il a fait,
01:05:41et il devra affronter son châtiment un jour.
01:05:45Sous quelle forme ?
01:05:46C'est une chose que je ne saurais dire.
01:05:48Mais il devra payer
01:05:50parce qu'il a pris la vie innocente d'un enfant,
01:05:53par la main du Seigneur
01:05:55ou par d'autres mains.
01:05:57Il va le payer.
01:06:00Ça,
01:06:01je le garantis.
01:06:08C'est pourquoi,
01:06:09à vous tous qui devez formuler un jugement sur cet homme,
01:06:13je dis,
01:06:14refusez d'écouter les mensonges du Casares.
01:06:18Ne vous laissez pas prendre à sa fausse piété.
01:06:23Et rappelez-vous des paroles du Christ.
01:06:28Par le même jugement que vous aurez porté,
01:06:34ainsi serez-vous
01:06:35vous-même jugé.
01:06:38Avant de commencer,
01:06:55je voudrais vous faire part de ma décision.
01:06:58Je vais accéder à la demande de la partie civile
01:07:00et promulguer l'ordre demandé
01:07:01afin de protéger les individus concernés par ce procès
01:07:05et éviter qu'il soit entraîné dans un cirque tel que celui
01:07:08organisé par un certain député agitateur du Ballet-Brosse.
01:07:12Monsieur le juge,
01:07:13vous n'allez pas laisser les excès d'un homme de parti
01:07:15bouleverser les droits constitutionnels d'un homme
01:07:17qui joue sa vie dans ce tribunal ?
01:07:20Mon seul souci est de m'assurer
01:07:21que votre client a droit au meilleur procès possible.
01:07:25C'est pourquoi je rends cette décision.
01:07:27Et c'est aussi pourquoi
01:07:29j'ai résolu de refuser votre demande
01:07:31et d'interdire aux caméras l'accès à ce tribunal.
01:07:34Monsieur le juge,
01:07:34la défense réserve le droit de faire appel sur cette décision
01:07:37et je suppose que les services des télévisions
01:07:39qui ont fait la même demande
01:07:40feront également affaire.
01:07:41Faites toutes les réserves que vous voudrez, maître.
01:07:45Reprenons le cours du procès.
01:07:53Vous êtes barman, monsieur Pennet ?
01:07:56Oui.
01:07:57On doit apprendre pas mal de choses
01:07:59quand on fait ce métier.
01:08:00Au bout de 20 ans, oui.
01:08:01On finit par se faire une idée de l'humanité.
01:08:04Vous avez assisté à des scènes de colère
01:08:06ou même de violence.
01:08:07Ça m'est arrivé.
01:08:08Y a-t-il des occasions où vous diriez
01:08:10que la violence est justifiée ?
01:08:11Quand on vous menace avec une bouteille cassée,
01:08:13c'est une occasion.
01:08:14Et le fait de tuer un être humain,
01:08:16est-ce que ça peut se justifier ?
01:08:17S'il y a légitime défense,
01:08:19un cambrioleur qui vous menace avec un revolver,
01:08:22c'est qu'à là.
01:08:22Et que pensez-vous de quelqu'un
01:08:24comme Jeffrey Dahmer
01:08:26qui a fait ces choses absolument monstrueuses ?
01:08:29Comment croyez-vous qu'il mérite d'être traité ?
01:08:31Il y a des bêtes sauvages dans la vie
01:08:33et il y a aussi des gens vachement bien.
01:08:35Il faut laisser la justice s'occuper d'eux,
01:08:37sinon on finira par se transformer en animaux.
01:08:39Et l'homme qui a tué Jeffrey Dahmer,
01:08:41M. Pennet,
01:08:43que pensez-vous de lui ?
01:08:44Lui ?
01:08:44Moi, je lui aurais donné le prix Nobel.
01:08:46Et où êtes-vous employée ?
01:08:50Eh bien, je suis vendeuse chez Vortex.
01:08:52C'est une boutique à Melrose.
01:08:54Et le soir, je chante quelquefois dans des clubs.
01:08:56Comme amateur, j'anime des karaokés.
01:08:58C'est important si on veut se faire connaître.
01:09:00Et sur cette affaire,
01:09:00vous vous êtes déjà formée, une opinion ?
01:09:02Pas vraiment, non.
01:09:04Je n'ai pas beaucoup lu la presse.
01:09:06Donc, vous gardez l'esprit ouvert
01:09:07malgré les accusations portées contre M. Banks ?
01:09:10Bien sûr, ce n'est pas parce qu'on vous accuse d'une chose
01:09:12qu'on a forcément raison.
01:09:14Moi, par exemple,
01:09:14il y a des gens qui disent que je chante mal,
01:09:16mais ça ne m'arrête pas.
01:09:18Ce n'est pas comme s'il les avait torturés, après tout.
01:09:20D'après ce que j'ai lu,
01:09:21il a fait boum boum et c'était réglé.
01:09:23Alors, c'était plutôt propre.
01:09:25Je crois que les gens peuvent tuer
01:09:27pour un grand nombre de raisons.
01:09:29La passion, la jalousie, la rage,
01:09:30ce genre de choses.
01:09:32Et les gens qui tuent systématiquement,
01:09:34qu'est-ce qui les motive ?
01:09:35Ça, je n'en sais rien du tout.
01:09:37Dans ce genre de situation,
01:09:38c'est difficile à dire.
01:09:40N'est-ce pas ?
01:09:40Mais je crois que les meurtres multiples
01:09:42sont probablement commis
01:09:43par des gens qui ont des problèmes.
01:09:45Une maladie ?
01:09:46Oui, une maladie dans la tête.
01:09:48Qu'il faut régler comment ?
01:09:49Par l'hospitalisation ou la psychiatrie ?
01:09:51Non, avec la peine de mort.
01:09:54On descend bien les chiens enragés, non ?
01:09:58Chacun de vous doit lever la main droite
01:10:00et jurer en son âme et conscience
01:10:03de juger l'affaire qui sera présentée
01:10:05devant cette cour
01:10:05et de rendre un verdict sincère et équitable
01:10:08en ne s'appuyant que sur les preuves présentées
01:10:10dans ce tribunal
01:10:11et les instructions de la cour.
01:10:13Je le jure.
01:10:16Meurtre en série.
01:10:18Ça vous fait froid dans le dos.
01:10:20On est saisi d'horreur
01:10:21quand on entend meurtre en série.
01:10:23Pourquoi ?
01:10:24Eh bien, c'est évident.
01:10:27À cause de toutes ces victimes.
01:10:29Il y a une caractéristique qui différencie
01:10:32celui qui commet des meurtres en série
01:10:34de tous les autres assassins
01:10:36et même du pire criminel
01:10:37ou encore du meurtrier fou
01:10:39qui commet un acte effrayant,
01:10:41insensé, violent, mais unique.
01:10:43Celui-là tue.
01:10:48Et puis il tue encore et encore.
01:10:50Et il obéit à des pulsions
01:10:51si primitives, si cruelles,
01:10:52si proches de celles du prédateur
01:10:54que c'en est terrifiant.
01:10:56Alors nous essayons de croire
01:10:57que la monstruosité même de ces actes
01:10:59est la preuve du déséquilibre mental
01:11:01de leur auteur.
01:11:04Mais c'est faux.
01:11:06Il a commis
01:11:07un horrible
01:11:09meurtre
01:11:10et un autre
01:11:11et un autre
01:11:12et un autre encore.
01:11:14Oui.
01:11:15Je sais que
01:11:16c'est une idée difficile à accepter
01:11:19et qu'aucun de nous n'a envie de l'affronter.
01:11:23Mais nous le devons.
01:11:25Oui.
01:11:26On doit y faire face.
01:11:29C'est un devoir pour chacun d'entre nous.
01:11:32Alors regardez, mesdames et messieurs,
01:11:35regardez attentivement cet homme
01:11:36qui a conçu froidement, méthodiquement
01:11:39son projet criminel
01:11:40et qui a tué sans hésiter
01:11:42de sang froid
01:11:42dix-sept personnes.
01:11:44Dix-sept personnes, mesdames et messieurs.
01:11:47Prenez votre courage à deux mains,
01:11:49regardez-le et vous saurez
01:11:50comme nous allons le prouver
01:11:51au-delà de tout doute raisonnable
01:11:53que le visage que vous voyez
01:11:57est celui d'un assassin.
01:12:01Meurtre en série.
01:12:03Maître Grasso a raison.
01:12:05Ses mots sont effrayants.
01:12:06monstrueux, qui bouleversent et qui font peur,
01:12:10qui poussent à réagir d'une façon instinctive et émotive.
01:12:14Toutes ces réactions que vous ne devez pas avoir
01:12:16pour décider du sort d'un autre être humain.
01:12:19Il ne faut pas se laisser influencer
01:12:23par la signification infamante de ces mots.
01:12:26Ce qu'il faut faire,
01:12:27c'est avant tout appliquer la loi
01:12:29que nous avons tous juré d'observer.
01:12:31Et quelle est cette loi ?
01:12:32Sa règle primordiale,
01:12:34son principe élémentaire,
01:12:36c'est que tous les hommes sont innocents
01:12:38tant qu'on n'a pas prouvé
01:12:39qu'ils étaient coupables
01:12:40et que l'accusation a pour tâche
01:12:42non seulement d'invoquer des faits horribles,
01:12:44mais de démontrer ces faits
01:12:46au-delà de tout doute raisonnable.
01:12:49Ça signifie qu'à chacune
01:12:50de ces 17 accusations de meurtre,
01:12:53la partie civile doit démontrer les faits
01:12:55de façon conclusive.
01:12:57Si elle ne le fait pas,
01:12:58alors elle n'aura pas accompli sa tâche.
01:13:00Cela signifie qu'elle n'aura pas réussi
01:13:02à s'opposer à la juste présomption d'innocence
01:13:04qui protège Clifford Banks
01:13:06et nous tous avec.
01:13:09Si vous vous en tenez à l'examen des preuves,
01:13:11vous appliquerez la loi dans toute sa grandeur.
01:13:13Si vous vous en tenez aux faits,
01:13:16sans prendre en considération les émotions,
01:13:19vous constaterez que l'accusation n'a rien.
01:13:21Elle n'a que des idées,
01:13:22mais elle n'a pas de preuves.
01:13:23Tout ce que vous devez faire,
01:13:24c'est résister aux tentatives de la défense
01:13:26pour vous embrouiller.
01:13:28Contentez-vous d'examiner les faits
01:13:30et votre verdict sera le bon verdict.
01:13:32Et que penser des soi-disant preuves
01:13:33avancées contre Clifford Banks ?
01:13:35Un homme qui en 35 ans
01:13:37n'a jamais commis le moindre excès de vitesse.
01:13:40C'est vrai qu'en surface,
01:13:41elle semble accablante.
01:13:43Mais si vous grattez la surface
01:13:45et si vous analysez les faits,
01:13:48ces soi-disant preuves ne tiennent pas de l'eau.
01:13:50Les armes des meurtres ont été trouvées
01:13:51chez l'accusé dans sa maison.
01:13:53Aucune des armes soi-disant liées à ces crimes
01:13:55n'appartenait à Clifford Banks.
01:13:57Et aucune d'elles ne portait ces empreintes.
01:14:00Le cadavre de sa dernière victime
01:14:01a été trouvé dans le fourgon qu'il conduisait.
01:14:04Un fourgon qu'il n'avait pas conduit depuis trois jours
01:14:06et qui était resté ouvert
01:14:07et donc accessible à n'importe qui pendant cette période.
01:14:10Son fichier informatique contenait la liste des détails
01:14:13des meurtres précédents
01:14:15et il avait déjà fait des plans pour ses futures meurtres.
01:14:17Et tous ces fichiers auraient pu être placés sur le disque dur
01:14:19non protégé de Banks
01:14:20grâce à un modem donnant accès à quiconque voulait faire de lui le coupable.
01:14:24Il avait en sa possession une montre à quartz
01:14:26appartenant à sa troisième victime.
01:14:28qui, autant que nous le sachions, lui avait été offerte en cadeau par son propriétaire.
01:14:32Clifford Banks a tué dix-sept personnes. Il a commis dix-sept meurtres.
01:14:35Peu importe qui étaient ces victimes, elles avaient payé leurs dettes à la société
01:14:39et toutes avaient le droit de rentrer dans le monde.
01:14:42Au lieu d'être abattues par Monsieur Banks
01:14:44qui a décidé de se faire leur juge, leur jury et leur exécuteur.
01:14:49Ils doivent le prouver au-delà du doute raisonnable.
01:14:51S'ils peuvent le faire, gardez l'esprit ouvert
01:14:55et vous verrez les défaillances de cet absurde scénario
01:14:58que la partie civile s'inscrime à fabriquer.
01:15:01Écoutez toute l'histoire, la nôtre et la leur
01:15:04et vous déclarerez Clifford Banks...
01:15:06Vous le déclarerez coupable.
01:15:08Non coupable.
01:15:10Comment ça va Clifford ?
01:15:12Je suis un peu ennuyé.
01:15:15Il semble que les promoteurs qui ont bâti cette prison
01:15:17n'ont pas eu de respect pour l'argent du contribuable
01:15:21en ce qui concerne la plomberie.
01:15:23Il n'y a pas assez de pression.
01:15:24L'évacuation doit être mal placée.
01:15:27Sans vouloir être trop maniade,
01:15:29il y a d'épouvantables auteurs.
01:15:33Clifford,
01:15:35le comité de libération conditionnelle a relâché Osvaldo Cazares.
01:15:47Ils ont pensé qu'il avait fait des progrès.
01:15:54Son sens religieux les a beaucoup marqués.
01:15:57Deux surveillants avaient fait des rapports
01:15:58extrêmement positifs.
01:16:08Nous pensions qu'il fallait vous le dire.
01:16:10Quelle ironie.
01:16:22Ne trouvez pas ?
01:16:24Le meurtrier de mon frère
01:16:25est un homme libre
01:16:27et...
01:16:29moi je suis enfermé là-dedans.
01:16:33Écoutez Clifford,
01:16:34ce que vous pouvez faire de mieux pour l'instant
01:16:36c'est que vous concentrez sur le procès.
01:16:37Oui.
01:16:44Oui, je suis d'accord.
01:16:48En fait,
01:16:50et je crois que
01:16:51cette nouvelle
01:16:54est très bonne.
01:16:56Monsieur Cazares est dehors maintenant.
01:16:58Et dès que vous m'aurez fait acquitter,
01:17:01je vais
01:17:01immédiatement
01:17:02pouvoir m'en occuper.
01:17:07On a trouvé ce matin
01:17:15un de ces prospectus
01:17:16sur le pare-brise de la voiture
01:17:18de chaque juré.
01:17:19C'est la liste des crimes commis
01:17:20par les victimes supposées
01:17:22de Clifford Banks.
01:17:23Ça se termine sur une invitation
01:17:25pour une grande parade
01:17:26en l'honneur, je cite,
01:17:27de l'ange mangeur de l'Amérique.
01:17:30J'ai décidé de séquestrer le jury.
01:17:33Monsieur le juge,
01:17:33c'est un incident isolé.
01:17:35Il n'est pas isolé.
01:17:36Le député Bill Stark
01:17:37a envahi les écrans de télévision.
01:17:39On glisse des prospectus
01:17:40sous leurs portes.
01:17:41On fait le siège
01:17:42de leur maison.
01:17:43C'est le seul moyen
01:17:43de servir la justice.
01:17:44En obligeant les jurés
01:17:45à se séparer de leur famille ?
01:17:47Ces gens seront obligatoirement furieux
01:17:49et Maître Grasso
01:17:50sait bien qu'ils vont blâmer
01:17:51mon client.
01:17:51Je ne sais rien du tout.
01:17:52Après avoir été enfermé
01:17:53dans un hôtel
01:17:54depuis un mois
01:17:54ou même plus,
01:17:56ils n'auront qu'une hâte.
01:17:57C'est d'en finir.
01:17:58Fusse au dépens
01:17:58de Clifford Banks.
01:17:59Il en sera pourtant
01:18:00ainsi, Maître Weller.
01:18:02Les jurés savaient au départ
01:18:03qu'une séquestration
01:18:04est toujours possible.
01:18:06Voilà.
01:18:07C'est une réalité maintenant.
01:18:09L'affaire est close.
01:18:10Pouvez-vous nous dire
01:18:11pourquoi vous avez arrêté
01:18:12la fourgonnette de l'accusé
01:18:13la nuit du 18 ?
01:18:14Mon équipier,
01:18:15l'agent Londres,
01:18:15avait remarqué
01:18:16que les freins ne s'allumaient pas.
01:18:18Et aussi,
01:18:19le monsieur conduisait
01:18:19de façon irrégulière.
01:18:21Veuillez dire à la cour
01:18:22ce qui s'est passé après,
01:18:23s'il vous plaît.
01:18:24Je me suis approché
01:18:24du véhicule,
01:18:25j'ai demandé sa carte grise
01:18:26et son permis.
01:18:27Et pendant que j'examinais
01:18:28ses documents,
01:18:29j'ai remarqué
01:18:29qu'il était un peu agité.
01:18:30Il regardait son rétroviseur
01:18:32sans arrêt,
01:18:32comme pour surveiller
01:18:33l'arrière du fourgon.
01:18:34Alors, j'ai allumé ma torche
01:18:35et c'est là que j'ai vu.
01:18:36Et qu'est-ce que vous avez vu ?
01:18:38C'était une jambe
01:18:39qui sortait d'un sac marin.
01:18:41Était-elle visible
01:18:42de là où vous étiez ?
01:18:43Oui, je pouvais la voir.
01:18:45Le pantalon avait été remonté
01:18:46et je voyais également
01:18:47le mollet avec le pied
01:18:49qui était chaussé
01:18:50de grosses bottines de marche,
01:18:52d'une couleur brune
01:18:53avec des lacets noirs
01:18:54et des semelles en caoutchouc
01:18:55très épaisses.
01:18:57Qu'avez-vous fait alors ?
01:18:58J'ai demandé à mon équipier
01:18:59de surveiller le conducteur
01:19:00pendant que moi,
01:19:01j'irai ouvrir la porte arrière.
01:19:03Pour quelle raison
01:19:04avez-vous fait ça ?
01:19:05Parce que c'était mon devoir.
01:19:07Je devais me rendre compte
01:19:07de l'état de la personne
01:19:09dans le sac.
01:19:10Si jamais elle avait été
01:19:11encore en vie,
01:19:12alors il n'y avait pas de temps
01:19:12à perdre pour intervenir.
01:19:14Qu'avez-vous remarqué ?
01:19:15J'ai palpé le mollet
01:19:16qui était froid au toucher.
01:19:18Le muscle était rigide
01:19:19et il n'y avait plus
01:19:20aucun signe de vie.
01:19:21Autant que je pouvais voir.
01:19:23Alors j'ai immédiatement
01:19:24fait intervenir
01:19:25une équipe édicale
01:19:25et appeler les patrouilles mobiles.
01:19:27Voilà.
01:19:27Donc, pour résumer,
01:19:29vous stoppez le véhicule
01:19:30de l'accusé
01:19:30pour infraction
01:19:31au code de la route.
01:19:32Vous voyez une jambe
01:19:33de là où vous êtes,
01:19:33c'est-à-dire de l'extérieur
01:19:34du fourgon,
01:19:35et cela vous conduit
01:19:35à ouvrir les portes arrière
01:19:37pour déterminer
01:19:37si cette personne,
01:19:38Alan Rozetsky,
01:19:39est décédée.
01:19:40C'est exact ?
01:19:41Oui.
01:19:42Merci.
01:19:43Plus de questions.
01:19:44Il y avait-il
01:19:48beaucoup de sang
01:19:49autour du corps ?
01:19:49Il y en avait un peu,
01:19:51surtout autour
01:19:51de la fermeture éclair.
01:19:53Rien que là ?
01:19:54Là, oui,
01:19:55et puis autre part,
01:19:56le sac marin
01:19:57était humide par endroits.
01:19:58Est-ce qu'il était
01:19:59très imbibé
01:20:00ou était-ce plutôt
01:20:00des taches ?
01:20:01Le témoin a déjà répondu.
01:20:03Je retire la question.
01:20:04Cette absence
01:20:04d'une quantité significative
01:20:06de sang devrait indiquer,
01:20:07semble-t-il,
01:20:07que...
01:20:08Monsieur le juge,
01:20:08l'agent Tillich
01:20:09n'a pas indiqué
01:20:10s'il y avait eu
01:20:11beaucoup de sang ou pas.
01:20:12La défense
01:20:13essaie de témoigner
01:20:13à sa place.
01:20:15Je veux simplement
01:20:15démontrer,
01:20:16Monsieur le juge,
01:20:17que si la victime
01:20:17a été tuée ailleurs
01:20:18et placée par la suite
01:20:19dans le fourgon
01:20:20par une personne
01:20:21ou des personnes inconnues,
01:20:22alors l'absence
01:20:23d'une quantité importante
01:20:24de sang est significative.
01:20:25Je comprends vos motifs,
01:20:26Maître Appleton,
01:20:27mais le témoin a déjà
01:20:28donné sa réponse,
01:20:29donc poursuivez.
01:20:30Les portes arrière
01:20:31du fourgon
01:20:32étaient-elles verrouillées
01:20:33quand vous les avez ouvertes ?
01:20:34Non.
01:20:35Il est donc possible
01:20:36que le cadavre ait été
01:20:37déposé dans le fourgon
01:20:38sans que Monsieur Banks
01:20:39le sache ?
01:20:39Objection,
01:20:40Monsieur le juge,
01:20:41spéculation.
01:20:42Pas du tout,
01:20:43j'aimerais seulement
01:20:43que le témoin
01:20:44nous donne son avis
01:20:45sur les faits.
01:20:46Je l'autorise.
01:20:47Merci.
01:20:48Est-il possible donc
01:20:48que quelqu'un d'autre
01:20:49que Monsieur Banks
01:20:50ait pu poser le corps
01:20:51dans le fourgon ?
01:20:53Si vous partez de ce principe-là,
01:20:56alors oui,
01:20:57il n'y a rien d'impossible.
01:20:58Merci.
01:20:59Pas d'autres questions,
01:21:00Monsieur le juge.
01:21:02À quel moment avez-vous
01:21:03pris la direction
01:21:04de l'enquête,
01:21:05inspecteur ?
01:21:06J'ai pris la direction
01:21:06de l'enquête sur les lieux
01:21:07après avoir été appelé
01:21:08par l'agent
01:21:09qui a procédé à l'arrestation.
01:21:10Vous avez donc vu
01:21:11le cadavre
01:21:12de Alan Rozetsky
01:21:14à l'arrière du fourgon
01:21:15de l'accusé.
01:21:15Qu'avez-vous fait ensuite ?
01:21:17Après l'avoir vu,
01:21:18j'ai obtenu un mandat
01:21:19et fouillé son domicile.
01:21:21Et qu'avez-vous trouvé ?
01:21:22Une masse de preuves
01:21:24et de pièces à conviction.
01:21:25Objection,
01:21:25Monsieur le juge.
01:21:26Le témoin est là
01:21:27pour raconter des faits,
01:21:28pas pour donner
01:21:29une interprétation
01:21:30de ce qu'il croit
01:21:30avoir découvert.
01:21:31Formulons la question
01:21:32autrement.
01:21:33Qu'avez-vous trouvé
01:21:34qui soit en rapport
01:21:35avec ces meurtres ?
01:21:37Eh bien,
01:21:37j'ai trouvé des dizaines
01:21:38de journaux
01:21:38et une quantité
01:21:39de coupures de presse.
01:21:40Avez-vous trouvé
01:21:41quoi que ce soit
01:21:41en relation avec ces meurtres
01:21:42dans son fichier informatique ?
01:21:44Oui.
01:21:45J'ai trouvé plus de 50 dossiers
01:21:46concernant les victimes.
01:21:48Dans l'ordre alphabétique.
01:21:49Et que contenait
01:21:50ces dossiers ?
01:21:51La liste des faits et gestes
01:21:53et des déplacements
01:21:53des victimes.
01:21:54Ils contenaient aussi
01:21:55des annotations.
01:21:56Je cite,
01:21:57« Affaires réglées »
01:21:58qui avaient été rajoutées
01:21:59le jour de la mort
01:21:59de chaque victime.
01:22:00Avez-vous trouvé
01:22:01des objets personnels
01:22:02qui puissent être
01:22:03en rapport avec cette affaire
01:22:04au domicile de l'accusé ?
01:22:06Oui.
01:22:07J'ai trouvé une montre
01:22:07à quartz
01:22:08avec l'inscription
01:22:09Glenn Buckley Jr.
01:22:10sur le boîtier.
01:22:11Qui était Glenn Buckley ?
01:22:12Une des 17 personnes
01:22:13dont Monsieur Bang
01:22:14s'est accusé
01:22:14d'être le meurtri.
01:22:15Veuillez dire à la cour
01:22:16ce que vous avez trouvé
01:22:17d'autres
01:22:17au domicile de l'accusé.
01:22:21Identifié comme appartenant
01:22:22à la victime numéro 14,
01:22:24Theodore Dramand,
01:22:25ainsi qu'un chéquier
01:22:26au nom de Wayne Richard Combs,
01:22:29la 16e victime.
01:22:31Des pièces à conviction,
01:22:31il me semble.
01:22:32Objection.
01:22:33Je retire.
01:22:34Je n'ai plus de questions.
01:22:37Avez-vous trouvé des armes
01:22:38dans la maison
01:22:39de l'accusé, inspecteur ?
01:22:40Non.
01:22:41Merci.
01:22:41Vous dites avoir trouvé
01:22:42des coupures de presse
01:22:43relatives au meurtre
01:22:45chez l'accusé, exact ?
01:22:47Oui.
01:22:48Les gens qui rassemblent
01:22:49des informations
01:22:49sur des meurtres
01:22:50sont-ils toujours eux-mêmes
01:22:51des meurtriers ?
01:22:53Les personnes qui rassemblent
01:22:54autant de détails, oui.
01:22:55Il y a 9 chances sur 10.
01:22:57Vous-même collectionnez
01:22:58ce genre d'informations,
01:22:59j'en suis sûr.
01:22:59Objection.
01:23:00Hors de propos.
01:23:01Je retire.
01:23:02Vous avez trouvé
01:23:02dans les fichiers informatiques
01:23:04des informations
01:23:05à propos de Kyle David Harris,
01:23:08Carl Lister
01:23:09et Alan Rosetsky.
01:23:10C'est bien cela ?
01:23:11En effet.
01:23:12Ces informations
01:23:13mentionnaient le fait
01:23:14que Kyle David Harris
01:23:15a molesté une jeune fille
01:23:17aujourd'hui dans le coma,
01:23:18que M.
01:23:19Lister avait mis le feu
01:23:20à un enfant
01:23:21et que M.
01:23:22Rosetsky avait...
01:23:23Objection, M.
01:23:24le juge.
01:23:24Je vous demande
01:23:24d'empêcher la défense
01:23:25de déformer ainsi son questionnaire.
01:23:27Et pourquoi donc ?
01:23:28La partie civile a ouvert la voie
01:23:29en interrogeant le témoin
01:23:30sur le fichier des victimes.
01:23:32Nous ne faisons que
01:23:33poursuivre l'enquête ?
01:23:34Non.
01:23:35Ce que fait la défense,
01:23:36c'est poser des questions
01:23:37qui n'ont rien à voir
01:23:38avec les faits.
01:23:39Le passé des victimes
01:23:40n'est pas en cause
01:23:41dans ce procès.
01:23:41Je vais retenir
01:23:43cette objection
01:23:44et demander au jury
01:23:45de ne pas tenir compte
01:23:47des commentaires
01:23:47de la défense
01:23:48sur le passé des victimes.
01:23:50Continuez, M. Wailer.
01:23:51M. Rosetsky
01:23:53résidait où ?
01:23:54Il faudrait que je voie
01:23:55mes dossiers.
01:23:56Quelque part à Culver City,
01:23:57il me semble.
01:23:58Et avant cela,
01:23:58où résidait-il ?
01:23:59Objection, M. le juge.
01:24:00Il était enfermé
01:24:01dans la prison de Fulso.
01:24:02Ça suffit, M. Wailer.
01:24:04Le quartier haute sécurité
01:24:05réservé aux grands criminels.
01:24:07C'est bien ça, M. Wailer.
01:24:08J'ai dit stop !
01:24:10Voulez-vous arrêter maintenant ?
01:24:11Approchez, je vous prie.
01:24:21Si vous vous moquez de moi
01:24:22une fois de plus,
01:24:24alors M. Appleton
01:24:24devra défendre le dossier
01:24:26en se passant de vos services.
01:24:27C'est clair ?
01:24:28C'est clair.
01:24:36Je n'ai plus de questions.
01:24:38Contre-interrogatoire,
01:24:39de quel genre d'armes
01:24:42s'est-on servi
01:24:42pour le meurtre
01:24:43de ces 17 victimes ?
01:24:45Une carabine 30-06,
01:24:47une carabine calibre 22,
01:24:49un fusil de chasse calibre 12,
01:24:50un pistolet 38 mm
01:24:52et un autre 22 mm.
01:24:54Et quelles sont les armes
01:24:55que vous avez trouvées
01:24:55dans le fourgon de Clifford Banks ?
01:24:58Une carabine 30-06,
01:24:59une carabine calibre 22,
01:25:00un fusil de chasse calibre 12,
01:25:03un pistolet 28 mm
01:25:04et un pistolet 22 mm.
01:25:07Merci, je n'ai plus de questions.
01:25:08Qu'est-ce que vous faites ?
01:25:25Des recherches sur la commutation
01:25:27de peine de mort.
01:25:28Ça te dit quelque chose ?
01:25:30Ça me dit que la bombe explosive
01:25:31que je viens de découvrir
01:25:32aura un impact profond
01:25:33sur le besoin que vous pourrez avoir
01:25:34de continuer vos recherches là-dessus.
01:25:36On peut même dire que...
01:25:38A cocher, Arnold.
01:25:41D'accord.
01:25:42Sans vouloir dire du mal des morts,
01:25:44Sidney Pomerantz avait un système
01:25:46qui laisse beaucoup à désirer.
01:25:48Je viens de trouver le reste
01:25:49de l'entretien qu'il a tenu
01:25:51avec le médecin qui a constaté
01:25:52la mort de la dernière victime,
01:25:53Rosetsky.
01:25:54C'était rangé au milieu
01:25:55de ses notes de frais
01:25:56qui, à propos,
01:25:57comprennent aussi...
01:25:58Arnold, ne force pas de te tuer.
01:26:02Une fille de l'équipe de secours,
01:26:03Aguilara,
01:26:04dit qu'à son arrivée,
01:26:05elle a voulu examiner le cadavre
01:26:07et a dû forcer la fermeture
01:26:08éclair du sac marin
01:26:09qui était bloqué
01:26:10pour pouvoir l'ouvrir.
01:26:11Alors ?
01:26:12Elle s'était bloquée
01:26:13dans les cheveux de Rosetsky.
01:26:15Plusieurs des griffes
01:26:16étaient brisés.
01:26:18Aguilara a eu, je cite,
01:26:19de grandes difficultés
01:26:20à débloquer la glissière
01:26:21pour sortir le corps
01:26:22de la victime
01:26:22et l'examiner.
01:26:23Fin de citation.
01:26:24L'agent Tilledge
01:26:25nous a dit
01:26:25qu'il avait vu une jambe
01:26:26qui dépassait du sac.
01:26:27Ce n'est pas possible
01:26:28si le sac était coincé.
01:26:30Il va falloir
01:26:30que nous revoyons
01:26:31cette Aguilara.
01:26:32Et si ce qu'elle a dit
01:26:33est vrai, alors l'agent Tilledge
01:26:34n'avait pas le droit
01:26:35de faire cette fouille.
01:26:37Car il n'a rien pu voir
01:26:39dans le fourgon.
01:26:40Il a ouvert l'arrière
01:26:40parce que l'attitude de Banks
01:26:42l'a intrigué.
01:26:42Et c'est là
01:26:43qu'il a dû voir le sac marin.
01:26:44Il a tenté de l'ouvrir
01:26:45et ça s'est coincé
01:26:46dans les cheveux.
01:26:47Mais il en avait assez vu
01:26:48pour comprendre
01:26:49que c'était un cadavre.
01:26:50Alors il a arrêté
01:26:50Clifford sans mandat
01:26:51et sans droit de fouille.
01:26:52Ce qui signifie
01:26:53que toutes les preuves
01:26:54de l'accusation
01:26:54sont les fruits
01:26:55d'un arbre empoisonné.
01:26:57Elles ne servent à rien.
01:26:59Tout a découlé
01:27:03même l'aveu signé
01:27:05par Clifford.
01:27:06Ils ne peuvent pas
01:27:07s'en servir.
01:27:14Félicitations à nous tous.
01:27:15Nous sommes sur le point
01:27:16de rendre la liberté
01:27:17à un tueur.