- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Encore un de ces mariages
00:00:10Oh, bien sûr, certains peuvent être charmants
00:00:14Mais pour une célibataire comme moi, dont la plupart des amis sont mariés
00:00:17Disons tout simplement qu'on ne m'invite pas à un mariage sans une certaine perfidie
00:00:22Je sais que Courtenay et Steve ont cru bien faire
00:00:25Mais je me retrouve encore à la table des losers
00:00:30D'accord, d'accord, je saurais me tenir
00:00:51Peut-être que pour une fois, le type à côté duquel ils m'ont placé sera correct
00:00:56Les mariages, quelle rigolade
00:00:59Belle cérémonie, pas vrai ?
00:01:03J'en viens pas qu'il se soit juré fidélité, plus personne ne fait ça
00:01:06A vrai dire, je voulais juste engager la conversation
00:01:11Ben voilà, ils m'ont collé un tocard
00:01:14Comment ça, un tocard ?
00:01:17Écoute, je vois que t'as pas d'alliance et t'as quoi ? Une trentaine d'années ?
00:01:19La vingtaine bien tassée
00:01:20Enfin, une petite trentaine
00:01:23Laisse-moi deviner
00:01:25Tu roules dans une voiture de location au-dessus de tes moyens, tu n'es pas du genre à t'aimer voir et tu n'emballes que des canons
00:01:30On se connaît ?
00:01:32Non
00:01:32Ils sont vraiment faits l'un pour l'autre
00:01:39Pourquoi t'aimes pas les mariages ?
00:01:46Ce ne sont que des contes de fées, elles épousent toutes leurs princes charmants
00:01:49Certaines de vivre longtemps heureuses dans une maison en sucre au milieu d'une clairière
00:01:54Miam, miam
00:01:54Non, pour moi, l'âme sœur, c'est un mythe
00:01:57T'es du genre volage ?
00:01:59Oh, navré, je ne suis pas ton type
00:02:01Je n'ai pas de type, qu'est-ce qui te fait croire que j'ai un type ?
00:02:03Eh bien, tu connais l'expression, l'habit fait le moine
00:02:05Non, mais...
00:02:07Ben voilà
00:02:07Regarde-toi
00:02:10Quoi ?
00:02:10T'es invité à un grand mariage, mais t'as pas les moyens de t'acheter un smoking
00:02:13Alors tu te dis qu'un costume sombre fera l'affaire
00:02:16Seulement tout ce que t'as en fait
00:02:17C'est une veste bleu marine qui doit bien avoir dix ans à voir la largeur de son col
00:02:21T'aurais sans doute pu t'en acheter une autre
00:02:22Mais comme tu ne l'as pas mise au pressing
00:02:24Je suppose que t'es quelqu'un pour qui rien n'est important
00:02:27Tant qu'elle te va encore, pourquoi faire des frais, je me trompe ?
00:02:30Wow !
00:02:30Ça explique aussi ton jean et ta chemise tachée
00:02:33Tu permets ?
00:02:34Qu'est-ce que...
00:02:35Oui, j'en étais sûre, un nœud à pince
00:02:36Et je parie que t'as rien en dessous sous prétexte qu'il faut qu'elle respire, pas vrai ?
00:02:43Tu veux que je te montre ?
00:02:44Ouais, tiens, faut que tout le monde voit ça
00:02:46Tu me connais pas
00:02:49Ça vous embêterait d'échanger votre place contre la mienne avec une femme, elle sera moins agressée
00:02:57Une bière s'il vous plaît
00:03:09Ça donne quoi le match ?
00:03:10Désolé, je ne sais pas
00:03:11Merci
00:03:12Je vous remercie beaucoup
00:03:16Je suis très tâche
00:03:16Je fais plaisir, Steve
00:03:17Félicitations, Dieu
00:03:19Merci, Vince
00:03:20T'as du réseau ?
00:03:25Tu permets ?
00:03:27Qu'est-ce qu'il me dit que c'est pas pour appeler une messagerie ?
00:03:29Je le jure
00:03:29D'accord
00:03:30Salut, c'est Vince
00:03:37Le gorille est là ?
00:03:38Non, t'es pas là
00:03:39J'ai fait quoi aujourd'hui ?
00:03:41Pas bien lourd
00:03:41Pensez, c'est pas vrai
00:03:43Il veut te voir ?
00:03:44Ouais, je sais que le gorille va me voir
00:03:46Merci
00:03:49Alors tu dois combien au juste ?
00:03:53Je vois pas de quoi tu parles
00:03:54C'est trop facile de cerner qui tu es
00:03:57Soit tu es criblé de dettes
00:03:59Soit tu es pourchassé par un gorille
00:04:01C'est d'un homme qu'il s'agit
00:04:02Le gorille, c'est son surnom
00:04:04Bon, et tu lui dois combien à ce gorille ?
00:04:08Un paquet de fric
00:04:09Félicitations
00:04:11Merci
00:04:12Combien ils vont se faire, à ton avis ?
00:04:17T'as vu leur liste de mariage ?
00:04:18Qui a besoin d'un sèche-serviette à 600 dollars ?
00:04:20Et on reproche aux joueurs de gaspiller leur argent
00:04:22C'est tout ce qui restait à la boutique
00:04:23Il a bien fallu que je le prenne
00:04:24Et à son enterrement de vie de jeune fille
00:04:26Elle a aussi eu plein de cadeaux
00:04:27Tous ces mariages m'ont coûté peut-être 20 000 dollars rien qu'en cadeau
00:04:30Ouais, ça fait une somme
00:04:32Faut se dire que
00:04:33Théoriquement, c'est une sorte de compte épargne
00:04:36De l'argent qu'on récupérera plus tard
00:04:38Quand on se mariera
00:04:39Nous deux ?
00:04:40Jamais je n'épouserai un type comme toi
00:04:41Ah, vraiment ?
00:04:43J'aurais tant aimé qu'on vieillisse ensemble
00:04:45Bon, maintenant j'ai une hernie et un limbago
00:04:55Mais on s'en est pas mal tiré
00:04:56Je te revaudrais ça
00:04:58Il n'y a rien de plus épuisant qu'un déménagement
00:05:00T'as toujours la trouille ?
00:05:02J'ai pas le droit à l'erreur
00:05:02Toutes mes économies sont passées dans cet appart
00:05:05Si je perds mon travail, je suis fichu
00:05:07J'aurais jamais dû faire ça
00:05:08Mais écoute, t'as passé 6 ans à tirer la ceinture pour acheter ton premier appart
00:05:12Tu vas y arriver
00:05:13Tant que t'éviteras de manger, de te chauffer
00:05:16Et d'allumer la lumière
00:05:17On fait toujours trop de cas de la nourriture
00:05:19Je crois surtout que cet endroit va me manquer
00:05:227 ans ici
00:05:233 liaisons amoureuses et 4 régimes
00:05:26Oh, ces trucs aux choux et aux piments de Cayenne
00:05:28J'ai failli en mourir
00:05:29Je vais jeter un dernier coup d'œil
00:05:32Ouais, et moi je vais aux toilettes
00:05:33C'est cool que t'ailles vivre dans l'immeuble où habite pour tenir estive
00:05:38Sans eux, je n'aurais pas eu cet appart
00:05:40Ce que je veux dire, c'est qu'ils pourront nous aider à tout décharger
00:05:42Alors là, tu rêves
00:05:45Ils sont en voyage de noces
00:05:46Ah, je retourne dehors
00:05:49D'accord
00:05:50Euh, Jennifer ?
00:06:02C'est bon, je vais la remettre
00:06:03J'ai quelque chose à te montrer
00:06:05Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:06:09Il n'est pas impossible que j'ai laissé les clés sur le contact
00:06:12Je te préviens, tu n'es plus mon meilleur ami
00:06:17Je te préviens, tu n'es plus mon meilleur ami
00:06:20Je te préviens, tu n'es plus mon meilleur ami
00:06:23Sous-titrage MFP.
00:06:53Sous-titrage MFP.
00:07:23Sous-titrage MFP.
00:07:53Sous-titrage MFP.
00:08:23Sous-titrage MFP.
00:08:53Sous-titrage MFP.
00:09:23Sous-titrage MFP.
00:09:53Sous-titrage MFP.
00:10:23C'est une blague qui voudrait d'un tel surnom.
00:10:26Non, je plaisante pas.
00:10:27Oh, désolé.
00:10:28Qui êtes-vous ?
00:10:29Écoutez, un certain Vince vous a appelé de mon téléphone l'autre jour et j'ai quelque chose à lui dire mais je n'ai pas son numéro.
00:10:34Attendez, je vais vous le donner.
00:10:35Oh, oui, merci, c'est chouette.
00:10:38Oh, oui, merci, c'est chouette.
00:10:38Vous êtes chic pour un gorille.
00:10:39Non, non, non, non, pardon, je suis désolé.
00:10:41Non, non, pardon, je suis désolé.
00:10:42Je dois reconnaître que j'ai été surpris que j'ai été surpris que tu m'appelles, je pensais que tu m'aimais pas.
00:10:47Pas trop, non.
00:10:48Ça tombe bien, c'est réciproque.
00:10:50Parfait.
00:10:51On passe à table ?
00:10:52Ah, t'avais réglé par carte bancaire ? T'as peut-être une assurance ?
00:10:58J'ai vérifié. Elle couvre le véhicule, pas son contenu.
00:11:01C'est pas de chance. Mais en fait, je vois pas trop ce que je viens faire là-dedans.
00:11:06J'ai repensé à ce que t'avais dit au mariage. À propos du fric qu'on dépense en cadeau et qu'est une sorte de compte épargne.
00:11:11Il se trouve que j'ai besoin de faire un retrait. J'en peux plus de dormir par terre sur trois coussins.
00:11:17Alors, j'ai pensé à une chose, c'est que...
00:11:19Ça marche.
00:11:20Mais je ne t'ai pas dit...
00:11:21Je suis partant, c'est génial. C'est parfait, j'accepte. On organise un faux mariage.
00:11:25On invite tous ceux qu'on connaît. Tu gardes les cadeaux pour meubler ton appart et moi, j'empoche le bonion.
00:11:30C'est parfait, ça me botte. Combien de temps il faut rester marié pour garder les cadeaux ?
00:11:34Tu crois que c'est une bonne idée ?
00:11:35Oh, encore mieux que ça. Dans la foulée, on revend les cadeaux, on mise cet argent sur un cheval, on empoche le double ou le triple et ton appart devient un palais.
00:11:45Garçon, l'addition. Ça ne marchera pas, on annule tout.
00:11:49Wow, avec toi c'est rapide, t'es aussi stressé que si on allait vraiment se marier.
00:11:55Allô ? C'est vrai ?
00:11:58Où ça ?
00:11:59Génial, j'arrive tout de suite. Alors adieu.
00:12:02Hé, une minute.
00:12:03Tu fais quoi de... de l'argent ? Tu fais quoi de...
00:12:06ton mobilier ?
00:12:08De notre amour ?
00:12:10Pourvu que ce soit la cafetière, pourvu que ce soit la cafetière.
00:12:28Au fait, tu préfères un DJ ou un groupe ?
00:12:31Oh, j'ai trouvé.
00:12:47Alors ?
00:12:47Les invités ont l'obligation de faire un cadeau et ceux qu'ils assistent ou non à la noce.
00:12:52Sérieusement ?
00:12:53Alors ça, c'est carrément bon. Il faut qu'on invite tous les gens qu'on connaît. Et même ceux qu'en réalité, on connaît à peine. En particulier les riches.
00:13:01Tu sais quoi ? Un jour, j'ai renversé un café sur Donald Trump, le milliardaire. On n'a qu'à lui envoyer une invitation. On verra bien.
00:13:07Brillante idée.
00:13:09Merci.
00:13:11Écoute, soyons bien clairs. D'abord, on annonce qu'on se marie, on envoie les invitations et au dernier moment, on dit qu'on annule tout. Je garde les cadeaux pour mon appartement et toi, tu prends l'argent pour régler tes vêtements.
00:13:20C'est parfait. En plus, les filles adorent consoler les amoureux d'épité. Je vais rudement attirer la sympathie. Et par ici, les jolis coups.
00:13:26Ce qui est sûr, c'est que quand je te présenterai à mes amis, ils trouveront que je suis tombée bien bas.
00:13:32Tiens, qu'est-ce qu'ils disent à propos de l'annulation ? Combien de temps il faudra faire semblant et il faut que je rembourse le gorille ?
00:13:37Oh non, si le couple revient sur son engagement avant la cérémonie, tous les cadeaux doivent être retournés sans délai.
00:13:44Alors, qu'est-ce que ça implique ? Qu'il va falloir qu'on aille jusqu'au bout ?
00:13:48Apparemment, oui.
00:13:50On est sur la paille. Un mariage, ça coûte cher.
00:13:52Le seul moyen, c'est de prétendre qu'on prépare le mariage et plus la date se rapproche, plus on sera stressé au point de décider de faire ça entre deux témoins.
00:14:01C'est parfait. On aura les cadeaux, mais sans le mariage.
00:14:05Ouais, ça peut le faire.
00:14:06Ça va le faire. Il suffit de faire croire aux gens qu'on est amoureux.
00:14:11Oh, bon sang.
00:14:14Non, sincèrement, on peut y arriver. Il faut simplement qu'on invente une histoire autour de notre relation passionnée.
00:14:20Ouais, dire que t'as flashé sur mon look et que t'as eu le coup de foudre.
00:14:24Ou un truc vraisemblable.
00:14:25Ah, quoi ? Que ton cher mirésistible a eu raison de moi ?
00:14:29Non, que le courant est passé entre nous à cause de quelque chose qu'on a en commun.
00:14:34Alors, qu'est-ce qu'on a en commun ?
00:14:39T'as une idée ?
00:14:41Pas la moindre.
00:14:42Bien.
00:14:42Bon, je vois qu'on a fait le tour.
00:14:50Ce type est un vrai poursuit, c'est moi qui te le dis.
00:14:53Je sais.
00:14:54C'est la première fois que je mets à sac un appart et que je le laisse plus propre qu'avant.
00:14:59Au fait, c'est quoi le butin ?
00:15:00Pas grand-chose. Un peu de monnaie.
00:15:03Une pile de magazines pour nos usagers.
00:15:06Alors, on va attendre son retour.
00:15:09Qu'est-ce que c'est ?
00:15:09Un dictionnaire.
00:15:12De quoi il nous a traités l'autre jour ?
00:15:14De clichés, non ?
00:15:15Ouais, clichés.
00:15:19Clichés, clichés.
00:15:21C-L-Y-S-H-E-T.
00:15:27Ça y est pas.
00:15:29Écoute, moi tout ce que je sais, c'est qu'il ferait bien de rentrer.
00:15:33Parce que si je rate ma série, je te jure que je lui tranche un doigt.
00:15:39Qu'est-ce qu'il fout d'abord ?
00:15:43J'écoute.
00:16:06Chéri, c'est ton homme.
00:16:08T'as oublié quelque chose ici, je suppose ton arrogance ?
00:16:11Ouvre, s'il te plaît.
00:16:13Je suis en pyjama.
00:16:15Très excitant.
00:16:17Laisse-moi entrer, sinon j'annule le mariage.
00:16:24Non.
00:16:24Non, non, non, non, non, non, ça fait pas partie du contrat, tu ne peux pas rester ici.
00:16:28Tu te souviens du gorille ?
00:16:28Comment l'oublier ?
00:16:30Eh ben, en ce moment, il y a deux de ces hommes qui m'attendent dans mon appartement.
00:16:33T'as envie d'être veuve avant d'ouvrir tes cadeaux ?
00:16:35En général, dans la vie, on a des amis et il s'avère très utile dans ce genre de cas.
00:16:38J'ai beaucoup d'amis, ça va, je te remercie.
00:16:42Seulement, je leur dois de l'argent.
00:16:43Oh, waouh, t'as une vie de rêve.
00:16:45C'est pour une nuit, une seule, je me ferai tout petit.
00:16:51D'accord, juste une nuit.
00:16:54Pourquoi tu portes des gants pour dormir ?
00:16:56J'ai la peau sèche.
00:16:58Je vois, faut faire attention à ton âge.
00:17:00Chérie, où tu vas comme ça ?
00:17:17Je vais voir Jennifer, elle voulait le numéro de Vince, tu te rappelles ?
00:17:20Il est 8h du matin.
00:17:21On a passé 15 jours aux îles Fidji, elle doit mourir d'envie de le voir.
00:17:24Faut comprendre, c'est pas le moment d'être égoïste, mon coeur.
00:17:27Un petit coup de main ?
00:17:29C'est vrai qu'elle manque d'attention, j'avais complètement oublié.
00:17:35Son cadeau de bienvenue, merci, chérie.
00:17:37Jennifer ?
00:17:49Jennifer, il y a quelqu'un qui sonne.
00:17:54Jennifer,106.
00:18:12Jenny.
00:18:12Jennifer,106.
00:18:15Jennifer,106.
00:18:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:46Eh, t'es rentrée de ton voyage de noces ?
00:18:51Ouais, à l'instant. Et toi, t'es ici.
00:18:57Ouais, ouais. Alors, quoi de... quoi de neuf ?
00:19:06Mariée. Oh. Et de ton côté, quoi de neuf ?
00:19:11Oh, pas grand-chose. J'ai eu un peu mal au ventre en me réveillant hier matin.
00:19:17Vince, dis-moi tout à propos de Jennifer.
00:19:19Elle n'a pas mal au ventre.
00:19:20Arrête de faire l'imbécile. On dirait que vous vous êtes trouvés tous les deux.
00:19:24Ouais. Ouais, on s'est trouvés. Elle est super, vraiment.
00:19:28Bref, on a réalisé qu'on avait quelque chose en commun.
00:19:32Ah, je le savais ! Jennifer !
00:19:35Elle est là ?
00:19:37Non. Elle est... elle est sortie.
00:19:40Ah, elle est au travail ?
00:19:42Oui. Oui, c'est ça. Le boulot. C'est pour ça qu'elle n'est pas là.
00:19:46Elle est à son boulot. Elle travaille. Oui, elle bosse. Bien sûr, tu penses.
00:19:49C'est son truc. Ce paquet, elle est raffreusement lourd. Je te débarrasse ?
00:19:53Oh ! C'est drôle. Depuis le temps, je pensais qu'elle aurait emménagé.
00:20:00Je sais, je sais. C'est une longue histoire, à vrai dire.
00:20:02Et je suis sûr qu'elle voudra te la raconter elle-même.
00:20:10Oh, merde ! Il faut que je réponde. Je te demande une petite minute.
00:20:17Allô, Gorille ?
00:20:18Gorille ? Oh, ce que c'est chou ! Ils ont déjà des surnoms ! C'est Jennifer ! Laisse-moi lui parler !
00:20:22Non, non, non, non, non. C'est... C'est... C'est ma mère.
00:20:27Ouais, c'est son surnom à cause de son...
00:20:30visage.
00:20:34C'est entre nous, hein. Tu veux bien me laisser une minute ?
00:20:36Ouais. Merci. C'est très gentil.
00:20:39Ouais, désolé. Ouais, non, je... Je suis avec quelqu'un. Justement, il faut qu'on se voit au plus vite.
00:20:44J'ai un super projet.
00:20:45Oh, Vin, ça arrête. T'as toujours un super projet.
00:20:47Ouais. Ouais. Je viens de me fiancer.
00:20:51Oh, oh. Eh, tu me fais marcher.
00:20:52Non, non, ça, c'est mon projet.
00:20:55Je vais me marier.
00:20:56Te marier ?
00:20:57Euh, salut, Vince.
00:20:59Ouais, il faut que j'y aille. On se verra plus tard.
00:21:02Euh...
00:21:03Euh...
00:21:03Non, mais cette fois, ça va marcher.
00:21:05Excuse-moi, le sac blanc, c'est pour le recyclage.
00:21:28Si on faisait un petit tour...
00:21:30Je croyais qu'on devait marcher.
00:21:37Oh, rôle pas, Vince. Tu vas te marier. Il faut que tu sois en forme. Tu seras plus mince sur les photos.
00:21:41Ça a marché pour moi.
00:21:43Ah ouais, ça se voit.
00:21:44Ah, merci, Vince.
00:21:45Eh, une minute, OK ? Une minute.
00:21:47Où on va, les gars ?
00:21:53Le gorille veut te voir.
00:21:55Il a pas une voiture ?
00:21:56Le patron a viré écolo.
00:21:59Eh, comment t'écris cliché ?
00:22:01Quoi ?
00:22:02T'as très bien entendu. C'est une simple question. Comment t'écris cliché ?
00:22:05C-L-I-C-H-E.
00:22:07Fais voir.
00:22:11Eh, une seconde. Il est à moi, ce dictionnaire.
00:22:13Tu vois, on douille.
00:22:15Oh non, c'est impossible. Je l'ai acheté au puce ce matin.
00:22:18Ah, mon Vince, que je félicite d'avoir réussi haut la main ces examens. Je suis très fier de toi. Bisous, maman.
00:22:25Coïncidence.
00:22:26Écoute, dis-toi que ça fait partie des intérêts. Montre-lui.
00:22:31C'est écrit là.
00:22:43Clicieux.
00:22:44Se dit d'une personne ou d'une chose prévisible et...
00:22:47Stéréotypé.
00:22:48Stéréopité, banal et sans surprise.
00:22:52Alors, je suis prévisible, hein ?
00:22:54Ouais, je trouve.
00:22:55Dis-moi ce que je vais faire.
00:22:58Me frapper au visage ?
00:23:00Ben non, tu vois.
00:23:02Je vais te frapper à l'épaule.
00:23:04Oh !
00:23:05Oh, Vince !
00:23:07Pauvre chou, va falloir mettre de la classe.
00:23:08Tu me prends pour un idiot ?
00:23:25Je ne suis qu'une bête stupide que tu comptes rouler dans la farine une fois de plus ?
00:23:29Écoutez, j'ai bien l'attention de vous payer.
00:23:31Je te connais depuis quand, Vince ?
00:23:33Cinq ans, c'est ça ?
00:23:34Ouais.
00:23:35Je te vois régulièrement, mais jamais deux fois avec la même fille.
00:23:39Tu gaspilles les nanas plus encore que le pognon.
00:23:42Ce mariage n'a rien à voir, ça va marcher.
00:23:44Alors, excuse-moi si je ne te crois pas quand tu dis que tu veux te marier.
00:23:48Ce que je pense, c'est que tu nous racontes des salades, à elle ou à moi.
00:23:52Peut-être qu'il nous ment à tous les deux.
00:23:53Jennifer, qu'est-ce que tu fais là ?
00:23:57Qu'est-ce que tu fais là ?
00:23:58Je croyais que tu avais arrêté, Vince.
00:24:00Arrêté quoi ?
00:24:01Le jeu, les paris, tu m'avais dit que c'était fini.
00:24:03Et voilà que ça recommence, t'es menacé par...
00:24:07Oh, pardon, je suis Jennifer, vous êtes ?
00:24:10Moi, eh bien...
00:24:12C'est Eugène.
00:24:17Eugène ?
00:24:18Le gorille, si vous préférez.
00:24:22Oh, monsieur le gorille, on s'est eu au téléphone.
00:24:25Je voulais le numéro de Vince, vous vous rappelez ?
00:24:27Bien sûr.
00:24:28Vous avez une très jolie voix au téléphone.
00:24:30Oh, merci.
00:24:32Comment veux-tu que je t'épouse si je ne peux pas te faire confiance ?
00:24:36Combien il vous doit ?
00:24:3715 000 dollars, plus ses intérêts.
00:24:39Ça représente quoi exactement ?
00:24:408% sur une base hebdomadaire, mon suède ?
00:24:43Ben, je sais pas trop, c'est mon avoué qui règle tous ces détails.
00:24:45Laissez, c'est sans importance.
00:24:46Non, maintenant, ce qui compte, c'est que je suis là, Vince.
00:24:49Je sais que tu as des dettes, une réputation de corps, de jupons,
00:24:52mais tu peux compter sur moi.
00:24:53D'accord ?
00:24:54Mais il faut qu'on soit honnêtes l'un envers l'autre.
00:24:56Je ne veux pas, je ne veux plus de secrets.
00:24:58Elle a raison, Vince.
00:24:59Ouais, mec, tu devrais l'écouter.
00:25:01Elle t'encourage vers la bonne voix.
00:25:07D'accord.
00:25:08C'est tout ce que tu trouves à dire.
00:25:12Plus jamais de secrets.
00:25:13Je ne te mentirai plus jamais.
00:25:14Je voulais tellement t'offrir une lune de miel en Italie.
00:25:19Ben, on restera à la maison au lieu de partir en voyage de noces.
00:25:24C'est pas grave, au lieu de voir homme, on se fera plein de câlins.
00:25:26J'adore faire la grâce.
00:25:27C'est chouette de prendre son temps.
00:25:30Eh bien, monsieur le gorille, Eugène,
00:25:33on reparlera de ses dettes juste après le mariage.
00:25:35Pour l'instant, je l'emmène.
00:25:36Il doit rencontrer mes parents ce soir.
00:25:38Vince, dis-le, si tu préfères que je te bute.
00:25:41Ne le rendez pas plus nerveux qu'il ne l'est déjà.
00:25:44Oh, oh, oh, hop, hop, hop, hop, hop.
00:25:46Une petite minute.
00:25:50J'espère bien être invité au mariage.
00:25:52Avec ces messieurs.
00:25:54En fait, on a prévu de...
00:25:55Ce sera un honneur.
00:25:57Viande ou poisson ?
00:25:58Viande.
00:25:59Poisson pour moi.
00:26:00Oui, je fais un peu attention à ma ligne.
00:26:03Il faut que dans un mois, ce soit réglé.
00:26:04Dans un mois ?
00:26:05Je suis pas sûre que ça puisse se régler aussi vite.
00:26:07Il faut réserver et s'y prendre parfois un an à l'avance pour la salle.
00:26:10Je suis sentimental, mais je suis pas stupide.
00:26:13Vous avez un mois.
00:26:14Et vu les circonstances, la clause de générosité sera appliquée.
00:26:18La clause de générosité ?
00:26:19Une technicité, rien qui vous concerne directement.
00:26:23Maintenant, Vince, embrasse ta charmante fiancée.
00:26:25Eh ben oui, après tout, elle vient de te sauver la vie.
00:26:29C'est que nous deux, on n'aime pas exhiber nos marques d'affection.
00:26:31Ah ça non, c'est gênant.
00:26:33On est vraiment contre ça.
00:26:34Tu seras bien obligé de le faire le jour de tes noces.
00:26:37Il est peut-être temps que tu commences à t'entraîner.
00:26:44Mais qu'est-ce que tu me fais là ?
00:26:46Eh, c'est ta fiancée, pas ta cousine.
00:26:49Donne-lui un vrai baiser.
00:26:55Ouais, là, il a compris.
00:27:00Ouais, je préfère ça.
00:27:02Tu t'es trouvé une chouette souris, Vince.
00:27:04Je sais pas comment t'as fait, mais tu l'as fait.
00:27:06Ce serait dommage qu'elle devienne veuve avant d'avoir été mariée.
00:27:10Je te le dirai pas deux fois.
00:27:11T'as un mois, pas un jour de plus.
00:27:13Ah, au fait, je te souhaite bonne chance.
00:27:15Avec tes futurs beaux-parents.
00:27:18Vire que le gorille est saluée bien.
00:27:20Ouais, j'aime, c'était classe.
00:27:21Le gorille !
00:27:22Ouais.
00:27:22Le gorille !
00:27:25Qu'est-ce qui t'a pris ?
00:27:31Un mois.
00:27:33Tout le monde va croire que je suis enceinte.
00:27:35On a une bande de gangsters sur le dos et toi, tu t'inquiètes pour ça.
00:27:38Oui, je prends ma réputation très au sérieux.
00:27:41Y'a pas grand monde qui aurait l'idée de te qualifier de frivole.
00:27:43Qu'est-ce que je suis censée comprendre ?
00:27:45On a d'autres chats à fouetter, comme par exemple, comment payer le mariage.
00:27:48C'est pas aux parents de la marier de le payer ?
00:27:52Pas question.
00:27:53Je refuse catégoriquement que mes parents paient pour un faux mariage.
00:27:56Non, il faut trouver autre chose.
00:27:57Déjà qu'ils sont bouleversés par la nouvelle.
00:28:00Comment ils l'ont apprise ?
00:28:01Courtenay l'a dit à Lisa, qu'il l'a dit à sa mère, qu'il l'a dit à son podologue,
00:28:05qu'il l'a dit à ma tante d'Olie, qu'il l'a dit à ma mère.
00:28:09Comment ils ont réagi ?
00:28:10Je crois que ma mère a dit un truc du genre, les miracles existent vraiment.
00:28:16Quelle surprise !
00:28:17Écoute, mes parents sont des gens avec qui il n'est pas facile de s'entendre.
00:28:21Alors essaie de ne rien dire qui puisse les contrarier, les rendre suspicieux ou...
00:28:25Laisse-moi parler, d'accord ?
00:28:26Moins ils en savent, mieux ça vaut.
00:28:28Je vois.
00:28:30Le vrai problème, au fond, ce ne sont pas tes parents, c'est plutôt moi.
00:28:34Tu crois que tes parents ne vont pas m'apprécier ?
00:28:35Non, j'en suis sûre, ils vont penser que je suis folle.
00:28:38Dis pas de bêtises, je suis le gendre idéal.
00:28:40Je t'en prie, t'es une sorte de grand adolescent de 32 ans qui n'a aucun ami,
00:28:43rien sur son compte en banque, pas la moindre ambition.
00:28:45Mes parents vont être si fiers.
00:28:50On verra.
00:28:58N'oublie pas, tu ne dis rien.
00:28:59Tu es mon fiancé muet.
00:29:03Maman !
00:29:05La voilà !
00:29:06Oh mon Dieu !
00:29:07Je n'arrive pas à le croire, allez, pas de chichi dans mes bras.
00:29:10Je suis content de vous rencontrer, vraiment, j'ai tellement entendu parler de vous, je suis folle.
00:29:14Oh mon Dieu, fais voir la bague, fais voir la bague.
00:29:17La bague ?
00:29:18À vrai dire, maman, il n'y a pas de bague.
00:29:21Vous me faites marcher, allez, monte, fais voir la bague.
00:29:23C'est vrai, il n'y en a pas.
00:29:25Jennifer et moi avons parlé et on a décidé d'attendre d'avoir les moyens de lui acheter la magnifique bague qu'elle mérite,
00:29:30un pur joyau comme son caractère, qu'elle tient évidemment de sa maman.
00:29:33Ça suffit.
00:29:35Papa !
00:29:37Waouh, il est vraiment dynamique.
00:29:40Oui.
00:29:41Oh chérie, c'est la robe que je t'ai offerte ?
00:29:43Oui, c'est bien celle-ci.
00:29:44C'est vraiment étonnant, j'aurais cru qu'elle tomberait mieux que ça.
00:29:49Ça prouve qu'il faut toujours essayer avant d'acheter.
00:29:55Là, c'était au mariage de Bonnie, notre fille cadette, et là c'est Will, son mari.
00:29:59Et eux, ce sont nos petits trésors, Jonathan et Samantha.
00:30:02Ils sont si mignons, on a tout de suite envie de les prendre dans ses bras.
00:30:06Oh, on aura peut-être bientôt d'autres petits-enfants.
00:30:08Oh chérie, tu ne devrais pas boire.
00:30:10Maman, je t'en prie, je ne suis pas enceinte.
00:30:14Pour être franche, je ne savais même pas que Jennifer avait une soeur.
00:30:17Oh, attends de la rencontrer, tu vas l'adorer, tout le monde l'adore.
00:30:20Elle a été élue élève la plus populaire de son lycée.
00:30:23Oh, j'ai son livret scolaire.
00:30:24Oh chérie, je suis sûre que Vince préférait voir des photos de Jennifer quand elle était au lycée.
00:30:28On les a rangées au grenier.
00:30:29Ah oui, c'est vrai.
00:30:31En voici une du jour où j'ai eu mon diplôme à Harvard.
00:30:34Exact, un grand jour de fierté pour chacun de nous.
00:30:36Allez, viens fiston, à table.
00:30:39T'as pas faim ?
00:30:40Oh oui.
00:30:40La route a été longue, pas vrai ?
00:30:42Interminable.
00:30:42À ce point ?
00:30:43Sans cette bonne odeur.
00:30:44Moi, j'ai été si malgré le rencontre de mes parents, je me suis trompé d'agresse.
00:30:51En tout cas, je suis touché par la chaleur de votre accueil.
00:30:53Ah, sincèrement.
00:30:54Et je trouve votre maison absolument magnifique.
00:30:56C'est simple.
00:30:57Je ne crois pas en avoir vu d'aussi agréable de toute la vie.
00:31:00Merci de vous dire ça.
00:31:01Oh lui, c'est bien, c'est énorme.
00:31:03On est dans un magazine.
00:31:04Ton maman est fabuleux.
00:31:05Oh oui, quel cordon bleu.
00:31:07Délicieux.
00:31:07Oui, c'est très bon.
00:31:08Alors Vince, tu fais quoi dans la vie ?
00:31:10Oh, excellente question, papa.
00:31:12Qu'est-ce que tu fais dans la vie, Vince ?
00:31:14Tu ne le sais pas ?
00:31:15Ben si, mais j'adore entendre Vince parler de son métier.
00:31:20Conseiller en investissement.
00:31:22J'analyse les risques et les bénéfices potentiels de certains placements pour maximiser les gains.
00:31:27Intéressant, j'ai moi-même une petite épargne.
00:31:29Tu pourrais peut-être me donner quelques conseils de professionnel.
00:31:31Avec joie, combien vous avez ?
00:31:33Vince, t'arrêtes ?
00:31:35Je dis ça pour ton père.
00:31:37Parle-nous plutôt de ta famille.
00:31:38Hein ? Il faut qu'on les invite à dîner ou encore mieux, organise une rencontre dans ton nouvel appart.
00:31:44Oui, on meurt d'envie d'aller le voir.
00:31:46Je n'ai pas de famille.
00:31:48Oh mon Dieu, je l'ignorais.
00:31:51J'ai grandi dans une famille d'accueil.
00:31:53Oh Vince, pourquoi tu nous as rien dit ?
00:31:55Tu sais maman, Vince n'aime pas en parler.
00:31:57Oh c'est pas grave mon cœur, j'ai une famille maintenant.
00:32:00Non, il y avait quatre autres enfants dans cette famille d'accueil.
00:32:03Il y avait Joe, Nathalie, Blair et bien sûr la petite Toutie.
00:32:10Et la personne qui nous a aidé à franchir le cap de l'adolescence, c'était Madame Garrett.
00:32:14Entre nous, on l'appelait Madame G.
00:32:16Oh.
00:32:18Il y a un truc que Madame G nous disait toujours.
00:32:20Le bien d'à côté.
00:32:23Et de l'autre, le mal.
00:32:27Installer un pont.
00:32:27Et c'est gagné.
00:32:32On dirait les paroles d'une chanson.
00:32:34Ah, cette femme est pleine de bon sens.
00:32:36J'ai hâte de la rencontrer.
00:32:38Est-ce qu'elle vit dans le secteur ?
00:32:39Qui ça ?
00:32:40Oh, ma maman.
00:32:42Oui.
00:32:43Chouette.
00:32:43Elle vit tout près d'ici.
00:32:44Enfin, je veux dire par là, à l'autre bout de la ville.
00:32:46Formidable.
00:32:47Vois avec elle à quelle date ça l'arrange.
00:32:49Maman, moi je ne la connais pas non plus.
00:32:50Oh voyons, on ne se marie pas sans connaître les parents.
00:32:57On est si amoureux.
00:33:03Oh, surtout quand vous verrez ma Madame G.
00:33:05J'ai essayé d'éviter autant que possible le sujet des familles d'accueil.
00:33:08Elle est extrêmement sensible là-dessus.
00:33:10Pour elle, je suis comme son propre fils.
00:33:13Oh, c'est très délicat de ta part.
00:33:15On gardera le secret.
00:33:16Merci.
00:33:18Jennifer, tu viens m'aider pour le dessert ?
00:33:20Ouh.
00:33:21Bien sûr.
00:33:21Allez, mon cœur.
00:33:34Je dois reconnaître que c'est vraiment chouette de découvrir l'entourage de Jennifer.
00:33:38Ouais.
00:33:39Elle est enceinte.
00:33:40Dis-moi tout.
00:33:42Non, pas que je sache.
00:33:43Bon sang.
00:33:44Comment se fait-il qu'elle n'entende pas la cloche sonner ?
00:33:47Tout le monde l'entend sauf elle.
00:33:48Ding, dong, ding, dong.
00:33:49Dans son cas, ça fait plutôt bang, bang.
00:33:53T'as raison.
00:33:54Oh, trop pour la...
00:33:56Entre nous, Vince, je crois que t'es quelqu'un de bien.
00:33:59Et je dois reconnaître que ça faisait longtemps que je n'avais pas vu Jennifer aussi heureuse.
00:34:03Vraiment ?
00:34:04Elle vous paraît heureuse ?
00:34:05Je ne l'avais pas vue comme ça depuis des années.
00:34:08Waouh.
00:34:10Chéri, tu peux venir une petite seconde ?
00:34:12Les maniques sont dans le grand tiroir.
00:34:14La mémoire, le premier truc qui flange après le sexe, bien sûr.
00:34:17Ah, je ne les trouve pas.
00:34:21Mais c'est beaucoup...
00:34:22Bon, j'arrive.
00:34:26Les tourterous tâchent de rester sages en attendant.
00:34:28On va essayer.
00:34:33Je ne suis pas un sac de boxe.
00:34:35Grâce à toi, il faut qu'on reçoive mes parents et les tiens dans mon appart où il n'y a pas un meuble pour qu'ils se rencontrent.
00:34:40Qu'est-ce qu'on va dire à ta mère et à ton père ?
00:34:41T'as pas un t'inquiété pour lui parce qu'il a quitté ma mère quand j'étais petit.
00:34:44Quoi ? Laisse-moi deviner.
00:34:46T'as trouvé ça en t'inspirant d'une série télévisée ?
00:34:48Non, c'est vrai.
00:34:49Mon père m'a vraiment abandonné.
00:34:51Il a voulu reprendre contact quand j'étais adolescent, mais j'en avais trop souffert.
00:34:56Alors, voilà.
00:34:58J'ai refusé.
00:34:59Et on en est resté là.
00:35:00Jennifer, nous allons couvrir les frais du mariage.
00:35:08Oh non, non, non, je vous ai dit...
00:35:09Chérie, chérie, voyons, laisse ta mère parler.
00:35:11Non, non, non, c'est tout à fait, tout à fait, hors de question.
00:35:14Pourquoi tu montes sur tes grands chevaux, sois raisonnable.
00:35:16Une mère a le droit de vouloir faire ça pour son enfant.
00:35:19Tu ne peux pas me priver de cette joie.
00:35:21Non, on ne peut pas accepter votre argent.
00:35:23On ne peut pas.
00:35:24Mais si, on peut tout à fait.
00:35:26Je crois même, chérie, qu'on devrait.
00:35:27Comment pourrait-on priver tes parents de cette joie ?
00:35:32D'accord.
00:35:37Bon, il y a juste un petit souci.
00:35:38La cagnotte pour le mariage, on l'a déjà dépensée.
00:35:41Qu'est-ce que tu dis ?
00:35:42On a fait transformer le jardin.
00:35:44T'as vu, c'est chouette.
00:35:45Avec ce que vous aviez de côté pour mon mariage ?
00:35:47Écoute, on pensait que ça n'arriverait plus.
00:35:49Non, mais ne t'en fais pas.
00:35:50On va puiser dans une autre cagnotte, ma chérie.
00:35:52Et on va t'offrir un mariage inoubliable.
00:35:54Ce sera notre cadeau à tous les deux.
00:35:56Alors, dans ce cas...
00:35:58C'est réglé.
00:36:01Formidable.
00:36:02Allons chercher le dessin.
00:36:03Donne-moi ça.
00:36:03Vous l'avez du plan, OK ?
00:36:04Il est là.
00:36:04Ah, dans le four.
00:36:05On ne peut pas faire ça.
00:36:22C'est trop lourd ?
00:36:23Non, je veux parler de mes parents.
00:36:25Je refuse qu'ils paient notre mariage.
00:36:27Si ça leur fait plaisir, on ne va quand même pas les vexer.
00:36:30Ben voyons.
00:36:31Eux, ça fait des années qu'ils sont vexants envers moi.
00:36:33Non, je ne veux pas qu'ils paient pour notre faux mariage.
00:36:36Ils n'ont pas payé pour celui de Bonnie ?
00:36:37Si, bien sûr.
00:36:38Un beau mariage ?
00:36:39Oui, pas mal.
00:36:40Enfin, quand on aime ce genre de trucs, les femmes en robe haute couture, l'attelage à deux chevaux, les colombes au moment du baisser.
00:36:47Maman pleure à chaque fois qu'elle en parle.
00:36:51Tu vois, ils veulent partager la même émotion avec toi.
00:36:55Oh, t'es rusé.
00:36:56Moi, tout ce que je dis, c'est qu'il ne faut pas refuser.
00:36:59Après, si tu as la chance de rencontrer l'homme de ta vie, ce qui n'est pas gagné, tu verras bien.
00:37:05Écoute, faudra qu'on les rembourse.
00:37:07Tu sais pourquoi on se marie ?
00:37:10C'est parce qu'on est dans le besoin, j'ai un gorille qui me menace et toi, t'as pas de meubles.
00:37:14Je veux qu'on les rembourse, même si ça doit prendre 10 ans, 50-50, tu te rappelles ?
00:37:18Offrir est une joie.
00:37:18J'ai pas signé pour 10 ans.
00:37:20Si t'es pas content, trouve-toi une autre fausse fiancée.
00:37:22D'accord, je vais bien payer.
00:37:28Jure-le.
00:37:30Je le jure.
00:37:36J'y crois pas.
00:37:39Oh, c'est l'heure du sport !
00:37:42Si tu savais, est-ce que j'ai hâte qu'on divorce ?
00:37:52Ouais ?
00:37:59T'es pas couché ?
00:38:02J'arrivais pas à dormir, je me suis fait un truc à grignoter.
00:38:05Et je me suis dit que mon associé aimerait ça.
00:38:09C'est un tiramisu ?
00:38:10Ouais.
00:38:11Ma mère est un vrai cordon bleu.
00:38:12C'est elle qui m'a appris à le faire.
00:38:17Bon.
00:38:19Bonne nuit.
00:38:21Merci.
00:38:22Ouais !
00:38:36Tiens, j'adore ton appartement.
00:38:40C'est sans rudement à l'aise.
00:38:42Je suis contente que ça te plaise.
00:38:43J'avais envie de créer une atmosphère de vieux bestiaires.
00:38:45C'est réussi.
00:38:46Ne t'en fais pas, on ira déposer votre liste de mariage chez Chic Maison
00:38:49et tu pourras tout changer.
00:38:50Alors, de quoi vous discutez, toutes les deux ?
00:38:53Fais quelques projets.
00:38:56Waouh !
00:38:57C'est quoi cette somme en caractère gras ?
00:39:00Non, ça c'est le prix par tête.
00:39:02Tu veux dire par grosse tête, je suppose ?
00:39:04Parce que sinon, ça me paraît excessif.
00:39:06Les mariages coûtent cher, Vince.
00:39:08Mais ne te fais aucun souci, c'est Allé-moi qui vous l'offre.
00:39:11Chéri, tu te rappelles ce qu'on s'est dit ?
00:39:12Moins de nourriture, plus de monde.
00:39:14Ouais, écoutez mon gendre, il a raison.
00:39:16Chéri, il s'agit d'un mariage, pas d'une troisième mi-temps.
00:39:20On a de la chance, Vince.
00:39:23Le Country Club avait une annulation pour le 25 avril.
00:39:26C'est fou, tu imagines ?
00:39:27Tout annulé à moins d'un mois du mariage.
00:39:30Pauvre fille.
00:39:31Enfin, comme on dit, le malheur des uns a fait le bonheur des autres.
00:39:34Pas vrai, ma chérie ?
00:39:35Alors, votre première réunion préparatoire avec le révérend Jim, c'est mardi soir.
00:39:40Une réunion ? Pourquoi ?
00:39:41C'est simplement un petit entretien avec le révérend à propos de votre relation,
00:39:45de ce que vous attendez ou redoutez du mariage.
00:39:48Oui, un moment d'intense miévrerie, si vous voulez mon avis.
00:39:53Qu'est-ce qu'on va lui dire ?
00:39:55Maman, je t'ai dit que Vince n'était pas très porté sur la religion.
00:39:58Tu crois que le révérend Jim voudra faire une exception ?
00:40:00Il refusera de célébrer le mariage si vous n'avez pas suivi la préparation.
00:40:03Donc, apprends à dire « oui, chérie ».
00:40:06Les deux mots les plus importants pour la paix du ménage.
00:40:09Oui, chérie.
00:40:10Trésor, tu as pensé un peu aux couleurs ?
00:40:13Je verrai bien ce joli ton de vert.
00:40:15C'est l'une des rares couleurs qui ne gâche pas ton teint.
00:40:19Ah, la voilà.
00:40:23Salut, Maman.
00:40:24Je suis heureuse dans mes bras.
00:40:26Comment ça ?
00:40:27Te serrer contre moi, c'est si bon.
00:40:30Je suis en retard, désolé, mon chéri, je me suis perdue.
00:40:32Comme toujours, quand la lune est pleine.
00:40:35Alors, viens faire les présentations.
00:40:36Oui, bien sûr.
00:40:37Alors, voici ma mère Catherine et Maman.
00:40:40Voici les parents de Jennifer.
00:40:41Oh, je suis tellement contente de vous rencontrer.
00:40:47Oh !
00:40:48Quelle divine fragrance émane de vous.
00:40:51C'est le safran.
00:40:53Merci.
00:40:54Et là, c'est Al.
00:40:57Oh !
00:40:58Oh !
00:40:59Oh !
00:41:01Oh !
00:41:02Alors, je peux vous appeler Madame Mugin ?
00:41:03À vrai dire, je ne crois pas que...
00:41:05Vous êtes libre de m'appeler comme bon vous semble.
00:41:08Et toi, ma chérie, tu dois être Jennifer.
00:41:11Oh !
00:41:12Oh !
00:41:13Oh !
00:41:15Je suis sûre qu'on te l'a dit des milliers de fois.
00:41:20Mais tu as vraiment une magnifique aura.
00:41:24Non, vous êtes la première à me le dire.
00:41:26Crois-moi, mon chou, elle est...
00:41:27Elle est pourpre et orange avec des touches de magenta.
00:41:31C'est un signe que tu mets beaucoup de cœur à l'ouvrage en amour.
00:41:34Tant mieux, chérie.
00:41:35Oh, montrez-moi le charmant couple que vous faites.
00:41:39Pic !
00:41:40Maintenant, j'ai une nouvelle à vous annoncer.
00:41:43Je suis sûre que Vince vous a déjà parlé un peu de notre famille.
00:41:46Oui, en effet.
00:41:47On a vraiment hâte de connaître tutti.
00:41:49Qui ?
00:41:50Maman, il faudra qu'on en discute en privé.
00:41:52Non, mais détends-toi, mon chéri.
00:41:53Ces gens font partie de la famille, maintenant.
00:41:56Comme vous le savez, le père de Vince nous a abandonnés
00:41:58pour poursuivre son idéal quelque peu égoïste d'indépendance.
00:42:02Sacrée ambition.
00:42:04Par chance, mon fils est né avec Saturne dans son bélier.
00:42:08Il a donc surmonté cette épreuve.
00:42:09Bref, alors que je ne m'y attendais plus, son père a appelé.
00:42:13Il semble éprouver quelques regrets par rapport à certains choix qu'il a faits dans sa vie.
00:42:17Et quand je lui ai parlé du mariage, il a dit qu'il paierait la moitié des frais.
00:42:21Ah, mais c'est fantastique.
00:42:23Non, on ne peut pas accepter.
00:42:25Vraiment ? Voyons, chérie, sois raisonnable.
00:42:27On ne peut pas refuser.
00:42:29On ne va pas le priver de cette joie.
00:42:32Je ne veux pas qu'il paie.
00:42:33Tu vois, c'est une des choses dont vous devriez parler avec le révérend Jim.
00:42:42Qui est touti ?
00:42:43Bon, eh bien, je crois qu'on a fait le tour.
00:42:55S'il vous plaît, juste une dernière chose.
00:42:57Je vous écoute, exprimez-vous.
00:42:59Il refuse d'aller voir son père.
00:43:01Il est clair que l'abandon dont il a fait l'objet le perturbe.
00:43:04Mais je trouve qu'au lieu de tourner le dos au problème, il devrait l'affronter.
00:43:08Ce serait bon pour son enrichissement personnel.
00:43:10Elle, elle a constamment besoin de la reconnaissance de ses parents, alors.
00:43:13Elle me fait rire avec mon enrichissement personnel.
00:43:16Mais Vince, ne voyez-vous pas ce qui inquiète Jennifer à travers ce lien brisé avec votre père ?
00:43:20Si, elle voudrait qu'il paie la moitié du mariage.
00:43:22Non, non, je suis sûr que son inquiétude concerne surtout votre comportement
00:43:25quand vous endosserez vous-même le rôle de père de famille.
00:43:28Si bien ça, n'est-ce pas ?
00:43:29Non, je veux que son père paie sa part.
00:43:33Oh, euh, je vois.
00:43:34Vous pisez, hein ?
00:43:36Elle est cinglée.
00:43:37Je ne suis pas cinglée, Vince.
00:43:39Ce n'est pas difficile de comprendre que ce froid avec ton père est la base de tous tes problèmes.
00:43:43De sérieux problèmes ?
00:43:44Je joue aux courses, mais ce n'est pas un problème.
00:43:47Oh, sans blague.
00:43:48Je suis peut-être naïve, mais quand je vois quelqu'un qui doit 15 000 dollars à un bookmaker
00:43:52qu'il menace de mort, je me dis que le jeu est un problème, pas vous ?
00:43:55Vince, vous devez 15 000 dollars à un bookmaker ?
00:43:57Qui s'appelle le gorille.
00:43:58Qui le menace de mort pour qu'il paie ?
00:44:00J'ai bien compris.
00:44:01C'est la vérité ?
00:44:02Non, c'est faux, je vous le jure.
00:44:03Je ne dois pas 15 000 dollars.
00:44:04Quoi ?
00:44:06Je dois 20 000 dollars.
00:44:08Ah, tu t'as dans des passes.
00:44:10Non, là, je dois dire, t'as encore une fois misé sur le mauvais cheval.
00:44:14Non, pas tout à fait.
00:44:15Tu te rappelles ce que le gorille nous a dit au zoo l'autre jour ?
00:44:18La clause de générosité ?
00:44:20C'est un service payant.
00:44:21Pour les occasions particulières où le gorille fait preuve de bonté et de grandeur d'esprit.
00:44:26Jennifer, dites à Vince ce que vous ressentez.
00:44:28Oh, ce que je ressens, c'est que j'ai hâte que tout soit terminé pour ne plus jamais te revoir.
00:44:34Assure-moi pour t'envoyer une carte de Noël.
00:44:36Je ne sais même pas si tu sais écrire.
00:44:37Voilà, je crois que tout est dit.
00:44:39Ouais.
00:44:40Allez.
00:44:40Et attendez, c'est pas clair.
00:44:42On annule le mariage ?
00:44:43Surtout pas !
00:44:44Oh, Dieu merci, vous êtes là.
00:44:58Maman, c'est une clé de secours en cas d'urgence.
00:45:00C'est une urgence prioritaire.
00:45:01On annule la noce.
00:45:04Quoi ?
00:45:04Ton père a joué au golf ce matin avec le révérend Jim.
00:45:07Il m'a dit que tu jouais, que c'était un problème.
00:45:09Je vois pas en quoi c'est un problème.
00:45:11Je regrette, ma fille n'épousera pas un drogué du jeu.
00:45:18Je croyais que ça devait rester confidentiel.
00:45:20Oh, le révérend Jim est une affreuse commère.
00:45:22Je plains les bons catholiques.
00:45:24Il ne connaît pas le secret de la confession.
00:45:26Vince, on est navré pour toi.
00:45:28On pense que t'as un bon fond, mais on veille au bien de Jennifer.
00:45:31Elle n'a pas toujours fait le bon choix en ce qui concerne les hommes.
00:45:34Je te demande pardon.
00:45:35Tu te souviens de Bobby Sherwood ?
00:45:37Son chewing-gum dans tes cheveux ?
00:45:38C'était au collège.
00:45:40Eh bien oui, tu n'as pas de chance en amour.
00:45:43Je suis désolé.
00:45:44On ne cautionne pas ce mariage.
00:45:47Je vois.
00:45:48Maman ?
00:45:49Papa ?
00:45:50J'ai honte de vous.
00:45:51Le mariage, ce n'est pas que des bons moments.
00:45:53T'as pas quitté papa quand il a eu sa mycose à l'orteil ?
00:45:56Non.
00:45:57Et toi, t'as quitté maman quand elle s'est fait cette permanente maison
00:46:01qui lui a fait perdre tous ses cheveux ?
00:46:03Non.
00:46:04Eh bien, Vince a besoin de moi et je ne le quitterai pas.
00:46:08Merci.
00:46:08Par ailleurs, les arts versés aux traiteurs seraient perdus.
00:46:12C'est vrai.
00:46:13Il ne vous remboursera pas.
00:46:15Il a le droit de faire ça ?
00:46:16Oui.
00:46:18Maintenant, la bonne nouvelle.
00:46:21Vince a pris la décision de rejoindre les joueurs anonymes.
00:46:25Eh ouais.
00:46:26Quoi ?
00:46:27Tu vas y arriver, mon garçon.
00:46:30Je suis si fière de toi.
00:46:32Salut, je m'appelle Vince et j'aime les jeux d'argent.
00:46:39Salut, Vince.
00:46:39Salut, Vince.
00:46:46Encore un mois ?
00:46:47Eh bien, que dire de plus ?
00:46:53Il faut garder l'esprit clair.
00:47:01Et surtout, savoir se coucher.
00:47:03Merci.
00:47:09Merci de votre bonne manière.
00:47:10Merci.
00:47:14Ça fait du bien, vraiment.
00:47:16C'est dingue, non ?
00:47:17Ouais, tu le connais depuis quoi, un mois ?
00:47:20T'es sûre que t'es pas enceinte ?
00:47:21Parce que ici, ils ont sûrement un choix de robe à taille haute pour femme enceinte.
00:47:25Non, je te l'ai dit, je ne suis pas enceinte.
00:47:27Au fait, tu me le présentes quand, ce Vince ?
00:47:29Tiens, d'ailleurs, pourquoi je le connais pas encore ?
00:47:31Ta famille le connaît ?
00:47:33Oui, à part Bonnie.
00:47:35Courtenay, celle-ci, t'en dis quoi ?
00:47:36Quoi ?
00:47:38Je veux ton avis.
00:47:38C'est celui-là que je préfère.
00:47:44Je m'appelle Ben, joueur compulsif.
00:47:46Salut, Ben.
00:47:47Salut.
00:47:49Moi, c'était les chevaux.
00:47:50Je passais plus de temps aux courses qu'avec ma famille.
00:47:52Ah, je connais ça.
00:47:53Au plus grave de la situation, j'avais plus de 300 000 dollars de dette.
00:47:59Grâce à ces réunions, j'ai pu contrôler mon addiction au jeu.
00:48:03Je n'ai pas placé un seul pari depuis cinq ans.
00:48:07Bravo.
00:48:10En fait, ma société vient d'entrer en bourse.
00:48:14Qui aurait cru que je deviendrais multimillionnaire ?
00:48:17Merci.
00:48:18Ouais, merci.
00:48:19Merci à tous.
00:48:19Formidable.
00:48:20Je crois qu'on peut l'applaudir.
00:48:21Vous voyez, Ben nous montre que tout est possible si on applique le programme.
00:48:27J'étais sûre que vous étiez fait pour vous entendre.
00:48:29Vraiment ?
00:48:30Pourquoi ?
00:48:31Parce que je te connais.
00:48:32Je sais que tu attaches beaucoup d'importance à la loyauté.
00:48:35Et Steve m'a dit que de tous ses copains, Vince était le seul sur lequel il pouvait vraiment compter à n'importe quel moment.
00:48:41Et comment il est avec sa mère ? Je dis ça parce qu'il aura la même attitude envers toi.
00:48:45Il est super avec elle.
00:48:47Et tu dis qu'il s'entend bien avec tes parents ?
00:48:50Bizarrement, oui.
00:48:52C'est qu'il t'aime vraiment, alors ?
00:48:53Au diable, les parents.
00:48:54Et pour la danse du ventre, il est comment, ton preuve ?
00:48:57Arrêtez.
00:48:57Ouais, David, t'es beaucoup trop curieux.
00:48:59Il me renseigne.
00:49:00Ben, on peut parler de son physique.
00:49:02Je vais vous dire, il a des muscles dont j'ignorerai l'existence.
00:49:05Oh, mais c'est que tu rougis, ma jolie.
00:49:08Oh, mais non.
00:49:09Si, ça se voit.
00:49:10C'est bien la première fois de ma vie que je te vois rougir.
00:49:18Ben.
00:49:19Bonjour.
00:49:20Vince, salut.
00:49:22J'ai parlé au début.
00:49:23Oui, je me rappelle.
00:49:24Ouais.
00:49:25Écoute, ton histoire, ça m'a sauvé la vie de m'entendre.
00:49:30Non, vraiment.
00:49:30Alors, je vais me demander si...
00:49:32Si vous voudrez te parrainer.
00:49:33D'accord, volontiers.
00:49:34Je voulais t'inviter à mon mariage.
00:49:36On se connaît à peine.
00:49:38Je sais.
00:49:39Je sais.
00:49:40T'es une telle source d'inspiration.
00:49:43Une vraie mine d'or pour moi.
00:49:45Ben.
00:49:46Écoute, file-moi ton nom et ton adresse.
00:49:47Je t'enverrai une invitation.
00:49:49Très bien.
00:49:50Papier.
00:49:52Stylo.
00:49:53Tiens.
00:49:54Merci.
00:49:54Je t'en prie.
00:49:58Super.
00:49:59Merci.
00:50:00Merci.
00:50:00À toi aussi.
00:50:01À bientôt.
00:50:01Au revoir.
00:50:02D'accord.
00:50:02Excuse-moi, j'ai entendu ce que vous disiez.
00:50:05C'est vrai, tu vas vraiment te marier ?
00:50:07Pourquoi ?
00:50:08T'es pas le genre d'homme qu'on imagine branché par le mariage.
00:50:11Pourquoi tout le monde dit ça ?
00:50:13Moi, je crois que je suis tout à fait ce genre de type parce que oui, je vais te marier.
00:50:18Dommage.
00:50:23Pas avant plusieurs semaines.
00:50:26On est censé laisser tomber les jeux d'argent.
00:50:28Oui, c'est ce que j'ai cru comprendre.
00:50:30Mais il y a d'autres jeux tout aussi dangereux, pas vrai ?
00:50:33À quoi tu penses ?
00:50:35Tu m'offres un verre.
00:50:40Oui, mais alors, juste un...
00:50:42C'est parti.
00:50:51C'est parti.
00:51:05C'est parti.
00:51:06Ça va pas ?
00:51:22Tu es ravissante.
00:51:23Celle-ci te va très bien.
00:51:31Elle est vive et dynamique, une vraie tornade.
00:51:34Et c'est pas facile.
00:51:36Je crois qu'aucune relation n'est facile.
00:51:38Il y a malgré tout quelque chose d'attirant chez elle,
00:51:41quelque chose de...
00:51:42subtil, qui surprend.
00:51:46Intéressant.
00:51:47Bon, c'est ici que je monte.
00:51:52Te cogne pas au plafond.
00:51:54Ça dépend de toi.
00:52:06Alors, M. Lacrogeux,
00:52:15à qui le mariage ne fait pas peur,
00:52:18prêt à flirter avec le risque ?
00:52:20Sous-titrage ST' 501,
00:52:50Salut.
00:53:02Salut, associé.
00:53:04Qu'est-ce que tu fais ?
00:53:06J'ai préparé des lasagnes pour fêter l'événement.
00:53:08L'événement ?
00:53:10Ouais.
00:53:11On a reçu nos tout premiers cadeaux de mariage.
00:53:13Te voici propriétaire d'une boîte à ranger les gâteaux.
00:53:15Et j'ai eu un chèque de 100 dollars.
00:53:18Génial.
00:53:20Au fait, désolé pour cette nuit.
00:53:23Pourquoi ?
00:53:24J'aurais dû t'avertir que je rentrerai pas.
00:53:27Ah, t'étais pas là ?
00:53:28J'avais pas remarqué.
00:53:30Ah.
00:53:31Bon alors, c'est cool.
00:53:33On est des filles yancées en carton-pâte, toi et moi.
00:53:35Entre nous, il n'y a aucun sentiment.
00:53:37C'est exact.
00:53:38Quand t'auras une minute, il faudra qu'on parle de nos voeux.
00:53:43On n'a qu'à répéter ce que dira le révélant ?
00:53:45Oh, les voeux classiques sont froids et impersonnels.
00:53:48Moi, je veux qu'on sente que mes faux voeux à mon faux mariage viennent du fond de mon cœur.
00:53:51Écoute, toute ma famille et tous mes amis seront là.
00:53:54Alors, même si nos voeux sont faux, je tiens à ce qu'ils fassent bonne impression.
00:53:57Et si je lisais un poème à la place ?
00:53:59Très bien.
00:53:59Écoute, laisse tomber.
00:54:00Je les rédigerai pour toi, d'accord ?
00:54:01Ne t'en occupe pas.
00:54:03Et les tiens, de voeux ?
00:54:04Eh bien, quoi ?
00:54:06Si t'écris ce que tu veux que je dise à l'église, qu'est-ce qu'il y aura dans tes voeux à toi ?
00:54:10Oh, je crois que je lirai un poème à la place.
00:54:12Quoi ? Non, non, non, pas question. Je vais les rédiger, moi, tes voeux.
00:54:14Parfait.
00:54:15T'as un bout de papier ?
00:54:17Et un stylo ?
00:54:19Tout est là.
00:54:22Je l'ai trouvé.
00:54:27Alors.
00:54:34T'en es où, toi ?
00:54:40Jennifer.
00:54:41Avant de te rencontrer, j'ignorais ce qu'était le véritable amour.
00:54:46Quoi ?
00:54:47Je vais passer pour un loser.
00:54:49T'es un loser.
00:54:50J'arriverais même pas à lire ce truc sans rire.
00:54:52Je serais même pas étonnée que tu ne saches pas lire.
00:54:54Tu sais quoi ?
00:54:56Mange toute seule, je viens de perdre l'appétit.
00:54:58Tu l'as peut-être laissée où tu étais cette nuit.
00:55:01Oh, maintenant je dois rendre des comptes à ma fausse fiancée.
00:55:03Non, ce serait faire preuve d'attention, de politesse.
00:55:05Or, tu ne connais pas ça.
00:55:06Pour ton information, j'ai raccompagné une fille canon hier soir.
00:55:09Et ensuite, j'ai dormi chez ma mère, c'est tout.
00:55:11Pourquoi ?
00:55:12Aucune idée.
00:55:16Allô ?
00:55:18Oh mon Dieu, j'arrive tout de suite.
00:55:20Qu'est-ce qui se passe ?
00:55:22Ma soeur est à l'hôpital, un accident de la route.
00:55:27Jennifer !
00:55:29Les enfants, venez là.
00:55:33Où sont grand-mère et grand-père ?
00:55:35Avec papa et maman.
00:55:36Ils veulent pas qu'on voit maman.
00:55:38Samantha risque de pleurnicher, alors je dois rester avec elle.
00:55:40D'accord, alors on peut vous laisser seule un moment ?
00:55:43Ouais, c'est moi le chef.
00:55:44Je ne serai pas longue, ok ?
00:55:46C'est qui ?
00:55:50Je sais pas.
00:55:51Bonny, ça me fait de la peine, Bonny, de toi comme ça.
00:56:06Écoute, je sais qu'entre toi et moi, il y a eu des hauts et des bas.
00:56:10Mais je sais pas quoi te dire.
00:56:12Tout ce que je sais, c'est que...
00:56:16T'es la plus jeune de nous deux, alors je pensais que je me marierais avant toi.
00:56:23Mais ça a été le contraire, il a fallu que je m'y fasse.
00:56:25Ensuite, Jonathan et Samantha sont nés et vous formiez la plus parfaite des familles.
00:56:35Les parents passaient le plus clair de leur temps avec vous quatre et dans tout ça, je me sentais rejetée.
00:56:42Alors bien sûr, j'étais jalouse.
00:56:45Je le suis toujours.
00:56:46Mais petite soeur, si tu te bats pour guérir, je te promets de laisser tout ça derrière moi.
00:56:52En fait, je me disais que tu ferais une jolie demoiselle d'honneur.
00:57:02Il suffisait de le demander, Jen.
00:57:11Bon courage.
00:57:13Maman m'a dit que t'avais été renversée par un camion.
00:57:16Maman !
00:57:16Je ne t'ai pas dit exactement ces mots-là.
00:57:19Non, je triais les affaires des enfants en grenier et je suis bêtement tombée dans l'escalier en marchant sur un camion en plastique.
00:57:27Un jouet.
00:57:28Mieux vaut ça.
00:57:31Alors, t'as entendu, hein ?
00:57:35Ouais.
00:57:38Je t'aime.
00:57:41Moi aussi, je t'aime.
00:57:42Approche.
00:57:43Fais-moi un câlin.
00:57:44J'espère que vous n'êtes pas habitués à ce que les adultes vous laissent gagner.
00:57:51Il n'en est pas question ce soir.
00:57:53Oh non.
00:57:54Non, ce soir, c'est un vrai match.
00:57:56On est sous les projecteurs.
00:57:58Chut !
00:58:00C'est la panique.
00:58:01Oh, tu l'as raté.
00:58:02Oh, oh, oh, oh.
00:58:04Oh, fonce, oh, tu l'as raté.
00:58:05Oh, passe à droite et petit bout.
00:58:07T'as vu ça ?
00:58:08Il se débarque du gasson, attrape la petite fille et la fille tournouaillée en l'air.
00:58:19Il attrape un trafo, il parade autour du stade.
00:58:24Oh, qu'est-ce qui m'arrive ?
00:58:26J'ai l'impression d'avoir des puces sur le dos.
00:58:30Oh, il ne fallait pas l'énerver.
00:58:32Il est furieux.
00:58:33Oh, furieux.
00:58:35Il se metamorphose en monstrueux.
00:58:37Les enfants, les visites sont terminées.
00:58:40Votre père va rester ici ce soir.
00:58:42Alors, vous venez à la maison.
00:58:43C'est pas génial ?
00:58:44À moins que vous préfériez venir chez nous.
00:58:47Ouais !
00:58:48J'en étais sûr.
00:58:51Ils m'ont proyé les lamberts.
00:58:52OK, bien joué.
00:58:54Beau match.
00:58:55Je suppose que je vais devoir dormir ici.
00:59:25Poum.
00:59:27Ben, Vince, t'as de l'endurance ?
00:59:30Jamais eu de panne.
00:59:31Et une bonne capacité pulmonaire ?
00:59:35Formidable.
00:59:37Super.
00:59:38T'auras aucun problème pour gonfler ton matelas.
00:59:42Bonne nuit.
00:59:43Bonjour, patron.
01:00:04M'importe quoi ?
01:00:05On est allés à la pizzeria.
01:00:06Bingo.
01:00:11Voilà.
01:00:14Pas mal.
01:00:18Non !
01:00:19Hé, mais qu'est-ce que c'est que ça ?
01:00:20Il avait que la moitié de la somme.
01:00:22Alors, on lui a pris un petit bout de doigt.
01:00:25Et quoi d'autre ?
01:00:26On est passé voir Vince comme tu le voulais.
01:00:29Et alors ?
01:00:30Ils ont choisi les hydrangéas pour les centres de table.
01:00:37Et les vizterias pour le bouquet.
01:00:39On vous connaît que le bouquet ?
01:00:41Je ne l'aurais pas demandé.
01:00:43Quelle cruche.
01:00:45Eh bien, filez-vous renseigner.
01:00:48Fais attention aux détails, mollos.
01:00:49Fais attention aux détails, mollos.
01:00:51Viens le battre.
01:00:56T'es mort.
01:00:56Je t'ai eu.
01:00:57Tu vois, c'est Léa.
01:00:58Je reconnais que t'es pas un mauvais pour un gamin de ton âge.
01:01:01Je sais.
01:01:02Eh, arrêtez de jouer.
01:01:03C'est l'heure d'aller au lit.
01:01:04Oh, s'il te plaît, une dernière partie, tata Jen.
01:01:07Ouais, une revanche.
01:01:08Vous m'avez dit ça la partie d'avant.
01:01:10Allez, maintenant au lit.
01:01:11Enfin, au dodo, jeune homme.
01:01:13Allez.
01:01:14C'est l'heure.
01:01:15Faut dormir.
01:01:18Très bien.
01:01:19Dors bien.
01:01:21Tu t'en vas sans me border ?
01:01:24Je...
01:01:24Ah oui.
01:01:25Je vais te border.
01:01:26Bien sûr.
01:01:28Mais je te préviens.
01:01:30C'est la première fois que je fais ça.
01:01:31Je te jure.
01:01:34Ah, c'est cool.
01:01:35Bonne nuit.
01:01:38Tonton Vince ?
01:01:39Ouais ?
01:01:41Quand est-ce qu'on rentre chez nous ?
01:01:42Oh, on t'a pas dit.
01:01:44Tout à l'heure, ta mère a téléphoné
01:01:45et elle a dit que vous alliez rester chez nous pour toujours.
01:01:49Non, c'est pas vrai.
01:01:50Je veux pas.
01:01:51Et doucement, baisse la voix.
01:01:52Qu'est-ce qu'il se passe ?
01:01:53Ben, il marche plus.
01:01:57Jonathan, dis à Tata ce qui ne va pas.
01:01:59Tonton Vince dit que maman veut nous laisser chez vous.
01:02:02Oh.
01:02:03Je plaisantais.
01:02:05Tonton Vince a juste dit ça pour rire.
01:02:07Eh ben, il est pas drôle.
01:02:08Ouais, m'en parle pas.
01:02:10Dis-moi, c'est quoi ton histoire favorite avant de dormir ?
01:02:13Peter Pan.
01:02:16Oh, vraiment ?
01:02:17Je suis pas sûr de la connaître.
01:02:19Raconte-la-moi.
01:02:20Si tu veux, ça parle d'un petit garçon qui s'appelle Peter Pan.
01:02:23Oh, vas-y, je t'écoute.
01:02:24Et il y a aussi une fille, Wendy.
01:02:27Et la fille Clochette qui est toute petite.
01:02:29Et un vieux pirate qui a un crochet à la place d'une main.
01:02:32Je vois.
01:02:33Et qu'est-ce qui leur arrive ?
01:02:34Ben, Peter Pan emmène Wendy et ses frères au pays imaginaire,
01:02:37où ils vivent plein d'aventures.
01:02:39C'est pas là qu'il y a les garçons perdus.
01:02:42Si, les copains de Peter Pan.
01:02:44Ah, oui.
01:02:50Désolé pour toutes ces nuits que tu passes sur ce matelas.
01:02:53Oh, c'est rien, je m'y fais.
01:02:54Tu ne t'es pas plaint une seule fois.
01:02:56On croirait que t'es devenu adulte.
01:02:58C'est la pire remarque qu'on m'ait jamais faite.
01:03:06Bonne nuit.
01:03:07Bonne nuit, Jennifer.
01:03:18J'ai l'impression qu'il y a une fuite.
01:03:20C'est juste une petite fuite, ça va aller.
01:03:27Si tu veux, tu peux venir sur le lit.
01:03:31Tu crois vraiment ?
01:03:33Si tu restes au-dessus de la couverture.
01:03:37Ok.
01:03:49Bonne nuit.
01:03:51C'est vrai.
01:04:05Attends, qu'est-ce qu'il nous prend ?
01:04:29C'est la première fois que tu fais ça.
01:04:32Tais-toi, Vince.
01:04:33Oui.
01:04:35Qui est-ce ?
01:04:40J'ai mal au ventre.
01:04:44Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
01:04:45Je ne me sens pas bien.
01:04:54Ça va mieux maintenant ?
01:04:56Viens, ton trou va te nettoyer, d'accord ?
01:04:59Je voudrais que ce soit ta tête, Jennifer.
01:05:01C'est vrai, chérie ?
01:05:03Alors, viens, mon cœur. Je vais m'occuper de toi.
01:05:12J'aurais dû mettre mes pantoufles.
01:05:14Ah.
01:06:18Un jour je te raconterai ce qui s'est passé, d'accord ?
01:06:22Quand tu seras étudiant ?
01:06:24Samantha et moi on ne sera jamais étudiant
01:06:26Pourquoi ?
01:06:27Parce que grand-père a dit que la cagnotte pour nos études servirait pour votre mariage
01:06:32Et il a dit ça ?
01:06:34Oui
01:06:34Bonne nuit
01:06:36On a gagné !
01:06:48Papa ?
01:06:58Salut
01:07:00Vince ?
01:07:04Ça alors, tu parles d'une surprise ?
01:07:06C'est ici que maman venait quand elle voulait te voir et elle m'avait sur les talons
01:07:09Et tu te souviens de ça ?
01:07:12Des souvenirs, j'en ai pas des masses
01:07:14Content de te voir moi aussi
01:07:17On va boire un verre ou bien ?
01:07:21Non, non, je suis venu pour une raison précise
01:07:23Oh, je t'en prie, tu peux m'accorder un peu de temps
01:07:25Viens faire quelques paris et puis...
01:07:27Non, c'est mauvais
01:07:28J'ai laissé tomber
01:07:29Je suis sorti du cycle infernal
01:07:31Alors tu n'es là que pour le fric
01:07:35Je me doutais bien que c'était pas la peine de venir
01:07:39Non, Vince
01:07:40Écoute
01:07:41Je sais que ça n'a pas été facile pour toi
01:07:43Et sincèrement, je le regrette
01:07:45Je n'aurai jamais le titre de meilleur père de l'année
01:07:48Moi, je voulais juste avoir un père
01:07:51J'ai empoché une belle somme aux courses l'an dernier
01:07:57Ce fameux gros lot que j'ai attendu toute ma vie de joueur
01:08:01Ouais, mais une fois revenu de mon étonnement
01:08:04J'ai réalisé que je n'avais personne avec qui célébrer ça
01:08:08C'est souvent ce qui se passe quand on abandonne les siens
01:08:10Je m'efforce de me faire pardonner, Vince
01:08:13Je voudrais une seconde chance
01:08:15Je sais que je ne la mérite pas
01:08:17Ça, non
01:08:17D'accord
01:08:19D'accord
01:08:21Je suis fier de toi, Vince
01:08:24Tu es amoureux
01:08:27Tu vas te marier
01:08:28Fonder une famille, c'est...
01:08:32Bon sang, je t'envie, tu sais
01:08:34J'ai perdu la femme de ma vie au jeu
01:08:38Et ma relation avec toi
01:08:47Ça, c'est mon plus grand regret
01:08:49Je trouverai de l'argent autrement
01:08:57Mais je t'en prie
01:08:58Prends-le
01:08:59Prends-le
01:09:00Laisse-moi faire au moins ça
01:09:04D'accord
01:09:05Le mariage est à deux heures samedi prochain à l'église Peachtree Christiane
01:09:18Dites au revoir à Tata Jane
01:09:31Et n'oubliez pas de lui dire mal à leur sac
01:09:32Allez, où il est dans ton Vince ?
01:09:34Oh, je ne sais pas
01:09:35Tu croyais que j'étais petit malin ?
01:09:38Il semblait qu'elle allait partir sans me dire au revoir
01:09:40Après tout ce qu'on a traversé, toi et moi
01:09:42Oh, long
01:09:43Ça vient de mon père
01:09:46Est-ce que ça va ?
01:09:55T'en fais pas
01:09:56Ah, vous faites désolé
01:09:59Je crois que tu pourras faire de longues études
01:10:01Allez, en route
01:10:02A bientôt
01:10:03T'en fais pas, il va pas s'envoler
01:10:05Ça fait à peine quelques heures que les enfants sont partis et il me manque déjà
01:10:14Je sais
01:10:14Ce truc fuit toujours
01:10:16Écoute, à propos de la nuit dernière
01:10:19Celle où j'ai dormi sur le divan
01:10:23Ça valait peut-être mieux
01:10:25Ouais
01:10:28Je veux dire, ça risquerait d'être compliqué
01:10:33Et je suis un peu niais
01:10:34Quoi ? Je t'étends une perche et tu la prends même pas ?
01:10:41Bonne nuit, Vince
01:10:43Bon, je crois que c'est pas la peine
01:10:51Que je me risque à dormir sur ce matelas crevé
01:10:53Il vaut mieux que j'aille
01:10:54Bonne nuit
01:10:59On se verra au dîner de m'asseoir
01:11:03Mes parents et moi, on est vraiment heureux
01:11:20Que vous soyez tous là ce soir
01:11:22Et surtout demain pour célébrer le mariage de Vince et Jennifer
01:11:25Je peux le dire aujourd'hui
01:11:26Bon nombre des proches de Jennifer n'osaient plus croire à un mariage
01:11:29Mais elle a fait la rencontre d'un homme formidable
01:11:36Qui est à la fois drôle
01:11:38Généreux et chaleureux
01:11:40Et qui bien sûr l'adore
01:11:43J'ai vu la façon dont Vince regarde Jennifer quand elle ne s'en doute pas
01:11:49Et je sais ce qu'il voit en elle
01:11:52Je suis impatiente d'être à demain
01:11:58Pour voir mon adorable sœur aussi heureuse que je l'ai été le jour de mon mariage
01:12:04Mais au-delà du mariage, j'ai vraiment hâte
01:12:08De faire partie de la vie
01:12:10Que Jennifer et Vince vont construire ensemble
01:12:13À Vince et Jennifer
01:12:17À qui je souhaite tout le bonheur du monde
01:12:19Jennifer ?
01:12:21Qu'est-ce qu'il y a du bonheur ?
01:12:23Qu'est-ce qu'il faut ?
01:12:25C'est les nerfs
01:12:27Je peux pas faire ça
01:12:43Prendre le risque de décevoir mes amis et ma famille
01:12:47J'en ai pas le courage, je regrette
01:12:50Mais il le faut
01:12:52Non, je préfère annuler
01:12:55Pas question, tiens
01:12:58Mais toi, t'as pas de scopule ?
01:13:02Tu peux pas me faire ça Jennifer
01:13:06J'aurais pu rembourser mes dettes avec l'argent de mon père
01:13:10Mais je l'ai pas fait
01:13:11Pour quelle raison ?
01:13:14Je sais pas parce que
01:13:15Je l'ai pas fait, c'est tout
01:13:17Écoute, je...
01:13:22Je peux pas aller à l'église demain
01:13:24Et épouser un homme qu'il m'aime pas
01:13:26C'est maintenant que tu le dis
01:13:32C'est le bon moment
01:13:35T'as plus qu'à trouver un meilleur moyen de payer tes dettes
01:13:38Si j'avais pu trouver de l'argent par un autre moyen
01:13:40Tu crois que j'aurais fait tout ça ?
01:13:41Oh, désolé que ça te pesait à ce point
01:13:43Pourquoi tu vas pas à l'intérieur ?
01:13:49Va dire à tes parents qu'ils ont dépensé tout cet argent
01:13:52Pour du vent
01:13:53T'as pas le courage ?
01:13:58J'en étais sûr
01:14:01Le mariage aura lieu
01:14:05Remarque, si le gorille me tue, tu gardes ma télévision
01:14:08Après le mariage, je ne veux plus jamais te voir
01:14:13Heureusement que j'ai pas couché avec toi
01:14:15Pourtant t'aurais aimé
01:14:16Sûrement pas autant que toi
01:14:17Dis-moi Steve, comment on fait un autre cravate ?
01:14:31Pourquoi t'en as pas pris une à pince ?
01:14:33J'en sais rien, peut-être parce que je me marie
01:14:35Je peux entrer ?
01:14:36Ouais
01:14:36Waouh, t'es vraiment élégant
01:14:39Merci
01:14:40Et elle, ça va ?
01:14:41Elle est toujours d'accord, j'espère ?
01:14:42Oui, je te rassure
01:14:43Oh, bien sûr, elle est un peu crispée
01:14:45C'est normal, c'est le trac
01:14:46En tout cas, elle m'a demandé de te donner ça
01:14:49Et elle a dit que tu devais avoir quelque chose pour elle
01:14:51Et que je devais rester jusqu'à ce que tu me remettes cette chose
01:14:54Je crois que c'est un code
01:14:55D'accord
01:14:56C'est si mignon
01:15:00De pouvoir échanger des billets doux juste avant la cérémonie
01:15:02Voilà
01:15:04Allez, beau-frère
01:15:08On est tous quasiment prêts
01:15:15Alors, tu devrais nouer ta cravate
01:15:17D'accord
01:15:17C'est comme un nœud coulissant sur une corde
01:15:32Salut
01:15:37Salut
01:15:38Je suis un copain de Vic
01:15:39Depuis une semaine
01:15:40De...
01:15:41Vince
01:15:42C'est ça
01:15:43Vince
01:15:44...
01:15:45...
01:15:55...
01:15:56...
01:16:08...
01:16:08Allez, ça va aller.
01:16:38Fermez les portes.
01:16:54Chérie, c'est l'heure ?
01:16:56Je suis incapable de faire ça.
01:16:58Dis pas de bêtises.
01:17:00Non.
01:17:01Vince et moi...
01:17:02Jennifer, écoute-moi.
01:17:05Ta mère et moi, on se disait, on la mariera pas.
01:17:09Oui, oui, je sais.
01:17:10Pour la simple raison qu'on ne pensait pas que tu rencontrerais un garçon
01:17:13qui soit digne de tout ce que tu as à lui offrir.
01:17:17Je ne saurais être plus fier de la femme que tu es devenue.
01:17:24Et je suis désolé de ne pas avoir su te le dire.
01:17:34Papa, écoute, il faut que tu te dises...
01:17:38Je sais que tu as peur.
01:17:45Mais bien que ce soit pas facile pour moi de te confier à un autre,
01:17:48je sais que cet homme te rendra heureuse.
01:17:51Vince t'aime, chérie.
01:17:59On y va ?
01:18:00Je sais.
01:18:25Mes bien chers frères,
01:18:54nous sommes réunis aujourd'hui pour célébrer l'union de cet homme et de cette femme
01:18:58dans les liens sacrés du mariage.
01:19:01J'ai eu le plaisir de passer du temps avec Jennifer et Vince.
01:19:05Les sentiments exceptionnellement forts qu'ils éprouvent l'un pour l'autre sont très perceptibles.
01:19:10J'ai quant à moi suffisamment d'expérience pour savoir quand un couple se marie pour de mauvaises raisons.
01:19:15Pour certains, ils sont amoureux d'une version idéalisée de la personne qu'ils vont épouser.
01:19:22Pour d'autres, c'est simplement qu'ils se trouvent trop vieux pour être célibataire.
01:19:26J'en vois également qu'ils se marient uniquement pour les cadeaux.
01:19:29C'est ridicule.
01:19:39Mais ce qu'ils n'arrivent pas à réaliser, c'est que le mariage est un voyage.
01:19:44Un voyage merveilleux, passionnant, et aussi parfois un voyage tumultueux.
01:19:51N'ai-je pas raison ?
01:19:52Mais Jennifer et Vince se voient l'un et l'autre tels qu'ils sont réellement.
01:20:02Il n'y a pas de prisme coloré entre eux, rien de tout ça.
01:20:06Ils sont ici aujourd'hui pour s'engager l'un envers l'autre, en parfaite connaissance de ce qui les attend.
01:20:13Ils ont choisi de rédiger eux-mêmes leur vœu de mariage.
01:20:17Vince ?
01:20:18Oui ?
01:20:20Les vœux ?
01:20:21Oh, oui.
01:20:29Jennifer, j'ignorais tout de ce que pouvait être le véritable amour avant notre rencontre.
01:20:35En train.
01:20:40Non, je ne peux pas.
01:20:43Je ne peux vraiment pas faire une chose pareille.
01:20:48Qu'est-ce qu'il faut ?
01:20:49Excusez-moi, mon père.
01:20:51Je vais laisser parler mon cœur.
01:20:54Jennifer, tu es la personne la plus frustrante que j'ai jamais rencontrée.
01:21:00Tu as toujours une opinion sur tout, tu es une tête de mule.
01:21:05Et par moments, tu es vraiment, vraiment, vraiment impossible.
01:21:10Et c'est pour ça que je suis tombé amoureux.
01:21:19Je ne l'avais pas prévu, crois-moi, mais c'est arrivé.
01:21:23Tout le long du chemin, j'ai...
01:21:24remarqué ta générosité, ta gentillesse, ton sens de l'humour et également ton sens de l'honnêteté.
01:21:37Tu es une femme sublime, Jennifer.
01:21:46Et je serai fier que tu sois ma femme.
01:21:56Jennifer, c'est à vous, maintenant.
01:21:57L'idée veut.
01:22:21C'était à ma grand-mère.
01:22:22On n'en est pas encore aux Alliances.
01:22:30Dis quelque chose.
01:22:30Tu sais, je me flatte de cerner les gens assez facilement.
01:22:42Et la première impression que j'ai eue, c'est que tu étais stupide, négligée, feignant et coureur de jupons.
01:22:50J'avais raison.
01:22:52En fait, je ne voyais rien d'autre.
01:22:55Mais en passant du temps avec toi, j'ai découvert d'autres choses qui m'ont fait craquer.
01:23:00Comme la façon dont tes yeux s'illuminent quand ta mère vient nous voir.
01:23:05Ou ta façon de faire rire ma nièce et mon neveu.
01:23:08Et à partir de là, je...
01:23:10J'ai été touchée par toutes ces choses qui te rendent si mignons.
01:23:17Moi aussi, je t'aime.
01:23:19Ça veut dire oui.
01:23:27Oui.
01:23:29Oui.
01:23:29Dans ce cas-là.
01:23:32Oui.
01:23:35Les enfants, le baiser aussi, c'est plus tard.
01:23:39Vince, acceptez-vous de prendre Jennifer pour épouse.
01:23:42Jennifer, voulez-vous prendre Vince pour épouse ?
01:23:45Je vous déclare, mari et femme, vous pouvez faire ça.
01:23:51Oh mon dieu.
01:23:58On l'a fait.
01:23:59Woo-hoo !
01:24:00Woo-hoo !
01:24:01Woo-hoo !
01:24:05Émouvante cérémonie.
01:24:32Merci.
01:24:33Monsieur le gorille, on va vous rembourser.
01:24:35Si vous voulez un à compte, prenez un de ces cadeaux qui se trouvent sur la table.
01:24:38Vous avez beaucoup de classe.
01:24:41Vince, t'as de la chance.
01:24:43Oui, je sais.
01:24:44Ça me donne envie d'effacer vos dettes.
01:24:46Vraiment ?
01:24:47Bien sûr que non.
01:24:49Mais je retire 75 dollars pour que vous puissiez acheter un mixeur.
01:24:54L'envie aux jeunes mariés, levons nos verts !
01:24:57C'est alors qu'on est mariés.
01:25:12On est vraiment mariés.
01:25:14On a tellement de chance.
01:25:16Je me sens quand même un peu fautive par rapport aux invités.
01:25:20Tu crois qu'on devrait leur dire ?
01:25:21Maintenant ?
01:25:22Tu plaisantes ?
01:25:24Ta tante nous a offert la cafetière que tu voulais.
01:25:26Oui, mais on leur a menti.
01:25:27Ce n'est plus un mensonge, maintenant.
01:25:31Je t'aime, chérie.
01:25:32On peut bien.
01:25:34Rendre tous les cadeaux, ça n'y changera rien.
01:25:36Je t'aime, chérie.
01:26:06Je t'aime, chérie.
01:26:07Je t'aime, chérie.
01:26:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:44Sous-titrage Société Radio-Canada