- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Bonjour monsieur Bullock
00:00:34On se réveille mesdames, on se réveille, le coq est dans le poulailler
00:00:37Allez, allez, pardon, excusez-moi, je suis désolé
00:00:41Pardon, c'est quoi ça ? Qu'est-ce que vous faites ?
00:00:45Je bois un café
00:00:46Non, non, non, non, non, monsieur Bullock va arriver
00:00:49Compris ?
00:00:50Fait attention quand même
00:00:52Tout le monde à son poste
00:01:00Qu'est-ce que ça fait là, ça ?
00:01:02Pourquoi le sapin n'est pas fini ?
00:01:03Je croyais que John devait décorer le sapin
00:01:05Oh mon Dieu, non, monsieur Bullock déteste le travail inachevé
00:01:08C'est une catastrophe, il va tout se tuer, il va m'étriper
00:01:11Si je lui disparais, dit à ma famille que je l'aime
00:01:12Joyeux Noël
00:01:20Remettez-vous au travail
00:01:21Oh, bonjour, monsieur Bullock
00:01:24Je vous demande pardon
00:01:26J'ai dit bonjour, monsieur Bullock
00:01:28Oh, j'ai gardé celle-ci pour vous
00:01:30Oh, eh bien, c'est très...
00:01:33Oh, non, non
00:01:35Zut
00:01:37C'est rien, ravi d'avoir partagé ce moment avec vous
00:01:42C'est rien, ravi d'avoir partagé ce moment-là
00:02:12Et finalement, nous sommes parvenus à récupérer la cargaison
00:02:33Et à faire livrer la marchandise à un liquidateur
00:02:35Qui a acheté la totalité à un prix exceptionnel
00:02:37Ce qui nous a au moins permis d'absorber nos coûts de fabrication
00:02:40Et au niveau des ressources humaines, quelles ont été les conséquences ?
00:02:44Malheureusement, nous avons dû licencier la totalité des 150 employés
00:02:47Y compris le PDG
00:02:48Et cela, juste avant que la prime de Noël ne leur soit versée
00:02:50Vous leur avez supprimé leur prime de Noël, c'est ça ?
00:02:53Ça ne va pas plaire à ma société d'investissement
00:02:55Non, j'ai inclus cette prime de Noël dans leurs indemnités de licenciement
00:02:59Dans un geste de bonne volonté
00:03:01Mais cette liquidation a permis à Bullock & Barnes de faire d'importantes économies
00:03:06Grâce auxquelles nous avons pu recouvrer notre investissement dans l'entreprise Flaco
00:03:09Et dégager un petit bénéfice de 2,5%
00:03:12Merci, Riley
00:03:15C'est du beau travail
00:03:16Merci, monsieur
00:03:17Certains feraient bien de suivre votre exemple
00:03:20Bon, on a fini
00:03:22Puis-je avoir mon milkshake, je vous prie ?
00:03:31Milkshake, bien sûr
00:03:32Comment le voulez-vous ?
00:03:33Dans les tons écrus
00:03:34Dans les tons écrus
00:03:36Bien, d'accord
00:03:36Je vous apporte ça
00:03:37Tout de suite
00:03:38Non
00:03:40Quand vous aurez fini, passez me voir à mon bureau
00:03:43J'ai quelque chose d'important à vous dire
00:03:45Oui, monsieur
00:03:46Pas de souci
00:03:47Vous avez marqué des points
00:03:50Félicitations
00:03:52Madame McCormick
00:03:53Oh
00:03:53Je vous en prie, appelez-moi Dana
00:03:55Avec plaisir, Dana
00:03:56Vous vouliez me parler ?
00:03:58Oui, je ne vous retiendrai pas longtemps
00:03:59Mais en effet, j'aimerais vous dire deux mots
00:04:01À propos de quoi ?
00:04:03Les holdings tels que Bullock & Barnes
00:04:04Ont tendance à ne se soucier que du côté financier des entreprises qui sont sous leur contrôle
00:04:09Oui, je sais
00:04:09Et si je vous disais que j'approuve ce que nous venons de faire à Flaco, je mentirais
00:04:14Devoir licencier plus de 150 personnes juste avant Noël
00:04:18Ça ne me réjouit pas du tout
00:04:20Moi non plus
00:04:21Vous avez fait ce qu'ils vous ont demandé de faire, mais n'y prenez pas goût avec le temps
00:04:25Merci, Dana
00:04:29Allez, ne faites pas attendre M. Bullock plus longtemps
00:04:32Oh là non
00:04:33Bonne fête
00:04:35À vous également, Riley
00:04:37Bonne chance
00:04:38Merci
00:04:39Allô ?
00:04:44Comment ça s'est passé, chérie ?
00:04:46Pas trop mal, enfin, je crois
00:04:47J'ai accompli ma mission en un temps record et je leur ai fait économiser un peu d'argent
00:04:52On a même fait un petit bénéfice, alors tout le monde est content
00:04:54Je suis fier de toi, chérie
00:04:56Comment le patron a pris la nouvelle ?
00:04:57Bien, je crois
00:04:59Il a demandé à me voir
00:05:00En parlant de patron, le mien m'appelle
00:05:05On se rejoint au resto après le boulot et tu me fais un petit compte-rendu
00:05:08On aura quelque chose à fêter, peut-être
00:05:10En tout cas, c'est moi qui t'invite
00:05:12Je t'aime, chérie
00:05:13Moi aussi
00:05:14Ah, Riley
00:05:22Entrez, asseyez-vous
00:05:24M. Bullock
00:05:25Vous vouliez me voir ?
00:05:27Oui, tout à fait
00:05:28J'imagine qu'après votre prestation, dans la salle de réunion, vous savez pourquoi
00:05:33S'il s'agit de la prime de Noël, monsieur, je peux tout vous expliquer
00:05:36Non, ce n'est pas pour ça
00:05:37Inclure ses primes dans les indemnités était une idée de génie
00:05:40Vous avez l'étoffe d'un manager
00:05:42Quoi ? L'étoffe d'un manager ?
00:05:44C'est pas trop mon genre de dire ça, mais vous me rappelez moi plus jeune
00:05:46Oh, waouh
00:05:49Que savez-vous au sujet de... d'une de nos petites entreprises nommées Outwear ?
00:05:55C'est une entreprise spécialisée dans les vêtements chauds qui a créé une petite veste de randonnée très populaire dans les années 70
00:06:00Je crois que mon père en avait une
00:06:02Nous en avions tous une, c'était une très belle veste
00:06:04Saviez-vous que mon ex-associé Brian Barnes était originaire de cette ville ?
00:06:09Non, monsieur, je trouve ça plutôt cocasse
00:06:12Évidemment, comme tout ce qui vient du Vermont
00:06:15Barnes était si sensible aux créations de cette société qu'il a décidé que ce serait la première dans laquelle on investirait
00:06:22C'est très touchant
00:06:24Oui, c'est vrai
00:06:26Un bel exemple de réussite en province
00:06:29Mais je n'ai jamais aimé Barnes
00:06:32Je veux que vous fermiez l'entreprise
00:06:34Pardon ?
00:06:36Elle va à perte depuis, oh je dirais, cinq bonnes années
00:06:38Il est temps de se débarrasser de ce fardeau
00:06:41Et vous me confiez cette tâche, c'est bien ça ?
00:06:42Pourquoi croyez-vous que je vous ai convoqué dans mon bureau ?
00:06:45C'est pas pour vos beaux yeux
00:06:46Vous avez frappé à la bonne porte
00:06:51Je vais étudier les dossiers de ce pas et me plonger dans les rapports fixés
00:06:53Ça ne suffira pas, Thomas
00:06:55Vous devez aller sur place
00:06:56Je vous demande, pardon
00:06:59Où ? Où voulez-vous que j'aille ?
00:07:01Dans le Vermont
00:07:02Mais monsieur Bullock, je ne suis jamais sortie de New York de ma vie
00:07:05Eh bien, moi non plus
00:07:06Alors ne voyez pas ça comme une mission, mais plutôt comme des vacances
00:07:10Sachez que si vous réussissez, vous et moi nous serons comme ça, si vous voyez ce que je veux dire
00:07:16Je vois
00:07:19Une liquidation totale
00:07:20Les employés, les stocks, les équipements
00:07:23Absolument tout
00:07:24Absolument tout
00:07:25C'est comme si c'était fait
00:07:27Avant Noël, Riley
00:07:28J'y vais tout de suite, monsieur
00:07:29Une dernière chose
00:07:32Prenez un gros manteau avec vous
00:07:34Il fait frisquet dans le Vermont en cette période
00:07:36Très bien
00:07:38Apportez-moi une autre paille
00:07:47Salut Wyatt
00:07:56Salut, c'est le nouveau prototype pour la gamme de skis ?
00:08:00Ouais, je viens d'aller le chercher à l'usine
00:08:03Qu'est-ce que t'en dis ?
00:08:04La couture est soignée
00:08:05L'isolant est excellent
00:08:08Super boulot, on dit
00:08:10C'est gentil, merci
00:08:11Wyatt, j'écoute
00:08:18Bonjour, Wyatt, c'est Cécile du bureau de Preston Bloch
00:08:21Chez Bloch & Barnes
00:08:22Oh, bonjour
00:08:24Bonjour
00:08:24Monsieur Bloch m'a demandé de vous appeler
00:08:27Afin de, disons de vous faire savoir
00:08:29Que nous avons commissionné quelqu'un pour jeter un oeil au bilan
00:08:33Écoutez Cyril, c'est Cécile
00:08:35En fait, mes parents espéraient avoir une fille
00:08:38Ils voulaient l'appeler Cécile
00:08:39Alors, super
00:08:41Je sais que notre bilan n'est pas très bon
00:08:44Mais vous pouvez dire à monsieur Bloch
00:08:45Que nous allons lancer quelques nouveaux produits
00:08:47Et que je suis persuadé que d'ici la fin du trimestre
00:08:49Tout sera rentré dans l'ordre
00:08:50Oui, absolument
00:08:51Et d'ailleurs, c'est exactement ce que je lui ai dit
00:08:54Et qu'a-t-il répondu ?
00:08:57Qu'il fallait vous envoyer l'audit le plus rapidement possible
00:08:59Très bien
00:09:00Quand est-ce qu'il arrive ?
00:09:01Elle arrive à la première heure demain matin
00:09:03Très bien
00:09:06Nous l'attendons
00:09:08Monsieur Bloch sera très heureux de la prendre
00:09:09A bientôt
00:09:10Cyril ?
00:09:14Oui, monsieur ?
00:09:16Mon ordinateur ne fonctionne pas
00:09:18L'avez-vous allumé, monsieur ?
00:09:21Merci, Cyril
00:09:23Il n'y a pas de quoi, monsieur
00:09:24Il n'y a pas de quoi
00:09:25Bonjour
00:09:33Maman ?
00:09:35J'ai emmené Madame Faust faire une course
00:09:37Et j'en profite pour te faire un petit coucou
00:09:39C'est gentil, mais ce n'est pas trop le moment
00:09:41Comme d'habitude
00:09:42Avec toi, chérie, ce n'est jamais trop le moment
00:09:44Tu travailles trop
00:09:45Tu as pris ton petit déjeuner ?
00:09:46Je te trouve pâle
00:09:47J'ai pris un café, un petit café
00:09:49Je vais te chercher à manger
00:09:50Non, non, reste là
00:09:51Ce n'est pas la peine
00:09:53Viens dîner à la maison
00:09:55Je te ferai du poulet frit
00:09:56Maman
00:09:57Ou du poulet grillé
00:09:58Non, j'ai du boulot, maman
00:09:59Pourquoi personne ne veut me laisser faire mon boulot ?
00:10:02Te vexe pas
00:10:03Ok, qu'est-ce qu'il y a ?
00:10:06L'entreprise tourne depuis environ 50 ans
00:10:08On a une excellente réputation
00:10:09Et c'est vrai qu'en ce moment
00:10:10On traverse une mauvaise passe
00:10:12Mais je vais y arriver
00:10:15Je te fais confiance
00:10:16Mais promets-moi une chose
00:10:17Laquelle ?
00:10:18Promets-moi que tu vas aussi penser à prendre soin de toi
00:10:21Oui, promis
00:10:23Très bien
00:10:25Oh, ce soir, 7h, ça te va ?
00:10:31Une autre fois
00:10:32Tu travailles trop dur ?
00:10:33Je sais
00:10:34Le vermon, hein ?
00:10:42Oui
00:10:43Génial
00:10:44C'est pas là-bas qu'ils font du fromage ?
00:10:48Non, ça c'est dans le Wisconsin
00:10:49Le vermon produit du sirop d'érable
00:10:51Non, je suis sûr de mon coup
00:10:52Ils ont inventé le cheddar
00:10:55Ou je sais plus quoi
00:10:56C'est important ?
00:10:57Non
00:10:57J'y vais pas pour le fromage
00:10:58J'y vais pour liquider une entreprise en difficulté
00:11:00Et si je fais mon travail convenablement
00:11:02Je recevrai des dividendes
00:11:04Ça promet d'être divertissant
00:11:06J'aimerais pouvoir voir ça
00:11:07En revanche, ils vont virer tout le monde avant Noël
00:11:09Et ça, c'est moche
00:11:09Pourquoi ils attendent pas la fin de la période des fêtes ?
00:11:12Hé !
00:11:13Noël, c'est une fête commerciale qui a été créée
00:11:15Pour que les gens mettent la main au portefeuille
00:11:17Tu le sais très bien
00:11:18Et puis, c'est pas ta faute si cette entreprise va mal
00:11:20Chaque jour, des sociétés naissent et ferment
00:11:23C'est le yin et le yang du commerce
00:11:25T'as raison
00:11:26C'est pas ma faute si cette entreprise va mal
00:11:28Mais si seulement je t'ai pas obligée d'y aller
00:11:31Ben, si c'était à moi de le faire
00:11:34Je ne leur annoncerai la mauvaise nouvelle qu'au tout dernier moment
00:11:38J'inventerai un bobard pour arriver à mes fins
00:11:42Et je porterai le coup de grâce juste avant de quitter le navire
00:11:44Ouais, ouais, t'as raison
00:11:47Bien sûr que j'ai raison
00:11:48De toute façon, ça peut pas être si terrible
00:11:50Ouais, j'ai déjà connu pire
00:11:55Vous verrez que je suis plus que qualifié
00:12:22Vous verrez que...
00:12:24Bonjour, messieurs
00:12:25Bonjour, Nick, ça vous plaît ?
00:12:27Oui, c'est très réussi
00:12:28Merci
00:12:28Je vous assure que vous serez plus que satisfait
00:12:32Vous parlez tout seul ?
00:12:35Oh non, je répète, en fait
00:12:36Ah, d'accord
00:12:37Je peux te poser une question, Phil ?
00:12:39Tu crois que c'est possible, toi, qu'un postulant soit plus que qualifié pour un boulot ?
00:12:43Pas si ça se passe chez nous
00:12:44Oh, oh, oh
00:12:46Je crois que vous ne trouverez personne de plus qualifié que...
00:12:50Joyeux Noël, monsieur Arbor !
00:12:52Et ne courez pas si vite
00:12:53Joyeux Noël !
00:12:55Ah, pardon !
00:12:56Je peux vous aider, madame ?
00:13:01Arrêtez ces enfants, ils m'ont agressé
00:13:05Non, ils ne l'ont pas fait exprès, ils ont la tête ailleurs
00:13:08Vous plaisantez, ils ont pris mon sac
00:13:09Celui-ci ?
00:13:16Euh, oui, merci
00:13:19Vous n'êtes pas d'ici
00:13:21Ça se voit tant que ça ?
00:13:23Eh ben, les gens d'ici n'ont pas besoin de cartes pour s'orienter
00:13:28Je vois
00:13:28Vous ne sauriez pas où se trouve la société Outwear ?
00:13:33C'est votre jour de chance, justement, c'est là-bas que je vais
00:13:35C'est vrai ?
00:13:36Tout à fait, je vais postuler un emploi
00:13:38Postuler un emploi au moment des fêtes de Noël, c'est bizarre
00:13:41Au contraire, les entreprises ont besoin d'aide en cette période
00:13:43Oui, c'est pas faux
00:13:45Je m'appelle Riley
00:13:47Nick
00:13:48Ça vous embête si on fait la route ensemble ?
00:13:50Non, mais faites attention, vous mettez les pieds
00:13:52C'est très drôle
00:13:53C'est par là
00:13:57Oui, c'est bon, j'ai compris
00:13:57Oui, je te remercie
00:14:07Tiens, voilà
00:14:07Super
00:14:08Salut, Nick
00:14:27Steve
00:14:28Ça me fait plaisir de vous voir
00:14:30Bonjour, je peux vous aider ?
00:14:32Oui, enchantée, je m'appelle Riley Thomas, j'arrive de New York
00:14:35Je travaille chez Bullock & Barnes
00:14:37Vous avez dû être prévenu de ma visite
00:14:38Oh, Bullock & Barnes
00:14:39Ne bougez pas, je vais chercher Wyatt
00:14:41Je reviens tout de suite
00:14:42Je vous offre un café ?
00:14:45Non
00:14:45C'est donc ça, le siège social ?
00:14:49Oui
00:14:49Outwear
00:14:53Pour une meilleure vie, même en hiver
00:14:55C'est pas mal
00:14:56Ce slogan me plaît beaucoup à moi aussi, je l'avoue
00:14:59C'est vrai ?
00:15:00Pas étonnant
00:15:01C'est lui qui l'a inventé
00:15:02Wyatt
00:15:04Viens, donne-la-moi
00:15:07Monsieur Harper
00:15:10Je ne comprends pas, vous vous connaissez ?
00:15:13Voici Nick Harper, le fondateur d'Outwear
00:15:15Le fondateur ?
00:15:17Je croyais que vous veniez postuler à un emploi
00:15:19Tout à fait, ça fait des années que je travaille plus ici
00:15:21Ils m'ont mis à la retraite lorsque j'ai vendu l'entreprise à votre patron
00:15:24Notre activité est trop faible pour embaucher du nouveau personnel
00:15:27Je ne me considère pas comme quelqu'un de nouveau
00:15:29Vous m'avez compris
00:15:30C'est gentil à votre patron de nous envoyer de l'aide
00:15:32Mais nous nous en sortons très bien
00:15:33Alors j'ai bien peur que vous ayez fait le voyage
00:15:35Pour rien
00:15:36Ah vraiment ?
00:15:38Belog vous a dit pourquoi il m'avait fait venir ici ?
00:15:40Nous avons parlé que très brièvement
00:15:41Mais il m'a dit que vous veniez pour nous aider à réaliser des bénéfices
00:15:44Donc j'imagine que vous êtes là pour nous aider à terminer l'année en beauté
00:15:48Oui, tout à fait, c'est ça
00:15:53Quoi qu'il en soit, nous n'avons pas besoin d'aide
00:15:56Merci
00:15:56Votre optimisme fait plaisir à voir
00:15:59Mais la Odin dispose d'un droit de regard
00:16:01Et ce n'est malheureusement pas à vous de prendre cette décision
00:16:04Eh bien, je ne suis pas tout à fait de votre avis
00:16:06C'est moi qui tiens les rênes
00:16:07Pour l'instant
00:16:08Pour l'instant
00:16:11Ok, si nous allions en discuter dans mon bureau
00:16:15A l'étage
00:16:16Parfait
00:16:18Parfait
00:16:19Par ici
00:16:21Où allez-vous ?
00:16:25Si des décisions importantes doivent être prises au sujet de l'entreprise, je vais assister à la réunion
00:16:29Nick
00:16:30Ça va aller
00:16:32J'aimerais quand même rester un peu, si ça ne te dérange pas
00:16:35D'accord, mais vous ne pouvez pas assister à la réunion, par contre
00:16:37Ok, comme tu voudras
00:16:39Dans ce cas, qu'est-ce que je peux faire pour vous aider ?
00:16:43J'en sais rien
00:16:43Allez voir Eddie
00:16:46Très bien
00:16:49Par ici
00:16:50Vous aimez mes guirlandes ?
00:16:55Bon, excusez-moi si j'étais un peu froid, mais je suis très soucieux de préserver cette entreprise et l'année n'a pas été facile
00:17:09Je vous l'accorde
00:17:10Nous n'avons pas lancé de produits phares depuis longtemps et étant donné que nous employons quasiment toute la ville, je ne vous cache pas que nous aurions bien besoin d'un coup de pouce
00:17:18Vous dites que votre entreprise emploie toute la ville ?
00:17:21Oui, pratiquement
00:17:22C'est une petite ville, c'est pas New York
00:17:25Je vois
00:17:26Pourquoi pensez-vous que je ne peux pas vous aider ?
00:17:31Eh bien, ne le prenez pas mal, mais j'ai déjà eu affaire à des personnes comme vous qui prennent un malin plaisir à observer les comptes à la loupe
00:17:37Donc, ce que vous dites, c'est que je n'ai pas la capacité de voir votre entreprise pour ce qu'elle est
00:17:42En moins de mots, mais c'est ça
00:17:44Monsieur, je vous le répète une deuxième fois, vous n'avez pas vraiment le choix
00:17:48Cela étant dit, je suis d'accord
00:17:52Sur quoi ?
00:17:54Vous avez complètement raison
00:17:55Je ne connais pas du tout cet endroit et si je veux pouvoir faire une évaluation digne de ce nom, il me faudra l'aide de quelqu'un qui connaît bien l'entreprise
00:18:03Mais puisque vous ne semblez pas vouloir m'aider, je vais m'adresser à quelqu'un d'autre
00:18:09Euh, attendez, euh...
00:18:12Pardon, non, non, mais attendez, excusez-moi
00:18:15Vous, Nick, vous cherchez un emploi ?
00:18:22Oui
00:18:22Vous êtes engagée
00:18:23Vous ne pouvez pas engager quelqu'un comme ça ?
00:18:25Oh, mais bien sûr que si, je suis la représentante de Bullock & Barnes et par conséquent, vous travaillez pour moi
00:18:30Pardon ?
00:18:33Eh oui, je suis votre patronne maintenant et je décide d'engager cet homme
00:18:37Mais ça n'a aucun sens
00:18:39Si, au contraire, c'est parfait, je ne connais personne de mieux placé pour me montrer les rouages de l'entreprise
00:18:44Oh, bien sûr, super, et vous avez l'intention de le payer avec quoi ?
00:18:47Si je puis me permettre, vous êtes ici parce que nous sommes dans une situation financière précaire, je vous rappelle
00:18:51Euh...
00:18:52Prenez-moi en stage
00:18:53Quoi ?
00:18:56Excellente idée, un petit stagiaire ?
00:18:58Ça me va tout à fait
00:18:59Vous dites oui ?
00:19:01Non
00:19:01Avec plaisir
00:19:02Nick, je sais que ça paraît invraisemblable, mais je vous souhaite la bienvenue parmi nous
00:19:06Merci
00:19:07Quand est-ce que je commence ?
00:19:08Immédiatement, recueillez toutes les informations que vous pourrez rassembler et dressez-moi une liste des personnes qui travaillent ici
00:19:14Qu'est-ce qui vient de se passer ?
00:19:19On dirait qu'il y a un nouveau shérif en ville
00:19:21Mais si tu t'es rendu sur place, c'est pour fermer la boîte, pas pour recruter des nouvelles personnes
00:19:27Oui, t'as raison, mais...
00:19:30Quel mal y a-t-il ?
00:19:31Par ailleurs, monsieur Belloc veut que je trouve les actifs ses cibles, et cette personne est très bien placée pour m'aider dans cette tâche
00:19:37Même s'il n'est pas conscient de ce qu'il est en train de faire ?
00:19:40Je ne lui ai pas menti, je n'ai menti à personne, j'ai omis de dire certaines choses
00:19:44Je sais, et j'aurais fait pareil à ta place
00:19:46C'est vrai ?
00:19:48Comment est la ville ?
00:19:50Elle est petite et froide, mais les habitants sont gentils, enfin, à part un
00:19:56Il est infernal
00:19:58Mais ses jours sont comptés, pas vrai ?
00:20:01Ouais
00:20:02Je te reconnais bien là
00:20:04A demain
00:20:05Bonne nuit, chérie
00:20:06Ça va pas te faire plaisir de savoir que j'ai repris le travail, mais...
00:20:24Ça m'a fait beaucoup de bien de me promener à nouveau dans les différents services
00:20:27Je crois qu'une partie de moi ne les a jamais quittés, en vérité
00:20:33J'ai pas envie de faire de sapin cette année pour Noël, il n'y a personne pour m'aider à le décorer
00:20:40J'ai jamais été bon à grand chose quand t'étais pas à mes côtés
00:20:48Et ça n'a pas changé
00:20:52Je t'aime
00:21:03Bonjour Eddie
00:21:07Cathy
00:21:08Bonjour
00:21:09Bonjour
00:21:10Bonjour
00:21:11Steve
00:21:14Steve, c'est ça
00:21:16Enchanté
00:21:18De même
00:21:18Qu'est-ce que c'est ?
00:21:23C'est une invitation pour notre petite fête
00:21:25Oh !
00:21:27Vous avez les moyens d'organiser une fête alors que l'entreprise va si mal ?
00:21:31Et qu'est-ce que vous fêtez ?
00:21:33Eh bien Noël, comme tous les ans
00:21:35Je vous remercie Eddie, mais je ne serai sûrement plus là pour le réveillon
00:21:39N'enlevez pas votre manteau ! Vous ne restez pas
00:21:43Monsieur, comme je vous l'ai dit hier, j'ai affaire, je n'irai nulle part
00:21:51Nous allons tous les deux faire le tour de l'usine de prototype
00:21:53Vous voulez apprendre à connaître l'entreprise ?
00:21:56Vous allez être servi
00:21:57Je vois
00:21:58Eh bien, j'aimerais attendre que Nick nous rejoigne, si ça ne vous dérange pas
00:22:01J'ai pris les devants
00:22:02Il est déjà sur place
00:22:04L'usine est à peu près à 6 rues d'ici, dans cette direction
00:22:10Juste après le théâtre
00:22:11Vous pouvez me rappeler pourquoi on n'y va pas en voiture
00:22:14Vous vous moquez de moi ?
00:22:16L'air frais, c'est bon pour la santé
00:22:17Excusez-moi
00:22:19Tu veux un coup de main ?
00:22:23Oh oui, c'est gentil, merci
00:22:24Et voilà
00:22:28Merci beaucoup Wyatt
00:22:29Il n'y a pas de quoi
00:22:29Vous, vous avez froid on dirait
00:22:34Évidemment que j'ai froid
00:22:36Si vous voulez que je tombe malade, ça ne marchera pas
00:22:38J'ai une santé de cheval, je vous préviens
00:22:40Ceci explique cela
00:22:44Blague à part, je marche le plus souvent possible
00:22:47J'adore parcourir cette ville, tout est magnifique
00:22:49Wyatt
00:22:50Salut Wendy
00:22:51Tu tombes bien justement, je te cherchais
00:22:53Est-ce que tu pourrais goûter le nouveau parfum ?
00:22:54Ouais, bien sûr
00:22:55Wendy, c'est trop bon
00:23:04Oh
00:23:06En effet, c'est délicieux
00:23:14Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
00:23:16Vous aimeriez bien le savoir
00:23:17Tout le monde est très enthousiaste au moment des fêtes
00:23:21Je trouve qu'il y a beaucoup trop de sucre
00:23:22Noël n'est qu'une fête commerciale ridicule
00:23:26Destinée à vous faire mettre la main au portefeuille
00:23:28Waouh, quel est le ronchon qui a dit ça ?
00:23:31Quelqu'un qui sait de quoi il parle
00:23:32Oh, très bien
00:23:34Que diriez-vous de continuer cette charmante balade ?
00:23:37Oh, avec grand plaisir
00:23:38Salut
00:23:45Jim
00:23:46Alors, comment ça va ?
00:23:47Ça va bien, merci
00:23:48Je vais même...
00:23:50Super bien
00:23:51Et ici, comment ça va ?
00:23:52Est-ce que tu as des nouvelles créations ?
00:23:54Ça nous aiderait pas mal si t'en avais
00:23:55Ça sert pas à grand-chose d'avoir une usine de prototypes
00:23:58Si on n'a pas de prototypes à fabriquer
00:24:00Mais oui, je bosse sur...
00:24:03Sur plusieurs modèles en cours
00:24:04On aura bientôt de nouvelles créations
00:24:06Ah bon ?
00:24:09Oui, tout à fait
00:24:10Absolument
00:24:11Je te présente Riley
00:24:12Elle vient de New York
00:24:13J'ai entendu parler de vous
00:24:16Salut ma petite dame
00:24:18Salut, Jim
00:24:20Nikola ?
00:24:22Ah ouais, il est sur la plateforme, il t'attend, vas-y
00:24:25J'y vais tout de suite
00:24:26Vous me suivez ?
00:24:30Ça vous embêterait de jeter ça à la poubelle ?
00:24:33Non, pas de problème
00:24:34Joyeux Noël, madame
00:24:37Joyeux Noël, monsieur
00:24:39C'est trop bon
00:24:48Mais pas celui-là
00:24:57Hé, je reviens
00:24:58Salut
00:24:59Frank
00:25:00Comment ça va ?
00:25:01Mick, ça va ?
00:25:02Vous devez être la nana de New York envoyée par la haute pour nous donner un petit coup de jeûne
00:25:08Pour sembler à une présentatrice télé
00:25:10Riley Thomas
00:25:12Ouais
00:25:12Enchanté, monsieur
00:25:13Lui, c'est Frank
00:25:14Il supervise la direction de l'usine
00:25:15Il est avec nous depuis très longtemps
00:25:16Depuis...
00:25:18Depuis le début ?
00:25:19Ouais, on était plus jeunes à l'époque
00:25:20Ça c'est clair
00:25:22Il y a eu pas mal de changements à la direction
00:25:24Mais ici à l'usine, c'est toujours les mêmes
00:25:25Bref, on est ravis de vous revoir, Mick
00:25:27Même en tant qu'assistant
00:25:28Non, je suis stagiaire
00:25:29Ah ouais, stagiaire
00:25:31Je vois
00:25:31Ouvrez grand les yeux
00:25:32Vous avez beaucoup à apprendre
00:25:34Mais vous n'êtes pas venu pour jacasser
00:25:37On va laisser Riley tâter le terrain
00:25:38Suivez-moi
00:25:39Après vous
00:25:41Tiens, regarde ça
00:25:45C'est bien ce que vous faites
00:25:48Merci beaucoup
00:25:48Oui, merci infiniment
00:25:50Mais pourquoi il me remercie ?
00:25:53Bah j'en sais rien
00:25:53Oh, voilà une belle machine
00:25:58Avez-vous les documentations pour tous ces équipements ?
00:26:01Les numéros de série, marques, modèles ?
00:26:03Oui, oui, bien sûr
00:26:04Génial
00:26:06Elles sont en excellent état, c'est merveilleux
00:26:08Monsieur, je vous remercie infiniment
00:26:10De m'avoir fait visiter
00:26:11C'est vraiment très gentil à vous
00:26:12C'est moi qui vous remercie
00:26:13Tout le monde est très reconnaissant de ce que vous faites
00:26:15Il n'y a vraiment pas de quoi
00:26:16Franck
00:26:17Au revoir
00:26:18Salut
00:26:19Prends soin de toi, Franck
00:26:20Vous voulez que je vous ramène au bureau en voiture ?
00:26:23Oui
00:26:23Non
00:26:23Vous êtes venu à pied ?
00:26:28Disons que je n'ai pas vraiment eu le choix
00:26:29Tous les gens que j'ai croisés m'ont remercié à l'usine
00:26:43Pourquoi ?
00:26:44Eh bien, les nouvelles vont plutôt vite dans les petites villes
00:26:47Je ne comprends pas
00:26:48C'est pourtant simple
00:26:49Tout le monde sait pertinemment que depuis quelque temps
00:26:51Notre entreprise va plutôt mal
00:26:53Et les habitants sont résignés
00:26:55Ils savent que c'est peut-être bientôt la fin
00:26:56Vous savez, cette fête de Noël dont Eddie vous a parlé
00:27:00Beaucoup pensaient que ce serait probablement la dernière
00:27:02Qu'est-ce qui a changé ?
00:27:04Votre arrivée, ma chère
00:27:05Mon arrivée ?
00:27:08Eh oui
00:27:08Comme je vous le disais
00:27:09Les nouvelles vont vite
00:27:10Alors, quand ils ont su que quelqu'un venait de New York pour nous aider
00:27:13Eh bien
00:27:14Ça leur a remonté le moral
00:27:16Je vois
00:27:17Personnellement, je crois que j'aurais pu m'en sortir sans vous
00:27:20Mais bon, si ça remotive les troupes
00:27:22Pourquoi pas ?
00:27:24Monsieur Belloc, Mademoiselle Thomas sur la ligne 1
00:27:28Passez-la moi
00:27:29Monsieur Belloc ?
00:27:31Thomas
00:27:31Avez-vous reçu mon email ?
00:27:33Bien sûr que je l'ai reçu
00:27:34Une balle
00:27:35Les chiffres que vous m'avez donnés sont exacts ?
00:27:37Oui monsieur, je viens de...
00:27:38Visiter l'usine et j'ai obtenu une liste détaillée des équipements du site
00:27:41Les locaux ont une certaine valeur immobilière
00:27:43Et ont pu dégager un petit bénéfice en revendant le matériel
00:27:46Excellent
00:27:47C'est ce que je voulais entendre
00:27:49Merci monsieur
00:27:50Finissez votre boulot et d'ici Noël vous serez rentré à la maison
00:27:53Très bien monsieur, merci beaucoup
00:27:55Monsieur Belloc ?
00:27:57Eh, Thomas ?
00:27:59Que va-t-il arriver aux employés ?
00:28:01Comment cela ?
00:28:02Les employés de la société, que deviendront-ils lorsque nous aurons procédé à la liquidation ?
00:28:06Thomas, je ne suis pas extra lucide et les boules de Noël ne prédisent pas encore l'avenir que je sache
00:28:10Ce n'est pas notre problème
00:28:11Vous avez raison
00:28:13Écoutez, ce qui compte à Noël, ce sont les présents, pas l'avenir, c'est clair ?
00:28:19Oui monsieur, très clair
00:28:19Tant mieux, on est d'accord
00:28:21Oui monsieur, on est d'accord
00:28:23Excellent
00:28:24Alors remettez-vous au boulot
00:28:26Oui monsieur
00:28:27N'oubliez pas que si je vous ai choisi pour ce travail, c'est parce que je savais que vous n'oseriez pas me décevoir
00:28:33Et apportez-moi un milkshake
00:28:42Oui monsieur, tout ce que vous voudrez monsieur
00:28:45Bale
00:28:47C'est de la balle
00:29:03Est-ce que je peux vous aider ?
00:29:14J'avais envie d'un café et puis la tasse m'a échappé
00:29:17Il y a tellement de paperas à remplir, j'ai voulu aller vite et voilà ce qui s'est passé
00:29:22Ça arrive à tout le monde, vous êtes sûrement fatigué, ça a été une longue matinée
00:29:25J'ai envie d'aider, c'est important pour moi
00:29:27Vous voulez aider ou vous ne voulez pas rester chez vous ?
00:29:30Vous êtes perspicace
00:29:32J'ai une idée
00:29:36Si on sortait un peu, on va aller se faire servir un café, ça vous changera
00:29:42C'est vous la patronne ?
00:29:44Tout à fait
00:30:00Et voilà
00:30:01Regardez comme ils skient
00:30:05Ils sont tellement insouciants
00:30:07Rien d'autre ne compte pour eux
00:30:09Vous avez déjà skié ?
00:30:10Moi ? Non
00:30:11C'est une perte de temps, tout comme le golf
00:30:14Et puis c'est dangereux
00:30:16Je suis une femme qui aime garder le contrôle en toutes circonstances, c'est comme ça
00:30:19Oh ça se comprend
00:30:20Tout le monde aime garder le contrôle mais...
00:30:23Le destin n'en fait parfois qu'à sa tête et peut vous faire perdre tous vos repères
00:30:26J'ai l'impression que vous parlez d'expérience
00:30:28J'ai eu mon lot de mauvaises surprises
00:30:30Mais vous êtes optimiste ?
00:30:31Ai-je le choix ?
00:30:32Ma femme
00:30:34Myriam
00:30:36Elle aimait beaucoup la période des fêtes de Noël
00:30:39C'était le seul moment de l'année où on mettait tout le reste entre parenthèses
00:30:43Et où on se consacrait à ce qui comptait le plus dans notre vie
00:30:46Qu'est-ce qui a changé ?
00:30:50Elle est morte il y a deux ans
00:30:51Oh, je vous demande pardon, je suis désolée
00:30:55A Noël, Myriam ressemblait à une fillette de quatre ans
00:30:59Elle était... pleine d'enthousiasme et d'impatience
00:31:05Elle redonnait de la vie aux vieilles choses
00:31:08Ça devait être une femme exceptionnelle
00:31:10Vous n'avez pas idée
00:31:12Quelque chose me dit qu'elle ne serait pas contente
00:31:16S'il savait que vous travailliez en cette période
00:31:18Myriam disait toujours
00:31:19Quand on peut tendre la main aux gens qui en ont besoin
00:31:22Il ne faut pas hésiter
00:31:23Surtout en période de fête
00:31:25Ça donne à réfléchir
00:31:29Je sais
00:31:30On est les derniers, on dirait
00:31:41Ouais, j'ai bien l'impression que c'est ce qui arrive quand on fait l'école buissonnière
00:31:45J'aurais pas dû vous proposer cette sortie
00:31:47Il y a tant à faire en si peu de temps
00:31:48Mais ça m'a fait beaucoup de bien
00:31:50À moi aussi
00:31:51C'est à moi
00:31:52Qu'est-ce que c'est ?
00:31:54C'est incroyable, c'est vous qui les avez faites
00:32:00Oh, ce ne sont que des gribouillages
00:32:01Certains de ces croquis sont excellents
00:32:03Je croyais que vous aviez arrêté
00:32:05Ces dessins sont plutôt vieux, tout comme moi
00:32:07Oui, mais certaines choses sont à l'épreuve du temps
00:32:10Vous les avez montré à Wyatt ?
00:32:12Oh non, il a d'autres chats à fouetter
00:32:14Nick !
00:32:16Et puis je suis un retraité heureux
00:32:18Si vous étiez vraiment aussi heureux
00:32:20Vous ne seriez pas ici en ce moment même
00:32:22Vous m'avez très bien compris
00:32:23Il n'empêche que vous devriez les montrer à Wyatt
00:32:26Me montrer quoi ?
00:32:28Oh, rien du tout
00:32:29Ce sont de vieux rapports, c'est tout
00:32:30Je croyais que c'était parti
00:32:31Je n'avais pas fini
00:32:32Mais je vais y aller
00:32:34Très bien
00:32:34Justement, on allait fermer, alors
00:32:37Oh, vraiment ?
00:32:40Vous, vous alliez fermer ?
00:32:42Dans ce cas, puis-je me retirer ?
00:32:44Ou...
00:32:44Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ?
00:32:47Non
00:32:47Vous pouvez disposer
00:32:52Il n'est pas connu
00:32:57Nick ?
00:32:58Vous venez ?
00:33:00Tout de suite, Wyatt, tout de suite
00:33:01Merci
00:33:10Euh, Riley
00:33:13Je vous raccompagne
00:33:15J'arrive pas à croire que je vais dire ça, mais
00:33:17Je crois que je vais marcher
00:33:19Eh bien, rendons-nous à l'évidence
00:33:21Mademoiselle Thomas nous a assez vues pour aujourd'hui
00:33:24Vous êtes injuste
00:33:25Ce n'est pas parce que vous ne m'aimez pas
00:33:26Que vous devez endoctriner mon petit stagiaire
00:33:28Vous pourriez pas la mettre un peu en sourdine, tous les deux ?
00:33:31Oh, j'ai une idée
00:33:33Si tu raccompagnes Riley chez elle à pied, histoire qu'elle se perde pas
00:33:36Et puis quoi encore ?
00:33:37Non, merci
00:33:38Arrêtez de vous disputer
00:33:39Taisez-vous et mettez-vous en route, allez
00:33:41Vous êtes à quel hôtel ?
00:33:47Au Jefferson Inn
00:33:48Je sais où c'est
00:33:49C'est sur mon chemin, alors ?
00:33:52C'est d'accord ?
00:33:52C'est pas la peine
00:33:53Comportez-vous comme des êtres civilisés
00:33:55C'est sympa, vous verrez
00:33:56Soyez gentils l'un avec l'autre
00:33:58C'est bon, il est parti
00:34:10Vous n'êtes pas obligé de me raccompagner ?
00:34:12Si
00:34:12Allons-y
00:34:14Bon, c'est vrai, elle est très mignonne, cette petite ville
00:34:23Rien à voir avec New York
00:34:25Ah, ça c'est clair
00:34:26Non pas que j'ai l'occasion d'en profiter
00:34:28Je passe mon temps à courir après les taxis pour respecter les échéances
00:34:32N'empêche que Noël à New York, ça doit être quelque chose
00:34:37Ma pauvre, ça doit être super dur pour vous d'être coincée ici, toute seule, sans vos amis, en pleine période de fête de Noël
00:34:44Je redoutais ce voyage, je l'admets
00:34:46Ça ne m'étonne pas, moi je serais super en colère
00:34:48Pourquoi vous dites ça ? Je ne suis pas en colère
00:34:52Ah non ?
00:34:54Non
00:34:54Ok, toutes mes excuses, c'est pas l'impression que vous me donnez
00:34:59Et euh, c'est quoi alors cette expression sur votre visage ?
00:35:04Oh là, vous êtes vraiment en train de me provoquer
00:35:06Mais pourquoi je ferais une chose pareille ?
00:35:07Je n'en sais rien, mais ça ne me plaît pas, alors arrêtez
00:35:10C'est un ordre
00:35:12C'est un ordre ?
00:35:15Vous savez quoi ?
00:35:17Je vous propose une trêve jusqu'à demain, ça vous va ?
00:35:19Vous arrêtez de me donner des ordres et j'arrête de vous provoquer, qu'est-ce que vous en dites ?
00:35:23Oui, ça me va
00:35:23Marché conclu ?
00:35:27Marché conclu
00:35:28Vous savez, à une époque, j'ai failli emménager à New York pour y faire ce que vous faites
00:35:36Et qu'est-ce qui s'est passé ?
00:35:38J'ai... j'ai pesé le pour et le contre et j'ai, disons, réfléchi à ce à quoi ma vie ressemblerait si je quittais ma ville
00:35:45Oui, mais il y a tout à New York
00:35:47Les grands immeubles qui embrassent le ciel
00:35:49Le fameux bal du réveillon du nouvel an
00:35:52Des rats gros comme des chiens
00:35:55Des ambitions grandes comme des éléphants
00:35:58Des occasions qui se présentent sans cesse
00:36:00Des érables qui se partent d'or à l'automne
00:36:03Des habitants qui connaissent leurs voisins
00:36:05L'odeur fraîche des sapins et des feux de camp
00:36:06Le goût du cidre frais
00:36:08New York est toujours là si vous avez des regrets
00:36:10C'est là que vous avez tort
00:36:12Tout ce que j'aime se trouve ici
00:36:15Sans vouloir dénigrer New York
00:36:17Je vous en prie
00:36:18Je ne me sens pas insultée, croyez-moi
00:36:20Je ne vais pas emménager ici et gâcher ce paysage que vous aimez tant
00:36:24Ouah
00:36:25Vous êtes très dure
00:36:26Oui, c'est vrai
00:36:28Mais je ne suis pas en colère
00:36:30Vous voilà arrivé
00:36:52Oui, me voilà arrivé
00:36:54C'est gentil de
00:36:56M'avoir accompagné
00:36:58Personne ne m'avait fait cet honneur depuis le lycée
00:37:00Ça a été
00:37:02Très agréable
00:37:04De découvrir la ville
00:37:06Ce n'est pas New York
00:37:08Ça, je vous le confirme
00:37:10Mais
00:37:11Quoi ?
00:37:16Non, rien
00:37:16C'est gentil à vous
00:37:18Pas de problème, patronne
00:37:20Ne me cherchez pas
00:37:22Je ne disais pas ça pour être méchant, je vous assure
00:37:25Et menteur avec ça ?
00:37:28Enfin, bref
00:37:31Bonne soirée
00:37:33Bonne soirée
00:37:36Oh, excusez-moi
00:37:41Désolée
00:37:42Une seconde
00:37:46Merci beaucoup, Wyatt
00:37:49Eh bien, on se voit
00:37:50On se voit demain matin ?
00:37:51Oui, oui
00:37:52À la première heure
00:37:53Ok
00:37:54Salut
00:37:58Ça y est, j'y suis
00:38:12Comment ça va ?
00:38:13Ça va, comme d'hab
00:38:14Longue journée
00:38:15De la paperasse jusqu'à plus soif
00:38:16La vie à Manhattan, quoi
00:38:18Et toi ?
00:38:19C'est...
00:38:19Ça peut aller
00:38:21Qu'est-ce qu'il y a ?
00:38:25Tu n'as pas fait une crise d'angoisse
00:38:26Et viré tout le monde dans la foulée, ici ?
00:38:28Non, bien sûr que non
00:38:29Enfin
00:38:30Tout se déroule à peu près
00:38:31Comme le veut Bullock
00:38:32Il a l'air content de moi
00:38:34C'est génial
00:38:35Où est le problème ?
00:38:37Je n'en sais rien
00:38:39Je me dis qu'on ne devrait peut-être
00:38:41Pas mettre la charrue
00:38:42Avant les bœufs, tu vois
00:38:45Que peut-être
00:38:46On commet une erreur
00:38:47Comment ça ?
00:38:49David, tous les habitants
00:38:51Dépendent de cette seule entreprise
00:38:53Si on la ferme
00:38:54Ça pourrait tuer toute la ville
00:38:55Arrête
00:38:56Surtout ne laisse pas
00:38:57Ces idioties de Noël
00:38:58T'embrouiller la tête
00:38:58Ne compliquent pas la vie
00:39:00Je me la suis déjà un peu compliquée
00:39:05Des nouvelles de Riley ?
00:39:12Quoi ?
00:39:12Non, monsieur
00:39:13Non, je l'ai appelé plusieurs fois
00:39:14Mais sans succès
00:39:15Eh bien, essayez encore
00:39:16Et quand vous l'aurez enfin au téléphone
00:39:17Ne la laissez pas filer
00:39:19Oui, monsieur
00:39:19Oui, je ne lâcherai pas
00:39:20Je vous promets
00:39:21Mais il faut que je vous dise
00:39:22Je trouve que ça sent mauvais
00:39:24Ah, c'est le Vermont
00:39:25Ça sent sûrement le fromage
00:39:27C'est ça
00:39:29Le fromage
00:39:30Bien vu, monsieur
00:39:32Salut, maman
00:39:40Coucou, chérie
00:39:41Figure-toi que je viens de parler
00:39:42A Kathleen Fogherty
00:39:43Et elle m'a dit
00:39:44Qu'elle t'avait vu en train
00:39:45De te balader en ville hier soir
00:39:47Avec une très jolie jeune femme
00:39:49Quoi ?
00:39:50Quoi ?
00:39:51Oh, Riley
00:39:53Riley, Riley, Riley
00:39:54Je la connais, cette Riley ?
00:39:55C'est la consultante dont je t'ai parlé
00:39:58Qui est envoyée par la holding
00:39:59Tu te rappelles ?
00:39:59Quand est-ce que tu me la présentes ?
00:40:01Elle n'est là que pour deux ou trois jours
00:40:02Et elle a du boulot, maman
00:40:03C'est drôle, Kathleen
00:40:04Il avait l'air de dire que vous étiez très proche tous les deux
00:40:06Je parle bien de la...
00:40:07Kathleen qui t'offre le même cadeau à Noël depuis 1982
00:40:10Oui
00:40:11Mais sinon, est-ce qu'elle est jolie ?
00:40:13J'en sais rien
00:40:14Why at ?
00:40:16Elle...
00:40:17Ok, oui, on peut dire qu'elle est plutôt jolie
00:40:19Ah, génial
00:40:20Alors viens me la présenter
00:40:21Je préparerai mon gâteau renversé à l'ananas
00:40:24Maman
00:40:24Ou mon gâteau pas renversé à l'ananas
00:40:26Comme elle voudra
00:40:26Cette femme est une relation de travail
00:40:28Et en plus, elle est...
00:40:29Déterminée ?
00:40:31Intelligente ?
00:40:32Agaçante ?
00:40:33Ah, si elle te tape sur le nerf à ce point
00:40:35Elle touche sûrement un point sensible
00:40:36Tout comme...
00:40:37Comment elle s'appelait déjà ?
00:40:38Celle que tu avais rencontrée au ski ?
00:40:40Suzanne
00:40:41Suzanne, c'est ça
00:40:42Soit disant, elle te faisait sortir de tes gonds
00:40:44Et deux semaines plus tard, elle emménageait...
00:40:45Et une semaine plus tard, elle déménageait
00:40:47Maman, il faut que j'y aille, j'ai du bout...
00:40:48D'accord, chérie, je te laisse, c'est bon
00:40:50Merci
00:40:51Tu m'envoies une petite photo ?
00:40:52Je vais raccrocher, maman
00:40:53Au revoir
00:40:53C'est ça, bonne journée, bye
00:40:55Photo !
00:40:56Steve t'attend ?
00:40:57Oui, j'arrive tout de suite
00:40:58Bonjour
00:40:59Bonjour
00:41:00Vous voulez me rendre un petit service ?
00:41:02Avec plaisir
00:41:02J'aimerais que vous me sortiez les rapports d'activité
00:41:04Je veux savoir exactement où en est l'entreprise financièrement
00:41:06Je m'en occupe
00:41:07Steve
00:41:08Oui ?
00:41:09Je veux savoir sur quoi vous bossez
00:41:11Et j'aimerais que vous me soumettiez vos dix derniers croquis
00:41:13Pas de soucis
00:41:13Eddie
00:41:14Eddie
00:41:16J'ai besoin des informations sur nos offres actuelles
00:41:18Nos effectifs
00:41:19Le coût de nos ventes
00:41:20Le classement par rentabilité des marchandises
00:41:22Nos meilleurs marchés d'un point de vue démographique
00:41:24La totale
00:41:25D'accord
00:41:25Qu'est-ce qui se passe ?
00:41:29On ne va pas se contenter de sauver l'entreprise
00:41:31On va rétablir sa gloire
00:41:32Waouh
00:41:34Ces dessins sont barbants
00:41:43C'est affreusement déprimant
00:41:44Mais c'est quoi tout ça ?
00:41:46Des études téléphones ?
00:41:47Des baskets de marche de ville ?
00:41:49Pourquoi presque tous ces produits
00:41:51Semblent avoir été conçus pour un marché urbain ?
00:41:53Parce que les gens qui ont du pouvoir d'achat sont en ville
00:41:55Où on en est avec le bilan ?
00:41:58Ce sont les chiffres exacts ?
00:42:06Autant que je sache, oui
00:42:07D'ici à la fin de l'année, nous devons rentrer 2 millions de dollars
00:42:10Si nous voulons reprendre le dessus, oui
00:42:13Sinon on ferme
00:42:16Malheureusement, oui
00:42:18Comment voulez-vous qu'on rentre 2 millions d'ici Noël ?
00:42:20C'est impossible
00:42:21Il faut lancer un nouveau produit
00:42:24Lancer un nouveau produit ?
00:42:26Laissez tomber, c'est impossible
00:42:28Avec notre offre actuelle, c'est vrai, je suis d'accord
00:42:30Mais il faut absolument qu'on trouve de nouvelles idées
00:42:32La toute première veste que vous avez créée a connu un succès retentissant
00:42:36Que s'est-il passé ?
00:42:38C'était il y a très longtemps
00:42:40Ça ne fonctionne plus du tout de la même manière aujourd'hui
00:42:42Les vestes étaient résistantes
00:42:44Elles étaient conçues pour durer toute la vie
00:42:46Si elles s'abîmaient, on les réparait gratuitement
00:42:49C'était plus qu'une simple veste
00:42:51C'était ma parole d'honneur
00:42:53En fait, la mode change
00:42:56Mais pas le style
00:42:58J'ai l'impression qu'on passe à côté de quelque chose
00:43:02Faut que je réfléchisse
00:43:06J'ai l'impression qu'on passe à côté de quelque chose
00:43:11Promises, promises
00:43:19Hope's gonna find me
00:43:23When it feels like the opposite
00:43:27You're there to remind me
00:46:30Vous voyez, vous n'exportez pas n'importe quelle veste d'hiver, non non, vous n'exportez pas non plus n'importe quelle botte, non, vous exportez le vermont, ses pommes qui brillent, son ciel nocturne qui scintille, la couleur en brie de son sirop d'érable, tout ce que les gens aiment à propos du vermont, c'est ça que représente l'entreprise. Redonner de la vie aux vieilles choses.
00:46:52Vous avez complètement attisé ma curiosité.
00:46:55Au boulot, on a du pain sur la planche.
00:46:56Attendez, redites-moi ce qu'on va faire exactement là.
00:46:58On va faire un miracle de Noël.
00:47:01Allez, en route !
00:47:02Voilà. Aujourd'hui, j'ai vu quelque chose d'absolument fascinant. J'étais en train de me promener lorsque j'ai vu un couple et figurez-vous que la fille savourait une glace malgré le froid qu'il faisait dehors.
00:47:25Le garçon, lui, buvait un chocolat chaud. Alors, on en conclut quoi d'après vous ? On en conclut que les individus sont uniques. Il n'y en a pas deux pareils, malgré ce que certains aimeraient essayer de me faire croire.
00:47:41Bref, plus tard, j'ai vu une rose blanche solitaire, resplendissante malgré l'hiver, sur un rosier qui avait plus de 100 ans.
00:47:51Et c'est là que j'ai compris. Il faut que nous arrêtions de penser à l'avenir et que nous regardions le passé.
00:47:59Autrefois, vous exportiez un mode de vie et aujourd'hui, vous ne faites que filer de la laine. Alors, nous devons revenir en arrière.
00:48:06Je suis perdu.
00:48:08Moi aussi. C'est très simple. Je suis extrêmement fière de vous présenter le produit phare de notre toute nouvelle collection hiver et figurez-vous qu'il se trouvait là, sous nos yeux.
00:48:18Non, Riley !
00:48:20Je vous en prie, Nick, les stagiaires n'ont le droit de parler que si la parole leur est donnée.
00:48:26Nous n'allons pas réinventer la roue, nous allons ressortir l'ancienne.
00:48:30Et nous allons produire à nouveau le tout premier article que cette même entreprise a créé il y a 50 ans.
00:48:40Je vous présente le pull de Noël du 50e anniversaire en édition limitée.
00:48:45Le pull qui participa au lancement de l'entreprise.
00:48:48Nous pouvons même utiliser la publicité d'origine.
00:48:51Il est unique.
00:48:52C'est une pièce de collection.
00:48:54C'est rétro.
00:48:56C'est l'oeuvre de Nick.
00:48:59J'adore.
00:49:00Moi aussi.
00:49:01Excellente idée.
00:49:02Je le porte très bien, moi.
00:49:03Alors ?
00:49:05Vous êtes incroyable et vous me rappelez quelqu'un qui m'était cher.
00:49:08Ça veut dire oui ?
00:49:11Qui suis-je pour vous couper dans votre élan, moi, le stagiaire ?
00:49:14Je suis bien d'accord.
00:49:17Allez, alors tout le monde au travail, Noël c'est dans quelques semaines.
00:49:27Allez, on s'y met tout de suite.
00:49:28Ça marche.
00:49:28D'accord.
00:49:29Moi, je suis impressionné.
00:49:35Vous vous moquez de moi ?
00:49:36Non, je suis surpris que vous ayez tout pris en main, effectué toutes les recherches et que vous ayez pensé à ça.
00:49:42En fait, ce n'est pas grâce à moi.
00:49:44Les pulls de Noël font un nouveau fureur depuis quelques années.
00:49:47Et j'ai pensé que nous pourrions peut-être renverser la vapeur en faisant machine arrière, en ressortant les créations originales de Nick et en vendant de l'authenticité.
00:49:56Un article conçu pour durer toute une vie.
00:49:59Et qui évoque des soirées au coin du feu, l'amitié ou l'amour.
00:50:05Il n'empêche que je suis un peu gêné de ne pas y avoir pensé moi-même.
00:50:09C'est mon boulot de trouver une solution pour sauver l'entreprise.
00:50:13Peut-être que je ne devrais pas la diriger.
00:50:15Ne dites pas ça, c'est parce que j'ai vu la rose. C'est tout.
00:50:19Mais ceci étant dit, c'est vraiment une excellente idée.
00:50:25Félicitations.
00:50:37On avance le lancement.
00:50:39Ouais, c'est ça. Il faut qu'on soit présent sur les réseaux sociaux immédiatement.
00:50:42Oui, il nous faudrait au moins 10 000 likes.
00:50:46Pour commencer. Comme ça, on sera relayé sur tous les médias sociaux.
00:50:50Et il faut qu'on fasse le buzz d'ici la fin de l'après-midi, ok ?
00:50:54Super. Rappelle-moi pour me donner des nouvelles au plus vite.
00:50:58Merci, salut.
00:51:01Alors ?
00:51:01On est déjà présent sur tous les médias sociaux et on attire énormément l'attention.
00:51:06Ça bouge vite.
00:51:07Et les ventes sur Internet ?
00:51:08Le site web de l'entreprise a été mis à jour et les ventes sont en hausse.
00:51:14Les précommandes affluent.
00:51:16Les précommandes ?
00:51:17Ouais, janvier, février.
00:51:20Mais, et les ventes actuelles ?
00:51:22Eh bien, on reçoit des commandes, mais la saison étant déjà bien avancée, la plupart des détaillants préfèrent prévoir à long terme.
00:51:27À long terme ? C'est bien ça.
00:51:29C'est génial, mais c'est maintenant qu'on doit vendre.
00:51:31Je viens de faire une grosse commande à notre fabricant.
00:51:33On va mettre où tous ces pulls ?
00:51:36Et la base de données des acheteurs ?
00:51:38On a envoyé des mails à nos 20 000 acheteurs.
00:51:40Les grossistes en ligne, les boutiques, les points de vente.
00:51:43Croyez-moi, ça fonctionne.
00:51:45Je vous crois, mais est-ce que ça fonctionne assez vite ?
00:51:48J'ai l'impression qu'il nous faudrait un miracle.
00:51:51Ça tombe bien.
00:51:52Il paraît qu'en période de Noël, des miracles peuvent se produire.
00:51:54Alors, on continue.
00:51:56Oui, monsieur.
00:51:58Salut, c'est Steve de chez Outwear.
00:52:01Oui, je voulais savoir si vous vouliez nous prendre quelques pulls du 50e anniversaire.
00:52:05Ils sont très tendances cette saison.
00:52:08Des pulls de Noël ?
00:52:10T'as perdu la tête ?
00:52:11Non, mais les pulls, ce n'est qu'un début.
00:52:12Je pense déjà à la suite, à une collection vintage.
00:52:15Je suis intimement persuadée que ça va marquer un tournant pour la société.
00:52:18J'arrive pas à le croire. Dis-moi que tu plaisantes.
00:52:20C'est fou, non ? Je pense que je fais le bon choix.
00:52:22Et moi, je pense le contraire.
00:52:24Le bon choix, ça aurait été de faire ce que Bullock t'a demandé de faire.
00:52:29Qu'est-ce que tu crois qu'il va dire quand il va la prendre ?
00:52:31Je sais pas trop.
00:52:32Je verrai bien, j'affronterai la tempête le moment venu.
00:52:35Non, Riley, il sera trop tard.
00:52:36Tu vas te faire éjecter comme tous les autres.
00:52:38Vous allez tous vous retrouver au chômage, je sais.
00:52:41Je ne m'attendais pas à ça de ta part.
00:52:43Je te prie de m'excuser si je me montre indigne de toi, David.
00:52:46Trouve-toi quelqu'un qui sera à la hauteur.
00:52:48Riley, c'est leur problème, pas le tien, ma chérie.
00:52:52Mais ça le deviendra bientôt si tu continues comme ça.
00:52:54C'est pas très malin de ta part.
00:52:56C'est même carrément stupide.
00:52:58Stupide ? Ah ouais ?
00:53:00Très bien, c'est ce qu'on va voir.
00:53:08Le pull de Noël emblématique d'Houtware revient juste à temps pour les fêtes de fin d'année.
00:53:13Dans une édition limitée spécialement créée pour le 50e anniversaire.
00:53:17Profitez de la chaleur, de l'élégance et de la résistance qui ont fait la réputation de nos produits depuis un demi-siècle.
00:53:27Les modes vont et viennent, mais la qualité se doit être au rendez-vous.
00:53:32Un vieux classique reprend du service.
00:53:34Notre collection de Noël propose des articles pour toute la famille.
00:53:38Si vous cherchez un vêtement confortable et élégant,
00:53:40que vous soyez ou non un de nos clients fidèles, ce pull est celui qu'il vous faut cet hiver.
00:53:47Les chiffres sont là.
00:53:59Je viens de voir les rapports de vente.
00:54:01Moi aussi.
00:54:011,5 !
00:54:03Millions !
00:54:03C'est fou !
00:54:07Ces pulls sont ébatants, votre stratégie fonctionne !
00:54:10C'est parce que votre équipe a hyper bien travaillé !
00:54:11Je vous signale qu'il y a des hôtels pour ça.
00:54:13Il y a encore beaucoup de chemin à faire, on n'est pas au bout de nos peines.
00:54:19C'est vrai, on peut fêter ça quand même.
00:54:21Un resto ?
00:54:23Vous êtes en train de m'inviter ?
00:54:25Un resto avec nous tous.
00:54:29Avec nous tous.
00:54:30Excellente idée.
00:54:33Je vais chercher la voiture.
00:54:35Très bien.
00:54:36Je peux savoir ce qui se passe ?
00:54:37Il va chercher la voiture.
00:54:40Vous voulez dire que pour une fois on ne va pas marcher ?
00:54:42Ne vous emballez pas.
00:54:44Votre manteau.
00:54:46J'y vais.
00:54:53C'était un vrai coup de génie.
00:54:55Redonner vie à mes vieilles créations pour le 50e anniversaire.
00:54:59C'est comme si j'avais oublié que c'est moi qui avais créé cette entreprise il y a 50 ans.
00:55:02On l'avait tous oublié, Nick.
00:55:04On était si préoccupés par l'avenir qu'on en avait oublié le passé.
00:55:08Oui, jusqu'à ce que Riley débarque.
00:55:09Tout à fait.
00:55:11Jusqu'à ce que Riley débarque.
00:55:14Ne soyez pas si enthousiaste, je ne vais pas tarder à vous quitter.
00:55:18C'est quoi ce paquet ?
00:55:19Oh, ça.
00:55:21C'est pour...
00:55:22Pour moi ?
00:55:23Pour votre travail.
00:55:28Vous l'avez bien mérité.
00:55:31Merci, mais vous n'auriez pas dû.
00:55:33Il vous va ravir.
00:55:45Ah oui, vous trouvez ?
00:55:46Oui.
00:55:52Regardez.
00:55:55Vous...
00:55:55Vous voulez danser ?
00:55:57Pourquoi pas.
00:55:59Nick ?
00:56:00Euh...
00:56:00C'est très intéressant comme stratégie.
00:56:14Oui, j'aime bien quand les choses sont intéressantes.
00:56:17Et puis jusqu'ici, il n'est pas mon plus grand fan.
00:56:21Soyez pas si sûr de vous, vous pourriez bien l'avoir apprivoisé.
00:56:24Je crois qu'il va falloir un peu plus qu'une idée de génie pour l'apprivoiser.
00:56:27Que faudrait-il pour vous apprivoiser, vous ?
00:56:31Ça, je n'en sais rien.
00:56:34Que diriez-vous de rencontrer quelqu'un ?
00:56:36Un homme qui serait heureux de vous voir rentrer le soir et triste de vous voir partir le matin.
00:56:41J'ai déjà un chat.
00:56:42Vous avez réponse à tout.
00:56:44Vous me faites penser à une autre dame.
00:56:47Nick, je ne mérite pas cette comparaison.
00:56:49Mais c'est gentil.
00:56:52Puis-je vous interrompre ?
00:56:53Ah ben, c'est pas trop tôt.
00:56:59Je peux.
00:57:00Vous en avez mis du temps.
00:57:05Vous êtes si mystérieuse, j'arrive pas à vous cerner.
00:57:08Contentez-vous de danser, cow-boy ?
00:57:11Ce pull me va vraiment bien.
00:57:14Oui, j'adore.
00:57:15Il vous va à merveille.
00:57:20Je suis d'accord.
00:57:23Je n'ai pas encore eu l'occasion de vous remercier.
00:57:30Cette danse me suffit amplement.
00:57:32Les commandes continuent d'arriver.
00:57:59C'est incroyable.
00:58:05On forme une bonne équipe, en fin de compte.
00:58:08Absolument.
00:58:10Si on doit préparer toutes ces commandes, on n'est pas prêts de rentrer chez nous.
00:58:13Moi, je vous le dis.
00:58:17La nuit promet d'être longue.
00:58:18Ouais.
00:58:20Vous...
00:58:20Nous devrions peut-être commander des plats emportés.
00:58:23Vous voulez manger quoi ?
00:58:25Des sushis, ça vous dit ?
00:58:27Des sushis, dans le verrement.
00:58:29Italien ?
00:58:30Ça roule.
00:58:31Pizza, ça vous va ?
00:58:32Moi, je les aime aux pepperoni et aux champignons.
00:58:34Je vous prends la même chose ?
00:58:35Allô ?
00:58:36Monsieur Bullock !
00:58:37Monsieur Bullock !
00:58:38Monsieur Bullock, j'ai railé Thomas sur la ligne 1.
00:58:41C'est pas trop tôt.
00:58:43Thomas, vous avez perdu la tête ou quoi ?
00:58:45Je peux savoir ce qui se passe.
00:58:45Une petite minute, monsieur.
00:58:48Excusez-moi.
00:58:56Monsieur Bullock, je vous en prie, laissez-moi vous expliquer.
00:58:59Des pulls, Thomas ?
00:59:01N'importe quoi.
00:59:01Vous avez désobéi à mes ordres, tout ça, pour des pulls de Noël ?
00:59:04Oui, monsieur, j'en suis consciente, mais il se trouve que ces pulls ont relancé la machine et l'entreprise est en excellente voie.
00:59:09Et ensuite, ce sera quoi ? Des moufles en cachemire et des écharpes moelleuses ?
00:59:12C'est pas pour ça que je vous ai envoyé là-bas.
00:59:14Je le sais, monsieur Bullock, mais la vie des habitants dépend de ces emplois.
00:59:17Vous me posez un très gros problème, Thomas.
00:59:20L'occasion de faire quelque chose de bien s'est présentée et je l'ai saisie.
00:59:23Vous n'avez fait que créer encore plus de problèmes.
00:59:25Il fallait que j'essaie.
00:59:27Il y a des chances que ça réussisse.
00:59:28Et si ça ne réussit pas, vous leur aurez donné de l'espoir pour rien.
00:59:31Moi aussi.
00:59:33Vous savez où est allée, Riley ?
00:59:35Par là.
00:59:37Et donc, où on en était ?
00:59:38Ces personnes ont tout investi dans leur entreprise.
00:59:41Quand je suis arrivée, ils m'ont regardée avec espoir.
00:59:42Comment pouvais-je leur balancer que le seul but de ma présence était de virer tout le monde,
00:59:47liquider l'entreprise et tout vendre pour des clopinettes ?
00:59:49C'est ce qui finira de toute façon par arriver, Thomas.
00:59:52Peut-être, mais ça valait le coup d'essayer.
00:59:53Je veux que vous montiez dans le premier avion pour New York.
00:59:56De toute évidence, vous avez semé une sacrée pagaille.
01:00:00Sauf votre respect, monsieur.
01:00:01Je ne suis pas de cet avion.
01:00:02Je vous rappelle.
01:00:09Allô ? Elle vient de me raccrocher, Ollie.
01:00:11C'est pas vrai, j'y crois pas.
01:00:13Non, mais c'est moi qui suis censé faire ce genre de choses.
01:00:16Non, je ne pense pas qu'elle ait fait ça, monsieur.
01:00:17Elle a osé faire ça.
01:00:18Non, non, non, elle n'a pas...
01:00:19Ah, si, si, elle vous a raccroché, Ollie.
01:00:20Vous avez raison.
01:00:21C'est ça, la jeune génération, il n'y a plus aucun respect.
01:00:23C'est absolument affiché.
01:00:24Non, moi j'ai du respect, monsieur.
01:00:26Je suis plus jeune et j'ai du respect.
01:00:27Je suis très respectueux.
01:00:28Vous êtes plus petit, c'est pas faux.
01:00:30Vous avez raison, j'en prends bonne note.
01:00:32Je déteste mon boulot, j'en peux plus.
01:00:35Wyatt, attendez !
01:00:38Je peux tout vous expliquer, écoutez-moi.
01:00:40Non, ce n'est pas la peine.
01:00:42Je crois que j'ai saisi l'idée essentielle.
01:00:44Qu'est-ce qui se passe ?
01:00:46Vous lui dites ?
01:00:47Non, je vous en prie, attendez.
01:00:48Elle n'a jamais eu l'intention de nous aider.
01:00:54Elle a été envoyée ici pour remercier tout le monde,
01:00:57fermer l'entreprise et la vendre pour, pourquoi déjà ?
01:01:00Des clopinettes.
01:01:03C'est pour ça que vous êtes venue.
01:01:06Oui, au départ, oui.
01:01:09Mais quand je suis arrivée ici et que je vous ai rencontrée,
01:01:11j'ai appris à vous connaître.
01:01:12Et je vous en prie, essayez de me comprendre.
01:01:15Oh, je vous comprends très bien.
01:01:18Les rapports sur les coûts, les bilans,
01:01:20vous vouliez simplement savoir à quel prix vous pouviez nous vendre.
01:01:23Vous ne vous souciez pas de l'entreprise.
01:01:25Et encore moins de nous.
01:01:27On n'était qu'un tremplin pour votre carrière.
01:01:29Eh bien, bravo.
01:01:31Félicitations.
01:01:32Vous avez réussi.
01:01:34Vous êtes injuste avec moi.
01:01:35Et vous le savez.
01:01:37L'entreprise risque de fermer à tout moment, de toute façon.
01:01:40Ne faites pas l'innocence, ça marche comme ça dans les affaires.
01:01:42Vous trouvez ça normal de mentir à tout le monde ?
01:01:45De jouer avec l'espoir des gens pour votre propre avancement ?
01:01:48Vous vous en fichiez pas mal qu'on récolte la somme nécessaire.
01:01:53C'était pas votre problème.
01:01:55Vous savez très bien que c'est faux.
01:01:58On a créé un produit ensemble.
01:02:01Pourquoi j'aurais fait ça si ça ne comptait pas pour moi ?
01:02:04Comme vous le disiez,
01:02:06on n'est pas dans une grande ville ici.
01:02:08Vous venez de New York,
01:02:09et vous n'avez pas votre place parmi nous.
01:02:11Tu me demandes pardon.
01:02:23Quoi ?
01:02:24Qu'est-ce que j'ai fait ?
01:02:25La liste est beaucoup trop longue.
01:02:31C'est le moment de faire une pause.
01:02:37Elle nous a menti, Nick.
01:02:41On est sur le point de tout perdre.
01:02:43Vous êtes parti de rien pour construire cette entreprise ?
01:02:46Oui.
01:02:47Ça vous fait rien ?
01:02:49Pas vraiment.
01:02:49Rien n'est éternel dans la vie.
01:02:52Riley n'est peut-être pas totalement irréprochable,
01:02:55mais j'ai le sentiment que c'est une femme sincère.
01:02:59Quant à l'entreprise,
01:03:02elle a été plus vivante et beaucoup plus animée
01:03:04ces deux derniers jours qu'elle ne l'a jamais été depuis sa création.
01:03:07Je sais ce que j'ai entendu, Nick.
01:03:11Je...
01:03:11Je...
01:04:42Ça a été un honneur de travailler avec vous tous
01:04:45Merci d'avoir travaillé aussi dur, de vous être dévoué
01:04:49Je suis très fier de vous
01:04:51On est fier de toi aussi
01:04:52Mais nous avons quand même droit à une dernière fête sous ce toit
01:04:56Alors profitons-en
01:04:58Carrément
01:04:58Ouais, super
01:04:59Merci à toi, oui
01:05:01De rien, merci
01:05:02Allez
01:05:02Oh non, les vents de chute
01:05:09Cache ta joie, t'as l'air ravie de me voir
01:05:12Ça fait plaisir
01:05:13Allô, ici la Terre
01:05:16Oh, excuse-moi
01:05:18Quoi ?
01:05:21Tu as toujours la tête au pays des lutins marginaux ?
01:05:24Ne les appelle pas comme ça
01:05:25Oui, tout à fait
01:05:26Et il me manque
01:05:28Je t'avais pourtant dit de ne pas t'attacher
01:05:30Regarde-toi maintenant
01:05:31Avec un peu de chance
01:05:32Ta courte expérience en vente de pull
01:05:34T'aidera à trouver du boulot ailleurs
01:05:35C'est pas ça, je m'inquiète pas pour le boulot
01:05:38Alors où est le souci ?
01:05:39Le souci, ce sont ces gens
01:05:41Je voulais les aider, David
01:05:43Je voulais les aider de tout mon cœur
01:05:45Mais tu n'as pas réussi
01:05:46Alors n'en parlons plus
01:05:48J'ai beaucoup appris sur moi-même lorsque j'étais là-bas
01:05:51C'était comme si toute une partie de moi avait été enfouie toutes ces années
01:05:55Une partie dont je ne soupçonnais même pas l'existence
01:05:57Mais qu'est-ce que t'es en train de dire ?
01:06:02Je suis en train de dire que je ne suis pas comme toi
01:06:05Je pensais l'être, mais je me suis trompée
01:06:08Je ne veux pas être comme toi
01:06:10Quoi ?
01:06:12Riley, tu...
01:06:13Tu vois, ces gens sont solidaires
01:06:15Alors que dans le monde dans lequel on vit tous les deux
01:06:19On ne se préoccupe que de soi, David
01:06:21Et j'en ai assez
01:06:24Je ne veux plus vivre dans ce monde
01:06:26Je ne te reconnais plus, Riley
01:06:29Il faut que j'y aille
01:06:30Je n'arrive pas à croire que tu fasses ça
01:06:32Qu'est-ce qui t'a transformée ?
01:06:36Tiens-toi bien
01:06:36C'est Noël qui m'a transformée
01:06:45Riley ?
01:06:55Riley Thomas ?
01:06:57Dana !
01:06:58Bonjour
01:06:58Il me semblait bien que c'était vous
01:07:00Je vous croyais en voyage
01:07:01Je l'étais
01:07:02Je suis rentrée il y a peu de temps
01:07:03Votre pull est très jolie
01:07:06Oh, merci
01:07:08C'est un cadeau de mon neveu
01:07:09Il me tient chaud par ce temps glacial
01:07:11Oui, je connais ça
01:07:12Vous êtes rentrée à temps, heureusement
01:07:14C'est bien d'être avec ceux qu'on aime pendant les fêtes
01:07:16C'est vrai
01:07:18Je vais déjeuner dans ce resto
01:07:20Vous voulez m'accompagner ?
01:07:21Non, merci
01:07:22Je viens d'en sortir, en fait
01:07:23Bon, d'accord
01:07:23Alors une autre fois, peut-être
01:07:25Oui
01:07:25Je serai ravie
01:07:26Joyeux Noël, ma chère
01:07:28Joyeux Noël à vous aussi
01:07:29Dana ?
01:07:34Oui ?
01:07:38Il y a une chose dont j'aimerais vous parler
01:07:40Mais pas dans ce resto
01:07:41Il est plein à craquer
01:07:42Oh, très bien
01:07:43Alors, où vous voudrez ?
01:07:44Oh, je crois qu'il y a une table de livre là-bas
01:07:51Vous avez vu Preston depuis votre retour ?
01:07:56Je sais qu'il avait hâte de vous voir
01:07:58Non, je n'ai pas encore osé me montrer
01:08:00Oh, pourquoi ?
01:08:02Parce qu'il va me virer à la minute où il me verra
01:08:04Oh, non
01:08:05Et voilà
01:08:08Voulez-vous quelque chose à boire en m'attendant ?
01:08:11Oh, un café pour moi, s'il vous plaît
01:08:13Pareil
01:08:14C'est pas grave
01:08:17C'est ma faute
01:08:19Je l'ai bien cherché, il faut dire
01:08:22Mais vous voulez que je vous dise ?
01:08:24Ça m'est égal
01:08:25J'ai pris une décision
01:08:27J'ai pris une décision et je m'y suis tenue
01:08:28J'ai le droit de savoir
01:08:30Qu'avez-vous fait au juste ?
01:08:32On ne se connaît pas bien, toutes les deux
01:08:34Nous avons une relation d'affaires
01:08:36On a fait quelques transactions
01:08:37Depuis que votre société a décidé d'investir dans Bullock & Barnes
01:08:41Oui, c'est vrai
01:08:42Et j'ai pris plaisir à vous voir monter les échelons
01:08:45Vous avez beaucoup de potentiel
01:08:46C'est gentil
01:08:47Mais tout ça est derrière moi maintenant
01:08:50J'ai accepté une mission
01:08:52Une mission qui était très importante pour M. Bullock
01:08:55Il m'a fait confiance et pour tout vous dire
01:08:58Ce qu'il me demandait paraissait parfaitement fondé à l'origine
01:09:02Mais ce n'était pas le cas
01:09:03Non, pas du tout
01:09:05Je n'avais pas pris en compte le côté humain
01:09:07Les visages et les beaux sourires
01:09:10En fait, je n'avais pas pensé à ces vies
01:09:13Que j'étais sur le point de bouleverser
01:09:16Oui, c'est parfois très difficile
01:09:18Ça m'a été impossible
01:09:19Merci
01:09:26Dana, je ne suis plus la personne que j'étais quand je suis partie
01:09:29Il y a à peine quelques jours
01:09:32Qu'est-ce qui a changé ?
01:09:34C'est difficile de l'exprimer avec des mots
01:09:37Mais je ne suis plus la même
01:09:40J'ai changé
01:09:41J'avais fait une promesse à M. Bullock
01:09:44Et j'ai fait l'opposé
01:09:45J'ai essayé de redresser le navire
01:09:47Mais je n'ai même pas réussi
01:09:49C'est dommage, j'y étais presque
01:09:51Mais ce n'est pas ce que Bullock vous avait envoyé faire
01:09:54J'étais si près du but
01:09:56C'est une belle preuve d'audace
01:09:57En tout cas
01:09:58Je suis navrée que ça n'ait pas marché
01:10:01À présent, Riley
01:10:04Dites-moi comment je peux vous aider
01:10:19Allô ?
01:10:37Alors, comment se passe cette super fête de Noël ?
01:10:40Ça va, c'est...
01:10:41Je suis en train de terminer un boulot
01:10:44Voyat, c'est le réveillon, voyons
01:10:46Je sais, maman, je sais
01:10:48Je suis sûre que tu vas t'en sortir comme toujours
01:10:52Non, c'est pas ça
01:10:53C'est juste que tout le monde comptait sur moi
01:10:56Quand Nick m'a embauché pour le remplacer
01:10:59Il m'a confié ce qui comptait le plus pour lui
01:11:02Il m'a confié le bien-être de la ville
01:11:03Et j'ai l'impression de l'avoir abandonné
01:11:06D'avoir abandonné tout le monde
01:11:07Non, mon chéri
01:11:08N'importe qui d'autre aurait baissé les bras depuis longtemps
01:11:11Mais toi, tu es resté
01:11:12Tu as fait ce que tu fais toujours
01:11:14Tu t'es accroché jusqu'au bout
01:11:15Parce que tu es un battant, voyette
01:11:17Et ils ont une sacrée veine de t'avoir
01:11:19Tu parles d'une veine
01:11:21Je sais que c'est dommage
01:11:22Cette fille Riley, elle avait l'air exceptionnelle
01:11:26Je ne sais plus quoi faire
01:11:29Je suis perdu, maman
01:11:30Riley n'est plus là
01:11:33Je me retrouve sans travail
01:11:34Mais je suis toujours là, moi
01:11:36Merci
01:11:39Et tu viens toujours dîner demain soir, j'espère
01:11:42Parce que oncle Jin a dit qu'il allait préparer son fameux lait de poule
01:11:45C'est tentant
01:11:48Je serai là, oui
01:11:49Très bien, alors à demain, mon grand
01:11:52Salut
01:11:53Oh, n'oublie pas
01:11:54Des miracles se produisent souvent au moment de Noël
01:11:56Ok, à demain
01:11:58Bonne soirée, à demain
01:11:59Je t'aime, maman
01:12:01Royat
01:12:10T'étais passé où ?
01:12:14Allez, viens
01:12:15Tu sais ce que c'est
01:12:17Wow, t'es très élégant
01:12:20Ça te plaît
01:12:21Au fait, je sais pas si tu es au courant
01:12:23Mais il y a une fête au rez-de-chaussée
01:12:25Je sais, je sais
01:12:26Je vérifiais nos ventes sur internet
01:12:29On était si près du but
01:12:31Ouais
01:12:32T'as raison
01:12:33Mais maintenant, ça suffit
01:12:35Allez, viens, tout le monde t'attend
01:12:37Il se fait tard, il est temps que tu te montres
01:12:39Mais, j'ai pas envie
01:12:41Non, non, y'a pas de mais
01:12:42Tu as fait de ton mieux
01:12:44Et ça vaut ce que ça vaut, mais
01:12:47Je crois que Riley aussi
01:12:49On a tous fait de notre mieux
01:12:50Riley
01:12:51Alors toi aussi, tu...
01:12:53Ouais
01:12:55Allez
01:12:56Écoute, tes amis te cherchent partout
01:13:00Et Nick ne sait plus quoi inventer
01:13:01Très bien
01:13:02Autant finir en beauté
01:13:04Pas vrai ?
01:13:05À la tienne
01:13:06À la tienne
01:13:07Bonsoir, mesdames
01:13:14Bonsoir
01:13:15Joyeux Noël, Wayat
01:13:18J'ai créé cette entreprise il y a 50 ans
01:13:25Mais toutes les choses ont une fin
01:13:28Et si ce soir tout s'arrête
01:13:29Je ne veux pas que ce soit dans les larmes
01:13:31Laisse-moi porter un toast
01:13:32Sauf que mon verre est vide
01:13:34Steve
01:13:35Tu peux nous resservir, s'il te plaît
01:13:37Merci
01:13:37Et voilà
01:13:39Merci Steve
01:13:40Il n'y a pas de quoi
01:13:41Mesdames et messieurs
01:13:43Certains l'ont déjà entendu
01:13:45Mais pour ceux qui ne la connaissent pas
01:13:47Sachez que c'est une histoire vraie
01:13:48Lors du tout premier hiver
01:13:51De la première guerre mondiale
01:13:52Les soldats des deux camps ennemis
01:13:55Ont cessé le feu pendant toute une journée
01:13:57Ils se sont ensuite rassemblés
01:13:59Ensemble ils ont fêté Noël
01:14:01Cette histoire me fait penser que
01:14:04Où que nous soyons
01:14:05L'esprit de Noël nous fait toujours du bien
01:14:08Je l'avais moi-même presque oublié
01:14:11Enfin bref
01:14:14Cela fait donc 50 ans
01:14:16Que j'ai créé cette entreprise
01:14:19Avec
01:14:19Un pull et un manteau
01:14:22Et je n'aurais jamais imaginé
01:14:25Qu'un jour elle engloberait tant de personnes
01:14:27Comme vous tous
01:14:29Des personnes pleines d'énergie
01:14:31De créativité
01:14:32De dévouement
01:14:33De volonté
01:14:34Et de générosité
01:14:35C'est pour cette raison
01:14:37Qu'au moment de tirer notre révérence
01:14:40Nous devons cesser de nous lamenter sur notre sort
01:14:44Et d'avoir des regrets superflus
01:14:45Et commémorer au contraire
01:14:47Dans la joie
01:14:48Ce que nous avons accompli ensemble
01:14:49Joyeux Noël
01:14:51Mesdames et messieurs
01:14:51Joyeux Noël
01:14:52Bullock voulait fermer la société
01:14:56Pour Noël
01:14:57Alors
01:14:58Quand les douze coups sonneront
01:15:01Outwear sera officiellement
01:15:04Ouvert
01:15:05Rayleigh ?
01:15:08Rayleigh ?
01:15:11Je vous demande pardon
01:15:13J'aurais dû vous écouter
01:15:14Et j'aurais dû vous dire la vérité
01:15:16Je vous demande pardon aussi
01:15:18Mais que faites-vous ici ?
01:15:20Je suis revenue parce que
01:15:21On a du travail
01:15:22Tout n'est pas fini
01:15:24Malheureusement ma chère
01:15:26C'est bel et bien fini
01:15:27Vous êtes revenue pour rien
01:15:28Je dois vous contredire
01:15:30Je ne suis pas revenue pour rien
01:15:32Vous voulez bien m'expliquer ?
01:15:34Quand je suis rentrée à New York
01:15:35J'ai croisé une vieille amie
01:15:36Qui gère une société d'investissement
01:15:38Et la particularité des sociétés d'investissement
01:15:40C'est qu'elles aiment investir
01:15:43Dans d'autres sociétés
01:15:44Et donc ?
01:15:46Et donc je me suis mise à lui parler
01:15:49De votre chouette entreprise
01:15:50Remplie de chouettes personnes
01:15:52Qui essayent de mettre un peu de magie de Noël
01:15:54Dans tout ce qu'elles font
01:15:55Et...
01:15:58Comme moi
01:15:59Elle est tombée sous le charme
01:16:02D'ailleurs
01:16:03Elle a tellement été séduite
01:16:05Qu'elle a immédiatement décidé
01:16:07D'investir des fonds
01:16:08Dans votre collection
01:16:09De l'an prochain
01:16:10Vous plaisantez ?
01:16:12Non
01:16:12Je suis désolée
01:16:13Mais vous ne pouvez pas rendre
01:16:14Votre tablier
01:16:15Quelle bonne Noël
01:16:23Et vous dans cette histoire
01:16:25Et votre patron
01:16:26Qu'est-ce qu'il pense de tout ça ?
01:16:28Posez-lui directement la question
01:16:30Joyeux Noël
01:16:35Joyeux Noël
01:16:36Mesdames et Messieurs
01:16:37Joyeux Noël
01:16:38Nick
01:16:38Wyatt
01:16:40Monsieur Bullock
01:16:41Je ne sais pas comment vous avez fait Riley
01:16:42Mais vous êtes parvenu
01:16:43A vous débrouiller
01:16:44Sans moi
01:16:45Pour sauver
01:16:45Cette entreprise
01:16:46Pour le moment
01:16:48C'est grâce à Dana
01:16:51Merci beaucoup
01:16:53Je n'ai donc pas d'autre choix
01:16:55Que de laisser l'entreprise
01:16:56En activité
01:16:57Pour au moins l'année à venir
01:16:59Merci beaucoup monsieur
01:17:00Cependant Riley
01:17:01Nous n'avons pas réglé
01:17:03La question de votre poste
01:17:05Vous vous êtes grillé
01:17:06Vous m'avez ouvertement désobéi
01:17:08Et les perturbateurs
01:17:09Tels que vous
01:17:10Ne sont pas les bienvenus
01:17:11Chez moi
01:17:11Vous gardez
01:17:12Serait inconcevable
01:17:13C'est comme ça
01:17:15Que je fonctionne monsieur
01:17:16Il n'empêche que
01:17:18Wyatt
01:17:20C'est une sacrée fille
01:17:22Que vous avez là
01:17:23Je ne la laisserai pas filer
01:17:25Si j'étais vous
01:17:26Nous avons peut-être
01:17:27De la place
01:17:27Pour
01:17:28Une autre stagiaire
01:17:30Bonne chance Riley
01:17:34J'espère qu'ils savent
01:17:35Dans quoi ils s'embarquent
01:17:36Que quelqu'un m'apporte un verre
01:17:39Et voilà
01:17:43Tenez monsieur
01:17:43Je pensais plutôt
01:17:45A un milkshake
01:17:46Comment le voulez-vous ?
01:17:49Dans les tons écrus
01:17:50Quelle question ?
01:17:52Écrus
01:17:52Dans les tons écrans
01:17:53Pas compliqué
01:17:54Oui
01:17:55Un peu de ci
01:17:56Un peu de ça
01:17:57Écrus quoi
01:17:58Vous voilà
01:18:09Oui je...
01:18:19C'était trop d'émotions d'un coup
01:18:21J'ai vraiment cru
01:18:24Un moment que je ne reverrai jamais
01:18:25Cet endroit
01:18:26Alors
01:18:31Vous prévoyez de rester ?
01:18:36Eh bien
01:18:36J'y pense
01:18:36Quelque chose vous retient ?
01:18:39Peut-être bien
01:18:43Mais en fait
01:18:47Il se trouve
01:18:48Qu'il y a
01:18:49Une pièce du puzzle
01:18:50Qui me manque
01:18:51Laquelle ?
01:18:53Laquelle ?
01:18:54Vous
01:18:57Moi ?
01:19:04Oui
01:19:04J'ai lu
01:19:08J'ai lu quelque part
01:19:08Et ça manque
01:19:09Il ne faut que trois secondes
01:19:12Pour tomber amoureux
01:19:13Et que le reste
01:19:15N'est que du déni
01:19:15Et ?
01:19:20Je ne veux plus jamais
01:19:21Vivre dans le déni
01:19:22C'est terminé
01:19:23Joyeux Noël
01:19:27Wayad
01:19:27Vous avez vu ça
01:19:34Bravo !
01:19:36Hoo hoo !
01:19:52Hum !
01:19:53Church's
01:19:55psy
01:19:56ASS
01:19:57Russick
01:19:59J'adore quand un plan se déroule sans accroc
01:20:17Bonjour
01:20:21Gloria, vous avez du courrier pour moi ?
01:20:24Oui, oui, voilà
01:20:25Merci
01:20:26Oh, et j'ai un paquet pour vous
01:20:28Un paquet ?
01:20:29Un petit cadeau, de la part de M. Bullock
01:20:31M. Bullock m'a acheté un cadeau ?
01:20:34Wow
01:20:34Cyril, wow
01:20:36Cher Cyril, merci pour tous vos efforts
01:20:44Voici un petit quelque chose qui vous sera utile dans les années à venir
01:20:48Votre patron et ami, Preston Bullock
01:20:50Wow
01:20:52M. Bullock, vous n'auriez pas dû
01:20:54M. Bullock, vous n'auriez pas dû
01:21:01Et cru
01:21:04Joyeux Noël, M. Bullock
01:21:08La personne la plus gentille du monde
01:21:11Joyeux Noël, Cyril
01:21:14C'est Cécile
01:21:15C'est Cécile
01:21:15C'est Cécile
01:21:24C'est Cécile
01:21:25M. Phil
01:21:26La personne la plus钱
01:21:26Sous-titrage
01:21:27M. Brun Walk
01:21:28C'est Cécile
01:21:29Merci.