- há 2 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00A Primeira Paixão do Fred
00:02Versão Brasileira Telecine
00:06Os testes são daqui a uma semana.
00:13Se quiserem ter a honra de representar o primário Bedrock
00:16nos Jogos Anuais Escolares de Gramática,
00:17é bom entrarem logo em forma.
00:19E acho que sabem de quem estou falando.
00:21Eu disse que a gente ia chegar atrasado, Fred.
00:24Eu sou um atleta, Barney,
00:25e precisava daquela banana split extra pra ganhar energia.
00:28Legal, eu preciso de concorrentes para a corrida dos 100 metros.
00:31O que é que vocês acham?
00:32Que tal mulheres, é?
00:33Ah, claro, é, mulheres.
00:37Mas, Fred, por que você não vai correr?
00:39Porque eu estou me guardando para o Decastlone,
00:41a prova do Homem de Ferro.
00:43Ele também está se guardando pra perder.
00:46Em suas marcas, atenção.
00:58Eu acho que o melhor homem venceu.
01:02E que tal mulher?
01:03Tudo bem, mas cuidado com a próxima prova, homem.
01:05É, eu quero dizer, mulher.
01:07Atenção, Slega Ropel.
01:08Eu vou colocar você na corrida dos 100 metros.
01:11Pode me colocar no Decastlone, treinador.
01:13Eu estou pronto.
01:13Veja só isso, ó.
01:17Ele não vai conseguir.
01:20É, treinador não foi muito bom, não é mesmo?
01:22Acho que você pode repetir isso.
01:24Melhor não, o Fred me mataria.
01:26Na verdade, jogar o disco é uma das minhas melhores modalidades.
01:36Puxa, esse garoto precisa mesmo de ajuda.
01:40Para aí, ô, Frakote.
01:42O disco está em melhor forma do que você.
01:45Motivação, Flintstone.
01:46Você precisa de motivação.
01:48Você ainda não me viu correndo, treinador.
01:50Eu estou olhando para você, paspalhão.
01:54E você está olhando para o vencedor da corrida.
01:57Mas, Fred, esqueça.
02:00Ela tem razão.
02:01Se o Flintstone não entrar em forma,
02:03esse time ficará preso com alguém que é...
02:04alguém que é...
02:05Totalmente incapaz.
02:08Ah, salvo pelo Congo.
02:14E esses balões carregam os instrumentos meteorológicos para o céu.
02:19Frederic, pode segurar isto?
02:20Frederic, desce imediatamente.
02:27Diga aí, seu balão, dona Pedroca.
02:30Isso não é brinquedo.
02:32É um balão do tempo.
02:33É claro que é um balão do tempo.
02:35Só não se sabe se ele vem ou se ele vai.
02:37Não esqueça de levar os boletins, crianças.
02:52Frederic, venha já aqui.
02:53Precisamos ter uma conversinha.
02:55Você tem conversado muito, conversado na aula
03:01e não tem feito um trabalho satisfatório.
03:03Mas, dona Pedroca...
03:04Eu quero ver a assinatura de seus pais neste boletim.
03:09Oh, puxa, estou vendo o tempo feio pela frente.
03:12Mas o quê?
03:25Dino, volte aqui com isso.
03:27Que papel é esse, Fred?
03:33Ah, é um cartão que uma pessoa me deu.
03:35Um cartão de melhoras, mamãe.
03:37Você não está doente?
03:38É, mas eu posso ficar.
03:40Bom, é melhor ficar bom a tempo para jantar.
03:42Agora vá se lavar.
03:44Ah, não, Dino, não.
03:45Não é brinquedo, não.
03:46É o meu boletim.
03:47Está bem, não está tão bom assim.
03:56Está bem, estou morto.
03:57Mas não se eu conseguir que eles assinem sem olhar.
04:07Puxa, papai, que assinatura bonita.
04:09Me mostra como você faz isso.
04:11Agora, filho.
04:12Agora não.
04:12Está na hora de comer.
04:14É aquele cartão de novo?
04:16Deixa eu ver isso.
04:17Cartão?
04:17Que cartão, mamãe?
04:20Oh!
04:21Esse cartão?
04:22Isso é um boletim torrado?
04:24Puxa, eu estou com tanta fome que posso até comê-lo.
04:27O que está escrito?
04:28Bom, está um pouquinho queimado, mas o F está bem claro.
04:31Em que ele tirou o F?
04:33F?
04:34É, F deve ser um pequeno engano.
04:36É só um B com a parte de baixo queimada.
04:38Está com sorte por eu não esquentar a sua parte de baixo com a minha mão.
04:42Eu não estou gostando nada disso, Fred.
04:45Enquanto você não estudar mais,
04:46vai ficar de castigo e nada de atividades depois da aula, viu?
04:50Mas os jogos escolares de gramática.
04:52Nada disso!
04:53Mas é um engano.
04:54Eu vou esclarecer isso com a Dona Pedroca amanhã.
04:56Vocês vão ver.
05:00Fred, como vai fazer a Dona Pedroca trocar as suas notas?
05:03Com a velha maçã vermelha e o meu sorriso vencedor.
05:07O que acha?
05:09É, isso me faz lembrar o nosso piano.
05:12Se isso é para a Dona Pedroca, vai ter que levar até a casa dela.
05:15Ela está gripada.
05:16Ela fica em casa uma semana.
05:18Essa não.
05:18Então eu vou perder a minha chance no Decatstone.
05:21Está falando da parte que não perdeu ontem.
05:24Oh, que gentil.
05:25Uma maçã para a professora.
05:27Oh, bebê.
05:29Eu estou vendo que você é o rapazinho perfeito
05:31para me ajudar no primeiro dia de aula.
05:35Até a Dona Pedroca voltar,
05:37eu serei a professora substituta, Dona Boazinha.
05:40Que bom!
05:41Alguém quer fazer o favor de apagar o quadro?
05:43Você já viu o braço do Fred se mexendo tão rápido assim?
05:51Só quando ele está comendo uma banana split.
05:55A Dona Pedroca disse que vocês iam trabalhar
05:57num projeto de ciência.
05:58Que vaso bonito!
06:00Precisamos arranjar algumas flores para ele.
06:04Nossa, beleza de solto!
06:07E bem alto também.
06:13E a batapadu para a professora.
06:16Isso é que eu chamo de entrega especial.
06:19Agora, de acordo com a Dona Pedroca,
06:21ela viu um ninho abandonado de pterodátilo
06:23com alguns ovos na floresta.
06:25E achei que algum jovem aventureiro
06:27poderia trazê-lo para a gente estudar.
06:29Eu vou lá.
06:30Eu entendo tudo sobre isso.
06:31Muito bem.
06:32Vamos construir uma árvore
06:34para ele ter o meio ambiente adequado.
06:36Pode deixar.
06:37Também entendo tudo sobre isso.
06:38Eu vou dizer outra coisa
06:39que ele também entende.
06:40Enganar a professora.
06:42Você deve dar crédito a ele
06:43por tentar melhorar as notas.
06:45Então, eu posso contar com você
06:47depois da aula?
06:48Pode contar comigo a qualquer hora.
06:50Eu quero dizer sim, senhora.
06:52Espere só até o pai dele saber disso.
06:54Vai tirar ele do castigo
06:55e depois desmaia.
07:01Olhe o nosso Fred
07:02carregando tantos livros para casa.
07:05Não pensei que ele fosse tão inteligente
07:07nem tão forte assim.
07:10Não, Dimo!
07:11Obrigado, Dino,
07:14mas não tenho tempo para brincar.
07:16Não me chame para jantar, mamãe.
07:17Eu tenho que estudar.
07:18Não vai jantar.
07:19Não se preocupe, Edna.
07:20Isso não dura muito.
07:21Fique do lado de fora, Dino.
07:23Eu estou com o parque.
07:33Estudando.
07:34Não tenho tempo para Dino.
07:35Sr. Flintstone, Fred Stock.
07:42Eu nunca pensei que fosse dizer isso,
07:43mas ele está estudando.
07:45Oh, isso é música para meus ouvidos.
07:49Para mim, parece mais uma chatice.
07:53Estudando.
07:54Não tenho tempo para Barney.
07:55Mandamento rubo número 12.
07:58Só trabalho sem diversão.
07:59Faz o Barney ir para a cama mais cedo.
08:02Eu vou acabar já, pai.
08:03Você está se barbeando?
08:05Estou.
08:05E se desta vez ficar bom,
08:06da próxima vez eu vou usar uma gilete.
08:08Você já teve chance de falar com ele, Ed?
08:10Não, ele...
08:11Ei, essa é a minha colônia.
08:13E é para o rosto.
08:15Não se preocupe, pai.
08:16Ela funciona em qualquer lugar.
08:26Fred saindo cedo, estudando.
08:29Acho que brigar com ele deu certo mesmo, Ed.
08:31Tem um precedimento que há outra coisa por trás disso.
08:35O Fred está?
08:36Ele acabou de sair.
08:37Então não deve ter encontrado esse gambasauro que apareceu aqui no bairro.
08:42É o Fred.
08:43E quando encontrar com ele, diga que ele saiu do castigo.
08:46Ele pode treinar para os jogos escolares de gramática.
08:49Ótimo!
08:49Ou como o Fred diz,
08:51Yabadabadu!
08:55Eu não vi o Fred em lugar nenhum.
08:57Tem certeza que disse a ele, Barney?
08:58Talvez ele não tenha escutado.
09:00É, eu cheguei mais perto que pude e depois gritei.
09:04Não adianta procurar o paspalhão.
09:06Ele virou história.
09:07Eu sou o próximo Homem de Ferro de Bedrock.
09:10Por que não?
09:10Afinal, já é o Cabeça de Ferro de Bedrock?
09:13Cabeça de Ferro?
09:16Ouviu uma minha princesa?
09:17Você é engraçadíssima.
09:19Vamos.
09:20É melhor encontrarmos o nosso Cabeça de Ferro.
09:22Quer dizer, Homem de Ferro.
09:24Não estou tão certa assim.
09:25Nosso Homem de Ferro não tem sido ele mesmo?
09:32Ei, Fred, por que não está treinando?
09:34O seu pai disse que podia.
09:35Não tenho tempo, não está vendo?
09:37Estou trabalhando neste projeto.
09:39Há alguma coisa errada com o Fred?
09:41Oh, Fred, está ficando ótimo.
09:43Estou adorando, estou adorando por você fazer isso.
09:45Oh, obrigado, obrigado, muito obrigado.
09:48Ela gosta de mim.
09:49Viva, ela gosta de mim.
09:53Oh, claro.
09:54Adeus, Fred.
09:55E os jogos escolares gramáticos.
09:57Você acha que ele se machucou com a queda?
09:59É, por cair nessa paixão.
10:01Aham.
10:05Mas, Fred, se seu pai liberou as atividades depois da aula...
10:09Barney, há certas coisas mais importantes do que vencer esses jogos.
10:12Aham.
10:14Fica, tem de ver uma delas.
10:17Vai adorar a comida daqui, dona Boazinha.
10:19Mas o atendimento é melhor ainda.
10:20Que tal uma mesa na frente?
10:22Vocês viram ele saltar os obstáculos e dar aquele pulo?
10:28É, o Romeu está ficando em ótima forma.
10:30Proteste que ele não vai participar, não é verdade?
10:33E quem teremos no lugar dele?
10:35Rocky!
10:37Se o Fred se apaixonasse por outra pessoa, ele esqueceria a dona Boazinha.
10:41Dona Pedroca.
10:43Está brincando.
10:43Acha que o Fred se apaixonaria pela dona Pedroca?
10:46Não, mas se curarmos a gripe da dona Pedroca, ela voltará e não teremos mais professora substituta.
10:51Acho que vou gostar disso.
10:53Eu também, mas só quando começarem a entender.
10:57É muita gentileza de vocês terem vindo me visitar.
11:00Só queremos que a senhora fique boa, dona Pedroca.
11:03Este saco de água quente deve ajudar.
11:05Oh, obrigada, querida.
11:07Mas está um pouquinho quente.
11:08Ah, este bloco de gelo irá esfriá-la, dona Pedroca.
11:11A melhor cura que existe.
11:14Você tem certeza?
11:16Eu tenho.
11:17Minha tia diz que não há nada como um bom emplastro para curar todas as dores.
11:21Abra, abra um pouco mais, dona Pedroca.
11:26Não encontrei uma colher menor.
11:29Mas o que é isso?
11:31Eu não tenho certeza, mas nós damos isso para o nosso cachorro e ele nunca ficou doente toda a vida.
11:36Ele não se atreveria, não.
11:38Adivinha o que eu trouxe para a senhora, dona Pedroca?
11:40Até você, Barnum.
11:42Não, não, eu ainda não fiz nada.
11:44Essa cancha de galinha é toda sua.
11:46Eu não sei como ela está, mas eu me sinto ótima.
11:49Eu acho que ainda não está pronta.
11:51Mas eu estou sim.
11:53Como se sente agora, dona Pedroca?
11:56Este é o último remédio.
11:58É?
11:59Então, eu estou me sentindo muito melhor.
12:01Nós temos muito mais.
12:02Não, não.
12:03Agora eu vou ficar boa.
12:05E vocês não precisam voltar de novo, por favor.
12:16O Fred só andou tão devagar assim no último treino.
12:20É, a mãe natureza não leva tanto tempo assim para fazer uma árvore.
12:25Os testes são esta tarde, turma.
12:27Acabei de fazer um novo mandamento rumo.
12:29Eu acho que nunca mais vou ver o Fred nos testes e em cima de uma árvore.
12:34Crianças, o que há de tão interessante aí?
12:37Nada.
12:38Acho melhor tornar isso unânime.
12:45Vocês chamam isso de nada?
12:47Eu acho que é muita coisa.
12:49É a nossa professora substituta, dona Boazinha.
12:52E nosso antigo astro da corrida.
12:55Bom, eu não quero interferir nos estudos dele.
12:57Não se preocupe, treinador.
12:59Pelo menos eu estarei lá.
13:00E talvez o Fred vá também, Barnum.
13:02Se você estiver disposto a ajudar.
13:05Fred!
13:06Pronto, professora.
13:07Por que não venha até aqui?
13:09Eu tenho uma surpresinha para você.
13:11Para mim?
13:14Uma surpresa para mim?
13:15Eu adoro surpresas.
13:18Que tal um A naquele teste de história de ontem?
13:21Não é uma surpresa tão grande assim.
13:23Isto considerando que eu tenho a melhor professora do mundo.
13:27Oh, Fred, que coisa gentil você disse.
13:30E vou lhe dizer uma coisa mais gentil.
13:32Sim, o que é?
13:34A árvore.
13:35Eu acho que está pronta para o ninho de pterodátilo, não acha?
13:38É, eu acho que sim.
13:39Hã?
13:41Quem perguntou a você?
13:42Eu só pensei que podia ajudar, Fred.
13:44Eu acho isso ótimo, Barney.
13:46É, é ótimo.
13:48Mas eu estava pensando que você e mim, ou eu...
13:52Você e eu.
13:53É, nós.
13:53Nós mesmo podemos ir procurar o ninho juntos.
13:55E perder o teste.
13:57Que teste?
13:58Esqueça o teste.
14:00A senhora não.
14:01Eu volto logo.
14:02Anda, vamos sair daqui.
14:03Você e mim, ou você e eu?
14:05Você e eu.
14:06Ora, mas eu pensei que...
14:08Vamos.
14:09É, talvez a gente volte a tempo para o teste.
14:12Está acontecendo alguma coisa.
14:13É melhor contar ao Rocky.
14:14Você só precisa manter o paspalhão longe do ninho.
14:21Por quê?
14:22Para ele não terminar o projeto e aparecer nos testes.
14:26E por que não?
14:27Para eu vencer o Decatristone.
14:29Não que eu não fosse derrotá-lo de qualquer jeito.
14:31Mas chega de perguntas, está entendendo?
14:34Você entendeu isso?
14:37Eu entendi sim.
14:39Tá, pode ir logo.
14:44Perfeito.
14:52Ô, Pedruso.
14:53Apresenta o senhor dinossauro ao senhor paspalhão.
14:55E anda logo.
14:58Anda logo, paspalhão.
15:00O que vai me pagar por isso?
15:16Eu entendi.
15:17É, Cristiano.
15:18Você vai pagar por isso?
15:19Ah, Cretino, você vai pagar por isso?
15:32Acho que está ficando quente.
15:34Engraçado, e eu que pensei em trazer um casaco.
15:38Agora pegamos eles, é claro que pegamos.
15:42O que aconteceu?
15:43Ah, é aquele maldito pássaro, diabo.
15:49Ih, já sei, estou despedido.
15:56Eu não sabia que você era tão bom subindo árvores.
15:59Quando se tem um incentivo certo, faz-se qualquer coisa.
16:03Talvez se eu fingisse ser um macaco.
16:05O que for preciso.
16:06Tenho uma banana.
16:10Três ovos.
16:11Eu não sabia que macacos gostavam de ovos.
16:13Não é nenhum. Agora, nada de brincadeira.
16:15Tem que fazer isso com muito cuidado.
16:17Está legal, grandão. Crie um terremoto.
16:20Vai lá.
16:24O que é isso? Os ovos do...
16:27Ah, bem muito especial. Estava esperando por esses ovos.
16:30Você não acha que ela aceitaria um omelete?
16:35Lá vai a minha vida.
16:37Parece que o projetinho do bobalhão nos deu alguns pontos.
16:43Faça pegadas.
16:46Que pena, Fred, porque o mandamento rubro número 13 diz...
16:50Um pássaro na mão vale uma nota 10 na escola.
16:53Nem há. E nem nenhum.
16:55Eu decepcionei ela, Bunny.
16:57Agora, o que é que eu vou dizer?
16:58A única mocinha do mundo.
17:00Fui aos testes.
17:01Espero encontrá-lo lá.
17:03Ouviu isso?
17:03Você acha que ela foi me ver?
17:05Ah, deixa pra lá.
17:06É claro que ela foi me ver.
17:07O Fred Ligeirinho, quem mais?
17:10Yabadabadu!
17:11Boas notícias.
17:12O Fred Ligeirinho está chegando.
17:14E lá está a má notícia.
17:16Ai, que divertido.
17:18Eu queria ter descoberto isso antes.
17:20Se eu tivesse encontrado você antes, você teria descoberto isso antes.
17:24Quer dizer que ela não veio ver o Fred?
17:26Não mesmo.
17:27E é aqui que termina a paixão do Fred.
17:30Qualquer ideia será bem-vindo.
17:35Vamos mantê-los afastados assim.
17:38Ei, treinador!
17:39Ainda bem que conseguiu, Fred.
17:41Eu acho.
17:42É, e não tem muita gente.
17:43É, não tem ninguém.
17:45Está pronto para o grande salto, Flintstone.
17:47O Rocky já conseguiu.
17:49É, eu...
17:51Coloque mais alto.
17:55Ele deve estar em casa.
17:56Ele não estava brincando.
18:01Foi tão fácil quanto pular as mesas na lanchonete.
18:14Valeu a pena pular todas aquelas janelas.
18:17Eu derrotei você em duas modalidades, Rocky.
18:21Está pronto para desistir?
18:22E não assistir a sua queda total, Passos Palhão.
18:26Ai, está ficando um pouco frio.
18:29Eu acho que posso cuidar disso.
18:38Eu acho que ele só está acostumado a pular mesas.
18:47Abra caminho para o vencedor, idiotão.
19:02Nada como um banho depois de um dia de trabalho.
19:05Eu não acredito.
19:05O que é que houve com o Fred ligeirinho?
19:07Com toda a correria que ele vem fazendo para mim,
19:10deve estar em forma.
19:11Mas, é...
19:12Talvez haja outra condição que eu não levei em conta.
19:15Você vai pegar ele nesta última corrida, Fred.
19:17É, porque se não conseguir, vai ter que esperar até o ano que vem.
19:20Crianças, será que eu posso falar com o Fred?
19:23Eu acho que não estou indo muito bem, não é?
19:25Mas podia estar.
19:26Foi ótimo ensinar a você, Fred.
19:28Seu entusiasmo, sua motivação.
19:30Ora, eu só estava fazendo isso para agradar a...
19:33Eu sei, você gosta da professora e fico muito contente.
19:37Mas fez isso porque queria melhorar as notas e ser bom nos esportes.
19:42Acha mesmo?
19:43Eu tenho certeza disso.
19:45E tenho certeza que a dona Pedroca vai encontrar um Fred diferente
19:48quando ela voltar na segunda.
19:49É, mas não será exatamente a mesma coisa.
19:52Afinal, depois que a gente se apaixona...
19:54Olha ao seu redor, Fred.
19:56Você está cercado de amor.
20:00É, acho que eu estou mesmo.
20:03É o fim, Tartarugão.
20:06A todas as suas vitórias.
20:07Se já teve alguma.
20:10Em suas marcas, atenção.
20:14É, mas não é, Fred!
20:15É, acaba com o Eric, o Eric, vai!
20:25E a batata, Arthur!
20:28É, Fred, sem dúvida, esta é uma árvore única.
20:31Mas e o ninho e os ovos?
20:33Ah, bom, sabe...
20:34Roque para o salvamento, dona Pedroca!
20:38Oh, preces, é formidável!
20:40Puxa, a gente aprendeu muita coisa nessa aula.
20:53É, Fred aprendeu os problemas com uma paixão.
20:56Igual que vai aprender os problemas com o peterodátilo aborrecido.
20:59E aí
21:03O que é isso?
21:33O que é isso?
Seja a primeira pessoa a comentar