- 16 hours ago
Crveni mesec (2019) - Epizoda 102 - Domaća serija
Ljubavna i snažna istorijska priča smeštena je u period od avgusta 1913. (nakon pobede Srbije u balkanskim ratovima kad je povratila deo teritorije) do kraja 1915. godine (austrougarske okupacije Beograda i Srbije). Nikola Stanimirović, mladi srpski oficir, glavni junak priče, vraća se ratišta u rodnu kuću. Svadba mu je, tradicionalno već zakazana, ali zaplet priče počinje kad Sofija, ćerka austrougarskog poslanika Ota Baumana, baci oko na njega. Nedopustivo za to vreme, koketna mlada dama, ne krije svoja osećanja. Rasplet njihove ljubavne drame odvija se u realnom istorijskom periodu pred Veliki rat uz mnoštvo dramatičnih događaja, špijunskih intriga, diplomatskih nadmudrivanja, političkih spletki i prevara...
Ljubavna i snažna istorijska priča smeštena je u period od avgusta 1913. (nakon pobede Srbije u balkanskim ratovima kad je povratila deo teritorije) do kraja 1915. godine (austrougarske okupacije Beograda i Srbije). Nikola Stanimirović, mladi srpski oficir, glavni junak priče, vraća se ratišta u rodnu kuću. Svadba mu je, tradicionalno već zakazana, ali zaplet priče počinje kad Sofija, ćerka austrougarskog poslanika Ota Baumana, baci oko na njega. Nedopustivo za to vreme, koketna mlada dama, ne krije svoja osećanja. Rasplet njihove ljubavne drame odvija se u realnom istorijskom periodu pred Veliki rat uz mnoštvo dramatičnih događaja, špijunskih intriga, diplomatskih nadmudrivanja, političkih spletki i prevara...
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00If I write everything that happened,
00:02and if that report will be carried out into a service document,
00:06Jovan Ružičić will be sentenced to crime,
00:09and he will be sentenced to murderers.
00:11Listen to me, Stevane Kalinjic.
00:14You have to write that report until tomorrow.
00:17You have to write everything that happened,
00:20and why it happened, and what it happened.
00:22And I will decide whether it will be a service document or not.
00:25Do you understand?
00:26I will try.
00:28Do you want me to start with the beginning?
00:32Of course.
00:35I'm sorry, I'm sorry.
00:37It's not me.
00:39I'm happy to be here.
00:41What happened?
00:42I don't want to talk about it.
00:45Okay, I understand.
00:47It's too dangerous that you don't want to see me here.
00:51It's true, but this is not related to me.
00:53I don't want to talk about it.
00:55Okay, I don't want to ask you.
00:57I don't want to ask you anything.
00:58I see something!
00:59I see you in the face…
01:01I see you in the face, and whatever is, I'm so sorry.
01:04Until everything happened all the time, I was in front of my eyes.
01:06That's why I have to come. I wanted to see you.
01:09There are only three possibilities. Why would someone decide on such a way?
01:17On the show, Bajo, it's free to say on the show.
01:21Either they do it because of money, or from confidence or ideals,
01:26or they are standing in front of it because someone can decide.
01:34I'm convinced that I'm talking about this.
01:36I understand what you're talking about, but I can't do that.
01:39I can't do that. I can't do that.
01:41I can't do that. I can't do that.
01:43He was planning for a moment.
01:47Where would someone be suffering from me?
01:50I can't do it after all these years,
01:53because I know him.
01:55Because I know your father's whole life.
02:01Why did he do it?
02:03Maybe you can...
02:06Maybe you can...
02:08think, say, understand why he did it.
02:17I wanted to be able to.
02:19And now, since you don't believe it,
02:22how do you feel the pain?
02:26The pain is one thing.
02:28The pain is another thing.
02:32Okay. Sorry.
02:35I want to ask you.
02:36I don't have the right to ask you.
02:38I don't have the right to ask you.
02:39Really.
02:40All right, I'll tell you all.
02:42I'm just confused about your question.
02:45Why?
02:46Well, if you say,
02:49or if you think that I can't be able to get back to another because I feel this one that I feel for you,
02:56is it means that you don't feel the same,
02:59since you are still confident?
03:01Stay, your best friend is dead.
03:06Maybe he can be published by hundreds of times,
03:09but he doesn't want to break your pain.
03:12And there is no reason to break your head,
03:14because if we found him earlier,
03:18it would be again.
03:20It would be even worse.
03:23Because his family would be damaged,
03:26so we could have some chance to do it.
03:29What he was ready to bring to the victim,
03:32it would be every loved one.
03:35He was ready to risk your feelings
03:38in a moment to change.
03:40It is not a victim,
03:43it is only a fulfillment of your goals.
03:46You understand?
03:47What he was given to the trust,
03:49because he couldn't meet you,
03:50and he did it because of his happiness.
03:53Sofija, you were ready to bring to the victim,
03:57because you were ready to live a life
04:00without something that you believe.
04:03Without love.
04:05Why are you doing that?
04:07Petra, I...
04:12I don't know what to say.
04:15It hurts me.
04:17I can think of it only to you,
04:19but I really don't.
04:20I've said that.
04:21I'll be right back.
04:22I've said that.
04:23I haven't found something in this case.
04:26With him in the council,
04:27or not?
04:31Yes.
04:35I've had to find out a message.
04:36I know I wouldn't say this to you, but I would have to go to the other place.
04:54Of course, go. I pray.
04:58Sofija, I want to see you tomorrow.
05:01Unfortunately, I won't be able to go. I don't know when I will go back.
05:06I don't know, Nikola, if I will go back. Never again.
05:10It all depends on the conversation with my father.
05:13It's been a long story. I don't understand you.
05:16You'll understand what I will tell you now.
05:20Petrovo father.
05:24I died in the evening. I have to start.
05:27This is a letter that was sent to Petra in the case of Jovan's death.
05:34So, again, Kalinic.
05:39Petre, are you aware that this letter, and you are aware that it is not your own?
05:45Yes, absolutely, you are right. That's why we came here.
05:48And I pray that you don't stop the letter to Kalinic, who had the trust of Petra, to give him this letter.
05:53Because at the end of the day, the order is to read it first.
05:56We are aware that this letter has to come back to you.
06:00The order?
06:01When did you think you read it?
06:04Now.
06:05If you are aware of it, I would go to my father's office and read it there.
06:13I'm completely aware of it.
06:15I'm sorry.
06:16How can I sleep after all this?
06:22I can't see my eyes when I know that my daughter is dead.
06:25For me, all you know is the one who taughts this to be.
06:28I am actually the mother.
06:30You are right, but I am the mother.
06:33I am the mother of Sophia, I am the mother from Sophia.
06:40TheWater is monitored by Sam.
06:44TheWater is monitored by Sam.
06:48TheWater is monitored by Sam.
06:51TheWater is monitored by Sam.
06:55You can make me wrong as much as I love you.
06:59And yes, I will probably be mad at you.
07:04But you are my mother.
07:10And I will love you.
07:15I don't want anything to tell you.
07:20Mother will bring you the most important thing.
07:23I wrote for all of you.
07:25My family.
07:27I love you.
07:30I'm so sorry.
07:32I'm going to leave you the son of my family.
07:36I'm all that you deserve my sins.
07:40I want you to know that I'm all my life.
07:46Even today, as I'm a young officer with my brother.
07:53I love you.
08:08Stani, stani, Ibarvodo, Ibarvodo, kuda žuris tako?
08:27Kuda žuris tako?
08:38Ja imam jade svoje, jade svoje,
08:51Meni nije lako,
09:03Meni nije lako.
09:14Stani, stani, Ibarvodo,
09:19Ibarvodo,
09:25Moran, moran, drago e posi.
09:35Moran, moran, drago e posi.
09:43Moran, moran, moran, drago e posi.
09:49Znaš, ono što sam ti rekla, ono što sam te pitala, kako možeš da se oženiš.
09:57U pravu se.
10:01Ne, nisam u pravu, nisam to ni htjela da kažem.
10:03Htjela sam da ti kažem da, da te u potpunosti razumem i da ti ništa ne zamerem.
10:09Sve jedno, sve jedno si u pravu.
10:12Pa dobro, hoćeš prestati, molim ti da mi govoriš da sam u pravu.
10:16Ja, pusti me da...
10:17Sofija, molim ti, dozvoli me da završim.
10:19Hvala da me prekilaš.
10:20Hvala ti zato što si mi rekla za David.
10:28Potpuno ste ti razumem.
10:31I drago mi je da ti mene razumeš.
10:36I zato želim da ti kažem sve jedno si u pravu.
10:50Nisam ni očekio da ću te vidjeti.
10:56Nisam ni pomišljao.
10:59Da ću naletiti na tvoju senku.
11:03Neka sila me vuka ka tebi.
11:09I dobio sam odgovor na pitanje koje sam sebi postavio.
11:14Ne želim to da joj radim.
11:16Bilo bi sebično i nepravedno prema nje.
11:20Zašto kažeš da bi bilo sebično ako te voli?
11:23Ne razumem, to je onda iste situacija kao sa Davidom.
11:25Nije ovde reč o njenoj žrdi.
11:28Sofija, kad tad, ona bi shvatila da nisam srećan pored nje.
11:35I ona bi bila nesrećna.
11:40A...
11:41Jesi joj rekao za nas?
11:51Rekao sam joj za raskinutu veridku.
11:54A...
11:56Za tebe i za nas nisam.
11:58Čekaj, čekaj, nisi joj rekao za nas?
12:01Sofija, svakako nisam znao da li će ovo između mene i tebe potrejati.
12:05Vidiš je samo da li jedno smo uspeli da se vidimo. Koliko će ovo trajati?
12:09Dobro. E, ko joj je onda rekao?
12:13Sama je shvatila. Čim te joj videla.
12:15Živjeli.
12:19Živjeli. Živjeli. Živjeli.
12:20Živjeli. Živjeli.
12:22Dobroveče ovom lepom društvu.
12:27Dobroveče.
12:34I?
12:36Kako je reagovala?
12:38Pa, u početku nije željela ništa da me pita.
12:43Čak me je sestra upozoravala da će kad tatu to primetiti.
12:49Ne razumem.
12:51Rekla mi je da je dovoljno ženi da vidi kako se ti i ja gledamo i da će biti sve jasno.
12:55I? Šta te je tačno pitala?
13:00Rekla mi je da ne želi da zadiru moj prošlost.
13:03Nije htjela da joj pričam o tom.
13:04A ti si se meni malo presmejao.
13:08Pa, izvini, eto.
13:10Vi muškarci ne znamo nekad da procinemo te stvari.
13:13Za razliku od vas žena.
13:17Vidjela je kako stoje stvari između mene i tebe.
13:20Osjetila je to po tvom pogledu.
13:23I jednostavno je shvatila da između mene i tebe postoje jako osjećanje.
13:28Pa, dobro, ne razumem šta je ona želala da čuje.
13:31Da li voli mi nju?
13:35Haha, nije.
13:37Izvini, ali ja te moram da pitam šta si ti njoj odgovorio na to?
13:40Sofia, rekao sam je ono što je istina.
13:42Ne, ona tebe nije to pitala. Šta si joj odgovorio?
13:48Da joj voli mi dalje.
13:49Pa, gospodine potpukovniče, meni je zaista drago da smo se sve dogovorili.
14:06Rešenje koje ste vi predložili i ja smatram najpametnije.
14:10Da, mislim da je tako najbolje za Petra, za njegovu porodicu, a što je još važnije i za našu državu.
14:19Petre, nadam se da se i ti slažeš.
14:21Nije moje da iznosim lično mišljenje, gospodine potpukovniče.
14:29Jeste, ako te ja to pitan. Dakle?
14:32Ja sam vam veoma zahvalan i znam da radite u najboljem interesu Srbije.
14:38Znam da želite da se starate o mojoj porodici.
14:41Počemo i onda problem?
14:46Mislim da ta verzija, kako želite da predstavite smrtnog oca, nije poštena.
14:53Dobro, Petre, reci ti meni šta treba ja da uradim. Šta treba mi da uradim.
14:58Treba li da kažemo kako je bilo pa da onda ispašta tvoja porodica, ti,
15:03a najgore od svega da nanesemo štetu državi.
15:06Gospodine potpukovniče, dozvolite.
15:09Petre, ja znam da se ti ne slažeš sa tim da u neku ruku i lažemo, ali
15:18moraš da shvatiš da je to u ovom trenutku neophodno.
15:22Mislim, zašto i ne bi?
15:24Ko od te istine može da ima koristi, osim naših neprijatelja?
15:27Razumem ja sve to, ali ovako ispada da je moj otac Heroj
15:32poginuo u borbi sa stranim agentima.
15:34Eto, upravo si ti to izgovorio. A to nije laž, to je istina, zar nije?
15:39Da, osim što je sa tim agentima sarađivao.
15:45Mislim da to nije pošteno prema svim jonacima koji su život dali za našu zemlju. Eto.
15:50Sofija, Sofija...
15:53Prosti, molim te, moram...
15:55Moram da idem, putujem za nekoliko sati, ja nisam se ni spakala.
15:58Sofija, nisam želao da te povredim, nema razloga da budeš ljuta.
16:01Nema razloga da budem ljuta?
16:03Pa kako mogu da ne budem ljuta? Pa da malopre smo vodili ljubav.
16:07Osjećam te svuda po svom telu i dalje, razumeš ti to.
16:11I ti mi soopštavaš da voliš svoju verenicu.
16:14Znala si da sam veren.
16:16Da, ali nisam znala da je voliš.
16:18Sofija, to nije istina.
16:19Šta tačo nije istina?
16:20Ne volim je. Tebe volim.
16:23Jo, pa ovo je, pa ovo je nevjerovatno.
16:27Pa ovo je nevjerovatno.
16:28Kapetan Sanimirović, za koga svi smazraju da je častan i pošten mladić,
16:33sada ispada takav lažan.
16:35Sofija, ne lažem. Ne lažem te. Istina.
16:37Dobro se, jadno. Nešto mora da bude.
16:39Samo mene ne zanima istina, mene zanima laž.
16:41Mene zanima da li si nju ulagao kod da si rekao da je voliš,
16:44ili sada ovde mene lažiš.
16:45Sofija, ne lažem te. Molim te, čujmo.
16:50Nemo potrebe da mi bilo što objašnjavate,
16:53gospodine Stani Miroviću.
16:55Sve ste mi rekli.
16:57Zbogom.
16:59I namerno govorim zbogom zato što se iskreno nadam da se vi, ja,
17:02više nikada nećemo svesti.
17:03Sofija!
17:11Dobro.
17:15Petra, imaš li ti neki drugi preduk?
17:21Nemam, gospodine Potpukovniče.
17:24Ne bih ni iznosio svoje mišljenje da me niste pitali.
17:27Da!
17:39Gospodine Potpukovniče, evo, donesem original pismo i prepis kao što ste tražili.
17:44Daj, slobodan se.
17:46Razovim gospodine Potpukovniče.
17:49Jesi li ti dobro, Naragliče?
17:51Pa, jesam. Hvala na pitanju, gospodine Potpukovniče.
17:54Pa šta je onda?
17:55Pa, ne znam na šta mislite, gospodine Potpukovniče.
17:59Pa, celo večer se ponašaš normalno, pa mi čudno.
18:03Pa, ne znam šta da vam kažem, gospodine Potpukovniče.
18:07Aj, slobodan se, idi.
18:13Ja, Džavla, tražim.
18:14Petre, za službu će biti dosta ovaj prepis, a evo tebi, original. Mislim da to tebi pripada.
18:28Hvala vam.
18:31Petre, ja znam šta tebi smeta, ali evo moram da ti kažem, mislim da na celu stvar gledaš na pograšan način.
18:41Kako to?
18:45Pa, ja znam da je ova stvar važna za celu državu, tako, gospodine Potpukovniče, ali mi smo celo večer ovu stvar vodili kao privatnu.
18:56I ovde, i u dvoru, i podjednako Pašiću vladi, ti to vrlo dobro znaš.
19:02Mi među sobom imamo svoje nesuglasice, ali smo oko ove stvari postupali kao da smo porodice.
19:09Zar nije tako?
19:10Istina.
19:11E, a to je zato što i jasno.
19:13Svima nama ovde je to na neki način privatna stvar.
19:17To šta je tvoj otac radio i koje meri je sarađivao sa stranim službama, to ćemo tek da utvrdimo.
19:25Ti nemoj previše oštro da sudiš i seti se njegovih reči.
19:30A seti se i onoga što ti sam dobro znaš, što si video svojom očem.
19:34Tvoj otac je poginuo braneći život kapetana Stani Mirovića, moga Nikola. Je li tako bilo?
19:40Jeste. Eto.
19:42A da je moj otac poginuo braneći moga brata, on bi za mene zaovek bio heroj.
19:48Petre, sine, nije sada vreme da budeš preko.
19:53Kad se malo sabereš, dođeš sebi, dođi do mene do kancelarije ovde da razgovaramo.
20:02Jer i ova nova želja je bila, a i moja, da radiš kod nas u službi.
20:09A kako lupa, Bože dragi! Da!
20:17Gospodine Potpukovniče!
20:19Jesam li ja tebi dao slobodu?
20:21Jeste, gospodine Potpukovniče. Evo, baš sam krenuo kući kad naletim na kapetana Stani Mirovića.
20:26E, da li biste, gospodjo, i želeli nešto za jelo?
20:30E, da li biste, gospodjo, i želeli nešto za jelo?
20:47Hvala, Radmila, ne mogu.
20:48U redu. A vi, gospodjo, samo kafu. Hvala.
20:54Izvolite.
20:57Biću u kuhinji ako vam zatrebam. Hvala.
21:08Je li legla?
21:10Na.
21:11Neće ni da čuje. Do malo časa je ridala.
21:14Sad se malo smirila, ali, eno, pakoje se.
21:18Bože, pa kako će da ide onako na put?
21:21Neće sve da propadne ako ne ode sutra. Po Bogu.
21:25Ja sam joj to rekla majko, ali znaš ti nju.
21:28Ne znam. Ne znam, stvarno, nisam više pametna. Ne znam što da radi.
21:32Ne znam ni ja kako da je pomogla.
21:35Znaš ti vrlo dobro, Marija, što treba. Isto kao i ja.
21:38Samo ne znam da li je to pametno.
21:41Ne znam na što misliš.
21:43Kako ne znaš?
21:45Dobro, zašto je ta devojka na ivici živaca?
21:48Majko, kako misliš zašto? Sve nam je ispričala.
21:51I?
21:53Šta i? Devojci je slomljeno srce.
21:55Istina. A zašto?
21:57Majko, molim te, nemoj da mi se izražavaš u zagonetkama. Reci šta imaš na umu.
22:02Nije to nikakva zagonetka. Molim te, odgovori mi.
22:04Devojci je slomljeno srce zato što Nikola voli drugu.
22:08Ne.
22:10Ne, nego zato što je ona ubeđena da Nikola voli drugu.
22:15Jel je to istina?
22:20Ne lažete zato da me utešite?
22:25Istina je.
22:27Da nije bilo njega ja ne bih se dolazio.
22:29Stradao je spasavajući meni život.
22:33Moj Jovan, uvek je vikao, grdio sve.
22:38A kad je najpotrebnije, uradi pravu stvar.
22:42Nikola, ko čija je spremna?
22:45Dragiša, odvršćeš mene do dvora, a posle se vrati po majku i odvezu na groblje.
22:57Dobro.
23:00Idem ja sa tobom.
23:02Neka majko ostanite vi sa Milicom, a ja ću sa Jelkom nakrenati.
23:08Pravo je te odora, ti treba da ostaneš i da se odmoriš.
23:12Mi si noć im ospavala, ver?
23:14Sve će biti u redu, mi ćemo sve da uradimo kako treba, ne brini.
23:18Hvala ti na svemu.
23:23Ma šta sediš ti sad, Nikola, tu?
23:25Pa je sad treba prestolo naslednik i stojam tebe da čekaju, ajde.
23:29Ko je preživio tvoje komandovanje službe na dvorom, uve deče.
23:32Kako je ubeđena pa je li joj lepo sve rekao?
23:48Molim te, Marija, je li možeš da se setiš koliko je ona uložila napora i truda kad je bila sa Davidom da ga usreći?
23:55Da li, Majko, i Dalin ne razumem?
23:59Ne razumeš?
24:01Dobro, kako ne razumeš?
24:03Nikola i ona su u potpuno istoj situaciji.
24:06Svesni su da vole nekog sa kim ne mogu da budu i traže način kako da nastave život.
24:13Dobro i?
24:16Pa ti stvarno misliš da Nikola voli to Ruskinju ili je on sebe ubedio u to da je voli?
24:21Ma zašto je onda sve to rekao Sofiji?
24:22Rekao je to devojci da je voli, ali mu Sofija nije pružila priliku da joj Nikola objasni.
24:30Ne misliš, valjda misli. To ti i govori.
24:35Dakle, ja ću pokušati da joj objasnim ono što je Nikola hteo, a nije uspeo jer mu Sofija nije dozvolila.
24:43I onda će ona biti dobra i shvatit će sve.
24:46Razumeš?
24:47To će da bude dobro pa i dalje treba da nastavi sa tom ludošću. Dok ne strada ili ona ili on ili oboje.
24:53Ne znam, Marija. Ne znam. Evo sad se opet plašim. Bolje da čutim.
24:57Bolje da čutim.
24:58Plašim se. Majka sam joj, a ponekad se osjećam kao da smo popuni stranci.
25:13Veruj mi, bit će sve u redu. Sinom smo pričali do kasnu noć, zato joj nisam ni probudila sad.
25:19Sve snima svega. Samo što neće još zaprizna.
25:22Nadam se da si je pravo. Ja moram da idem, ali brzo ću se vratiti. Budi uz njom, ono.
25:27Ne brini ništa.
25:28I nisi trebalo ti da ustaješ ovako rano.
25:31Ali moram da te priznam da si me jako smirila ovom pričom koju si mi spričala za doročku.
25:35Znaš kako kaže ona o srpskom narodu na mudrost? Jedna od onih koji si prevodila na ruski.
25:40Nela je pas, sela radi.
25:42Nego sebe radi. Slušam ti.
25:45Šalim se, naravno.
25:47Htjela sam da te smirim u vezi sa Tatijanom i znam da imaš mnogo važnog posla.
25:51Samo molim te, kad vidiš Nikola, ureceni mi se što prejavi.
25:54Je li sve u redu?
25:55Nadam se.
25:57Od kad je odjurio, nemam nikakvih novih vesti.
26:00Ne znam ni što se dešava.
26:03Biće on sigurno dobro, ali nisam na to mislio.
26:07Znam.
26:09Ono nemam ni ja odgovor na to pitanje.
26:12Zato i hoću da ga vidim što pre.
26:14Neko on će dobijem odgovor.
26:18Nemam reči da ti opišem koliko sam ponosna na tebe.
26:20I pre svega na to kako si izrasla u jednu mudru i zrelu ženu.
26:25I volila bih da moja Tatjana ima bar pola tvoje zrelosti.
26:29Ima.
26:30Samo prestanij da u njoj gledaš dete.
26:33Ali ona jeste.
26:35Moje dete.
26:37I bit će dok si živa.
26:39Ali počne da je gledaš kao odraslo osobu.
26:42I tek ćeš snad shvatiti koliko ćeš biti ponosna.
26:44Može.
26:50Može.
26:51Može.
27:10Može.
27:11Yes.
27:12That's the result.
27:13That's the message from the car that the car is not in the way.
27:18And that he will be in the morning and the evening and the evening.
27:21Is that the reason that I'm going to do that?
27:24How do you think?
27:25Not more, Mr. Dimitrović.
27:28So, it's obviously going to be a new car that is still on the way to do this.
27:33No, I'm going to do that.
27:35It's enough to be a little bit of a car.
27:37His son came from Sarajevo. This came to him as a God's gift.
27:41I'm going to tell my husband about it again and try to lay him in his mouth.
27:47God will help you.
27:56Let's open it.
27:58How do you open it? The night didn't fall.
28:00The night has gone.
28:02Only you don't see Piandura further from Chukančić.
28:05We'll have to wait for the night to fall.
28:08Where will this day be? Let me go.
28:12Let's go.
28:14Let's go.
28:15Let's go.
28:16Let's go.
28:17Let's go.
28:18Let's go.
28:19What are you doing?
28:20Ten hours tomorrow are already drinking.
28:22We're sorry, Mr. Potpukovnić.
28:24We've been drinking a little.
28:26A little?
28:27Ten hours tomorrow, wait.
28:29We didn't see it.
28:30We're sorry.
28:32Let's go.
28:33Let's go.
28:34Let's go.
28:35Let's go.
28:36Let's go.
28:37Let's go.
28:38Let's go.
28:39Let's go.
28:40Let's go.
28:41Let's go.
28:42Let's go.
28:43Let's go.
28:44I'm going to drink a little.
28:45Let's go.
28:46Let's go.
28:47Don't talk, Mr. Potpukovnić.
28:49We're a dear people.
28:50I'm a dear people.
28:51I'm a dear people.
28:52I'm a dear people.
28:53I'm a dear people.
28:54I'm waiting for you to know me.
28:56To know me?
28:57I can only know you to know me
28:59is from the table.
29:00I don't say that you see me.
29:03You didn't see me, but you heard me. Not every day.
29:08You heard? How?
29:15Beograd Central, please.
29:18And I need to remember you because I heard you.
29:21Why don't you do it now?
29:24When I went to the war, there wasn't anyone to do it.
29:29I'm doing my wife there.
29:31Why don't you do another job?
29:33Maybe. Before I went to the war, I received the money.
29:37I'm waiting for the central to take all the money.
29:42And now I'm waiting for her and take her as much as I need.
29:47Let's go to this other guy. I'm waiting for someone.
29:51Diviću! Come on, Diviću! What are you doing as a baby?
29:55What is it? I'm surprised that I'm in this house.
29:59I heard you're not in the room, Mr. Palpković.
30:01No, I didn't. I wanted to talk about one thing.
30:05Don't stop. I don't want anyone else.
30:08Don't stop. Come on.
30:10Come on.
30:12Come on.
30:14Come on.
30:15Come on.
30:21Good, come on.
30:23I hope you're not.
30:24I told you anything.
30:25Don't stop, Maria.
30:26I slept.
30:27Come on.
30:28I...
30:29I think I'm going to die today for Sarajevo.
30:33Thank God.
30:36But I want to say, Maria.
30:39Mother, is it not so good for everything?
30:42That's why I'm going to end up.
30:44Do you think it would be better for your daughter to have a bad regret?
30:47You're a young girl.
30:50Maybe I could fight with you today.
30:53I'm sure not.
30:55I haven't seen this before.
30:57But I don't know why.
30:59Let's understand where she's wrong.
31:01Let's listen to her.
31:03Let's understand that he will be the highest in the world.
31:05And what will he do?
31:07He will live happy until the end of life.
31:09Unfortunately, I don't want to tell you.
31:11I have to tell you.
31:13First of all, we have to do that for Sophie,
31:15that she will be good.
31:17And the other thing, that it is important for you.
31:19Of course, it is important for me that my daughter will be good.
31:22I didn't think about it.
31:24No, no, no.
31:25But do you think it's good that Sophie is in such a way to go with her?
31:33Maria, I'm afraid of that conversation and that she is completely safe.
31:36Do you understand?
31:37It's not like that.
31:38God knows what can happen with you and with her.
31:41I'm not important, Mother.
31:43I created so many problems in this family and I have to answer.
31:46You're not afraid of her.
31:47Why did you say that she was talking about it?
31:51Not because of her.
31:53You're insisting on me.
31:55You're insisting on me.
31:58You've got a little surprise for some quick follow-up.
32:01I hope we didn't solve any problems.
32:05No.
32:06You know that my door is always open wide, even without grief.
32:09I'm sorry, I'm sorry. I'm afraid that there wasn't any problem.
32:12No, no problem.
32:14But the thing is a strange thing.
32:16There are two things.
32:18In fact, her family decided to return to Russia
32:22and they wanted to meet you first.
32:25That's not a mistake.
32:27I have a lot of concerns.
32:29I've been here for two months and so much.
32:32I understand, but I'm still a bit sad to hear that.
32:35A young dame, I'm supposed to stay here.
32:39I think it's time to return to your house.
32:43I hope that we are not the result of it.
32:46We are not enough good at all.
32:48I agree.
32:49I'm so proud of you.
32:51I'm so proud of you to stay here for a long time.
32:56I have to go and see you with Mr. Stanimirović.
33:01We will go through certain questions.
33:03I don't want you to stay here.
33:05I don't want you to stay here for a long time.
33:07I'm actually here in my career.
33:13This is a private book for you.
33:16Do you understand why it came here on the diplomatic journey
33:20with the adressant and the mailman?
33:23That's right.
33:25In this case, this book is an answer to the same way.
33:29I don't want you to go.
33:31I want you to stay here.
33:33I want you to stay here.
33:35I want you to stay here.
33:37Your greatness.
33:38Your happiness.
33:39Do you see your excellence.
33:41I'm sure you want to read the book.
33:46I can wait.
33:48I don't have to wait.
33:50I'll read it later.
33:52I can't wait.
33:53You mean Grofica Miloradović is staying here alone in Beograd?
33:57I don't have the time to talk about this topic.
34:00I have one for you.
34:02I'm happy to be able to do it.
34:04I'm happy to be there?
34:05I would like you to talk to my fellow.
34:08She was very impatient when she had arrived at the evening.
34:12That's why. I'll explain everything, but I don't see why we wouldn't help the young lady and solve their problems.
34:20Kapitane, you're free.
34:23I understand your own.
34:32Okay, I'm totally agree with you, but I have to tell you that she must be comfortable and that she can talk nicely with her father.
34:41It's difficult for her, as she spoke with the young lady. She loved her.
34:47Yes, like her.
34:48Yes. She said to her. She said to her that the whole world was destroyed.
34:54Yes, but my mother, Oto is wrong for her, because she spoke with her on the same way.
35:00I have to tell you, Marija. If Oto is a true relationship with Sofijom, she has to know that some things from the services don't want to tell her.
35:10And then she has to know that she has to know at the beginning. She has to know that she has to develop private and service.
35:16I understand, absolutely. And not that my daughter on a trpezarist table will cross the politics of monarchism.
35:22That's why I have to tell her to Nikola.
35:24And not that she will go to Sarajevo in such a way and will lose her relationship with her whole life.
35:30That's why it needs to happen.
35:32No, I have to tell her. I have to tell her.
35:35I have to tell her, because I have to talk with her all the time.
35:40I would not have to live with her. I know that I have to tell her.
35:45I have to tell her.
35:47Teodora, sreća. Yes, you sure that she wants to go?
35:57Yes, of course. I would want to see her to be higher than a while.
36:00I would like to get closer to her.
36:01Yes, exactly. She has to give birth to her.
36:03It does not mean that you must go.
36:05Yes, I can't.
36:08It's really difficult.
36:09It's not really difficult.
36:11It's hard to tell you that you want to help.
36:14But now you have to think about yourself.
36:19I know that when it happened to me and when I was in the monastery,
36:23I can see that I can experience nervousness only when it's loud.
36:28I don't think so.
36:31Now everything is different.
36:34And I know that it's not easy.
36:36I don't understand.
36:38You know how I was connected to my father.
36:41I know.
36:42You've been Jovanova Mezinica even more than Milica Sojanova.
36:47If you really want to help me,
36:50I pray that I can help you and your mother as much as possible.
36:54I don't have a worse thing than when I stay at home
36:57and when my thoughts are so hard.
37:00I understand.
37:02I know that I can't help you.
37:03I can't help you, but you have become a strong, strong, young woman.
37:12Dragiš, idemo.
37:15Idemo.
37:28Do you need something, sir?
37:30No. In fact, let me take two kaffee.
37:33Come on, sir.
37:38I don't know. I'm going to die.
37:40I'm going to lie from these papers.
37:42I'm going to die. I didn't sleep at night.
37:46I can see.
37:48Since you've been watching this, what do you think about this?
37:51I don't know what to say, sir.
37:54I'm not kidding.
37:56I'm not kidding.
37:58I'm not kidding.
38:00I'm sorry. I don't know what I'm saying.
38:02What are you talking about?
38:04I don't know anything when I ask him.
38:08I'm just kidding.
38:10I'm just trying to hide.
38:12First of all, Kalinic started.
38:14That damn good thing I look every day.
38:16I'm doing something.
38:17I'm just trying to do something.
38:19You're killing Brekov as a ugly man.
38:22You don't know how to answer them.
38:25Are you an officer or not?
38:28I'm calling you.
38:30What am I asking?
38:31I'm an officer, Mr. Popokovic.
38:33Officer?
38:35Don't go to Kosevsky's house.
38:38He's in the house with Momko.
38:40She would not be, but...
38:42Yes, she would not go.
38:47Excuse me.
38:48Do you see how you know how to do it?
38:51Do you see how you've arrived?
38:54I'm sorry, I didn't answer the question.
38:58Can I tell you what I'm thinking about?
39:01No, I'll tell you what's going on, Dimić.
39:03Do you want those coffee, Professor?
39:05Come on, tell me.
39:07It's not going to go to my head for Major Ružičić.
39:10I hope I'll go to something else.
39:13I'll find some evidence, some evidence,
39:15that he's not there.
39:20Right, Dimić.
39:22I thought I was the only fool of me.
39:25I'm the only fool of me.
39:27I don't want to be a diskretan,
39:29but you know how much I'm doing, Kapetan Stanimirović.
39:32I know.
39:33Nikola is really a divan young man.
39:35It's not a surprise that everyone knows.
39:38Yes, you're right.
39:40As I understand, there is a possibility
39:42that Grofica Miloradović is able to respond to you.
39:45I really don't know, believe me.
39:48That's why I'm asking you to leave a couple of hours.
39:51I can't explain to you.
39:53A little bit, because I thought I thought that the problem is already solved.
39:56If I was still there, because they were always working on it.
39:59I think that the problem is not there.
40:01I think that the problem is not there.
40:03If you think about her family, no.
40:06It's not a thing.
40:08You understand that Miloradović had a dilemma in the beginning.
40:12Yes.
40:13Yes.
40:14It's a very important thing that he was able to do for a young girl.
40:19It's all right.
40:20Yes.
40:21Yes.
40:22Yes.
40:23Yes.
40:24Yes.
40:25Yes.
40:26Yes.
40:27Yes.
40:28Yes.
40:29Yes.
40:30Yes.
40:31Yes.
40:32Yes.
40:33Yes.
40:34Yes.
40:35Yes.
40:36Yes.
40:37Yes.
40:38Yes.
40:39Yes.
40:40Yes.
40:41Yes.
40:42Yes.
40:44Yes.
40:46Yes.
40:47Yes.
40:48Yes.
40:49Yes.
40:51Hillers, okay.
40:52Yes.
40:52That's okay.
40:53Yes.
40:53Yes.
40:54Yes.
40:54To 이걸 to dustin of a guy, you just have agreed to Hillary, of course,
40:56is to draw on my head and the first time...
40:58Yes.
40:59...to destroy your head and the other, it depends on thescale.
41:01Yes.
41:02Yes.
41:03Yes.
41:04And for sure sometimes I mean my head...
41:06...if my head and mandate is still in advance…
41:10...that!
41:11It's good that the Serbian king can't be able to make the title of the title,
41:15because he would make a competition for himself.
41:17We've talked a lot about my family and Romanos.
41:22You're really happy that you're not allowed to make a superman.
41:27Then I have to deal with them later.
41:41What is it? You're crazy that you're serving this business, huh?
41:47Just calm down. You don't want to see us like Njušar.
41:51You don't want to, because he will be upset.
41:54I'm going to kill you, and then you won't go after eating your meal.
41:59But it's not related.
42:01It's not related, because I'm afraid that we won't be able to do it again.
42:06What do you think?
42:08I'm afraid.
42:11Sorry.
42:12It's the last thing I wanted to be afraid of.
42:14Don't worry.
42:18I don't want to ask anything. I know I don't have the right to do it.
42:21I pray, I pray, stop being upset.
42:25You're always doing it.
42:27When you're wrong, you start to make a mess with you,
42:31you'll be happy that I will be happy.
42:33Of course, it's not successful.
42:35No, but it's not necessary.
42:37I can't be angry with you, I can't be angry with you.
42:40I can't be angry with you.
42:42I'm all that.
42:44But you're my mother.
42:49I love you as I feel.
42:52And then you have to know that you're my daughter when I'm wrong.
42:57And that I love you the most in the world.
42:59I know.
43:00And that I care for you.
43:01I know everything.
43:04I'm afraid.
43:05I'm afraid of my father.
43:07I'm afraid of my father.
43:08I'm afraid of her.
43:09I'm afraid of her.
43:11How will she react?
43:14What will she do?
43:15How will she do it?
43:16How will she do it?
43:17I don't know.
43:18I'm afraid of her.
43:19I know.
43:20I'm afraid of my father.
43:22But I'm afraid of my father.
43:24And I'm afraid of that.
43:26If you think that I'll tell you for you and Dimitrović,
43:29I'll never do it.
43:30I won't.
43:31I wouldn't have to stop.
43:33In some way, I would have to be happy.
43:36Don't even know yourself.
43:40I won't tell you anything.
43:42That's not my thing.
43:45It's your path.
43:48And you have to decide whether you will tell me
43:51and what you will tell me.
43:54What do you think of my father?
43:55I'll tell you something, Mr. Podbokovnić.
43:58Okay, Dimitrović.
43:59I know you're going to ask me.
44:00You're going to ask me, Dimitrović.
44:01What do you think of me?
44:02You're going to ask me.
44:03I'm going to ask him.
44:04I know you're going to ask him.
44:05You're going to ask him.
44:06I'm going to ask him.
44:07You're going to ask you.
44:08And you can't even give me a person,
44:09because I'm calling you.
44:11You're going to be the only one who's asking me.
44:13You're going to ask him.
44:14You're going to ask him.
44:15You're going to ask him.
44:16We're going to do an analysis.
44:17It's difficult to make an analysis.
44:18We can't resign,
44:19We'll sound very clear, but we'll analyze it.
44:22We don't have a lot of choice.
44:24Or Major Ružičić is done, or not.
44:29There's always more than two choice men.
44:33Let's see what we have now from the documents.
44:37Jovan was involved with Doppler. That's right?
44:40Yes.
44:41If he was involved with Doppler,
44:44he'd be able to send some information from him.
44:49Yes.
44:51Maybe. We don't know what they were talking about.
44:54Did they send some information or not?
44:56That's true, but what is certainly true
44:59is that a document from the top team
45:03has been sent to him.
45:06That's our plan of return.
45:08Then Jovan was appointed as the only police officer.
45:11We don't know anything about that.
45:13The fact that Pašić says that the document is like that.
45:16Let's go, Pašiće, people.
45:19Don't worry.
45:20I pray for Stanimirović.
45:21For Stanimirović, everything is clear.
45:23He's doing everything to prevent the crime from his son.
45:27Okay.
45:28Let's go.
45:30Let's go.
45:31We know that Jovan was involved with the doctor.
45:35That's what Kavenić was.
45:37But we know that Captain Stanimirović
45:40was involved with the doctor.
45:42He was involved with the doctor.
45:43He's not involved with the doctor.
45:45He was determined to address the crime.
45:46He's not all about that, honestly.
45:51So I'll have it to settle for money, son.
45:53See?
45:55All right, are we the corrects?
45:58Today, let's go, let's go home.
45:59Wait, let's go.
46:00Put your mind.
46:01Let's go.
46:02Hold your mind.
46:03Let's go.
46:04Listen to yourself.
46:06Listen to myself.
46:07Listen, listen, listen, listen to Jovan and Zdajnik,
46:12and listen to another one,
46:14listen to another one,
46:16listen to another one,
46:18listen to another one,
46:20and listen to another one,
46:22listen to another one.
46:26Do you think there is another one?
46:31What would you do if you didn't have a place?
46:34Yes, you wouldn't have brought yourself into such a situation.
46:40No, but I wouldn't have said anything.
46:43I doubt that he will say Doppler,
46:45regardless of what you are going to do with me.
46:47Sorry.
46:48No, you didn't have to do everything you did.
46:52But that Doppler was so angry and angry,
46:58that I would do everything,
47:00just to remove him from his father.
47:02Yeah, but I'm wrong,
47:04and maybe I have to admit my mistakes.
47:06Why do you admit him?
47:08That he would have prevented himself.
47:10And are you aware of how much you will
47:13hurt his heart,
47:14just so that it would have been easier for you?
47:17Okay.
47:19What did you want to talk about?
47:21If you think,
47:22I would like to ask you,
47:24I would like to ask you,
47:25that I'm wrong.
47:26I'm not going to do that again.
47:28I would like to say that I would understand
47:31why you feel like he was a father
47:33and said he was a liar.
47:35No.
47:36I don't understand why you think he is.
47:41I think.
47:42Wait, you don't think.
47:43What do you think?
47:44Sofija,
47:45if you think a little bit,
47:47you will see that you have a father
47:49that you can't even regret.
47:50And all that you have to ask him
47:52is only the result of his great good.
47:54I don't understand.
47:55I don't know you.
47:56I don't know how he would do it.
47:58I don't think he would allow you.
48:00I think he would do this.
48:01I don't respect him.
48:02I think.
48:03That's what I do not want you to do.
48:04I don't care about him.
48:06I don't feel like he is a friend of God.
48:07I don't want you to have to do it.
48:08You want you by yourself.
48:11Most people do not want you,
48:13I don't want you to think about you.
48:14Hold on.
48:15I don't want you to give it a chance.
48:17I don't think about you,
48:18and I want you to do it.
48:20I don't want you to do it.
48:22with Hartwig, or another way to get the answer to the question.
48:27On the question, who is the address of the book?
48:31You see, I have not been able to talk with my father to talk about it,
48:35but I can't believe that you are talking about this topic.
48:40Yes, you are right.
48:42I would like to ask you to talk about the conversation,
48:45but I will tell you that it is necessary to talk about it.
48:49Of course.
48:51The answer is because it is not clear to me your question,
48:55when I am sure you know the answer.
48:58But it is not hard to confirm it.
49:00Yes, the book is written by Tatjane Romanova.
49:04Of course, I would like to think that I would have thought
49:08and I would not ask you that I am not mistaken,
49:12or that I may even be mistaken.
49:14I would like to hear that,
49:16if I am not mistaken for the reason I am mistaken.
49:19But I do not know why I am actually mistaken,
49:22when I am convinced that people all the time
49:26are going to steal something from my family.
49:28And that they are going to abandon themselves
49:29and that they are going to abandon themselves.
49:31And that they are going to repeat all of them.
49:33And that they are going to take part in the book.
49:35Yes.
49:36And that they are going to keep it in mind.
49:37And that they are going to be fine.
49:38And that they are going to try to keep it in mind.
49:40and that everything remains as soon as it is.
49:42If you would have done something then?
49:44Of course not, but now I can't deny that I'm someone else.
49:47I can't deny that I'm someone else.
49:49I can't deny what happened.
49:51I tell you that you try to put yourself in his position.
49:54That you two have carried out without any political debates.
49:58Imagine how to do him every day,
50:00from the child who loves him,
50:02listens to his confidence.
50:04Some other father would not allow him.
50:07You are angry at him that he didn't say anything from his job.
50:11He is in a high position.
50:13He has to be able to get a border between private and private.
50:17Okay.
50:18Okay, let's be sure that you are right.
50:20But here is not only about him nor about me,
50:23but in Serbia.
50:25You and I are the part of this nation.
50:28I was the most happy in the world
50:30when I realized my father will try to die
50:33and die of the monarchy in Serbia.
50:36I don't understand that he is lying.
50:39And that he is doing exactly the same way.
50:41Sofija, I ask you to try to put yourself in his position.
50:44I don't want you to do it anymore.
50:46I don't want you to say anything.
50:49And she thinks that she wants you to hear.
50:52She thinks that she wants you to hear.
50:53I don't understand.
50:55I understand.
50:56I don't need it because I heard everything I heard.
51:00How do you think?
51:02I don't know.
51:03I don't know.
51:04I don't know.
51:05I don't know.
51:06I don't know.
51:07I don't know.
51:08I don't know.
51:09I don't know.
51:10I don't know.
51:11I don't know.
51:12I don't know.
51:13I don't know.
51:14I don't know.
51:15I don't know.
51:16I'm very proud of all of you for Serbia.
51:18I don't know anything about Serbia.
51:19I don't want you to marry your majesty.
51:22I have the most aim to marry the big lady Tatjana
51:25and to make the relationship between Serbia and Russia.
51:30I don't think so, I wouldn't have to put it in your hands.
51:34Thank you, Tatjana.
51:35I don't know.
51:36You don't need to thank me.
51:37I don't know anything.
51:38Everything I'm talking about now is very honest.
51:41Everything I'm doing is always trying to make sure that I'm doing right.
51:44I don't doubt it.
51:46I don't doubt it.
51:48I had an ambition yesterday to talk with you on a different way.
51:54Without diplomacy and diplomacy, but...
51:55I won't try it if you do it.
51:58But it wouldn't have a sense.
52:00I don't think so.
52:02I don't think so.
52:05I'm thinking about myself.
52:07I'm thinking that I'm doing a good thing.
52:10I'm interested in my country and my nation.
52:14What is the most important thing.
52:15And my family.
52:17And my daughter.
52:19And my daughter.
52:21I understand.
52:22I know that my words will not survive.
52:25But I'm very convinced that I'm wrong.
52:28You know.
52:30My intention is to deal with things that are important for this nation.
52:33And not because of personal things.
52:36The nation is suffering.
52:37And that I'm just looking at my own interests.
52:40And that I'm looking at my interests.
52:42And that I'm looking at my interests.
52:44Because of my interests.
52:45I wouldn't be afraid of anything.
52:49I wanted to hear that.
52:51I want to hear that.
52:53I hope that I'm trying to tell you.
52:54It's just an interesting one.
52:55I know.
52:56Yeah.
52:57That I want to see that.
52:58That's it.
52:59I want to make the protection of Kapitan Stanimirović.
53:01Like the same as the Kalinić.
53:03He's the most upset.
53:04You just made it through.
53:05He turned out that I gave him that I was looking.
53:06That's right.
53:07I know.
53:08I know.
53:09Now, I'm...
53:10Yes.
53:11He has stayed with the captain a few times without a real estate agent.
53:14Not only that.
53:16And that's what I understand.
53:19But...
53:20What did he say to me before?
53:22He's lying on Jovan.
53:24Can you tell me that?
53:26He's lying on the fact that...
53:29I wouldn't believe him.
53:31I wouldn't believe him now.
53:33And I wouldn't believe him.
53:35It's like Vrez did everything, that Jovan died.
53:41Well, he doesn't say that he saved him a few times from Pašićevica.
53:46Yes.
53:48And then, what did he say to him?
53:51We'll hear what Jovan says.
53:54If he's dead, he's dead.
54:02I hope I didn't have any problems.
54:04I don't want to leave you in the office.
54:06No, I don't care.
54:08I wanted to talk about it.
54:10I wanted to see you.
54:13Okay, I'm going to start with you.
54:17They have a skill.
54:19I don't want you to talk about it,
54:21but I would like to decide if you want to talk about it.
54:24Okay, I'm going to start with you first.
54:26I don't have a lot to tell you.
54:29When are you going to Sarajevo?
54:31A little bit.
54:32I don't know any details.
54:33I was expecting you to hear that Tatjana and Kneginha are going home.
54:37Yes, I didn't do it.
54:39I didn't expect that.
54:40Did you talk about me?
54:42They just told me that I didn't get to talk about it.
54:45And I don't know if you plan on it.
54:48Let's say that.
54:50Let's say that.
54:52Let's say that?
54:54The truth is that I don't know, but it's not true that we didn't talk about it.
55:00Okay.
55:01And you don't know?
55:03I know.
55:04I don't understand anything.
55:05I don't understand anything.
55:07Whether I travel or not is less important.
55:12The thing that is much more important,
55:18is because of which I completely forgot,
55:20but I don't know it yet.
55:22I don't know what happens with us.
55:25Because I decided to be back to Moscow.
55:29I'll explain to you why I dreamt of Kalinic.
55:41And you're talking to me all the time,
55:44and you're saying that everything he said was true.
55:47And it wasn't that Dimić was the only opportunity.
55:51It wasn't.
55:53I talked with Stanimirović.
55:56He spoke with my proposal
55:59and he had already taken it to the next president.
56:02And he agreed to try to use the situation
56:07and to influence the writing.
56:10I didn't know that the government is doing things.
56:14The problem is that you didn't know, sir.
56:17I thought this would not fall into the responsibility of the government.
56:22The responsibility of the government, Vaša Isračanstva.
56:24If the government is doing something outside of their responsibility,
56:27then we can only thank God for that.
56:30What do you think, Vaša Isračanstva?
56:32Do you want me to tell you that you are not aware
56:35that between us is not like what happened?
56:38The rest of us didn't talk about it only one time.
56:41It's already like that.
56:44Is that funny?
56:46No, of course not.
56:48You're right.
56:49You're right, all of us are saying that I don't know with women.
56:54It's like we haven't seen for 100 years.
56:56I have to tell you so much.
56:57It's all because it's so unbearable.
56:59I'm waiting to hear you.
57:00You have to wait for me,
57:02because when I tell you, you'll be in shock.
57:04It's like a new conspiracy or romance.
57:10It's like a new thing.
57:11It's like a new conversation,
57:12that's like a new person
57:26in Christ's love,
57:27so it's about youię.
57:29You have to tell us исторically,
57:31and see what happens to you.
57:34One first is beginning commence.
Be the first to comment