- 1 day ago
Crveni mesec (2019) - Epizoda 104 - Domaća serija
Ljubavna i snažna istorijska priča smeštena je u period od avgusta 1913. (nakon pobede Srbije u balkanskim ratovima kad je povratila deo teritorije) do kraja 1915. godine (austrougarske okupacije Beograda i Srbije). Nikola Stanimirović, mladi srpski oficir, glavni junak priče, vraća se ratišta u rodnu kuću. Svadba mu je, tradicionalno već zakazana, ali zaplet priče počinje kad Sofija, ćerka austrougarskog poslanika Ota Baumana, baci oko na njega. Nedopustivo za to vreme, koketna mlada dama, ne krije svoja osećanja. Rasplet njihove ljubavne drame odvija se u realnom istorijskom periodu pred Veliki rat uz mnoštvo dramatičnih događaja, špijunskih intriga, diplomatskih nadmudrivanja, političkih spletki i prevara...
Ljubavna i snažna istorijska priča smeštena je u period od avgusta 1913. (nakon pobede Srbije u balkanskim ratovima kad je povratila deo teritorije) do kraja 1915. godine (austrougarske okupacije Beograda i Srbije). Nikola Stanimirović, mladi srpski oficir, glavni junak priče, vraća se ratišta u rodnu kuću. Svadba mu je, tradicionalno već zakazana, ali zaplet priče počinje kad Sofija, ćerka austrougarskog poslanika Ota Baumana, baci oko na njega. Nedopustivo za to vreme, koketna mlada dama, ne krije svoja osećanja. Rasplet njihove ljubavne drame odvija se u realnom istorijskom periodu pred Veliki rat uz mnoštvo dramatičnih događaja, špijunskih intriga, diplomatskih nadmudrivanja, političkih spletki i prevara...
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00What is happening between you and the next person?
00:05If you're wondering whether we're going further from flirting...
00:08Yes.
00:11How far?
00:13Pretty far.
00:14I see something wrong. I see you on your face.
00:17Whatever is, I'm sorry.
00:19Sofia, while everything happened, all the time was in front of me.
00:22That's why I have to come. I wanted to see you.
00:30You don't need anything to tell me, Mr. Staninjirović.
00:41You've said everything to me.
00:43With God.
00:44And I'm just saying, with God.
00:46Because I'm sure you will never be going further.
00:49Just ask me, when you see Nikola, I don't know what he said before.
00:52Is everything okay?
00:54I'm sure.
00:55I don't have any new news.
00:58I don't know what's happening.
00:59Yeah.
01:00Does it mean that Grofica Miloradović is still in the village?
01:04I didn't get to talk with her on this topic.
01:07But I have one thing for you.
01:10I'm happy to finish it.
01:12Grofica would like to talk with her.
01:15She would like to talk with her.
01:16She was very interested in the evening.
01:19I don't know what's happening with us.
01:22That's why I decided to return to Moscow.
01:25And I was the most happy in the world when I knew that my father will try to die Monarchia and Serbia.
01:33Until one day I didn't understand that I'm lying.
01:36And now we're sure that he's going to die.
01:38And he's going to die.
01:39And he's going to die.
01:44If they found this place, they could have found all the rest.
01:50Yeah, yeah, yeah.
01:52But I've been waiting for her in Zemlin.
01:55Do you know that this place is safe?
01:57I don't know what I'm doing.
02:00I didn't want to leave Serbia without a family.
02:03Do you understand?
02:14I'm going to die in my house.
02:16You're similar to?
02:17Don't be kidding about I.
02:21Slavsko.
02:29He came to the hotel and gave me some advice.
02:33To Jovana.
02:37For you?
02:38To Jovana.
02:39He says to send you this letter.
02:42You are the only one who has evidence for what others think.
02:47I admit that I've been with the Shwabans.
02:52I admit that I've given them some time and some documents.
02:59But I'm not an editor, nor would I ever give my people,
03:05nor do my officers, nor do my friends.
03:10There are only three possibilities.
03:13Why would someone decide on such a way?
03:18On the show, Bajo, free to say on the show.
03:22Either they do it because of money,
03:25or from confidence or ideals,
03:28or they are standing on it because someone is worth it.
03:34And so it happens that my father, Heroj, died in fighting with other agents.
03:39That's right, you said that.
03:41And that's not a lie, that's true, right?
03:43Yes, except that he was working with those agents.
03:46I don't think that's what I'm going to do for Major Ružičić.
03:50I hope I'll go for something else.
03:53I'll find some evidence, some evidence that he wasn't there.
03:56What do you think?
03:59Bravo, Dinić.
04:01I thought that I was the only fool, and that I was the only fool of them.
04:05Is it clear to you what I'm going to do with Sarajevo?
04:09Yes.
04:11I'm going to stand up against Kapitan Stanimirović.
04:14Exactly as against Kalinić.
04:16He was the only fool of him, and that's why he was there.
04:22What do you think?
04:23He was mistaken to protect Major's daughter?
04:27What kind of daughter?
04:29What kind of daughter?
04:30Well, he would have sold his father, his mother,
04:33and everyone would have sold his own personal use.
04:36That's Kalinić.
04:38You don't think that it is.
04:41I don't think that it is.
04:43But I think that it is good for us,
04:45that it is hard to prove.
04:47That's what I think.
04:48That's why I've proposed to the next one,
04:51that it is now time to form a civil service
04:55that would be the issue of national security.
04:59And other words,
05:00that we would legalize your group
05:03so that you could do it until the end.
05:06Well, yes.
05:07That would be very good, Mr. President.
05:10And about the news of the Serbian government?
05:14I know that the Kaiser knows your story.
05:18Of course.
05:20Can I ask you,
05:22do you know in which way?
05:24I know it with safety.
05:26I personally have information about it.
05:32Yes.
05:33Now I think that all my questions were not enough.
05:37I will say nothing more.
05:39It will be the end of the day
05:42as if I have really doubted you.
05:45You are running this investigation without any result.
05:49You only have the captain Stanimirović as the head of the NIC.
05:54Your высote,
05:55Don't forget me, Mr. Potpukovnić.
05:59I have been in charge of you.
06:01I have been in charge of the president of the government
06:03who believed that the army would not be willing to follow himself.
06:07That is one question.
06:09It is quite logical.
06:12What is the possibility
06:13that you have not discovered that your closest partner is the editor?
06:17You love a woman who would not be afraid of,
06:20and that is why you wanted to be afraid of another.
06:26I have not experienced that before.
06:30And the fact that we met in Moscow.
06:33Now I see that it was presumptive.
06:37Why do you think that?
06:39Because that was not a reality for you, but a joke.
06:45I hope that the army will prevent that attack
06:49if he comes to him.
06:51And I do not believe that he will be able
06:53to break the prison on us
06:54since we were in charge of the danger.
06:58And the truth,
06:59there is always a possibility.
07:01Yes, yes.
07:02But for us it would be the best
07:03if he would not come to that attack.
07:05Yes, of course.
07:06I would suggest that we are not alone
07:07to come to an attack.
07:10What kind of way?
07:13Let us look at them.
07:16At every moment we know what they are doing
07:17and what their activities are.
07:20I would suggest that we wait
07:21for a good moment
07:23to attack them,
07:24attack them,
07:25attack them and prevent them
07:26until they don't go in action.
07:28You two are
07:31worse than Rome and Julius.
07:32They are not alone.
07:33They are not alone.
07:34They are not alone.
07:35They are not alone.
07:36They are just in love.
07:37They are not alone.
07:39They are not alone.
07:40The whole world is just
07:41so that Nicola and Sofia
07:43are not together.
07:45Major Ružičić
07:48is a part of an evidence bureau.
07:51That is a chance
07:52that he has lost their lives.
07:53Whether he gave information to them, or he tried to do Dopplera to be able to work on our side, we do not know that.
08:02And the fact that Doppler is in the possession of valuable information that is evidently from our command, that does not mean anything?
08:08It does not mean that there is an editor. Whether it is Major Ružičić or not, I do not know that.
08:15What I mean, the trial is not finished, and everyone who are under the trial will remain.
08:23Stani, stani, Ibarvodo, Ibarvodo, kuda žuris tako?
08:45Kuda žuriš tako?
08:55Kuda žariš tako?
09:03Anuži tako?
09:07Vega vamos, djavod, nadjaviš tako?
09:09It's not easy for me, it's not easy for me, it's not easy for me.
09:29Stani, Stani, Ivar Vodon, Ivar Vodon, moran dragoi posi, moran dragoi posi.
09:59Stani, Stani, Ivar Vodon, moran dragoi posi.
10:06Zašto me to pitaš?
10:10Samo mi je odgovori.
10:13Katerina, odgovoriću ti, ali znam da ti to nanosi bol.
10:17I ako mi nanosi bol, neću tebe smatrati, odgovorim za to.
10:22Šta želiš da mi pitaš?
10:24Zašto tvrdiš da je vaša ljubav nemoguća?
10:28Do you think there is a connection between the sergeant of his sovereignty and the women of the army of the country that is ready to go to Serbia?
10:37Yes, in that case, it is not possible.
10:42But Nikola, you don't have to be born as a sergeant of the Serbian president, nor does she represent Ustra-Ugarse.
10:53The question is whether you like one or the other, or what you represent.
10:59I don't understand what you want to say.
11:01I want to say, is it such a love that you feel like you are supposed to feel?
11:09Because of it all?
11:12Why don't you start a relationship with young people in Russia, in America, in France, anywhere?
11:22Anywhere, anywhere.
11:25But ask me, is it really such a love?
11:32Because of this love, I was ready to be ready for everything.
11:39Your family, your family, your family, your family, even the family, everything.
11:49And you?
11:50Yeah.
11:51It's possible.
11:53You can do it to survive and you don't harm them?
11:58No, we expected to be able to die when we are younger.
12:00We should be able to happen when we stop us, when we would expect them to respond to a second.
12:04We would expect them to stop us and then respond to them to be able to respond.
12:09That's why I want to tell you, do you know, is it possible to survive without sin?
12:15It is possible, but I can't guarantee it.
12:21Maybe I could have had three of them before,
12:25but now they are seven and Ciganovic's eight.
12:28They are armed, they don't go away from their arms.
12:31They are sleeping with the pistol.
12:34That's why I ask Petrović to give me
12:37seriously and very open to your advantage.
12:42I can assure you that no one of our people will not suffer.
12:49That means that everything is well prepared.
12:52The house is small, there are only two spaces,
12:55and one of them is not a window.
12:58If you want to make no one of our people suffer,
13:03we will have to liquidate every weapon.
13:07Mr. Potpukovnić, if I understood correctly,
13:14do you expect to do the trial as if nothing has happened?
13:18Of course not, Mr. Vesokan.
13:22The matter of Major Ružičić will be able to do the trial,
13:26but for now we don't have the trial of Major Ružičić.
13:31And then, the trial is not finished.
13:35Mr. Potpukovnić, I think you have changed the criteria.
13:45How do you think, Mr. Stanimirovic?
13:47I agree that you are not happy to accept that Major Ružić is a writer.
13:55You see, it's hard for me. It's hard for me, from personal reasons.
13:59Why are you talking about it, Mr. Stanislavski?
14:02You know what I'm talking about, Mr. Potpukovnić.
14:06You know why is it not a good feeling that your closest partner is the Austrian champion.
14:13Can you please, Mr. Stanislavski?
14:14Please don't stop me, Mr. Potpukovnić.
14:18On the side of your or my own reasons, what I'm more concerned about is that you, as you look at the same thing,
14:27you are acting on the same way.
14:30I protest!
14:32Mr. Potpukovnić, I'm the last time I encourage you to tell you about your own behavior.
14:38You keep your personal thoughts about Mr. Stanislavski.
14:41You have to be in mind to talk to your assistant.
14:44You have to be in the same way as me.
14:48I will see you as a result of the officer.
14:55You are well aware of the consequences of this situation.
15:01Sorry, Mr. Visočanstvo.
15:06Here is the question of my integrity.
15:10With the full rights, Mr. Potpukovnić.
15:13I will break you immediately.
15:15It is not going to be any kind of animosity.
15:18I am completely divided by Mr. Stani Mirović.
15:21Just one thing to explain, Mr. Potpukovnić.
15:25How is it possible that the captain of Stani Mirović,
15:29the captain of Stani Mirović,
15:30only on the basis of his daughter of the Austrian military attaše?
15:33Major Ružičić, no.
15:35We have evidence that he has been involved with the chef of the Evidence Bureau.
15:41Sorry if you were a traitor.
15:44Katarina, don't forget to say, please,
15:46that it is not pleasant to me.
15:47You are not going to be rude.
15:49I would like to say that I am.
15:52Why?
15:54Why would you feel better?
15:56No.
15:58You are looking for your sin
16:01and hurt me.
16:03Maybe it would have been easier.
16:07Maybe a little.
16:10You were thinking.
16:12You heard me all the time.
16:14Yes.
16:15I heard me all the time about your words.
16:17That's why I heard me.
16:19I don't want you to tell me.
16:23I think it would be an example
16:25that you and I talk about your love.
16:28That's why I heard me.
16:31And I just want you to know
16:33that I haven't talked about it,
16:34but about love in general.
16:37I don't want you to realize
16:39that your love is in front of her.
16:42That what you feel in front of her is not love.
16:45I know that it is.
16:47It is.
16:48I just wanted you to know
16:49that the majority of love
16:51is not the majority of love.
16:54I agree with this in the whole.
16:57I think there is no possibility of love.
17:00The question is
17:02how many people are ready
17:04to get rid of everything from me.
17:06And what do you think about that?
17:17Petrović,
17:19you are right
17:22that you think
17:23that it would be the best
17:25that we would have to stop ourselves.
17:27But in this way
17:29it is very riskier.
17:35Mr. President,
17:36this is your last one.
17:39I would like you to say
17:41that I would like you to say
17:42that there is a great possibility
17:45of the job.
17:46But it still exists.
17:49Yes.
17:50But in this case,
17:52it is small.
17:53When we ask our people,
17:55I would be able to guarantee
17:57that the job will not be.
17:59You can't guarantee
18:00that you can't guarantee
18:01that you can't expect
18:02anything from you.
18:04You can't guarantee
18:05that there is a small possibility
18:08to get rid of the job.
18:10You can't guarantee
18:12that you will do everything
18:13as you planned.
18:15And you know
18:16that it is rarely happening.
18:19It is true,
18:20but I don't see why
18:21that in this case
18:22would not be like that.
18:24The house is isolated.
18:25There is no opportunity
18:26to find someone else.
18:29I'm aware of everything,
18:30but the situation is very delicate.
18:34I don't know.
18:35I don't know.
18:36I don't know.
18:37I don't know.
18:38I don't know.
18:39I don't know.
18:40I don't know.
18:41I don't know.
18:42I don't know.
18:43I don't know.
18:44I don't know.
18:45I don't know.
18:46I don't know.
18:47I've never thought of it.
18:48I've never thought of it.
18:49The circumstances were so
18:52that I've always thought
18:53that the story
18:54is not possible.
18:56And is that not the answer?
18:59What do you think?
19:01If you've never thought
19:02that it is possible
19:04but that you want
19:07to decide everything
19:08you want,
19:09is that not the answer?
19:10I don't know.
19:13You're right.
19:14You're right.
19:16I really don't want to talk about it.
19:21I have only one thing.
19:24What do you think?
19:25We're going to go to the hospital
19:28and I would like you to go with us.
19:33I don't want to.
19:35I don't care.
19:36Everything will be explained to you.
19:37I want to see you
19:38as a friend.
19:39How do you think?
19:58How do you think?
19:59First of all,
20:01I'm sure that the door
20:02would not support that plan.
20:05Because it would mean
20:06that the opening
20:07I have been secretly
20:10so that people
20:12don't want
20:13to be done.
20:14And now,
20:16I'm sure
20:17that I'm not going to get
20:19to have the answer.
20:20That's the answer.
20:21As I said,
20:23I'm not going to tell me
20:24that you can't move
20:26from the beginning of that.
20:27You are right, but there is a problem here, my Petrović, and another problem.
20:33APIS could be able to get against the law of law and formally be right,
20:40because one illegal group would have to stop the operation Vojnoobaveštajne Službe.
20:49Yes.
20:57What do you mean?
20:59I don't know what to say.
21:01I don't know what to say.
21:03I understand. Is there any advice or no?
21:05Yes.
21:06Yes.
21:07I don't know how to tell you.
21:08Yes.
21:09Yes.
21:10No.
21:11I don't know how to tell you.
21:12Yes.
21:13Yes.
21:14Yes.
21:15Yes.
21:16Yes.
21:17Yes.
21:18Yes.
21:19Yes.
21:20Yes.
21:21Yes.
21:22Yes.
21:23Yes.
21:24Yes.
21:25Yes.
21:26Yes.
21:34Yes.
21:35Yes.
21:36Yes.
21:37Yes.
21:38Yes.
21:39Yes.
21:40Yes.
21:41Yes.
21:43Yes.
21:44It is clear that on the basis of our person's ability,
21:48it is possible to decide what you think.
21:52Yes.
21:53Do you have any problems?
21:57Tell us, we are together.
22:00I would have been much better if the message is short.
22:03I understand. What?
22:05That it wasn't just written,
22:07continue on the plan, the decision is on you.
22:10Well, it was written just a little wider.
22:13That's what I care about.
22:15You know what I'm writing.
22:17Maybe worse than me.
22:19It's not a man who says it.
22:21It's not a message.
22:23I don't understand.
22:24Do you really think there is any problem
22:26because Apis has written a lot more?
22:28Yes.
22:29Because he's doing all the difference.
22:31And I don't see the other difference.
22:33It's like he wants to kill himself.
22:37Why does he kill himself?
22:39Stron, how to kill himself?
22:41He gave me a direct decision.
22:44Maybe you're right.
22:47Maybe I wouldn't give up the attention
22:49that it's all.
22:51It's a case for a moment.
22:53I want to turn it.
22:54And he'll trust it.
22:55And he'll be the same.
22:56And he'll be the same.
22:57...
22:58You can put out this door from Markovic to the office.
23:00Yes.
23:01Yes.
23:02That's all.
23:03Yes.
23:04Yes.
23:05Yes.
23:07Yes.
23:08Yes.
23:09Yes.
23:10Yes.
23:11Yes.
23:12Yes.
23:13Of course.
23:14That's awesome.
23:15I understand.
23:16Let's go.
23:28Yes?
23:30Kalinić?
23:34Mr. captain, you were looking for me.
23:36Yes, Kalinić. Where are you now?
23:38Mr. captain, as I got your message, I came to the top of the command,
23:41but I didn't know that you were here.
23:43What do you think?
23:45Mr. captain, I was looking for you in your office,
23:48and I thought you were going to go.
23:50In this case, I'm sorry for you because they were told you
23:54that this is my new office.
23:56Oh, I'm sorry, Mr. captain, I'm sorry.
23:58Please, please, please.
24:00This is only an appropriate decision,
24:03while Mr. Dimitrijević will not decide who will put
24:06to the position of the charge.
24:08I understand.
24:09I'm sorry for the other things.
24:11The decision that has been destroyed previously
24:13has been brought to the charge.
24:14Just a moment.
24:15Don't go to Sarajevo.
24:21Okay.
24:22It was also logical,
24:23despite the fact that the charge is finished.
24:25What do you think?
24:28Since I'm not going to Sarajevo.
24:30It doesn't mean that the charge is finished.
24:38Mr. captain,
24:40from the first day when the charge is open,
24:43I think that I am running because I have
24:46personal animosity towards Captain Stanimirović.
24:49That's the truth, Mr. Potpukovnić.
24:51Mr. captain,
24:53Mr. Potpukovnić,
24:54I don't have any
25:00Mr. Potpukovnić,
25:01Mr. Potpukovnić,
25:03his superiority is not to say
25:05that we should not repeat the things
25:06that we have been told.
25:08Your animosity towards Captain Stanimirović
25:12is not a secret.
25:14If it is easier for you,
25:15I will say that my son
25:16is the same feeling towards you.
25:18But nobody would say that
25:20your personality is human to be
25:23because of which you have been
25:24before.
25:25Have you found any indicia
25:26to be embraced
25:27and what's done?
25:28That's why the
25:39time people ask you
25:41to ask you designs
25:43about Mr. President.
25:45that there is no indication against him, and that is much more important than in my son's case.
25:51Vaše visočanstvo, I have not said that there is no indication against Major Ružičić.
26:01Because of that, I think that this trial is not finished.
26:07And I'm saying that it is still open as before the death of Major Ružičić.
26:15Dovizenia, госпodine Potpukovic. Dovizenia, госпodine Stanimirović.
26:45Nije ovu ko? Pa zar je moguće? Šta si očekivalo? Da ti priđe ovako sada pred svima?
27:03No, no, of course not.
27:06But what?
27:08To you, to you, to you, to you, to you, to you, to you.
27:12Kristina, your sadness at all doesn't help me.
27:17I'm sorry, I'm sorry.
27:19But your reactions really know that they are.
27:21I know that, I know that.
27:24I didn't want to say that, but yes.
27:28I understand your expectations.
27:31Bar nešto.
27:35I think that he wants to explain everything,
27:39and maybe he can say that he loves you,
27:41but really do you think that it should be right now?
27:46No.
27:47You know that he knows that.
27:50So, he doesn't know that he knows that he knows.
27:53Well, you're right, I'm wrong.
27:57I was asleep.
27:58Sofija is saying that she's wrong.
28:02Thank God.
28:04That's what happened to me.
28:07Now, it's more uncomfortable that I was like that.
28:11Why?
28:14Because I know that she's the hardest part.
28:16That's it.
28:17That's it.
28:18That's it.
28:19Thank you, Dragiš.
28:38Do we need to go somewhere or to get out of the way?
28:41Let's get out of the way.
28:43Then you get out of the way.
28:45I'll do it.
28:49What was it, Dora? Is it all right?
28:52Don't blame me.
28:55Maybe you didn't need to go with me.
28:59Maybe it's too much for you.
29:01It's not. Don't blame me.
29:04Thank you for letting me help you.
29:07I'm going to get out of the house.
29:09But now I think I'm wrong.
29:12What's wrong with you, my mother?
29:18You know what you can say to me.
29:21Even on what mothers don't like.
29:23What do you think?
29:27Miss Jelka, do you believe in the magic?
29:32I believe in the sweet God, Theodora.
29:40And magic, if it ends, will be a good job.
29:45Where are you from?
29:49What happened?
29:52I think someone has thrown a bad attitude on me.
29:56I don't know.
29:59What are you talking about, Dora?
30:02I'm sure I'm not going to die.
30:05No, don't talk so much.
30:08You know how the last time was, when I was verena.
30:13Just as we started preparing for all this,
30:17he killed the war.
30:43I hear you.
30:52Let's go.
30:54Let's go.
30:56Let's go.
30:58Let's go.
31:05Let's go.
31:06Take that beautiful man.
31:08Don't remember to forget you.
31:10I'll return you.
31:12I'll return you.
31:14When you come back, live and healthy.
31:21That's my message, Mr. Borušnič.
31:25You started with the recency process, right?
31:28You're not right now, Dora.
31:32Yes.
31:33Let's go.
31:35We'll see you soon.
31:40We'll see you soon.
31:42We'll see you soon.
31:43We'll see you soon.
31:45We'll see you soon.
31:47Until you go, you have a chance to finish.
31:50Listen to me!
31:52God, listen to me!
31:55Let's see you soon.
31:57We'll see you soon.
31:58Family, friends.
32:00Don't do that, Teodora.
32:14You know you weren't the only one who refused to fight for the war.
32:18I know, but...
32:19We need to be grateful to God
32:22that the boys were alive and alive from the war.
32:25Now I'm not grateful.
32:28You know how strong I was.
32:30Yes, dear, yes.
32:33We were all four as a soul.
32:36We were brave and helped between us.
32:42Dadi!
32:46Dadi!
32:49Dadi!
32:50Boys, girls!
32:52Come inside, there's a hand.
32:54Gotovo it!
32:56It's ready!
32:57What's written?
32:58It's ready!
32:59The first one is written!
33:00I'm ready!
33:03There's a handbook!
33:16Did you get a letter from the wall?
33:18Nikola?
33:19No, but your father wrote me out of the village.
33:23Come on, boys, come in.
33:25Now we'll see you in the house.
33:27And you wrote the son.
33:29And my hand would be better than my mother wrote.
33:33Let's go, Vera.
33:34No, no, I won't stay on my hand.
33:36I have to go back to the village.
33:37I'll see Jovana.
33:38He'll surely know when the army returns home.
33:41Wait for me at the evening.
33:45Go on!
33:48Bilo bi lepo o tebe da mi bar objasniš o čemu se radi.
33:54Pa ja ne razumim šta je nejasno.
33:57Ja sam ti rekla da sam situaciju rješila na najelegantniji mogući način.
34:01Ne znam ni šta si rješila, kamoli kako.
34:03Znaš ti jako dobri šta.
34:05Ne razumim zašto nećeš da mi kažeš.
34:08Pa ja ne razumim kako možeš da budeš tako trska.
34:12Možeš da budeš zahvalna, što čutim, ti insistiraš.
34:15I nastaviš da pričaš o svom poniženju.
34:18Poniženju?
34:19Tebi je poniženje što sam bila sa princu.
34:21Pa dobro onda, verovatno valjanje sa raznim uhodama.
34:23To je valjda čast.
34:24Tatjana.
34:25Tatjana.
34:27Tatjana.
34:28Budeš li nastavila da pričaš?
34:30Lupit ću te tako jako ovde pred svima da ćeš dugo, dugo razmišljati o tome da li je to čast ili poniženje.
34:36Si shvatila?
34:37Tatjana.
34:38Prestavi da se inatiš bez razloga.
34:40Bez razloga.
34:41Jeste.
34:42Besna si na ceo svet i ni sama ne znaš zašto.
34:45Katarina, u pravu.
34:46Ako već meni preklasiš, ne moraš to da radiš sad ovde pred njom.
34:49Sada.
34:50Kada je se srušio ceo svet.
34:52Torni je l'epo.
35:12Katarina.
35:13Katarina!
35:22Tvoja majka pravo nije ni došla do grada, a rat je već bio nastavljen.
35:31Znam.
35:33Taman što smo opet sve počele da spremamo za proslavu.
35:37Kada ona opet rata.
35:39Jeste.
35:41Nije nam bilo lako.
35:44A zato ti kažem.
35:47Ti ne znaš koliko smo tvoja majka i ja bile ponosna na tebe.
35:52Koliko si ti bila srpjuva.
35:54Koliko se nas obetešilo.
35:58Bila si i jača i hrabrije od Milice.
36:03I?
36:05Šta sam dobila za nagradu?
36:08Imam osjećaj kao da je čitava večnost prošla od dana kada smo se verili.
36:12Čitava večnost.
36:17Teodora, odakle sad ovo?
36:19Mislim da nije sramota da dvoje verenika koji su skoro u braku mora do našto i prebraka.
36:24Kako to misliš?
36:26Šta ti je spopalo?
36:27Ja sam od krvi i mesa.
36:29Može mene da spopadna želja.
36:31Upuzni se malo.
36:34Ja mislim da on mene uopšte ne voli.
36:37Teodora, draga moja, voli on tebe.
36:39Samo ne ume da pokaže svoje osjećanje.
36:41Ali u štogljen.
36:42No mučiće.
36:43Ja tupav.
36:44Ljubav ne može da se nauči.
36:46Ili je imaš za nekoga ili je nemaš.
36:48Nikola, šta je to što tebe i mene veže?
36:53Kako šta?
36:54Pa vereni smo.
36:56Uskoro ćemo se venčeti.
36:58Znala sam.
36:59Šta si znala toga?
37:00Uopšte ti nije palo na pamet da kažeš ljubav.
37:04Nikola, da li ti mene uopšte voreš?
37:07I mene uopšte voreš.
37:09Dora, zašto mi sad postavljaš te pitanje?
37:12Zato što znam da me ne voliš.
37:16Da budem iskrena.
37:18Više nisam sigurno ni da li ja tebe volim.
37:21Ja sebe smatram veoma savrannom demojkom.
37:24Baš kao što ste mi i vi opisali večeraz.
37:28Ali znate, svijet u kome mi živimo,
37:31name će odličene norma.
37:35Znate na što mislim?
37:36Naravno da znam.
37:38Kada sam govorio da savremena devojke treba da slede sobstvene ideale i želje,
37:43nisam govorio da to treba da rade na način da skandalizuju javnost.
37:48Naravno, za se postoji način.
37:51Diskretno ostvariti svoje snove,
37:53a da društvo i dalje vidi ono što želi.
37:57U mi je potrebno neko ko će vas razumeti.
38:03Neko ko će umeti da vas ceni.
38:05Neko ko će vas ludo moleti.
38:12Ali na prvo mesto neko ko će vas gledati kao ženo.
38:16I želete kao ženo.
38:23Šta je bilo?
38:24Zar je moja muza izgubila dar govora?
38:30Ne bi trebalo mnogo da čekamo kod venčanja, ali ne bi trebalo ne dažurim.
38:36Samo da se malo slegne prašina oko mog raskida.
38:38Majke će biti mnogo srećena kada je budem sve ispričao.
38:44Za njega, baš mu druga.
38:46Daš mu druga.
38:56Nikola!
38:57Da ćeš?
39:01Gospodja Vera, dođite!
39:03O Bož!
39:04Hajde, hajde, hajde!
39:05Dođite!
39:06Šta je bilo?
39:08Šta vi radite ovde?
39:12Teodora!
39:18Šta će ona ovde, majko?
39:21Teodora.
39:22Nemoj, sino.
39:24Da vam milicina soba.
39:26Jeste, milicina.
39:28Majkovi, kao da ne znate šta sam i oni uradili.
39:31Nemoj, si.
39:33Samso ne!
39:35Samso ne, majko!
39:36Teor, majko!
39:37Smiri se!
39:38Šta smo uradili, majko?
39:39Smiri se!
39:58I sad ovo.
39:59Teodora,
40:03znam da ti je teško.
40:09Ja znam da je moj otac umro.
40:12Ali,
40:14još uvek je kao da se jedan deo mene bori da to prihvati.
40:18I evo, sad očekujem da ću ga zateći unutra kako sa vašim suprugom ispija viski.
40:24Kako uvek prigovara jedno isto.
40:26Kako je rakija najbolje biće i da ne razume kako stojar može riski da pije.
40:33Ali, bez obzira pije dok više ne može na noge da stane.
40:38Prirodno je da se tako osjećaš.
40:40A da li je prirodno, da li je prirodno da ne stane tako preko noći odjedno?
40:52Mila,
40:55smrt voljenih bića je uvek šok.
40:59Ma koliko da se pripremiš.
41:02Čak i kada je neko teško bolestan i kada ti lekari kažu
41:06da će to uskoro uvek isto.
41:10Znam da to govorite da me utešite i sami ne verujete u to.
41:16Kako?
41:18Kako može da bude isto kada znam da će cel života da me muči što nikada neću saznati istinu.
41:24Makar ne celu.
41:26Nikada neću znati kako i na koji načini umru.
41:29I uvek će se dešavati stvari koje su se dešavale danas na groblju.
41:34Znam da ste to i vi videli, samo ste se zbog mene pravili da ne vidite.
41:38Govorit će mi iza leđa.
41:41Da.
41:43To je tate Odora. Čjerka onog Ružićića.
41:47Teodora, ti znaš da ljudi vole da ogovaraju.
41:49Njima uopšte ne treba razlog za to.
41:51Da. Znam.
41:53Samo što ovoga puta imaju razlog.
41:55Znam šta ćeš da kažeš i ne, ne želim da ideš sama u kući.
42:01Ići ću sama i ne brini, neću ga tražiti.
42:04Izvinjavam se.
42:06Da li imate malo vremena?
42:08Htjela sam da popričam nešto sa vama.
42:11Oprostite, žurim jako, putujem sutra rano u vjetru.
42:15Pa imam još nekoliko stvari da obajnete.
42:17Da pogadžem.
42:18Gospodjice, zaista nema smisla.
42:20Nije mi namera da pravim nikakvu dramu.
42:22Niti da vas napadam ili vređam.
42:23Htjela sam samo nešto da vas pitam, to jeste da porazgovaram sa vama.
42:29Nećete zažaliti.
42:33U redu, želite da uđem unutra?
42:36Radi bih da prošitam ako nije problem.
42:37Idi ti, Hristina, ne brini. Biće sve u redu.
42:44Idi, molim te, bit će sve u redu. Obećam ti.
42:47U redu, ali samo ako mi obećaš da ćeš svratiti do mene posla.
42:50Da, obećavam ti svratiti.
42:52Pre nego što odeš kuće.
42:53Obećavam.
42:54To što si sada turna, to nije razlog da kriješ da si ljuta.
43:09Nemoj to da potiskoviš, niko tebi neće to zameriti.
43:14Ljuta?
43:15Gospod Vijelka, ja nisam ljuta.
43:19Ja njega mrzim.
43:21Mrzim ga iznaduže.
43:23Ceo život je govorio, meni je moja porodica na prvom mjestu.
43:28Meni su moje deca najbitnije.
43:31Što tada nije mislio na svoju decu.
43:34Što tada nije mislio na svoju decu.
43:37Što tada nije mislio na Petra i na mene, nego ko zna kakve stvari je radio nama iza leđa.
43:41Pa ne možeš da mu zaviriš što je mrtav Teodora.
43:46Ni to što nas je lagao. Što nas je ceo život lagao sve nas.
43:52I sada kada konačno treba da budem srećna, kada konačno treba da se udam.
43:59Ja moram da nosim...
44:02Ja moram da nosim crninu zbog njega godinu dana.
44:06Zbog njega.
44:12Hrskim...
44:21Znam da nije vreme za smeha.
44:31I know it's not time for a laugh, but I was surprised when I noticed how I stopped when I saw me.
44:39That's crazy?
44:41You've never been able to give me some bad news?
44:44That's right. I'm not. I'm like I'm going to take a look at myself, even if I'm trying not to be like that.
44:50God, I'm not sure if I'm wrong. I'm not sure if I'm going to take a look at people.
44:56Don't worry about me.
44:58I don't know what to say.
45:00What to say to you?
45:02I'm just saying that you're in Sarajevo.
45:08What do you know about Sarajevo?
45:10I know.
45:12Because I'm going to watch you there.
45:14I'm going to write about the decision.
45:16I think that it's a great deal for you to make a mistake.
45:19You'll be surrounded by a man, you'll do whatever you want to do.
45:22You'll be surrounded by someone, you'll find yourself.
45:24And you'll be surrounded by the least.
45:26You didn't answer me.
45:29Nikola, I told you the truth.
45:33I thought that this thing was done.
45:35That it's going to take a look at the message.
45:37That I'm going to take a look at Sarajevo.
45:39Why do you think nothing has changed?
45:41I told you that the investigation wasn't finished.
45:45It would be strange to be.
45:47Of course, they want everything to do.
45:49Of course, it's logical to me.
45:51But you know, some things would be a doubt.
45:54When I asked Captain Dimić if I had to give a letter or a letter,
45:58he said that there was no need.
46:00That it was enough to do what I did after the event.
46:02But later, I knew that he was sent to Sarajevo in Sarajevo.
46:06I was a bit nervous, but I didn't have to do it.
46:07I know, I didn't have to do it.
46:08I'm a little bit nervous.
46:09I think it was a bit nervous.
46:10I was a bit nervous.
46:11Thank you very much.
46:18How are you going to go to the house?
46:22Captain Dimić has given me a free day,
46:25and I'm using it for a private visit to Captain Stanimirović.
46:28Yes, yes.
46:30You can also be free to do it.
46:32How do you think?
46:34I see that the king of the guard,
46:37the owner of the guard and the owner of the guard,
46:40he is very interested in what is on the question.
46:43Mr. Potpukovnić, you won't stop me.
46:46The service is waiting.
46:47Let's go.
46:52But Kalinić,
46:54since today is a free day,
46:58the service is finished.
47:00You won't be able to receive the request
47:02to go somewhere else.
47:04It will be me.
47:06Let's go.
47:12Marija, in general,
47:13it's not nice to see the impression
47:15on the face of my daughter
47:16when she looked at her.
47:17Sorry, you know that it's not like that.
47:19I can only do that.
47:20I can only do that until Sofia is not done.
47:22I can't do that.
47:23I can't do that,
47:25but I can't do that because I can't do that.
47:27I can't do anything to do, Marija.
47:29You're right,
47:30but that's more than me.
47:32Maybe I can help,
47:34but I thought that we'll talk about when Sofia comes.
47:37Let's go.
47:39Let's go.
47:40Let's go.
47:41Let's go.
47:42Let's go.
47:43Let's go.
47:44Let's go.
47:45Let's go.
47:46Let's go.
47:47Let's go.
47:48Let's go.
47:49Let's go.
47:50Let's go.
47:51Let's go.
47:52Let's go.
47:53Let's go.
47:54Let's go.
47:55What's that?
47:56Marija,
47:57I haven't had the opportunity to tell you.
47:59Vladimir has a conference,
48:01a group of gastroenterologists.
48:03I'm going with them.
48:05I don't see any reason to stay here.
48:09What do you think?
48:11What do you think?
48:12What do you think,
48:13Marija,
48:14that I'm only in a visit?
48:15And that I didn't have the opportunity
48:16to stay so long,
48:17especially not a year.
48:19Mother,
48:20you weren't only in a visit,
48:21you were able to help me with Sofia.
48:24What do you think?
48:25Yes.
48:26And I'm so grateful for that.
48:28You know that you're the most important thing in life.
48:33I don't know anything.
48:34I know.
48:35That's why I'm excited.
48:37Marija, don't want to be excited,
48:39because Sofia listens to me all the time.
48:43It's not like that, mother.
48:45I'm only listening to you.
48:47It's all right.
48:49And it's better to be like that.
48:51How better?
48:52It's better to be like this.
48:54No, it's not easier for us.
48:56For us both.
48:58But it's better, I believe.
49:00Sofija is famous.
49:03She grew up.
49:04She taught her to deal with difficult situations.
49:08She's very good, Sofija.
49:11Mother, she's very famous.
49:13She's very famous.
49:14I agree with you.
49:15But she's doing it with young people.
49:18She's temperament of Sofijan.
49:21She's very good.
49:23She's very good.
49:25Even if someone's head can't lose it.
49:27I agree with you.
49:28I agree with you.
49:29I don't blame you.
49:30But I'm sure that Sofia will come back to memory.
49:35If it's not something wrong before that,
49:40I pray that she won't go to it.
49:45This park has grown to me as I saw it.
49:47Yes.
49:48And for me, this sweet place.
49:51I didn't even think about it.
49:53I would say that she's gone.
49:54And she's not going to go to it.
49:56That's why I was here.
49:57Yes, I didn't see you.
49:58I'm not surprised if I was telling you
50:00that I'm in the jungle.
50:01Thanks for listening.
50:02I don't care for you.
50:03I don't care for you.
50:04I know you've spent the night with them.
50:08I'm going to spend a night with them.
50:13Don't let it be uncomfortable.
50:16I've never been uncomfortable in my life.
50:19I'm not sure.
50:22And I'm not sure.
50:25I'm sorry.
50:27I'm sorry.
50:29I don't believe you.
50:31You won't be upset now.
50:34I'm thinking that I'm wrong.
50:36I don't understand. How do you think?
50:39I thought you were a girl who lives for love.
50:44I'll give you something together.
50:46We have another together.
50:51We love the same men.
51:01Do you want to go?
51:02Sit down, Captain.
51:06I'm not sure.
51:09Major, do you bring this to his greatness?
51:13I understand my greatness.
51:15And make sure you don't let anyone out of the time.
51:18I understand.
51:20And be in the service of his greatness.
51:23I'll be proud of the greatness.
51:25Captain, we have bad news.
51:27Your witness.
51:29I think we know what I'm talking about.
51:30Captain.
51:32Captain, we have bad news.
51:35Your witness.
51:37I think we know what I'm talking about.
51:39And the answer is just a joke.
51:40That's not a joke.
51:41That's not a joke.
51:42You must tell me.
51:44I don't know if I'm a man.
51:46You're right now.
51:47You're right now.
51:48I'm not talking about anything.
51:49That's not a joke.
51:51I'm not talking about anything.
51:52You're right now.
51:53I'm not talking about anything.
51:54You're right now.
51:55I've always been drinking Joma Ružić.
51:57And I wouldn't have been in the service.
51:59You're not in the service, Kalinich.
52:01You're a free day, so...
52:03That's right.
52:04You can.
52:05And that's a long time.
52:07The lawyer.
52:11Well, Kalinich, is that you've done all this with Dimić?
52:14Yes.
52:15Captain Dimić has promised me
52:17that I don't travel to Sarajevo for your advice.
52:20That's why I'm done with the case.
52:23Well, it's clear why you're decided.
52:25It's clear.
52:26It's clear that I can't participate in the statement
52:28in which I've only participated in.
52:30It's clear.
52:31It's clear.
52:32It's clear to you that...
52:34we're not going to take charge against him.
52:37I understand.
52:39It's clear why Captain Dimić didn't want to take
52:42a letter from me about the whole situation.
52:45That's why Kalinich gave me a letter.
52:51Yes.
52:52And does that mean that now Kapitan Dimić
52:54will take charge?
52:55No.
52:56He's participating in the statement.
52:59I'm taking charge in Kalinich.
53:01I'm aware that I'm wrong with you.
53:04I'm aware that I'm wrong with you.
53:07And I know that my apologies...
53:09No.
53:10I pray.
53:11In the case...
53:12...that you'll say something I don't want to hear.
53:16And I'm afraid that it would hurt me so much
53:19that I wouldn't say what I want to say to you.
53:23Listen to me first.
53:25I'm fine.
53:26I'm fine.
53:27I'm fine.
53:28I'm fine.
53:29I'm fine.
53:30I'm fine.
53:31You're right.
53:32I'm fine.
53:33You're right.
53:34You're right.
53:35You're right.
53:36You're right.
53:37You're right.
53:39I wanted to hear something that I already know.
53:42I don't know.
53:45I want to hear...
53:48Do you love him?
53:54I love him.
53:59I want to know that I'm...
54:01...that I've lost my faith with Nikola.
54:12You're right.
54:15You're right.
54:16I'm sorry, but my absence is a good question.
54:19Mr. Pašić was better than he was planned.
54:22Is he agree?
54:24Yes.
54:25You, I think I'd say, have informed Nikola's name.
54:29It wasn't needed.
54:30He was already convinced.
54:31Sit down.
54:33I was waiting for you to send us together.
54:35I'll take a decision.
54:39We're not sure if we're going to know what we're talking about.
54:41About your mission in Sarajevo.
54:43Your father came from the meeting with Mr. President of the United States.
54:47And he agreed with us that if we send you to Sarajevo in this moment,
54:51that it would be like to send you seriously to death.
55:03Sorry, I was selfish.
55:06And not only me.
55:08We had to take care of you, as if you don't have the right on your life.
55:12I don't want to do that.
55:16Whatever you decide, I will be with you.
55:19It's clear to me what I need to say.
55:21And in which way? Of course.
55:23If the conversation comes in.
55:25I believe you want.
55:26Maybe not on the same maneuvers,
55:28he will probably only present you to the next person.
55:30But later, on the meeting in the city of the United States,
55:33I'm sure he will be looking for a conversation with you.
55:35Sofija, what are you doing?
55:39I'm telling you now.
55:41Yes, I told you that you want to stay in Sarajevo,
55:45and I'm telling you that you are going to start with me.
55:48I'm going to go.
55:49But not today.
55:50Why not?
55:51I'm going to go.
55:52I'm going to go.
55:53What if you are not going to go?
55:55You said you have to talk with your father.
55:58Sofija?
55:59Yes.
56:00Did you have to make that happy
56:02and start with me to scandalize my family?
56:06It will be happy.
56:08I'm not sure that Captain Stanimirović will experience that shock.
56:12I tried to understand how you remember
56:14that you read my medical documents.
56:17Especially the ones who wrote Ferclavovi.
56:19Ferclavović.
56:20I told you that it wasn't necessary.
56:23While I was looking for your documents,
56:26they were lying on the floor,
56:28and I wanted to...
56:29You didn't listen to me at all.
56:31Okay, but I explained to you.
56:33It was really the case.
56:35And I think the truth came.
56:38anytime.
56:39Anytime.
56:40Hey.
56:41Yes.
56:43We're back.
56:44Ianchisse sato Browne.
56:45We're placed.
56:46I completely closed.
56:47I am sorry.
56:48My mom.
56:49We're still covered.
56:51We have gotten ridden.
56:53There is, too,
56:54you can Julio on screen.
56:56On the street is worth 25 years.
56:57My mom.
56:58Is that funny?
56:59因为 my mom is not nice!
57:02I don't see yates all the cleaning of the clothes.
Be the first to comment