- hace 7 semanas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Base lunar alfa
00:05Cuando se produjo la explosión nuclear
00:08la luna se desprendió de la órbita terrestre
00:12y fue expelida al espacio exterior
00:15Martin Landau
00:20y Barbara Bain en
00:27Cosmos, 1999
00:31Con Catherine Sherrill
00:48Esta es una transmisión de neutrones
00:51Esta es una transmisión de neutrones
00:54llamando a base lunar alfa
00:57por transmisión de neutrones
00:58¿De dónde viene?
01:00No lo sé
01:01pero no es una transmisión de rescate
01:02están llamándonos
01:03Base lunar alfa
01:05por transmisión de neutrones
01:06Rosco, identificación
01:08Esta es base lunar alfa
01:13identifíquese
01:15Base lunar alfa
01:16base lunar alfa
01:18Esta es la estación espacial 1
01:20ciudad Texas
01:21planeta Tierra
01:22repito
01:23esta es estación espacial 1
01:25ciudad Texas
01:26planeta Tierra
01:27por favor espere
01:29Tony, mantén el canal abierto
01:33¿Qué pasó con esa transmisión de neutrones?
01:42Cuando dejamos la Tierra apenas empezaban los primeros experimentos
01:45Pueden cubrir billones de kilómetros en segundos
01:47¿Habrán perfeccionado el sistema tan pronto?
01:48Sí, claro
01:50Estamos en el espacio hace meses
01:52Lo que en la Tierra significa décadas
01:54Así es
01:54Yo
01:56Yo creo que
01:59pudo haber sido la Tierra
02:01Base lunar alfa
02:03Base lunar alfa
02:05Responda
02:06Soy el comandante John Kennedy
02:08de la base lunar alfa
02:09Comandante
02:10habla el doctor Charles Logan
02:12científico espacial de ciudad Texas
02:14Creo que comprenderá cuando le diga que estamos en el año 2120 después de Cristo
02:20Por favor escuchen atentamente
02:24En 72 horas un eclipse galáxico
02:27cortará nuestro canal de comunicación con ustedes
02:29Pero en ese tiempo
02:32si ustedes actúan con suficiente rapidez
02:34seremos capaces de traernos de nuevo a la Tierra
02:37Repito
02:39El regreso a su planeta a la Tierra
02:42es posible si se ponen completamente nuestras manos
02:46Esto es fantástico
02:48Tal vez
02:50si la transmisión viene de la Tierra
02:53Viaje a lo desconocido
03:02Con la actuación de Tony Anholt
03:04y Nick Tate
03:05Actores invitados
03:07Freddy Jones y Ayla Blair
03:09Maya
03:29Lo del eclipse es cierto
03:33En 72 horas toda una constelación estará entre nosotros y el sistema solar terrestre
03:37Las comunicaciones serán imposibles por más de un siglo
03:40Espero detalles de construcción para el domo de transferencia
03:45Comandante Gary
03:46Soy el doctor Logan
03:47Oficial de ciencias
03:49¿Está listo para recibir nuestras instrucciones para construir el domo de transferencia?
03:53No doctor Logan
04:01No lo estoy
04:02Comandante
04:06Tenemos tiempo para hacer el cambio
04:07Pero debe empezar la construcción inmediatamente
04:09¿Cuál era el nombre de la esposa del primer hombre del espacio?
04:19El personal está inquieto
04:20Espero que Logan logre calmarlos ahora
04:23Sí
04:24El primer hombre en el espacio fue el ruso Yuri Gagarin
04:28Soltero
04:29El primer casado en el espacio fue el americano Alan Shepard
04:32Mayo 5 de 1961
04:34Su esposa fue Louise Shepard
04:36¿Quién ganó la serie mundial de 1998?
04:42No necesito computadora para eso
04:44La serie mundial de 1998 fue ganada 4-3 por los medias rojas de Boston
04:48Contra los cardenales de San Luis
04:51Fue la última vez que los medias rojas ganaran la serie
04:53Antes de que todos los deportes competitivos fueran abandonados en el año 2026
04:57Y respecto al domo de transferencia
04:59Perdóname mi cautela doctor
05:04Maya
05:07En cuanto reciba las instrucciones del doctor Logan
05:09Comunícate con ingeniería y que comience la construcción
05:12¿Estás hermosa?
05:17¡Eh!
05:32Vamos pronto
05:33¿Progresas?
05:43Uh-huh
05:44Esto es fantástico
05:56Fantástico
05:58Pero
06:00De veras fantástico
06:01Me tomó seis meses llegar a este estado de perfección
06:05¿Te apetece probarlo?
06:07No, gracias
06:08Ya conozco tus cocciones
06:09No habrá ningún efecto en ti
06:11Tienes razón Tony
06:28No me hará ningún efecto
06:30Solo quería una honrada opinión
06:32Un loco no sabe nada sobre cerveza
06:38¡Dámela!
06:41¿Conoces tu problema Tony?
06:43No, ¿cuál es mi problema Maya?
06:45Tienes prejuicios
06:46¿Yo prejuicios?
06:47¿Solo porque eres rara vienes del planeta Psicón
06:49Y te conviertes en algo siempre que pongo mis brazos en tu cintura?
06:52¿Prejuicios?
06:53Eso no son prejuicios
06:54¿Qué es entonces?
06:55Fascinación
06:55Ahora me vas a ayudar con esto
06:57Por favor Maya
06:59Todos están en el centro de comandos esperando celebrar nuestro retorno a la Tierra
07:02Bien, no te quedes ahí, ¡vamos!
07:11Carla
07:30Tenemos 60 horas para ilustrar a los hombres de Alfa
07:35El material está preparado Dr. Logan
07:39Estoy lista para transmitir
07:41Bien
07:45Base lunar Alfa
07:48Base lunar Alfa
07:50Esta es la estación espacial 1 de Ciudad Texas en el planeta Tierra
07:55La ciudad Texas es uno de los muchos complejos metropolitanos que ahora cubren la zona habitada de lo que ustedes llamaban los Estados Unidos
08:07Tal vez quieran ver uno o dos de los otros
08:10Ciudad Pacífico y Gran Metrópolis
08:13Ciudades que ustedes conocieron como Boston, Nueva York, Nueva Jersey y toda la costa del Este
08:20Pueden ver que hemos hecho grandes progresos
08:23Las ciudades son fantásticas
08:26Y el campo lo es igual
08:28Nadie vive ahí ahora
08:30En cualquier caso, nuestros sistemas telesensoriales personales crean la ilusión del verano en las montañas rocayosas
08:38Y el invierno en Nueva Inglaterra
08:40Simplemente a lo que vive un botón
08:42Pero por qué no ir ahí a las rocosas en verano y después a Nueva Inglaterra en invierno
08:49La contaminación del siglo XXI
08:52Destruyó todo
08:54Árboles
08:55Siembras
08:59Ríos
09:01Es por lo que construimos los complejos metro y nos retiramos en ellos
09:07Ahora, ¿quién necesita la naturaleza?
09:10Sí, ¿quién la necesita?
09:13Sí, ¿quién la necesita?
09:16¿Bien?
09:20En una escala del 1 al 10 has llegado tal vez a 2
09:24¿Sabes tu problema?
09:26No tienes gusto, chico
09:27Se me acabó después de probar esto
09:29Pilotos
09:31Vaya
09:32Menos de 30 horas y Kennedy insiste en que primero se cambien los instrumentos de prueba
09:49En su lugar, ¿no habrías hecho lo mismo?
09:53Está listo el paquete de prueba
10:07Los sensores de la antena están diseñados para simular presión sanguínea
10:11Respiración
10:12Y temperatura del cuerpo
10:14Este es el corazón del sistema
10:17Con esta grabadora seguiremos las señales que van hacia la Tierra
10:24Doctor Logan
10:31El paquete está en posición
10:32Es todo suyo desde ahora
10:34Gracias, Mátate
10:35Bien, Carla
10:37Hacia el cambio a verde
10:38El factor de neutrones listo
10:43Las cargas listas
10:46Zona de recepción
10:47Conectado
11:00Empieza con el monitor
11:02Corazón normal
11:04Temperatura del cuerpo y respiración normales
11:07Bien
11:08Espero una ligera baja de temperatura cuando el proceso empiece
11:13El corazón y la respiración permanecerán normales
11:1734
11:1733
11:1932
11:2031
11:2230
11:2329
11:2428
11:2527
11:2626
11:2725
11:28¿Qué sucede?
11:31Es todo el tiempo adverso
11:32Una tormenta, tal vez
11:34Peor que eso, Comandante Kennedy
11:35Tenemos informes sísmicos de movimientos en el Golfo de México
11:40A fin de siglo, nuestros sistemas de predicciones sísmicas eran satisfactorios
11:44Son mucho más sofisticados ahora
11:46Pero estas son americanas centrales
11:48Demasiado inestable para que sean exactas las predicciones
11:51¿Pueden esos choques afectar sus cálculos?
11:55Ah, por supuesto que sí
11:56¿Quieres retrasar el cambio?
11:58¿Retrasar? ¿Por qué?
11:59Esta es simplemente una prueba
12:01Está bajando la temperatura
12:06Corazón y respiración normal
12:08Excelente
12:1010
12:129
12:138
12:157
12:16Interferencia 0
12:175
12:184
12:20Aún es 0
12:21Adelante
12:213
12:223
12:232
12:241
12:251
12:25No.
12:55Va a ser una lanza.
12:59Su paquete de pruebas está aquí con nosotros, en la Tierra.
13:03Lectura.
13:04Corazón, respiración y temperatura normal.
13:09Ya es un punto a nuestro favor.
13:20Doctor Lugan, ¿cuál es el pronóstico de la actividad terrestre?
13:23Pues no hay pronóstico preciso, comandante.
13:28¿Hay peligro?
13:30Sí.
13:32Ya sea que lo acepte o no, depende de usted.
13:37¿Cuántos hombres puede transferir cada vez?
13:40Tres.
13:43No hay pronóstico preciso.
13:45Significa que todo el proceso del cambio puede afectarse.
13:48Sí.
13:49Ese temblor podría distorsionar el reflector de rayos.
13:51Deténlo un poco.
13:52No puede ser, Tony.
13:53No tenemos tiempo.
13:58Lugar para dos más.
14:01Nunca se sabe cuándo se necesita un doctor.
14:05Porque ellos primero.
14:08¿Quieres correr el riesgo?
14:10Dijeron tres, ¿no es cierto?
14:12Dijiste que los héroes eran tontos, que no tenían talento para otra cosa.
14:15No.
14:22No.
14:23Lo siento, Tony.
14:24Te quedas al mando de Alfa.
14:27Adelante.
14:29Buena suerte.
14:29Ese menjurje no es tan malo, después de todo.
14:40Damas y caballeros.
14:43Esto ya no es solo un experimento.
14:45Hemos escapado al fin del laboratorio.
14:55Respiración, corazón, temperatura.
14:57Todo bien.
15:10Que Alfa pueda, Dios mío, se me ha pasado.
15:13¿Está listo, John?
15:16Tú no las señales, Tony.
15:19Doctor Logan.
15:21Cuide bien de ellos.
15:22Doctora Russell, corazón y respiración normal.
15:34Temperatura desciende 98.1, 97.1.
15:38Comandante Kenning, Alar Carter.
15:40Temperatura similar desciende a 96.3.
15:459, 8, 7, 6.
15:50Alta actividad sísmica.
15:53¿Qué son?
15:53Cuatro.
15:54Golfo de México.
15:55Tres.
15:55Acercándose.
15:56Dos.
15:58Uno.
15:59Falló.
16:00Ya está, Arden.
16:20No están aquí, Alfa.
16:39¿Están ahí?
16:41¿Aún están ahí?
16:44¿Aún deben estar ahí, Alfa?
16:47¿Deben estar ahí?
16:48C panorama.
16:52Viver el mar.
17:00Bien.
17:00¿A un granario?
17:02Bien.
17:09Lweg.
17:11Viver el mar.
17:12Elena, ¿estás bien?
17:38Elena, ¿qué ha pasado? ¿Dónde estamos?
17:46Intentamos demasiado nuestra suerte, algo salió mal
17:48Agua, árboles, cuando menos es una atmósfera respirable
17:55Dijeron que todo entre las ciudades era desierto, tierra muerta
18:01No sé dónde estemos, pero no es la tierra
18:04Es un milagro estar con vida
18:08Desconecta ese cable inmediatamente
18:11Carla, la computadora mayor
18:14Doctor Lora, ¿qué es lo que pasa?
18:17No, ven
18:18Denos tiempo
18:19¿Tiempo?
18:21¿Tiempo para qué?
18:23¿Dónde están, doctor?
18:24Quiero saber qué ha pasado
18:25El equipo se estropeó
18:27No sabemos aún cuánto
18:29Recibimos esto
18:30Doctora Russell
18:31Corazón, respiración y temperatura
18:33Normal
18:34Con Nati Kenning
18:36Normal
18:37Tony, donde quiera que estén
18:39Siguen con vida
18:40Doctor Logan
18:42Siguen con vida
18:43Están en alguna parte del espacio
18:44Tiene que encontrarlos
18:46No, John
18:52Lo puedes necesitar para ti
18:54Nos calentaremos y Alan puede encender el fuego enseguida
18:56Fuego
18:57Fuego
18:58Brilla pronto
18:59La doctora
19:01Tiene un frío
19:02Tonto
19:02¿Se dan cuenta de por qué me echaron de los Boy Scouts?
19:08Oigan
19:09¿Quieren decirme algo?
19:11Cualquier cosa con tal que dejes de cantar
19:12Si no estamos en la Tierra
19:14¿Dónde estamos?
19:17En cualquier parte del universo
19:19Nunca volveremos
19:21Volveremos
19:22Si tú fueras Logan, ¿qué harías ahora?
19:29Buscaría la falla que causó el error
19:31Y empezaría a localizarlo
19:33Pues espero que no tarde mucho
19:35Ese eclipse comenzará en menos de 24 horas
19:38Tiene tiempo de sobra
19:39Enciende pronto el fuego
19:41Hago una sugerencia
19:47Hay que buscar refugio, ¿no?
19:53Sí
19:53Vamos
19:55Puedo caminar
19:57Puedo caminar
20:14Puedo caminar
20:14Puedo caminar
20:17Salud.
20:30Aire húmedo, no lo resistan.
20:33¿Húmedo?
20:34¿Restrío?
20:36Es mejor que se alejen.
20:38Después del clima libre de gérmenes de alfa, no tenemos resistencias.
20:42Entonces, un restrío común puede ser igual que el cólera o el fiebre amarilla.
20:48¿Eres el doctor, Elena?
20:50O puede convertirse en pulmonía.
20:56Logan, debe estar haciendo cálculos.
20:59Estaremos en la Tierra mucho antes de lo que tú antes.
21:08¿Cómo viene la recalculación?
21:09Con muchas variables.
21:11La computadora está trabajando.
21:13Insiste.
21:16Aquí Logan.
21:17Sí, señor.
21:18Quiero unidades sísmicas que reproduzcan ese último temblor.
21:24Sí, señor.
21:25No creo que eso nos ayude.
21:29Lo quiero de todos modos.
21:33Alfa, ¿algún cambio?
21:34¿Respiración, corazón, temperatura?
21:36Todo normal.
21:37Un momento.
21:39Normal, excepto la doctora Rose.
21:40La tiene alta.
21:41Alfa, probablemente una infección.
21:46Logan, debe buscarlos pronto.
21:48Estoy haciendo lo que se puede en este sitio.
21:51Los equipos de búsqueda están peinando el desierto.
21:54El desierto de la Tierra no está habitado.
21:56No podrían respirar el aire contaminado.
21:58Estarían muertos ya.
21:59Ya lo sé, ya lo sé.
22:01Pero no quiero perder ninguna posibilidad.
22:03¿De qué clase serán?
22:16¿De qué clase serán?
22:19Atmósfera, aves, lluvia, vegetación y animales.
22:24Hay buenas probabilidades de que haya vida inteligente.
22:29En John, por favor, no te acerques.
22:53Voy a tomar tu temperatura.
22:54Está subiendo.
23:23Voy a tomar tu temperatura.
23:53No queremos hacerle daño.
23:57Ayúdenos.
23:58Por favor.
24:02Elena.
24:07Elena.
24:24Debe haber un camino.
24:26¿Hay tiempo para reprogramar?
24:27No lo tenemos.
24:28Doctor Logan, la computadora no funciona.
24:32Va a ser un aralza.
24:34Tenemos un problema.
24:35Bien, ¿qué les parece?
24:37Únanse a la tribu.
24:38Estación espacial 1.
24:40Hable, por favor.
24:42Arreglamos una unidad sísmica para reproducir un temblor de tierra de condiciones idénticas al del tiempo del cambio.
24:48Pero...
24:48Pero nuestra computadora está descompuesta.
24:51No se activa ni hay tiempo para repararla y reprogramarla.
24:54Imposible hacer algo.
24:55Creo que puedo activarla desde aquí, Tony.
25:02Un momento, estación 1.
25:04Tenemos un experto que puede resolver su problema.
25:06Aquí está.
25:07¿Sabe de cuánto puede ser la intensidad?
25:08Los explosivos pueden darnos la intensidad similar a un temblor de 4 grados.
25:13Con nuestra marca de velocidad y distancia hacia usted, creo que puedo enviar un rayo en 30 segundos.
25:24Deje libre un canal de su computadora.
25:26Bien, lo dejaré.
25:33Está listo el canal para ustedes, base lunar alfa.
25:36Pero no sé por cuánto tiempo puedo tenerlo así.
25:38Estoy confrontando con ustedes.
25:43Confrontado.
25:45Listo para enviar.
25:47Espero que no nos borre del mapa.
25:49Pues si lo hace, seremos los primeros en sentirlo.
25:55Estación espacial 1, ¿listos?
25:57Tan listos como podemos.
25:59Conecta para su salida.
26:01Ahora.
26:13Algo viene por fin.
26:22Localicé algo.
26:23¿Dónde es?
26:25Estoy calibrándolo.
26:26¿Dónde?
26:27Bien.
26:28Según la lectura, en alguna parte de la Tierra.
26:35Eso.
26:36Eso es imposible.
26:37Estarían muertos si estuvieran en la Tierra.
26:39¿Es posible que su contaminación hiciera efecto en todas partes de la Tierra?
26:43¿Es posible que haya alguno?
26:44Vaya normal.
26:46Una burbuja de aire, tal vez.
26:47¿Una parte donde puedan seguir respirando?
26:49No es posible.
26:51Ya buscamos en toda la superficie terrestre un lugar a propósito para experimentos.
26:56No, no.
26:59No sabemos que el planeta donde está no puede ser la Tierra.
27:02Ahora, no podemos hacer nada más que seguir calculando, y espero que sea tiempo.
27:12Doctor Logan, si puede localizar al comandante Conecte, ¿qué pasará?
27:16¿No tiene domo de transferencia?
27:18Invertiendo el campo magnético de los bulbos de proyección al domo de transferencia,
27:21los haré retornar a Alpha.
27:26¿Cuánto tardará?
27:28¿Cuánto tiempo les queda?
27:29En 18 horas, el eclipse obstruirá todas las comunicaciones.
27:35Si no tendrán otra oportunidad, ¿verdad?
27:38Ninguna en la vida, Rosco.
27:44Señores, siento lo que pasa.
27:46Yo, bueno, creo que no he pensado cómo debía hacerlo.
27:49Aún tenemos tiempo de enviar a alguien de vuelta a la Tierra.
27:54¿Alguien quiere intentarlo?
27:55¿Ya oyeron lo que Maya dijo?
28:00No hay otra oportunidad.
28:05Yo deseo estar en Alpha y no perderme en alguna parte del espacio.
28:12¿Es lo que todos piensan?
28:13¿Cuidado?
28:26¿Cuidado?
28:26¿Cuidado?
28:28¡Cuidado!
28:30¡Cuidado!
28:42¡John!
28:42¿Qué importancia tiene que estés cerca o lejos de ti
28:45si estamos en este lugar?
28:51¿Podrás hacerlo?
28:54No, tiene dos metros de espesor.
28:56¿Y la puerta?
29:00Elena, ¿te ves?
29:03Sí, está bellísima.
29:05Igual que un monstruo.
29:09Yo creo lo contrario.
29:11Eres otro monstruo.
29:13Gracias, doctor.
29:15John, ¿quieres ver tu temperatura?
29:2498.6.
29:27Normal.
29:29¿La tuya?
29:30¿Qué entienden esos guardias que necesitamos ayuda?
29:40¡Oye!
29:41¡Oye!
29:43¡Branquete!
29:46¡Branquete!
29:49¡En algo!
29:50Si tan solo pudiera bajar tu temperatura.
30:10A la larga no importará.
30:12Estoy hablando de una hora, no de una semana.
30:14Yo también.
30:16Porque creo que es pulmonía viral.
30:23¿Pulmonía?
30:26¿Con qué se cura?
30:27Si tuviera el alfa, sería muy fácil.
30:48¿Qué sucede, Elena?
30:49Hongos, ¿verdad?
30:52Podrías arrancar algunos.
31:08Sí, tal vez.
31:10¿Tal vez qué?
31:11Los hongos son la base para los antibióticos en drogas que descubrimos antes de abandonar la tierra.
31:19Es la única cura para la pulmonía viral.
31:21Suponiendo que son una variante de los mismos hongos, ¿cómo preparas la droga?
31:30Necesitas calor, fibra vegetal cualquiera y varios de estos.
31:37Es rudimentario, pero lograría sostenerme hasta que el doctor Logan logre rectificar su error.
31:44Calor, ¿significa que tendremos que salir de aquí para encender un fuego?
31:56Salir.
31:58Los muros son de roca.
32:01Y la puerta de hierro no será posible.
32:06Y no estamos seguros de poder moverla.
32:12Bien, Elena.
32:14Tú eres el doctor.
32:15¿Cuántas horas tenemos?
32:18Seis.
32:20Ocho.
32:22John.
32:24Si no sales de aquí,
32:26también morirás.
32:44Gracias.
32:46¿Cuántas horas?
32:52No, no.
32:54¿Qué ha pasado?
32:54No, no, no.
32:55Así es.
32:56No, no, no.
32:58No, no.
32:59No, no, no.
33:02No, no.
33:04No, no, no.
33:07No, no, no.
33:08No, no, no, no.
33:08No, no.
33:09No, no.
33:40Ha hecho la reconstrucción de los sismos
33:44Con esa base ha recalculado una y otra vez
33:48Sí, la respuesta es siempre la misma
33:51Guerra
33:53Pero eso no es posible
33:56Porque ellos siguen con vida
33:59Exactamente
34:10Suficiente
34:20Suficiente
34:24Ahora los hongos
34:26¿Ya está?
34:45¿Qué sucede?
34:48La luna
34:49Elena, abandonamos la luna
34:51La luna
34:53Estás delirando
34:54Hay que darle un poco de esto
34:56La luna, Iván
34:57La luna
34:59Toma, Elena
35:00La luna
35:03Es una luna, pero no es la nuestra, Elena
35:07Este planeta tal vez tenga seis o siete
35:10La luna
35:12La luna
35:13Esa montaña podría ser Copérnico
35:18Y el mar Indrium la rodea
35:21Es nuestra luna, Alan
35:26Si esa es la luna
35:32Esta es la tierra después de todo
35:34La forma de vida que hemos visto
35:37No es coincidencia que la recordemos así
35:39Cierto
35:39No, no puede ser
35:43Se fue, recuerdas
35:44La luna desapareció de la órbita terrestre
35:46En 1999
35:48Entonces esta es la tierra
35:52Antes de que la luna se separara
35:56Tal vez estemos cientos de años atrás del tiempo
36:02La posibilidad de que estén en un planeta
36:16Con atmósfera respirable
36:18Es una en un billón
36:19¿Crees que estén en la tierra?
36:21La probabilidad de que estén vivos en alguna parte
36:24Es casi inaceptable
36:25Entonces, ¿por qué Logan no puede encontrarlos?
36:30Tal vez no busca en la época correcta
36:33No puede aceptar que estén en la tierra
36:35En algún tiempo de un pasado remoto
36:37O en un futuro
36:39Escuchen
36:40Sabe que no pueden vivir en la tierra
36:42Bajo las presentes condiciones
36:44Y sabemos que aún están con vida
36:46Le suplico que reconsidere sus cálculos
36:50Y no olvide, Dr. Logan
36:53Que tenemos solo 10 horas
36:55Si se equivocan
36:56Ya no habrá tiempo para hacer cálculos
36:59Hay que correr el riesgo, doctor
37:01Está bien
37:02Haré lo que quieren
37:04Bien
37:07Si es la tierra, ¿en qué lugar estamos?
37:08¿Y cuándo?
37:10Yo diría que estamos en el norte
37:11Sí
37:12Los hombres parecen europeos
37:15Un poco más de tiempo
37:22¿Te sientes mejor?
37:27Algo
37:28Estoy volviendo de la muerte
37:31Funcionó
37:33¿Bajó tu temperatura?
37:34John
37:41Mira
37:42Se enciende y se apaga
37:51Todos no pueden funcionar mal
37:56Al mismo tiempo
37:56Es Alfa
37:59Trata de hacer contacto
38:00Si pudiéramos comunicarnos con ellos
38:25¿Ustedes son los fugitivos ingleses
38:27Que creyeron engañarme pidiendo un fuerte rescate?
38:36Sigue adelante
38:37¿Y qué puede salir de esto?
38:39¿Cómo pueden decirnos en dónde están?
38:42¿Y en qué parte del tiempo?
38:44Sigue enviando señales
38:45Que sepan que estamos buscándolos
38:47Ustedes son caballeros
39:09Eso es claro
39:09Y valdrán bastante dinero
39:11En rescate
39:11Para algún gran señor de Inglaterra
39:13Pero hay algo
39:14Que aún no entiendo
39:16Estás mejor
39:19Al contrario
39:21Mi temperatura subió
39:22¿Por qué tres ingleses
39:26Atraviesan Escocia
39:27Sin escolta armada?
39:30Deben saber
39:30Que serían buenos rehenes
39:32En un clan escocés
39:33Sí
39:35Explica eso, Alan
39:38Bien
39:43¿Puede creer que perdimos el camino?
39:46No, amigos míos
39:51Pero es posible que alguno de ustedes
39:52Esté huyendo con la esposa
39:53De algún gran Lord Inglés
39:55Oiga, un momento
39:57Y que ese jefe
39:58Podría pagar mucho oro
40:00Por su esposa
40:01No, las cosas no son así
40:03Entonces, ¿por qué se han disfrazado con esa extraña ropa?
40:06La señora trae ropa de hombre
40:08Y se comporta de una manera extraña
40:10Alan
40:11Con la llama de esa vela
40:16El año viejo expirará
40:18Que el año que llega sea mucho mejor
40:22Yo brindo por el año nuevo
40:25Slánch
40:26Slánch
40:28Salud
40:30Slánch
40:32¿Qué es eso?
40:35Salud en gaélico
40:37Aprendí su lenguaje
40:40Hará un cuarto de siglo
40:41Este año
40:42Como jefe castellano
40:44A cargo de ingleses prisioneros
40:46Después de nuestra victoria
40:47En Bannockburn
40:48Ah
40:50Orosun
40:51Salash
40:52Alistair
40:54Upcon
40:55Robert Bruce
40:57Y Bannockburn
40:59Salud
41:00Salud
41:02Salud
41:03Con Robert Bruce
41:04Y Bannockburn
41:06Bannockburn
41:08¿Cuándo fue esa batalla?
41:10Bannockburn
41:10No me acuerdo
41:12Creo que desde antes
41:14De que fuera yo a la escuela
41:15John
41:15Año nuevo
41:16Veinticinco años después de Bannockburn
41:18Si enviáramos el mensaje a Maya
41:20La computadora lo diría
41:21¿Qué juguete es ese?
41:35¿Usted también, señora?
41:39¿Qué sucede?
41:40¿Está enfermada?
41:41Está bien
41:42Necesita dormir un poco
41:43Conteste
41:44¿Está enferma?
41:48Denos un lugar
41:48Donde descansar
41:49Ponga guardia
41:50Si lo desea
41:51Ahora lo entiendo
41:54Ella tiene la peste
41:56¡Llegó Dolach!
41:57¡Llegó Dolach!
41:59¡Llegó Dolach!
42:00Es por lo que vagaban
42:01Por el bosque
42:02Los arrojó
42:03Algún gran señor
42:04De su casa
42:04¡Llegó Dolach!
42:06¡Llegó Dolach!
42:07¡Llegó Dolach!
42:08¡Llegó Dolach!
42:09¡Llegó Dolach!
42:10¡Llegó Dolach!
42:12¡Llegó Dolach!
42:12¡Llegó Dolach!
42:28Creo que tendremos que aceptar que no hay esperanzas de recuperarnos ya.
42:36No, doctor.
42:38No aceptamos nada hasta que el eclipse haya pasado.
42:43No es la peste, lo juro.
42:46Se puede curar.
42:51Les juro que no es la peste.
42:55¡Al fuego!
42:57¡Al fuego!
42:58No, no es la peste.
43:03¡No es la peste, puede curarse!
43:13¡Gracias!
43:18¡Debe comer!
43:19¡No corrigemos nada!
43:20¡No es la peste, puede curarse!
43:21¡No es la peste, puede curarse!
43:25¡No es la peste!
43:26¡No es la peste, puede curarse!
43:27¡Curar!
43:27¡Para la peste no hay más que una cura!
43:29¡Eche, maran!
43:29¡Eche, maran!
43:30¡Eche, maran!
43:39¡Eche, maran!
43:40¡Eche en Madreña!
44:10Acércate a mí lo más que puedas hacer.
44:28¡Vaya rescate que han recibido!
44:40Solo espero que alguien en alfa no olvide las viejas enseñanzas.
44:47Aparece algo en los indicadores.
44:53Rosco, ¿significa algo para ti?
44:55Solo una especie de clave.
44:58A ver, ¿alguien sabe de esto? Díganme, un momento.
45:02Es la vieja clave Morse.
45:04¿Morse dices?
45:05Sí, una antigua clave de señales, la aprendí como cadete de astronautas.
45:08Maya, la computadora.
45:16¿Escocia?
45:18Islas Británicas, localización establecida, Escocia.
45:22Carla, recalibra Escocia.
45:38Bannockburn, más 25.
45:42Doctor Logan, ¿está escuchándome?
45:44Bannockburn, más 25.
45:461,314, más 25, 1,339. Escocia, 1,339.
45:51Transferencia en progreso.
45:52Absorción positiva.
46:22Ciudad, Texas, llamando a base lunar alfa.
46:35Ciudad, Texas, llamando a base lunar alfa.
46:39Esta es nuestra última transmisión.
46:42Todos los canales se cierran para siempre.
46:46Adiós, Texas.
46:49Y gracias de todos modos.
46:52Elena, salud, por tu recuperación.
47:08Una corta recuperación si bebes uno.
47:11¿Sigues aún con eso?
47:12Envidiosa.
47:14¡Oh, John!
47:16¿Una copa?
47:17¿Una copa?
47:22En tu escala de uno al diez, ¿dónde estás ahora?
47:29¿Puedes creer que todavía siguen dos?
47:30Es mejor cinco.
47:33No, gracias.
47:34Tu problema es no haber tenido aventuras.
47:41No te das por vencido, ¿eh, Tony?
47:43No, no, no, no, no.
47:45Ahora debe volver al pizarrón.
47:47Pilotos.
47:51Esta es mejor.
47:54Estaba pensando en todos los eventos en que habíamos tomado parte.
47:58Qué mala suerte haber llegado a Escocia en 1339.
48:02Sí, podría habernos tocado la matanza de San Martolomé, la Santa Inquisición, la retirada de Moscú, el hundimiento del Titanic, la toma de la vacilla.
48:11Está bien.
48:12El bombardeo de Londres.
48:13Está bien, está bien.
48:17Con una historia así, ¿quién quiere volver a la tierra de nuevo?
48:22No, no, no, no, no.
48:52No, no, no, no, no, no, no, no.
Sé la primera persona en añadir un comentario