- vor 2 Stunden
folgt uns auf:
https://flimmer-kiste.org/index.html
https://flimmer-kiste.org/index.html
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Subtitles. BR 2018
00:30Subtitles. BR 2018
00:59Mrs. Mahler, 36, had been suffering from severe itching, a sore throat and dragon-like pain and sudden heart palpitations since midnight.
01:06Temperature is elevated, 38.5.
01:08I am Dr. Jonas, your legs are in the ore.
01:12Excuse me.
01:13For emergency removal.
01:15Especially on the outside, then it's wonderful.
01:19On three, one, two, three and over.
01:21Ms. Mahler, I am going to examine you now.
01:27Outwardly real, she is hallucinating.
01:29High light sensitivity, dilated pupils.
01:32No drugs, no medication, no known allergies, no chronic illnesses.
01:35Are you the husband?
01:37Yes, Mahler.
01:37I am the admitting physician.
01:39What did your wife eat or drink last night before the symptoms appeared?
01:42No idea, I was away on a deals trip and only got home around midnight.
01:45And then she left...
01:46The Opel is coming safe and sound, and quickly!
01:47I didn't come in here, please wait.
02:01Are you there yet?
02:02Yes, hi.
02:03Senile bed-hopping?
02:05Ha, ha, yes.
02:06Oh, what's that?
02:08Excuse me.
02:16How many weeks old are you now?
02:20Twelfth.
02:24Third month.
02:26Yes, I know, I...
02:28I've been wanting to say Sperger all along, but somehow, I...
02:33You know, Franzi, it's really none of my business.
02:35What if something happens to you?
02:37And what about the baby?
02:38Yes I...
02:40I'll tell you.
02:41As soon as the opportunity arises.
02:45Now.
02:46Now is a suitable opportunity.
02:48Right now.
02:50OK?
02:53Well, I'm glad we were able to stabilize you.
02:56We'll get you to seven, okay?
02:57Yes.
02:58We have detected a high concentration of atropine in your blood.
03:02They were lucky.
03:03Atropine poisoning can be fatal.
03:06Poisoning?
03:07But how is that possible?
03:08Well, we often have that with children in the summer.
03:09For example, eating belladonna berries.
03:12What did you eat or drink?
03:15Ate soup at school.
03:17During the theater spit.
03:18When was that?
03:19At 7 p.m., but...
03:21My students ate them too.
03:23None of them are doing badly.
03:25I spoke to the rector on the phone earlier to report my wife as sick.
03:28You say that the first tickle in your throat disappeared around 11 pm?
03:31Yes.
03:33Then you must have ingested something later that was poisoned.
03:36because atropine actually takes effect within a few hours.
03:39I only had a sip of red wine at home.
03:42Do you still have the bottle?
03:43Yes.
03:44It's in the kitchen.
03:46I would like to have the red wine tested in a laboratory.
03:48and all the food you have in the house.
03:51I'll go and collect them right away.
03:52I need to inform the police first.
03:55Henning, can you come here?
03:56I have a burglary at Sonnenstraße 3.
04:00Sonnenstraße 3?
04:01Franzi, we have a call. Are you coming?
04:08What do we do?
04:09Hi, are you coming?
04:10No, no, you, what are we doing again?
04:12No, no. I have my reasons.
04:14OK.
04:15I have my reasons too, okay?
04:16Has the command center reached an agreement?
04:17No.
04:19A woman named Mahler was admitted to the EKH hospital last night with suspected poisoning.
04:24Jasmin cannot rule out a poisoning attempt.
04:26A team must immediately accompany the husband into the apartment.
04:28and ensure all potentially suitable food items are available.
04:31Bye.
04:32Bye.
04:32Bye.
04:56Is that the Rhine from which your wife drank last night?
04:59Yes.
05:02My colleague only packs the food that's already open.
05:06When I spoke to a woman on the phone at eleven o'clock yesterday evening, everything was still fine.
05:10Where is your bathroom? I just need your wife's toothpaste.
05:14Second door on the left.
05:15But there's only one listed. We use the same one.
05:18And the garbage, where can I find that?
05:20There. Why?
05:24Super.
05:24Yes.
05:25We'll take them with us.
05:32I'll do this alone, okay?
05:36OK.
05:40Oh, I was really hoping you would come.
05:43What happened then?
05:45Ah, thankfully you're gone now.
05:47I must have startled you with a noise or something.
05:50That was terrible.
05:52Don't you want to come in for coffee?
05:53Ah, excuse me. I'm Mara, Penning's wife.
05:57Uh, ex-wife.
05:59Young.
06:00Franzi.
06:01Hello.
06:02Yes, so maybe we should sort out the formalities first, eh?
06:06You do have a moment, don't you?
06:09I got such a fright.
06:12How many were there?
06:13At least two.
06:18And how did they get in, huh?
06:20Not at all. They were just at the door.
06:23Yes.
06:23There's nothing at the door.
06:25No trace, no scratches, nothing at all.
06:27If you could excuse us for a moment, would you?
06:30Can't I even speak on my own?
06:32Mara, what's the meaning of this?
06:35Nollis, not quite suddenly, as if out of nowhere in front of me, and you claim that we are meeting.
06:39But we had a date.
06:39And now you're dragging me into a burglary that never happened.
06:42We parted ways amicably.
06:45You wanted this.
06:46And if it's just about the money for you again, huh?
06:48Then call my lawyer.
06:49Oh, one more thing.
06:52Misuse of the emergency call system is a criminal offense.
06:55If you initiate a deployment without reason one more time, yes?
06:58Then I'll file a complaint against you.
07:01Stay here now.
07:02You can't just keep running away.
07:04You need to listen to me.
07:05What do I have to do?
07:06I was always there for you when you needed me, right?
07:08But I've had enough now.
07:11I'm fed up.
07:19What should be written in the report?
07:30False alarm.
07:34I just don't understand why she's doing that?
07:37The laboratory found no traces of atropia in the foodstuffs, including the wine products.
07:51Therefore, we can rule out poisoning from commercially available food products.
07:55This means we must assume a targeted poisoning attack.
07:57Yes it is.
07:59Well, I'd say the suspicion naturally falls on the husband.
08:03He prepares the wine, goes on a business trip, and when he comes home at night,
08:07and his wife, who is showing symptoms and has to go to the hospital,
08:11He then switched the wine.
08:12But Uwe Mahler as the perpetrator,
08:14He must have mixed more atropine into the wine.
08:16and might not have returned until the next morning,
08:19if it really had been too late.
08:20Otherwise, it doesn't make any sense.
08:22Besides, there was only that one splash.
08:24True.
08:24Therefore, Mahler is not a suspect for the time being.
08:27Only with me, no.
08:28And Mrs. Mahler claimed that, apart from this soup, she also had lunch at school in the evening.
08:31and consumed nothing else of this wine.
08:33Correct.
08:34But she must have ingested the stuff at some point.
08:36But isn't what she says true?
08:39Let's see.
08:40Thank you.
08:40Bye.
08:41Bye.
08:41Bye.
08:43I just told you what I did yesterday.
08:46Why do you want to know now?
08:47Which street did I drive home on, and when?
08:50Either the poison was in a food product,
08:52that you happened to ingest,
08:53Or someone may have deliberately tried to poison you.
08:57This is an official offense, and we must investigate it.
08:59I had a theater rehearsal at school, which lasted until 8:30.
09:05Then I tidied up a bit and then drove home.
09:08Around half past nine.
09:10Mhm.
09:11Have you had any trouble lately?
09:13Perhaps at school?
09:15No.
09:17Has anyone else from the theatre group called in sick?
09:20No.
09:22And?
09:23Have you found out anything about this atropine yet?
09:25Yes, the poison is found in some native plants.
09:27But none of them bear leaves, flowers, or fruit.
09:30Or one obtains a prescription medication.
09:34Hey, what about Henning?
09:39The operation this morning.
09:41He was with his ex-wife.
09:43The ex-wife here in Hamburg?
09:44Yes.
09:45It's best not to bring it up with him.
09:48Hey, are you all right?
09:50Henning?
09:53Hm?
09:54So much for Anna Mahler having no problems.
09:57Have a look.
09:57Here.
09:58Here's a blog on the web,
09:59in which students from Anna Mahler's school exchange ideas
10:02or rather, they really badmouth their teachers.
10:04Have a look.
10:06Posted by Andreas Schmidt.
10:09A photomontage.
10:11Clearly.
10:12And a bad one at that.
10:13Look here, the head.
10:14Mhm.
10:15The caption is also clear.
10:16Anna M. and Thomas J. on a date after school.
10:20There are more entries here.
10:21He is obviously not the only one who suspects foul play in the affair.
10:26German LKD 2.
10:28Here, good grades are exchanged for love.
10:31Everyone likes young women, except Thomas, who likes grandmas.
10:34Anna M.'s grades can't be so bad that anyone would want to do anything with her.
10:40Hm.
10:41At Thomas J.
10:42Is that the Thomas J. from that bad photomontage?
10:44That might be true, but look here.
10:46Also posted by Andreas Schmidt.
10:49A real hate rant against his teacher.
10:51Anyone who engages in sexual acts with a person under 18 years of age who is in their care or training
10:55Anyone who commits an act entrusted to them will be punished with imprisonment for up to six years.
11:00Our school administration obviously doesn't see it that way.
11:02Here, students who speak out loud are more likely to be expelled than those who actually commit a crime.
11:06make.
11:07Yes, that's clear, isn't it?
11:08We should ask Anna Mahler, the school administration, and especially the students about that, huh?
11:15And, do you already know who does what?
11:17You decide.
11:18I don't care.
11:20Franzi, are you going to school?
11:24Poisoning?
11:26Good heavens.
11:27As if that weren't enough.
11:28I was just trying to calm things down.
11:30What exactly do you mean?
11:32The unspeakable rumor that Mrs. Mahler was having an affair with a student.
11:36Once something like that exists in the world, you can't get rid of it.
11:38This post on the internet is practically character assassination.
11:40So you consider the whole thing a rumor?
11:43But I beg you.
11:44The teacher denies it, the student denies it, the parents believe the student, and that
11:48The staff stands behind Ms. Mahler.
11:49There is absolutely no evidence.
11:52If it weren't for this photo, the matter would have been settled long ago.
11:55You mean the entry by Andrea Schmidt?
12:00Schmidt is in the advanced German course with Ms. Mahler, along with Thomas Jäger.
12:03And he feels unfairly judged in relation to Jäger.
12:06Which is, of course, nonsense.
12:08We checked that.
12:09In any case, the entire teaching staff will decide next week whether Thomas Schmidt will
12:13I have to leave school because of these photos.
12:17Oh.
12:18The students in the theatre course are waiting for us in the theatre hall.
12:23Thank you very much.
12:24It's quite risky of Andreas Schmidt to make such accusations shortly before his final exams.
12:29to put it on the internet.
12:30I mean, after all, he's risking getting expelled from school.
12:33Yes, not if he assumes that's the truth.
12:36That will ensure she gets expelled from school.
12:39And he seems to be really angry with his teacher.
12:41Yes, but that doesn't mean he wants to poison her.
12:42People do the most absurd things.
12:45From species experiments, from guards.
12:48Hello?
12:49Oh.
12:51Oh, what do I know?
12:53Kai, Melanie, do you want to go to Mrs. Mahle's?
13:03Yes.
13:04No, that's not possible, it's an investigation.
13:06Wait a minute.
13:07Mama?
13:09What do you want here, Mom?
13:10Oh boy, I'm just about to go back to my room.
13:14But that's on the second floor.
13:16I know that.
13:18But a young woman sent me here.
13:21Yes, it's very confusing here.
13:24You know what?
13:24I'll take you there sometime.
13:25Yes, Ms. Norden.
13:27We've looked for you everywhere.
13:28You need to go to the bank.
13:30Okay, then I'll come by again later, Mom.
13:32See you then.
13:34Yes.
13:36Have you finally arranged a nursing home for your mother?
13:40I showed her some brochures, but it's not that simple.
13:44You know how important it is to make her understand that she can't live at home alone.
13:48I have to...
13:51I would be so glad if I could find another solution, man.
13:59Oh man.
14:06And?
14:07How is she now?
14:09Vormaler is doing as well as can be expected under the circumstances.
14:12She was lucky again.
14:14She is on the road to recovery.
14:16You can visit her in the hospital.
14:18That's practical, it's even less noticeable that way.
14:20The favorite student visits his favorite teacher.
14:23Evil is he who thinks evil thoughts.
14:26Andreas, can't you just shut your mouth?
14:28Andreas?
14:30Come on, calm down.
14:31Don't worry about the idiot.
14:32You won't win a guy back with all that flattery.
14:36Okay guys, I'm Henning Storm from police station 21.
14:39And this is my colleague, Ms. Jung.
14:41Good morning.
14:42Were you here last night for the theatre rehearsal?
14:45Yes.
14:47And when did it end?
14:4820.30.
14:49Half past eight, yes.
14:52And did you all go home at 8:30?
14:54Or did you help Mrs. Mahler with the tidying up or something?
14:59Nobody cleaned up.
15:00We left everything as it was.
15:01Things were supposed to continue today.
15:02That means they all left school together with Mrs. Mahler at 8:30 pm.
15:07Yes.
15:07And she's finished.
15:10I'll let Karl-Melanie know.
15:15OK.
15:16See you then.
15:17Bye.
15:18Mrs. Mahler didn't tell us the whole truth.
15:21She wasn't at school until 9:30.
15:23She left with her students at 8:30.
15:27Tell me, could you actually imagine that, now with a 17-year-old boy?
15:31I mean, that's at your age.
15:36He is a good-looking, very athletic-looking young man.
15:40Don't you think so?
15:45Hello.
15:47Ms. Mahler, we would like to have a brief chat with you alone.
15:52We have no secrets from each other.
15:55We have a few questions about a photomontage on the internet that shows you and Thomas Jäger.
16:01Who is this?
16:02My student.
16:04The one you're having trouble with?
16:05No, not with him.
16:07What do you want to know?
16:10Is there any truth to that?
16:12Of course not.
16:13Excuse me, can I see this?
16:15It was done by a student who feels he has been graded unfairly.
16:19I didn't tell you because I consider it, well, unnecessary and stupid.
16:23Yes, and then the school administration does absolutely nothing about something like that?
16:25Yes, I believe he needs to leave the school.
16:28So, you must have ingested the poison yesterday between 8:30 and 10:30.
16:33Where exactly were you?
16:35I've already told you that.
16:37I was at school until 9:30 and then I went home.
16:39No, that's not correct.
16:41They were only there until 8:30.
16:43Okay, good, then...
16:45Then I was only at school until half past eight and then I went home.
16:48And have you tried to reach your wife?
16:50Yes, that must have been around ten o'clock.
16:55But I couldn't reach you there.
16:57Yes, I just put the trash there.
17:01And when I saw that you had tried to reach me,
17:03I did call you back.
17:06I think I'd better leave you alone.
17:17When we were at your house, we also checked the rubbish.
17:20It wasn't empty.
17:22I was in the basement.
17:23I thought I had taken the trash with me.
17:37Why didn't you tell me about these pictures on the internet?
17:40And what if there's nothing there?
17:42Why is she lying?
17:46I mean, we can always talk about anything.
17:48I don't know what's wrong with you.
17:51Has anything unusual happened to you recently?
17:54No.
17:55I traveled a lot, that's true.
17:57And Anna sometimes complained, too.
17:59But I never had the slightest reason to doubt.
18:05I mean, you don't just risk a marriage on a whim.
18:07My wife and this young man.
18:13There's nothing there.
18:14Or?
18:16No, no, I can't imagine that.
18:18So he really is very young, this Thomas.
18:19I drove home after the rehearsal.
18:26Mrs. Mahler, we cannot help you if you do not tell us what you did last night.
18:32Someone wanted to harm you and will not hesitate to poison you.
18:35And that's the only motive we have so far.
18:42Were you with your student Thomas Jäger after yesterday's rehearsal?
18:47No.
18:49The whole thing is a rumor.
18:51Good.
18:52And how would you describe your relationship with Thomas Jäger?
19:01Thomas is a very gifted student.
19:07He is unusually sensitive.
19:10He edited the piece.
19:13Naturally, our relationship was more intense than with students who were painting scenery.
19:17And is it possible that Thomas has fallen in love with you?
19:24It does happen that a student has a crush on his teacher.
19:27Just answer my question.
19:32No.
19:33I never noticed anything.
19:40Mahler gave me three points for a presentation in German.
19:43Thomas got 14.
19:44His wasn't much better than mine, if at all.
19:48I don't give a damn what you do in your free time, but Mahler should censor fairly.
19:51Andreas' presentation was terrible.
19:53And now he's starting to get nervous because his points aren't enough for the NC (numerus clausus).
19:56He's also angry because I snatched the lead role in the play from him.
19:59You didn't snatch them away from him.
20:01Mrs. Mahler gave them to you because you're simply better.
20:04So if you're unlucky, you could get expelled from school for something like that.
20:07That is character assassination.
20:08These may be composites, but they correspond to the truth.
20:12We also found derogatory remarks about Mrs. Mahler from you in this internet blog.
20:17That's a bit strange, isn't it?
20:20How come?
20:22There is no great sympathy from your side.
20:25No.
20:27Where did you go after the rehearsal?
20:29Home.
20:34My parents will confirm this.
20:37After the rehearsal, I went home to my parents and my sister.
20:39I went home too.
20:42I was alone.
20:46Go ahead and answer.
20:48No, I have to go back to class soon anyway.
20:52Okay, I have your home phone number, if you would please continue to be available.
20:56I would like to ask you a few more questions.
20:58Okay, I'll go ahead then.
20:59You were once in a relationship with him?
21:04Yes, that was ages ago.
21:06Four months ago, when his parents moved away, we were already separated.
21:10What does that mean, moved away?
21:11Thomas lives alone.
21:14His parents had to move away for work reasons.
21:16And he didn't want to change schools before graduating from high school.
21:19How come?
21:20Is that important?
21:22Do you think there's any truth to it and he really is having an affair with his teacher?
21:25Well, I have nothing, nothing's coming, right?
21:29Hey, didn't he want to go back to class?
21:35The boy is probably on his way to the EKH (Evangelical Hospital).
21:38There are Kai and Melanie.
21:39Shall we go straight to his apartment then?
21:41OK.
21:43Call your colleagues, okay?
21:44I'll do it.
21:48Melanie?
21:50Do you mean here?
21:51So, tell me, are you still at the EKH?
21:53Oh, I'll close.
21:53Yes, yes, then we'd best stay right here.
21:56Yes, we assume that Thomas Jäger is on his way to see Mrs. Mahler.
22:00We would make our way to his apartment.
22:02We wanted to ask a few neighbors about it.
22:04Perhaps you've seen Mrs. Mahler before.
22:06Yes, see you later. Bye.
22:08Understood.
22:10Yes, okay.
22:11Hello.
22:21Hello.
22:22Anna Mahler's room, please.
22:23I am the nephew.
22:25It's located in room 19.
22:26Over there on the right, please.
22:27That's him.
22:28Thanks.
22:29Yes, that's him.
22:31And that's him.
22:32Music
23:02Excuse me, could you please tell my wife that I will come by again later?
23:10I need to be alone for a bit now.
23:12Yes, of course.
23:19He had absolutely no idea.
23:22So if something really happened, I don't know if I could forgive it.
23:26I would wonder every time, what is she doing with such a milk-faced boy?
23:29And what does she want from me then?
23:31I understand that.
23:32Yes.
23:32That you mean the question.
23:34Ha-Ha.
23:36I'm just going to see my mom for a little while, okay?
23:37Mhm, do that.
23:40Franzi, you were right.
23:43Yes, exactly.
23:44It's gone again.
23:54I did give you a few of those brochures.
23:57With these nice retirement homes.
23:59Mama?
24:00Mama?
24:03Mama?
24:03Mama?
24:03Mama?
24:07What am I supposed to do there?
24:13With all the old people?
24:15I mean, I think you just need some kind of support right now.
24:22I can take care of myself quite well.
24:26What if you lock yourself out again, or if you fall, huh?
24:32Then I won't be allowed to go out alone anymore.
24:34Yes, of course.
24:37And I promise you, I will take care of you as much and as often as possible.
24:42But don't make it so difficult for us.
24:44Well, we have a nice park.
25:01And a water lily pond.
25:05Okay, I'll call them right away, shall I?
25:09There's definitely no more room.
25:12I'm sure many people want to go there.
25:14I promise you, if you want to go to this residence, I will make sure you get a place there.
25:18Thomas was at the IKH.
25:24Ah, tickets were handed out here yesterday.
25:27Perhaps Wolle can check if Anna was also accidentally registered at Mahler's vehicle.
25:30Yes.
25:32Hello.
25:33Hello.
25:33Do you live there?
25:35Yes.
25:36Then I have a request.
25:38Could you perhaps take a look at this photo?
25:40Do you know the woman?
25:41Yes, I know them.
25:43Isn't that the aunt of the nice young man from the first stop?
25:46Yes, of course.
25:47She comes by every now and then to check things are alright.
25:50Aha.
25:50And?
25:51Did she check on things yesterday as well?
25:54Yesterday?
25:55No, I don't think so.
25:58Oh, come on, I wasn't even there yesterday.
26:00Ah, there's the young man.
26:01Well, why don't you ask him yourself?
26:02Yes, um.
26:04Yes, thanks.
26:06Henning?
26:08Hello.
26:10Hello?
26:17Hello, this is Thomas Jäger's connection.
26:20I am currently unavailable.
26:21Anyone who wants to can leave a message.
26:27Come in.
26:30Yes.
26:31Wait a second, yes.
26:34Yes indeed.
26:34We know that Mrs. Mahler was here quite often.
26:52OK.
26:52Thanks.
26:53Was she here last night too?
26:55No.
26:56We only occasionally discussed the piece here.
26:59With a teacher you don't particularly like, right?
27:02Last night, false alarms were recorded in front of the house.
27:08Mrs. Mahler's vehicle was also present.
27:11There is nothing between Mrs. Mahler and me.
27:13So you're telling me that it always looks like that, right?
27:15Lots of candles, fine red wine, rose petals.
27:24Look, we have to assume that Anna Mahler poisoned herself here last night.
27:30That can't be.
27:30It's about bodily harm.
27:33Perhaps even attempted manslaughter.
27:34So stop it.
27:36Tell us what Mrs. Mahler ate and drank here.
27:39I have nothing to do with Mrs. Mahler.
27:41And even if that were the case, why would she want to poison someone?
27:46Mr. Jäger, I'm asking you now.
27:49Did Mrs. Mahler drink this red wine?
27:54Okay, where is the kitchen?
27:56Front right.
27:56Okay, we'll take the groceries with us now.
28:05Tell us where you bought them, and then please accompany us to the police station, okay?
28:09Yes.
28:09Well then.
28:21Let's go ahead, shall we?
28:23Yes.
28:24And what is it now?
28:26I would like to apologize.
28:27I'm sorry.
28:28I didn't have to fake an interjection.
28:30I don't want to tyrannize you.
28:31Really not.
28:32But you do.
28:33You're throwing up again here.
28:35I just want to talk to you normally.
28:37Man, Mahler.
28:38Why can't we just be friends?
28:40Other couples manage it, too.
28:42I don't want to be friends with you because, because I, I want you back.
28:47Then set a trap for me, yes.
28:48Please don't say no right away.
28:49Think about it calmly.
28:50Based on your description of the situation, I don't see any motive for Thomas Jäger.
29:04And if he wanted to poison you because she didn't want to separate from your husband, in order to be with
29:08to be with him?
29:11Nonsense.
29:12Forget it.
29:12So, if Thomas ever had anything poisoned, it wasn't by him.
29:17I just don't believe he would do something like that.
29:19The lab has contacted us.
29:22The bottle of red wine you brought from Thomas Jäger contains the poison atropine.
29:26was found.
29:27But only in the bottle, not in a comparison sample of the same type from the store.
29:31Were the experts also able to say which medication or substance the poison came from?
29:35The poison originated from an eye drop preparation.
29:38I'm always curious to hear what Thomas Jäger has to say about it.
29:42And you speak with Anna Mahler again.
29:45Perhaps there will be a falling out between the two at some point.
29:49Clear.
29:51How could the poison have gotten in there?
29:53We'd like to know that too.
29:56I opened the bottle in the afternoon before the tasting.
29:59Then I left the house.
30:02Why did you open the bottle earlier?
30:05You know, that was a good Bordeaux.
30:07He needs to breathe a little.
30:09After the rehearsal, I went home.
30:10Anna arrived a few minutes later.
30:12Mrs. Mahler.
30:13But you didn't drink any wine with her?
30:17No.
30:18I had a headache and then only drank water.
30:20Uh.
30:22So if you didn't poison the wine, then it must have been someone else.
30:27Specifically, someone who wanted to harm both of you.
30:29And?
30:30Any ideas?
30:32Yes, why would anyone want to poison us?
30:34And who?
30:35Yeah, what do I know.
30:36Perhaps this one, this Andreas.
30:37Andreas.
30:38Does anyone else have a key to your apartment, or have you ever lent it out?
30:42No.
30:43Where is the key during the rehearsal?
30:45In my bag.
30:46In the first row of seats in the auditorium.
30:48But I'm keeping an eye on you.
30:49Even when it's dark?
30:50And what if your actor jumps around there?
30:53Did anyone leave the rehearsal?
30:55Perhaps only briefly.
30:56Just now and then.
30:59Andreas.
31:01Andreas was gone for a while.
31:02There you go.
31:03That's certainly a clue.
31:05Good.
31:07Then you can leave now.
31:09But please remain at our disposal.
31:24Please sit down again.
31:27Excuse me.
31:28We regret to inform you that we must disturb you again briefly.
31:32Would you like to wait outside for a moment?
31:36OK.
31:37Please stay.
31:40Good.
31:42Um, Mrs. Mahler.
31:43They were at Thomas Jäger's apartment last night after the theater rehearsal.
31:47They drank wine there, and that wine was poisoned.
31:51You were at his apartment?
31:54Yes.
31:54But we only drank one more glass of wine.
31:58But then...
31:59Anna, I'm so sorry about everything, but I really had nothing to do with it.
32:05Are you crazy?!
32:06Hey, Rosa!
32:07Get out of here!
32:07Pink!
32:08Get out of here!
32:09Yes, stay calm, yes, stay calm.
32:11Stay calm.
32:11Excuse me.
32:12Yes, stay calm.
32:13Yes, stay calm.
32:14Yes.
32:15Excuse me.
32:17That's okay.
32:18Yes, can I leave you alone now?
32:24Yes, she must know that it wasn't me.
32:27But the one who did that will regret it.
32:29I swear it.
32:30Henning, the boy, is here.
32:34Mr. Mahler was about to punch him.
32:37No, nothing happened.
32:39Yes, that sounds like Thomas has a suspicion.
32:42I would guess that Andreas is behind it.
32:45OK.
32:46That means this Andreas now has a problem.
32:48I think we'd better hold onto Thomas.
32:50Uh, wait a minute.
32:51Kai?
32:52Yes?
32:52Where is he?
32:53What?
32:54Where is he?
32:55He wanted to leave.
32:56Why?
32:56Why?
32:57Why Kai?
32:58Henning, he's gone.
33:00I think there's some kind of class this afternoon.
33:04Basketball training.
33:06Andreas and Thomas are on the same team.
33:08We're going to school right away.
33:21Where are you going now in the sports hall?
33:22This way.
33:23So what do you want?
33:28Then you'll have a mouth like that too.
33:29Other.
33:30Then you go.
33:30Okay, one more time, Kalle.
33:31And you help.
33:32That's fine.
33:33That's okay, hey.
33:34I'm assessing one case.
33:39Simply a keyhole clamp.
33:40And what should I do with your key?
33:42I think.
33:47Hey, hey, hey, hey, hey.
33:48That's enough now, okay?
33:50Come here, boy.
33:51Hey.
33:52What is this blot vest crazy thing to do, or what?
33:54Hey.
33:56Careful, okay?
33:59That wasn't me.
34:00I am not poisoned.
34:02They left the rehearsal yesterday.
34:04Where were you?
34:04I went to the hardware store and bought some Velcro tape.
34:08I do props and lighting.
34:11Where did you get the Velcro tape?
34:13At the hardware store on Bahnstraße.
34:15OK.
34:16A quarter of an hour there
34:18quarter of an hour back,
34:19ten minutes at the hardware store.
34:20Let me say, roughly speaking,
34:2245 minutes.
34:24You were traveling for more than an hour and a half.
34:26My apartment is just around the corner.
34:27In your apartment, man.
34:28Calm, calm, calm.
34:28Stay calm, okay?
34:29Then lie.
34:30Yes, yes, that's okay.
34:32I got myself another coffee.
34:32and drank it in the car.
34:33I didn't feel like taking the test,
34:35to the painters and everything else.
34:37What happened?
34:39He wanted to poison the painters and me.
34:40Don't poison a man!
34:41Are there any witnesses
34:42Or were you alone the whole time?
34:44I was traveling alone.
34:47You saw me.
34:49Where?
34:50While I was sitting in the car drinking coffee.
34:53When?
34:54You rode past my house on your bicycle.
34:55and you waved to me.
34:57I didn't see you.
34:59Are you crazy?
34:59Why are you lying now?
35:01I didn't wave to you.
35:02Don't drag me into your things.
35:04The very last one, Luisa.
35:06So you also left the rehearsal yesterday, right?
35:09Yes, I had forgotten my text.
35:10But I was back very quickly.
35:12She couldn't have taken my key.
35:14I had to get something else.
35:15and needed my spinning key.
35:16It's also on my keyring.
35:17She hadn't returned yet.
35:19Okay, you're coming with me to the station now, right?
35:21Then you make your statement.
35:24And you?
35:24Have you calmed down now?
35:25I have another question.
35:26Come on, don't do anything stupid.
35:32Do you wear contact lenses?
35:34Yes, I am nearsighted.
35:35Blind as a mole.
35:37What is the name of your ophthalmologist?
35:39Dr. Schwermann.
35:40Thanks.
35:43And you? Do you also wear contact lenses?
35:45No, I have good eyesight.
35:46I don't think it was Andreas.
35:56Rather?
35:58Luisa.
36:00Andreas isn't stupid.
36:01He wouldn't ask one of Thomas's friends, would he?
36:03whether she is lying for him.
36:07I think it was Luisa.
36:09She saw Andreas.
36:11And there is only one reason why she denies this.
36:13She wants to protect the perpetrator.
36:15Oneself.
36:16Why would Luisa want to poison Thomas and the painters?
36:20She hasn't coped with the end of the relationship as well as she pretends.
36:22It should exist.
36:26According to Thomas, she couldn't have taken the key.
36:28Perhaps she had a spare key made.
36:30A locksmith can do that in two minutes.
36:32She also used to be in a relationship with Thomas.
36:34And the two are still friends.
36:36I mean, there are plenty of opportunities.
36:38So strategic?
36:39You know, I think that girl is very streetwise.
36:42And she has chemical-based meal plans.
36:44She knows a lot about poisons.
36:47Luisa would never do something like that.
36:48We just learned that she went to a different ophthalmologist.
36:52And why won't she give Andreas an alibi?
36:55Perhaps she really didn't see him.
36:57Look at it this way.
36:58If she doesn't react now, then we can rule her out as the perpetrator and have certainty.
37:01I really don't believe that.
37:13Luisa?
37:14Hey.
37:14I'm in the city.
37:17The police assume it was Andreas.
37:20They want to come back to my apartment later.
37:21Imagine if they could identify the fingerprints of everyone who has opened my door in the last few days.
37:26Isn't that insane?
37:27Hey, why am I calling?
37:30I wanted to ask if you'd like to have a coffee with me.
37:34OK?
37:35Ciao.
37:35I don't know.
37:40That was pretty cool.
37:44That was a really nasty thing to do.
37:45Peter 21 for 21 to come.
37:54Peter 21 belongs.
37:55Luisa has left now, has she?
37:57Yes.
37:57Yes.
37:58Yes.
37:59Yes.
38:00Yes.
38:01Yes.
38:02Yes.
38:03Yes.
38:04Yes.
38:05Yes.
38:06Yes.
38:07Yes.
38:08Yes.
38:09Yes.
38:10Yes.
38:11Yes.
38:12Yes.
38:13Yes.
38:14Yes.
38:15Yes.
38:15Yes.
38:15Yes.
38:15You didn't cope with the separation from Thomas Eger as well as you said, did you?
38:38If Mrs. Mahler hadn't come to our school, we would still be together.
38:41He loves me, I know that.
38:42I just wanted you to show the same symptoms and go to the hospital.
38:57So that the school principals will finally wake the others up and do something.
39:01She would never have left you alone on her own.
39:03The dose would never have been fatal, even if one of you had drunk the whole bottle of wine.
39:10would have.
39:12I'm sorry.
39:14I didn't want anything bad to happen.
39:18We're taking them to the police station now.
39:19You are welcome to inform your parents.
39:20Come.
39:21Come.
39:22And Luisa is currently giving her statement.
39:25I'm going to change schools.
39:26Even if it looks like a confession of guilt.
39:32Then yes.
39:33We'll leave them alone then.
39:34Bye.
39:35We'll leave them alone then.
39:36Bye.
39:37Bye.
39:38Bye.
39:39NHSN
39:42Oh, I'm going to change schools.
39:43Even if it looks like a confession of guilt.
39:44Then yes.
39:45Um, we'll leave her alone then.
39:47Bye.
39:48Well.
39:49Look.
40:02Bye.
40:04I just wanted to wish you a speedy recovery.
40:20Thanks.
40:23I am very sorry about everything.
40:27I wish you all the best, Thomas.
40:30OK.
40:34It meant something to me.
40:49Was there something there or not?
40:54It looks so lonely and sad, doesn't it?
40:57Bye.
40:58Ciao.
41:00There was never anything there.
41:01Between Anna and me.
41:04Even if it looked different.
41:10All the best to you.
41:12And just think...
41:13Don't tell me there are other mothers with beautiful daughters too.
41:15Seriously now.
41:26She was much too old for him, wasn't she?
41:29But he might not be too young for you.
41:31Hey.
41:39Aha.
41:40The fax has just arrived for you.
41:43Aha.
41:45Hey.
41:46Kase's commitment.
41:48No.
41:48Did you tell him? When? Today.
42:01Good work, colleagues. I have to get going very quickly. See you tomorrow.
42:06Mom? You? I am. You know what?
42:10Then tomorrow. Yes! You can move in two weeks.
42:14You, as I promised. With a view of the water lily pond. Aha.
42:21Okay. All right. See you tomorrow then, okay? Bye.
42:30A monthly co-payment of €2,500. Are they crazy?
42:44Roof cleaning costs €3,500 per month.
42:56You, like me, OP Garstache.
43:02quartz or, respectively, or as Eran, we have Oessions again.
43:06Subtitling by ZDF for funk, 2017
Schreibe den ersten Kommentar