- il y a 3 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Les possibilités, c'est envisageable, mais ça peut revenir cher.
00:00:33Combien environ ?
00:00:34Plusieurs milliers de livres, et il faut repayer chaque essai.
00:00:39Vu comme ça, on s'est dit que le prix des oeufs a bien augmenté.
00:00:42Et avec le bio, c'est encore pire.
00:00:46Il y a d'autres moyens, il y a plein d'enfants qui cherchent une maison.
00:00:49Tu veux parler d'adoption ?
00:00:50Adoption ? Foyer d'accueil ?
00:00:52J'ai pas prévu d'aller en Afrique.
00:00:54Pourquoi ? C'est à la mode de faire ça ces temps-ci.
00:00:58Approche, ma belle.
00:01:00Tout finira bien, je te le promets.
00:01:05J'ai une meilleure idée pour l'instant.
00:01:07Est-ce que t'as de la glace ?
00:01:09Oh oui, tu sais comment me prendre, toi.
00:01:15C'est fou comme Audrey a grandi.
00:01:16Oh, c'était délicieux.
00:01:21Je crois que j'ai trop mangé.
00:01:22Je suis contente que ça t'ait plu.
00:01:24Ça me fait plaisir de vous revoir.
00:01:25Ça faisait longtemps.
00:01:28Merci beaucoup d'être passé une de rien.
00:01:29Bonne nuit.
00:01:30Au revoir.
00:01:31À la prochaine.
00:01:32Bye.
00:01:32À bientôt.
00:01:33Salut.
00:01:33Bonne nuit, Audrey.
00:01:38Elle est trop mignonne, leur fille.
00:01:39Mon cœur, j'ai pas mal réfléchi.
00:02:09Je crois qu'on devrait le faire.
00:02:12Faire quoi ?
00:02:15Tu veux accueillir un enfant ?
00:02:27Sarah en a parlé un peu tout à l'heure.
00:02:29Oui, encore une idée géniale de Sarah.
00:02:31Non, c'est...
00:02:32Écoute-moi.
00:02:33Des centaines d'enfants cherchent une maison.
00:02:36Il y a des personnes comme nous qui ont des tonnes d'amour à revendre.
00:02:39Je ne suis pas sûre.
00:02:40Comment ça, t'es pas sûre ?
00:02:42Tu vois, je veux que cet enfant soit le mien, mais...
00:02:45Non, c'est pas ce que je voulais dire.
00:02:48Mais, c'est oui...
00:02:50C'est oui...
00:02:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:22C'est ma chambre.
00:03:24Elle n'est pas très confortable, mais ça me convient pour l'instant.
00:03:35Pour réduire le risque de caries et de gencives abîmées,
00:03:38il est important de se brosser les dents deux à trois fois par jour,
00:03:41après les repas en général.
00:03:43Tous les hommes devraient avoir un beau costume.
00:03:53Tout le monde ne sait pas nouer une cravate correctement.
00:03:56Il faut un minimum d'expérience pour ça.
00:04:02Il est important, quand on essaie de faire une bonne impression,
00:04:05de porter une veste qui accompagne bien la chemise.
00:04:08Par exemple, une veste à rayures ne va pas avec une chemise à rayures.
00:04:13Mieux vaut rester avec des couleurs unies.
00:04:20Le petit-déjeuner est en général considéré comme l'un des repas les plus importants de la journée.
00:04:25Les céréales sont pleines de vitamines essentielles et de minéraux.
00:04:28Et en ajoutant le calcium présent dans le lait,
00:04:30on renforce nos os et nos dents.
00:04:46Vu mon âge,
00:04:48ceci est un véritable chef-d'oeuvre.
00:04:50Mais l'important est de faire de son mieux à chaque fois.
00:04:52Les autres enfants vont et viennent.
00:05:06Quant à moi,
00:05:07j'attends le bon moment.
00:05:09Et les bons parents.
00:05:13Vous êtes arrivés.
00:05:14Que devrais-je savoir
00:05:31et que vous n'avez pas mis dans le formulaire ?
00:05:34Nous adorons les enfants.
00:05:37Comme nous tous.
00:05:39Avez-vous déjà vos propres enfants ?
00:05:40Je pose la question parce que
00:05:45vous n'avez rien répondu sur le formulaire.
00:05:49À vrai dire, on...
00:05:50À vrai dire,
00:05:52je suis incapable de tomber enceinte depuis...
00:05:56Depuis...
00:06:00que j'ai eu un accident.
00:06:05Les médecins pensent que c'est psychosomatique.
00:06:08Oui, je vois.
00:06:10Je suis désolée.
00:06:14Nos enfants sont...
00:06:17particuliers.
00:06:19Et à ce titre,
00:06:20nous mettons tout en oeuvre
00:06:21pour qu'ils soient envoyés
00:06:22dans une...
00:06:24famille particulière.
00:06:25C'est un processus bien défini.
00:06:27Vous devez le savoir.
00:06:29Et ces choses-là
00:06:30peuvent parfois prendre du temps.
00:06:32Mais...
00:06:33tout vient à point
00:06:34qui sait attendre.
00:06:38Les journées sont bien organisées.
00:06:40L'emploi du temps est très serré.
00:06:42Ici, c'est la salle de détente.
00:06:45Nous avons des enfants
00:06:46qui viennent d'un peu partout
00:06:47et de tous âges.
00:06:49Certains sont ici
00:06:50depuis leur naissance.
00:06:51Abandonnés dès le premier jour,
00:06:52quelle qu'en soit la raison.
00:06:54Nous sommes ceux qui ressemblent
00:06:55le plus à une famille pour eux.
00:06:56Sur votre formulaire,
00:07:04vous dites que vous tenez
00:07:05une fabrique de jouets.
00:07:06C'est bien cela,
00:07:07M. Morrison ?
00:07:07Oui, tout à fait.
00:07:08Ce doit être un métier
00:07:09extrêmement gratifiant.
00:07:11Oui, c'est vrai.
00:07:12C'est génial.
00:07:14Nous avons été touchés
00:07:15par la récession,
00:07:15comme tout le monde.
00:07:16Oh oui, c'est vrai,
00:07:17c'est bien vrai.
00:07:18Quel est votre jouet favori ?
00:07:20C'est une question facile.
00:07:22Sans hésiter, les Legos.
00:07:24Parce que les possibilités
00:07:25sont infinies.
00:07:25On peut faire une maison
00:07:27ou un bateau
00:07:28ou bien un avion
00:07:29ou n'importe quoi d'autre.
00:07:32Et vous, Mme Morrison ?
00:07:34Excusez-moi.
00:07:35Vous tenez une librairie, je crois.
00:07:36Une librairie pour enfants, oui.
00:07:38Ma mère m'aide à la gérer.
00:07:40C'est intéressant.
00:07:43Merveille.
00:07:44Oui.
00:07:44Bien.
00:07:45Nous restons en contact.
00:07:47Merci, au revoir.
00:07:50Tu vois ?
00:08:00Finalement, c'était pas si terrible.
00:08:02Non, ça s'est bien passé.
00:08:20Et ils vont y rester.
00:08:27Ils ne vont plus m'embêter.
00:08:29Ils ne reviendront pas.
00:08:30Avant que le jour ne se lève,
00:08:32les lutins dans mon lit
00:08:34pour toujours sont partis.
00:08:36À présent, je peux dormir.
00:08:38Bonne nuit.
00:08:39Et faites de beaux rêves.
00:08:41Oh, c'est une très belle histoire.
00:08:43Qui l'a écrite ?
00:08:44Vous pouvez lui demander directement.
00:08:46C'est la propriétaire de cette petite librairie,
00:08:49en plus d'être ma fille,
00:08:50qui a écrit ce livre.
00:08:51Ma mère est aussi mon manager.
00:08:55Maman ne fait pas ça,
00:08:56c'est embarrassant.
00:08:58Tu devras écrire plus.
00:08:59Tu n'as plus rien publié
00:09:00depuis presque deux ans.
00:09:01Oui, je sais.
00:09:02J'aime beaucoup ces après-midi lectures.
00:09:05Ça fait venir plein d'autres clients.
00:09:06Regarde tous ces enfants.
00:09:08Ils ne viennent pas pour les histoires.
00:09:09Ils viennent pour ton costume.
00:09:11Tu ressembles à Mary Poppins.
00:09:12C'est pour installer l'ambiance
00:09:14et c'est le décor pour les enfants.
00:09:21Merci.
00:09:21Bonne journée.
00:09:22Bonjour, Zoé.
00:09:51Salut.
00:09:51Est-ce que vous voyez qui je suis ?
00:09:54Je t'ai vu tu...
00:09:55Ellie, Madame Lange m'envoie.
00:10:03Tu as un CV ?
00:10:04Mais je ne savais pas.
00:10:07Elle n'a pas téléphoné ni...
00:10:08Votre dossier a été traité en priorité.
00:10:10Vous avez dû lui faire une sacrée impression.
00:10:16Jolie maison.
00:10:17Mais où puis-je déposer mes affaires ?
00:10:19T'es arrivé comment ?
00:10:21J'ai pris un taxi.
00:10:22Il y avait des bouchons à n'en plus finir.
00:10:24Mais le chauffeur connaît toutes les petites rues comme sa poche.
00:10:28Auriez-vous quelque chose à boire ?
00:10:29Par hasard, j'ai une petite soif.
00:10:31Oh.
00:10:32Tu veux du jus de fruits ?
00:10:34Puis-je me permettre de vous demander une tasse de thé ?
00:10:37T'es un peu jeune pour du thé, non ?
00:10:39Oui, d'accord.
00:10:40Vous avez raison.
00:10:41Du lait ?
00:10:42Avez-vous CNN ?
00:11:00Excuse-moi ?
00:11:02CNN, la chaîne d'information.
00:11:05Euh, sûrement.
00:11:06Ça vous embête si on regarde ?
00:11:08On va dire que non.
00:11:10L'économie est repartie à la hausse ces derniers jours.
00:11:13Je regardais souvent la chaîne nationale.
00:11:15Mais selon moi, les reportages étaient un peu trop de gauche.
00:11:17Le gouvernement britannique a annoncé ce matin que les finances étaient de nouveau au beau fixe.
00:11:21Le ministre des...
00:11:22Allô, oui ?
00:11:28Alex, c'est moi.
00:11:29Je te dérange ?
00:11:31Non, du tout, je t'écoute.
00:11:32Qu'est-ce qui se passe ?
00:11:33Tu te souviens du petit garçon au foyer d'accueil, le drôle de petit avec un costume et un chapeau ?
00:11:38Non, enfin, vaguement, mais continue.
00:11:40Bah, il est chez nous.
00:11:42Comment ça ? Ici ?
00:11:43Ici, il est dans notre salon.
00:11:44Mais qu'est-ce qu'il fait là ?
00:11:46Il regarde CNN confortablement assis.
00:11:48Non, c'est pas ma question.
00:11:50Quoi ? Qu'est-ce qu'il regarde ?
00:11:51Alex, tu devrais rentrer, je pense.
00:12:02Chut.
00:12:03Il s'appelle Ellie.
00:12:09Qu'est-ce qu'il fait ?
00:12:10La sieste, il m'a dit qu'il était fatigué.
00:12:14C'est un peu étrange.
00:12:16Il apparaît comme ça devant notre porte sans un appel avant, sans prévenir.
00:12:20Madame Lange a dit qu'il y avait un processus.
00:12:22On fait quoi alors ?
00:12:24T'as essayé d'appeler le foyer ?
00:12:26Oui, je laissais un message à Madame Lange, mais elle n'a pas rappelé.
00:12:28Dites-moi, Alec, j'ai entendu dire que vous teniez une fabrique de jouets.
00:12:35Est-ce que c'est vrai ?
00:12:36Oui, c'est vrai, Ellie.
00:12:38Comment sont les affaires ces temps-ci ?
00:12:40J'ai connu des jours meilleurs.
00:12:42Victime de la récession, vous aussi ? L'économie a chuté de façon drastique.
00:12:46Quel âge as-tu déjà, Ellie ?
00:12:47C'est temps.
00:12:48Et tu sais ce que c'est que la récession ?
00:12:50Évidemment, comme tout le monde.
00:12:51Après tout, c'est quasiment la seule chose dont parlent les journaux télévisés.
00:12:54Il faudrait être une sacrée autruche pour ne pas savoir ce qu'est la récession.
00:12:58Je suis en colère après les banquiers qui ont prêté de l'argent en subprime
00:13:01à des gens qui n'avaient pas les moyens de rembourser.
00:13:03Quoi ?
00:13:04Il est trop nure.
00:13:05On peut le garder, s'il te plaît.
00:13:06Je veux en parler avec Madame Lange avant.
00:13:07Ces choses-là demandent beaucoup de temps, d'habitude.
00:13:10Cette génération est pressée, elle n'a jamais le temps.
00:13:12Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
00:13:26Excuse-moi, bonjour.
00:13:29Je cherche Madame Lange.
00:13:34Elle a fait une mauvaise chute.
00:13:36Elle s'est cassée une jambe et elle s'est cognée la tête.
00:13:38Pardon, je ne veux pas avoir l'air insensible,
00:13:40mais l'un de vos pensionnaires est arrivé chez nous avec ces documents
00:13:42et je voulais m'assurer que tout était en règle.
00:13:45Veuillez m'excuser, en général je m'occupe de la comptabilité, non des enfants.
00:13:48Mais d'après ce que je peux voir, ce dossier m'a l'air complet et en règle.
00:13:52Dans ce cas, c'est réglé ?
00:13:54Et il y a sa signature en bas à droite.
00:13:57Jane, les ambulanciers voudraient vous dire un mot.
00:14:00Écoutez, Madame Lange n'aurait jamais laissé partir un enfant sans avoir approuvé les parents.
00:14:05Elle a dû traiter votre demande en priorité.
00:14:07Alors, si tu es content...
00:14:09Oh, moi je suis content.
00:14:10Nous le sommes aussi.
00:14:12Mais c'est que...
00:14:13Si vous voulez, j'en parlerai à Madame Lange dès qu'elle sera de retour.
00:14:16Ça vous va ?
00:14:17D'accord.
00:14:20Ok.
00:14:21C'est du délire.
00:14:43On devrait en parler plus tard.
00:14:45Ça va comme vous voulez ?
00:14:46Très bien.
00:14:47Vous devriez le dire si j'ai fait quelque chose de mal.
00:14:51Non, non, voyons.
00:14:52Tu n'as rien fait du tout.
00:14:54On est...
00:14:54On a des choses à régler, c'est tout.
00:14:57Je vois.
00:14:58Dans ce cas, pourriez-vous remonter le son de la radio ?
00:15:00Avec moi, en chœur, ma...
00:15:13Ouais, she's got it.
00:15:16Yeah baby, she's got it.
00:15:20Alec.
00:15:21Non merci, ça ira.
00:15:22Je suis votre venus, je suis votre fire, c'est votre desire.
00:15:30Je suis votre venus, je suis votre fire, c'est votre desire.
00:15:35Vous savez, tous ces produits pour blanchir les dents ?
00:16:00Apparemment, ce n'est rien d'autre que du péroxyde d'hydrogène.
00:16:04Vous imaginez ? C'est comme si on mettait de la javel sur les dents.
00:16:07C'est amusant, pas vrai ?
00:16:09Il est vraiment très drôle.
00:16:18D'où est-ce qu'il tient tous ces mots savants ?
00:16:20Et ce costume ?
00:16:25Tu es réveillé ?
00:16:27Est-ce que ça va ?
00:16:32Et ce qu'il tient, c'est le plus bon ?
00:16:43On va voir.
00:16:44Et ce n'est pas ?
00:16:49On a vraiment très bien.
00:16:50Et, on va voir.
00:16:52Et on va voir.
00:16:52On a vraiment pas de problème.
00:16:55On a vraiment plus la même situation.
00:16:57On va voir.
00:16:58On va voir.
00:17:01J'ai entendu dire que ce livre était franchi pour moi
00:17:31C'est franchement bon
00:17:31Guerre et paix ?
00:17:35Peut-être qu'on peut trouver quelque chose un peu plus de ton âge
00:17:37Il y a un trou par terre, près du lit et de l'étagère
00:17:42Je suis certain qu'il n'était pas là hier
00:17:44Il n'était certainement pas là samedi soir quand j'ai éteint la lumière et qu'il faisait noir
00:17:48Dimanche je me lève, je tombe du lit, je me cogne sur le sol et j'ai le tournis
00:17:52Thierry ?
00:17:54Oui mon coeur
00:17:55Vous voulez bien dormir ici avec moi cette nuit ?
00:17:59Bien sûr que oui
00:18:01Bonjour maman
00:18:26Quelle frayeur
00:18:28Tu m'as surprise
00:18:30Quelle heure est-il ?
00:18:34Il est 7h04, tu as bien dormi ?
00:18:36Moi ? Comme un bébé
00:18:38Tu as bien dormi toi ?
00:18:40Oh oui, petit déjeuner ?
00:18:42Oh oui
00:18:42Où est Alec ?
00:18:44Il est allé travailler
00:18:45Si tôt que ça ?
00:18:48Je suis désolé, vous êtes déjà au-delà du taux autorisé
00:18:58Sans garantie supplémentaire, je ne peux pas grand chose pour vous, monsieur Morrison
00:19:03Le point positif c'est que vous devriez au moins assurer vos obligations financières
00:19:09Merci Martin
00:19:10Ces derniers temps, la banque se montre très exigeante envers des clients qui ne sont pas capables de faire face à leurs obligations
00:19:15Je dois vous rappeler que votre propriété pourrait être saisie et que vous...
00:19:19Tant pis, ça ira
00:19:19Je dis ça parce que vous venez de me demander un nouveau crédit alors...
00:19:22Non, non, non, ça ira
00:19:23Oui
00:19:23En fait, c'est mon stylo, monsieur
00:19:26Merci
00:19:29Chaque chose a sa place
00:19:49Où as-tu appris à cuisiner ?
00:20:01En regardant Jean-Pierre Coff
00:20:02Tu n'as pas à dire maman, tu sais ?
00:20:09Oui
00:20:09Je peux t'appeler Zoé si tu préfères
00:20:12Fais comme tu le sens
00:20:13D'accord
00:20:15Maman
00:20:16Je me disais qu'on pourrait aller faire du shopping, t'acheter des vêtements pour changer du costume cravate
00:20:23Je ne mets pas un costume par obligation
00:20:25C'est un vêtement de circonstance, en toutes circonstances
00:20:28Tout à fait
00:20:29Si tu veux des tenues plus décontractées...
00:20:32Je te remercie pour ton attention
00:20:33Tom, je vous en prie, entrez
00:20:44Tout va bien, monsieur Morrison ?
00:20:45Oui, ça va, ça va
00:20:46Dites-moi tout
00:20:47Désolé de vous interrompre
00:20:51Ce qu'il y a, c'est qu'avec les copains
00:20:54On voudrait savoir à quoi nous en tenir
00:20:57Par rapport à quoi ?
00:21:00Par rapport au salaire, notamment
00:21:02Oh, je vois, vos salaires
00:21:04Vous et les copains
00:21:06Oui, moi et les copains
00:21:08Tom, depuis le temps que vous travaillez ici, vous a-t-on fait déjà défaut ?
00:21:13Justement, monsieur
00:21:14Je travaille ici depuis que votre père a lancé la fabrique
00:21:1745 ans que je suis là
00:21:19J'avoue qu'on est...
00:21:21On est en train de traverser une période difficile à cause de la récession, vous comprenez ?
00:21:25Je comprends, oui
00:21:26J'ai une famille à nourrir
00:21:29Pour tout vous dire, Tom
00:21:32La vérité, Tom, c'est que j'ai dû prendre nos économies pour rembourser le crédit
00:21:39Sinon, la fabrique aurait déjà dû fermer
00:21:42Écoutez, si vous pouviez...
00:21:47Si chacun de vous pouvait patienter un peu, tout s'arrangera très vite
00:21:50Je vais en parler aux copains
00:21:54Merci, Tom
00:21:56Bon, alors, qu'est-ce qu'il t'a dit ?
00:22:03Hein ?
00:22:05Il y a quoi ici ?
00:22:22C'est une chambre où on ne va jamais
00:22:24Pourquoi donc ?
00:22:28Peut-être bien qu'un jour je t'en parlerai
00:22:30D'accord
00:22:31C'est le parc Chelsea Gardens
00:22:41Tu veux y aller ?
00:22:44Allez, on y va
00:22:47Je venais souvent ici
00:23:02C'est splendide
00:23:03Oh que oui
00:23:05Bonjour, vous deux
00:23:07Bonjour
00:23:08Il est très joli ce parc, non ?
00:23:25Je pourrais passer des journées entières ici
00:23:27Pot, enchanté
00:23:29C'est un drôle de nom ça
00:23:30C'est parce que je suis un homme très drôle, mon garçon
00:23:33Je m'appelle Ellie
00:23:35Elle, c'est Zoé
00:23:36Enchanté, monsieur Pot, on ferait mieux d'y aller
00:23:40Elle passe des heures à entretenir les fleurs
00:23:43La nuit, quand les portes sont fermées et qu'il n'y a plus personne
00:23:46Je les ai vues de mes propres yeux
00:23:48C'est comme une petite fête, elles sont très douées
00:23:50De qui vous parlez ?
00:23:52Lui, il le sait
00:23:53N'est-ce pas, bonhomme ?
00:23:55Vous parlez des fées, c'est ça ?
00:23:58Vous voyez ?
00:23:59Les fées
00:23:59Vous y croyez aussi ?
00:24:01Comme dans Peter Pan, oui
00:24:04Je vous ai déjà vues avant
00:24:06J'habite juste à côté
00:24:09Ah oui, c'est ça
00:24:10Vous n'auriez pas une petite pièce pour un pauvre vieux comme moi ?
00:24:14C'était le 15 mai 2007, il me semble
00:24:18C'est... le jour ?
00:24:22Oui, je sais
00:24:22Comment vous le savez ?
00:24:27Je suis là presque tout le temps, je vous ai vues
00:24:29Bien, je ne vous embête pas plus longtemps
00:24:32Bonne journée à tous les deux
00:24:33Quel étrange monsieur
00:24:40Bonjour mon petit, quelle bonne et heureuse surprise
00:24:52Maman, j'ai quelqu'un à te présenter
00:24:54C'est Ellie
00:24:56Eh bien, je suis enchantée de te connaître
00:25:00Bonjour
00:25:00Zoé m'a énormément parlé de toi
00:25:03Elle vous a dit que mon artiste préféré, c'était Chagall ?
00:25:06Non, elle a oublié de le mentionner
00:25:08Elle vous a dit que je préférais les Macs au PC ?
00:25:12Non, ça non plus
00:25:14Alors je crois qu'elle est loin de vous avoir tout dit sur moi dans ce cas
00:25:17Non, il reste encore des choses
00:25:20Oh, c'est Alec
00:25:22Allô ?
00:25:24Jolie gilet
00:25:25Enfin, je rencontre un homme qui a un goût pour les vêtements
00:25:30Les points de croix sont une véritable œuvre d'art
00:25:32Oh, c'est parce que je l'ai fait moi-même
00:25:34C'est impressionnant
00:25:36Tout va bien, ma chérie ?
00:25:38Il y a un problème à la fabrique de jouets
00:25:40Merci pour ton soutien, comme d'habitude
00:25:46Je n'ai rien dit du tout, Zoé
00:25:48Ton silence on dit long, allons-y, Ellie
00:25:50S'il vous plaît, monsieur
00:26:01Je vous demande de me faire confiance
00:26:04Il suffirait que vous restiez avec moi encore quelques temps, vous verrez
00:26:07Jusqu'à ce que...
00:26:09Tom, pas vous aussi
00:26:10Désolé monsieur, j'ai essayé de leur parler, je vous assure
00:26:13Mais vous, vous faites quoi ? Vous allez rester ?
00:26:15Oui, je vais rester, je vais rester encore un peu
00:26:18Merci
00:26:19Bonjour, Alec, qu'est-ce qui se passe ?
00:26:23Ils sont partis
00:26:24Qui est parti ?
00:26:26Tout le monde, à part Tom
00:26:27Mon père doit se retourner dans sa tombe en voyant ça
00:26:31Du passant
00:26:32Du passant
00:26:32Pourquoi pas, c'est la vérité
00:26:34Cette fabrique, il l'a lancée il y a 50 ans
00:26:36Et il m'a fallu à peine deux ans pour la ruiner
00:26:38Je ne fais pas le poids face aux grosses industries
00:26:41On est endettés jusqu'au coût, voire plus
00:26:42On peut emprunter plus d'argent
00:26:44Hypothéquer la maison
00:26:45La maison a déjà été hypothéquée, Zoé
00:26:50Comment ça ?
00:26:54Cet hélicoptère est nul
00:26:55Il ne fait que monter et descendre
00:26:58C'est pas le moment, Ellie
00:26:59Je dis ça, je dis rien, un hélicoptère ça monte, ça descend et ça va sur les côtés
00:27:03Ce que je veux dire, c'est qu'on n'a plus d'économie, plus de garantie, plus d'argent
00:27:06Je vais attendre là-bas, d'accord ?
00:27:10Je ne peux pas y croire, Alec
00:27:14Alec, c'est notre maison
00:27:16Je te fais confiance
00:27:19Zoé
00:27:22Viens, Ellie
00:27:23Zoé, je t'en prie
00:27:25Zoé
00:27:27Qui veut un câlin ?
00:27:43Tu sais ce que je dis toujours ?
00:27:53Quoi ?
00:27:55Ça fait beaucoup de bien de pleurer
00:27:56C'est tragique ce qui se passe dans le monde aujourd'hui
00:28:13On sent là encore les effets de la récession
00:28:15Le Nasdaq a perdu 4 points ces dernières
00:28:17Bon
00:28:18Ellie
00:28:20Demain, tu vas aller à l'école
00:28:23D'accord ?
00:28:26Je peux te demander quelque chose ?
00:28:28Oui, bien sûr
00:28:28Tu l'aimes toujours ?
00:28:30Qui ça ?
00:28:31Alec
00:28:32Si j'aime encore Alec
00:28:34Oui, je crois, enfin
00:28:37C'est l'homme de ma vie, on est ensemble depuis le lycée
00:28:41Alors, où est le problème ?
00:28:44Quoi ? Tu as lu Freud en plus de Tolstoy ?
00:28:46Ça peut parfois aider d'en discuter avec un étranger
00:28:49Tu n'es pas un étranger
00:28:52Tu m'as bien compris
00:28:53Je suppose
00:28:58Je suppose qu'on a oublié comment s'amuser
00:29:02Notre couple arrive à fonctionner
00:29:06En tout cas en apparence
00:29:08Mais il y a tellement de choses brisées entre nous
00:29:10Depuis...
00:29:12Depuis quoi ?
00:29:16Tu es sûre que tu n'as que 7 ans ?
00:29:19C'est l'heure d'aller dormir maintenant
00:29:21Approche
00:29:22Je veux que tu saches que
00:29:28Tu es un petit garçon très spécial pour moi
00:29:33Toi aussi
00:29:50Et ne vous en faites pas, il va très bien s'intégrer
00:30:09Bonjour
00:30:10Bonjour
00:30:20Salut les enfants, quelqu'un a appelé un taxi ?
00:30:43Ah oui, ça doit être moi
00:30:45Excusez-moi, messieurs, dames
00:30:50Merci jeune homme
00:30:59Le nom d'un pétard mouillé à la peau
00:31:17Salut papa
00:31:18Ellie, qu'est-ce que tu fais ici ?
00:31:20Je pensais te donner un coup de main
00:31:22Avec quoi ?
00:31:22Ton travail
00:31:23Non, ça va, merci
00:31:25Les affaires ne vont pas fort
00:31:26Ce ne sont pas les tiennes
00:31:28Ta fabrique est complètement vide, mais si tu dis que ça va, alors je te crois
00:31:31Tu ne devrais pas être à l'école en ce moment ?
00:31:35Officiellement, oui
00:31:36D'accord, viens, je te ramène
00:31:39Et Ellie, s'il te plaît, appelle-moi Alec
00:31:42Bien monsieur
00:31:43Non, juste Alec, ça ira
00:31:45Allez, viens
00:31:46Pourtant, tu as de bons produits en stock
00:31:52Merci
00:31:53Je le pense aussi
00:31:55Suis-moi
00:31:57C'est notre dernière création
00:32:00C'est chouette
00:32:09Alors, où est le problème ?
00:32:13Le problème, mon jeune ami, comme toujours, est l'argent
00:32:16C'est la racine de tous les mots
00:32:18Oh, à qui le dis-tu ?
00:32:20Je ferais mieux d'appeler Zoé pour lui dire que tu es là
00:32:22Ellie, je suis en colère
00:32:25Allez, entrez
00:32:27Dépêchez-vous
00:32:28C'est interdit d'appeler un taxi et de quitter l'école comme ça
00:32:32Comment veux-tu que je me déplace autrement ?
00:32:35As-tu pris les transports publics dernièrement ?
00:32:38Le taxi est de loin le plus rapide et le plus efficace moyen de transport
00:32:41Tu m'as comprise
00:32:42Désolée
00:32:43Tu as faim, Alec ?
00:32:47Oui, oui, un peu
00:32:49Bonsoir, vous avez commandé chinois ?
00:32:53Quoi ?
00:33:06Qui aurait cru qu'un simple canard pouvait être aussi bon ?
00:33:09Roulez dans un pancake, on ajoute quelques rondelles d'oignon et de la sauce soja et le tour est joué
00:33:14Ellie, la prochaine fois avant de commander, tu me préviens
00:33:17D'accord, oui, désolé
00:33:18Mais maintenant qu'il est là, vous devez bien admettre que ce canard laqué est vraiment délicieux
00:33:22Oui, il est excellent
00:33:24Quoi ?
00:33:27J'ai rien dit
00:33:28Et il a pas tort
00:33:29Comparé aux autres canards laquais, celui-là est numéro un
00:33:32Tu parles du canard, vraiment ?
00:33:35Non, pas vraiment, non
00:33:39Vous aurez tout le temps de vous disputer plus tard
00:33:41Est-ce que vous pouvez me passer les tranches de bœuf grillées ?
00:33:45Il sait très bien choisir son livreur chinois, c'est certain
00:33:53Je devrais passer plus de temps avec lui
00:33:56Désolé
00:34:01J'ai été minable
00:34:04La librairie ne nous fera pas vivre longtemps
00:34:08Je sais
00:34:09On est censé être une famille
00:34:11Je vais nous sortir de ce pétrin
00:34:14Promis
00:34:15Je vais aller prendre un peu l'air, d'accord
00:34:22Je vais aller prendre un peu l'air, d'accord
00:34:22Prof
00:34:23M-m-m-m-m-m-m...
00:34:29M-m-m...
00:34:34Elie, où as-tu trouvé ça ?
00:35:01Dans la chambre d'à côté.
00:35:04Tu ne dois jamais entrer dans cette chambre.
00:35:09Mais j'ai cru que...
00:35:10Jamais ! Est-ce que c'est bien clair ?
00:35:13...
00:35:22Sous-titrage MFP.
00:35:52Sous-titrage MFP.
00:36:22Sous-titrage MFP.
00:36:52Sous-titrage MFP.
00:37:22Depuis deux ans, votre fabrique est en déficit.
00:37:25Je comprends parfaitement votre situation et je suis navré pour vous.
00:37:28John, on se connaît depuis combien de temps ?
00:37:31Je jouais dans votre jardin quand j'étais enfant.
00:37:33J'étais là au baptême d'Avis.
00:37:34Je sais tout ça, Alec, je le sais, nous serons toujours amis.
00:37:36C'est pour ça que je voulais vous l'annoncer face à face.
00:37:40Mais vous devez comprendre que ce n'est que du business.
00:37:43Pour vous, ça n'est peut-être que ça. Pour moi, c'est toute ma vie.
00:37:46J'ai une autre proposition à vous faire.
00:37:50Si vous envisagez de vendre la fabrique, je pourrais vous faire une offre décente.
00:37:56Elle n'est pas à vendre.
00:37:58Je croyais que vous manquiez d'argent.
00:38:01Mon père a lancé cette fabrique à partir de rien.
00:38:03C'était un homme admirable, Alec.
00:38:06Trouver des idées innovantes, c'est tout.
00:38:12Bien.
00:38:15Vous savez où me trouver.
00:38:21Bonjour, papa.
00:38:23Je ne suis pas venu te voir depuis un certain temps.
00:38:29À vrai dire.
00:38:33J'ai mal géré la fabrique.
00:38:40Si tu étais là, je sais exactement ce que tu dirais.
00:38:43Qu'est-ce qu'il dirait ?
00:38:44Vous m'avez surpris.
00:38:48Désolé.
00:38:52Qui êtes-vous ?
00:38:53Pote, enchanté, monsieur.
00:38:55J'entretiens certaines de ces vieilles tombes.
00:38:57Je les rends propres et jolies.
00:39:00Je vois.
00:39:03Alors ?
00:39:03Alors, qu'est-ce qu'il aurait dit ?
00:39:10Excusez-moi, je pensais que j'étais seul ici.
00:39:13Je peux partir, si vous voulez.
00:39:17Il aurait dit...
00:39:20Alec.
00:39:23J'ai monté cette fabrique à partir de rien, sans le moindre sou en poche.
00:39:28Ne me laisse pas tomber.
00:39:31Et...
00:39:31Vous l'avez laissée tomber ?
00:39:34Oh.
00:39:35Les tombes ont un drôle d'effet sur certaines personnes.
00:39:38On les prendrait pour des fous si on les voyait parler aux morts.
00:39:40Vous voyez, ce rosier ?
00:39:45Jamais on n'imaginerait qu'une telle beauté pourrait pousser sur une tombe.
00:39:51Et alors ?
00:39:52Eh bien, c'est comme l'expression...
00:39:54Vous savez...
00:39:55C'est quoi, déjà ?
00:39:57Des pluies noires des cendres naissent les roses du succès.
00:40:04Passez une bonne journée.
00:40:06Et c'est pas fini.
00:40:25En rentrant à la maison, il avait commandé du chinois.
00:40:28Et pas n'importe quel chinois.
00:40:30Les tranches de bœuf grillé étaient à tomber par terre.
00:40:32C'était les meilleurs de ma vie.
00:40:33Faudra que tu me le présentes, ce garçon, et vite.
00:40:35Mais à vrai dire, j'arrive pas à me faire à cette...
00:40:37Famille instantanée, ça va trop vite.
00:40:39Et avec Zoé, comment ça se passe ?
00:40:41On a d'assez gros soucis en ce moment.
00:40:43De quel genre ?
00:40:44Des problèmes d'argent.
00:40:45On arrive à peine à joindre les deux bouts.
00:40:47C'est incroyable à quel point...
00:40:49Ça nous cause du souci.
00:40:51Mais avant, vous étiez complètement fou l'un de l'autre.
00:40:54Oui, au lycée peut-être.
00:40:55On ne dirait pas en le voyant, mais il était buteur d'un équipe de foot à l'époque.
00:41:00Oui.
00:41:01Toutes les filles étaient folles de lui.
00:41:04Mais on a eu le déclic.
00:41:07Pour notre premier rendez-vous, on a fait du patin à roulettes.
00:41:10Mais ça, c'était à l'époque où les patins avaient quatre roues en carré, mais pas en ligne.
00:41:13Je me souviens qu'elle a passé plus de temps assise que debout.
00:41:17Il passait tout son temps par terre, il perdait tout le temps l'équilibre.
00:41:19Mais malgré tout, il était beau comme un dieu.
00:41:27Oh, on était fous, amoureux.
00:41:29T'es chanceux.
00:41:30Vous avez l'air de vous être beaucoup amusés, tous les deux.
00:41:33Oui.
00:41:36Oui, c'est vrai.
00:41:39Oui, c'est vrai.
00:41:49Salut.
00:41:56Qu'est-ce que tu fais là ?
00:41:58J'ai pensé à quelque chose.
00:42:01Peut-être qu'Elie pourrait passer du temps avec moi.
00:42:05Oui, il adorait ça.
00:42:06Voilà, ça devrait fonctionner.
00:42:28Comment as-tu fait ça ?
00:42:29C'était facile.
00:42:30Il avait déjà la capacité de voler dans toutes les directions.
00:42:33Mais le bouton sur le circuit imprimé était désactivé.
00:42:37Ça doit être à cause des normes européennes, sans doute.
00:42:40Je vois.
00:42:43Qu'est-ce que tu fais ?
00:42:45Je cherche comment sortir de cette impasse.
00:42:53C'est quoi, ça ?
00:42:56Legoland.
00:42:59Tu veux dire qu'il y a un village entièrement fait en Lego ?
00:43:02C'est ça.
00:43:03J'ai jamais trouvé le temps d'y aller.
00:43:07Mais un jour, j'irai.
00:43:10Dis.
00:43:12Tu peux aller dans l'entrepôt choisir un jouet.
00:43:14C'est vrai ?
00:43:15Bien sûr.
00:43:16Celui que tu veux.
00:43:19Ici, ce sont les vieux jouets en bois.
00:43:22Ils étaient très populaires à l'époque.
00:43:24Maintenant, je devrais payer pour qu'on m'en débarrasse.
00:43:26La précision du détail est impressionnante.
00:43:29Je suis d'accord, c'est excellent.
00:43:30Les jeunes ne veulent plus que des merdes électroniques.
00:43:34Pardon, des gadgets.
00:43:36Bien sûr, je peux leur en fournir, comme tout le monde.
00:43:38Mais j'ai pas les moyens d'acheter les quantités énormes qu'il faut comme les autres.
00:43:41C'est vrai, ces gadgets se cassent tellement vite.
00:43:44C'est certain, oui, tu as raison.
00:43:46Tu sais, on devrait faire une sortie ensemble.
00:43:49C'est ce que les familles font en général.
00:43:52Elles font des sorties le week-end.
00:43:54Sauf que je n'ai pas vraiment la tête à m'amuser pour le moment.
00:43:57Oui, je sais.
00:44:02Waouh, c'est magnifique.
00:44:05Les poupées russes ?
00:44:07Il y en a cinq de plus dedans.
00:44:14C'est pour toi.
00:44:15C'est vrai ? Merci.
00:44:17Avec plaisir.
00:44:18Tiens, où est-ce que tu vas ?
00:44:31Alec a dû te le dire, non ?
00:44:32Nous devons aller le chercher à la fabrique.
00:44:44Bonjour.
00:44:46Salut.
00:44:47T'es là depuis quand ?
00:44:49Une minute ou deux, à peine.
00:44:51Tu devrais te rafraîchir.
00:44:53Nous avons une journée très chargée qui nous attend.
00:44:55Une journée vraiment très très chargée.
00:44:58Oui, mais j'ai du travail.
00:44:59J'ai vu à quel point tu étais occupée ici.
00:45:01Très amusant.
00:45:04Il est clair que tu ne t'es pas au courant.
00:45:06Pardon, pas au courant.
00:45:08On devrait partir tout de suite si on veut éviter les bouchons en chemin.
00:45:13Ellie, mais où est-ce que nous allons ?
00:45:17Continuez tout droit.
00:45:21Allez-y, c'est bon, continuez tout droit.
00:45:23Je suis désolée Alec, Ellie a dit que tu avais tout organisé.
00:45:26Non, t'en fais pas, c'est pas grave.
00:45:28Voyez ça comme une source d'inspiration.
00:45:31Pourquoi ?
00:45:31Pourquoi ?
00:45:32Pour les jouets.
00:45:33C'est comme faire des recherches sur le terrain.
00:45:35Tu es dans le divertissement ludique.
00:45:36Tu dois connaître les enfants, ceux qu'on aime ou on déteste.
00:45:40Ellie, mon inspiration a disparu il y a très longtemps.
00:45:42Je ne suis plus qu'un puits à sécher.
00:45:44C'est ridicule.
00:45:45Ton puits a connu une période de sécheresse, mais je suis certain que la pluie reviendra.
00:45:51Regardez, on y est presque.
00:45:53Ellie, on peut savoir où on va ?
00:45:57Ne me dis pas que tu as fait ça.
00:46:01Oh que si, monsieur.
00:46:02J'ai fait ça.
00:46:06Ellie !
00:46:06Nous allons commencer doucement.
00:46:20C'est de la folie.
00:46:21Tu peux pas y aller tout seul.
00:46:23Au cas où tu n'aurez pas remarqué, j'ai sept ans.
00:46:25Il vous incombe de m'accompagner.
00:46:27Je suis beaucoup trop grand pour ce manège.
00:46:30Dans ta tête peut-être.
00:46:31Mais pas ici.
00:46:32Vous êtes beaucoup trop grand pour ce train.
00:46:40C'est ce que je lui ai dit, mais il ne veut rien entendre.
00:46:42Attention tout le monde !
00:46:43Lève les bras en l'aide.
00:46:57Allez, allez, amuse-toi un petit peu.
00:46:59Oui, amuse-toi un peu, Alain.
00:47:00À vos mains.
00:47:10Prêt ?
00:47:11Partez !
00:47:11Attendez !
00:47:12Et au nom de l'aise.
00:47:15C'est parti !
00:47:26Chiré, victorieuse !
00:47:29C'est injuste. T'avais une voiture beaucoup plus rapide.
00:47:32Oleg, ne sois pas aussi mauvais perdant.
00:47:34Non, je t'assure que c'est vrai.
00:47:35Non, je t'assure que c'est vrai.
00:47:42Félicitations, jeune homme. Voici votre permis de conduire.
00:47:45Oh, merci.
00:47:47Regarde, il y a ta photo et tout, t'as vu ?
00:47:49Et le mien.
00:47:55Tenez, voilà, monsieur.
00:47:57Merci.
00:47:57Et pour ma femme ?
00:47:59À la base, c'est fait pour les enfants.
00:48:01Oui, ce n'est pas nécessaire.
00:48:03Non, non, non. Tu as passé l'examen, toi aussi.
00:48:05Tu mérites d'avoir ton permis.
00:48:18Passez une très bonne fin de journée.
00:48:19Elle est super, Zoé.
00:48:34Ouais, elle est géniale.
00:48:35C'est pas assez. Mais en plus.
00:48:48Tu fais régime ou quoi ?
00:48:50Lâche-toi !
00:48:52D'accord, je me lâche.
00:48:55Alec, montre à cette petite comment on fait. Ajoute de la chantilly.
00:48:59Prête ?
00:48:59Et voilà.
00:49:03Qu'est-ce que tu fais ?
00:49:04Quoi ?
00:49:04On n'a jamais assez de crème chantilly, tu sais bien.
00:49:08D'accord, tu l'auras voulu.
00:49:10Non, non, c'est trop arrête, mec.
00:49:15Allez, stop, stop.
00:49:16On s'amuse bien.
00:49:21Ça faisait longtemps.
00:49:26Pendant un instant, j'ai... j'ai oublié de penser.
00:49:30Moi aussi.
00:49:39J'en peux plus.
00:49:39Terminé pour lui.
00:49:40Ah non, pitié, arrêtez. Je vais exploser, sinon.
00:49:42Si vous n'êtes pas trop fatigué, il y a un dernier endroit où on devrait aller.
00:49:45Où ?
00:49:46C'est bizarre, j'arrive pas à comprendre pourquoi ils ont mis les roues en ligne.
00:49:53Avant, elles étaient en carré, c'était beaucoup plus stable.
00:49:56Pourquoi les mettre en ligne ?
00:49:58Tu es sûr que tu vas y arriver ?
00:50:00J'étais un très bon patineur à l'époque, et tu le sais.
00:50:03Ça devrait me revenir vite.
00:50:06Ça doit pas être compliqué.
00:50:07Allez, venez.
00:50:29J'ai entendu dire que ce livre était vraiment excellent.
00:50:47D'accord.
00:50:48Il leva la tête vers le ciel, ferma les yeux, et cria le plus fort qu'il pouvait pour que le monde entier l'entende.
00:50:55Hé !
00:50:57Est-ce que vous m'entendez ?
00:50:59Est-ce que vous voyez ça ?
00:51:01Les cerfs-volants restent en l'air.
00:51:03Les cerfs-volants sont en l'air.
00:51:04C'est vrai qu'il est excellent.
00:51:09Oui, tu as raison.
00:51:11Je n'ai pas lu ça depuis...
00:51:14quelques années au moins.
00:51:17Tu vois, s'amuser n'était pas si difficile en fin de compte.
00:51:21T'es un bon petit.
00:51:22Surtout quand on me connaît un peu mieux.
00:51:25Et toi, tu es un bon père.
00:51:28En fait, justement à ce sujet, en fait...
00:51:32Zoe et moi...
00:51:34Êtes fait l'un pour l'autre, vous êtes ensemble depuis le lycée.
00:51:37Oui, c'est ça.
00:51:40On avait seulement 16 ans quand on s'est rencontrés, c'est dingue.
00:51:44C'est pas tout le monde qui reste ensemble si longtemps.
00:51:49Je l'aime tellement.
00:51:50Elle aussi, elle t'aime énormément.
00:51:55Elle t'a dit ça ?
00:51:56Pas besoin.
00:52:06Regarde.
00:52:10La lune ?
00:52:12Elle est superbe.
00:52:17Je suis vraiment désolé, Zoe.
00:52:20Non.
00:52:23Non, pas ce soir.
00:52:24Non.
00:52:24Non, pas ce soir.
00:52:24Non, pas ce soir.
00:52:29Oui.
00:52:29Le lendemain.
00:52:30Oui.
00:52:31Mon broc.
00:52:33Oui.
00:52:34Oui.
00:52:36Non.
00:52:36Sous-titrage MFP.
00:53:06C'est du Chopin. Son prélude est particulièrement mélodieux.
00:53:15Où est-ce que tu as appris à jouer ?
00:53:17Au foyer.
00:53:19C'est magnifique.
00:53:21Alec offrait des cours à notre fils à l'époque.
00:53:24Quel fils ?
00:53:36C'était notre... notre fils.
00:53:46Samuel Christopher Morrison.
00:53:49Et il aurait à peu près ton âge.
00:53:51C'était son premier match de football. Il adorait le football.
00:54:14Ensuite...
00:54:20Ah oui, il dévorait les glaces au chocolat avec des graines de couleur.
00:54:28Opaca sable.
00:54:30Il enlevait ses chaussures dès qu'il le voyait.
00:54:31C'était mon rayon de soleil.
00:54:38Mon ange du ciel.
00:54:42La prunelle de mes yeux.
00:54:43Sous-titrage MFP.
00:54:52Que s'est-il passé ?
00:55:20C'était un accident.
00:55:30C'est arrivé il y a deux ans.
00:55:37Elle rebondit haut, t'as vu ?
00:55:39Oui, je vois, très haut.
00:55:58Ça arrivait tellement vite.
00:55:59Et nos vies en sont toutes bouleversées depuis.
00:56:06Mais je me couche le soir et je me lève le matin comme si de rien n'était.
00:56:09Mais pas un jour ne passe sans que je pense à lui.
00:56:17Pas un seul jour où je...
00:56:19Je ne me sens pas responsable.
00:56:23Samuel adorait les animaux.
00:56:44Il dormait avec sa peluche tous les soirs.
00:56:58Je me réveille encore en pensant qu'il sera là.
00:57:01L'amour qu'on ressent pour son enfant, c'est...
00:57:13C'est plus fort que n'importe quel autre amour qu'on puisse connaître dans la vie.
00:57:17Il y a un trou dans mon cœur tellement grand
00:57:24que je crois qu'il ne sera jamais guéri.
00:57:30ça...
00:58:00J'ai bien réfléchi.
00:58:25Je pense qu'on devrait vider la chambre.
00:58:27Qu'est-ce que t'en dis ?
00:58:57Elles sont belles.
00:59:06Qu'est-ce que c'est ?
00:59:08Des fées.
00:59:10Vous voulez dire des lucioles ?
00:59:11Ça dépend. Chacun a son point de vue.
00:59:16Je vous connais, non ?
00:59:17On s'est vus au cimetière. Potts, enchanté.
00:59:21Vous êtes partout, on dirait. Vous ne me suivez pas, au moins.
00:59:24Peut-être bien.
00:59:30Je vois.
00:59:32Ravi de vous rencontrer officiellement, monsieur Potts.
00:59:35Je m'appelle Alec.
00:59:36Ravi de vous connaître, Alec.
00:59:38Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
00:59:39En ce moment, pas grand-chose.
00:59:43Je fabrique des jouets.
00:59:45Des jouets ?
00:59:46J'adore les jouets.
00:59:48Oui, moi aussi.
00:59:50Mais les temps sont difficiles, monsieur Potts.
00:59:53Quel est le problème, Alec ?
00:59:56Ça peut parfois aider d'en discuter avec un étranger.
01:00:01Ça n'aurait jamais dû se passer comme ça.
01:00:14Êtes-vous un homme de foi, Alec ?
01:00:18Je l'ai peut-être été autrefois, mais je ne le suis plus.
01:00:24Pourquoi ?
01:00:26Comment le pourrais-je ?
01:00:28Comment pourrais-je croire en un dieu qui détruit des filles ?
01:00:32Peut-être que c'est un test.
01:00:34Dans ce cas, c'est un test cruel.
01:00:36Pour ce que ça vaut, voilà ce que je sais.
01:00:39Nous, et par nous, je parle des êtres humains,
01:00:41étrangement, nous trouvons très dur de dire au revoir au passé.
01:00:45Je ne dis pas que les souvenirs ne sont pas importants,
01:00:48mais je pense que...
01:00:49on ne peut pas vivre dans le passé,
01:00:51parce que sinon l'avenir sera exactement pareil à ce qu'on vivait hier.
01:00:54On ne peut pas vivre dans l'avenir non plus,
01:00:57parce que sinon le présent va passer sans qu'on s'en aperçoive.
01:00:59Le seul moyen pour connaître le bonheur,
01:01:03c'est de se connecter au présent,
01:01:05de profiter du moindre instant.
01:01:07C'était bon, maman ?
01:01:31Oui, délicieux, comme toujours.
01:01:33Le bœuf était légèrement trop cuit.
01:01:37Je suis contente que ça t'ait plu.
01:01:41Alec, tu as parlé avec M. Potts hier soir ?
01:01:44Qui est-ce, M. Potts ?
01:01:46Oh, un homme qui vit dans le jardin.
01:01:48Ah oui, Potts, c'est la deuxième fois qu'on se parle.
01:01:52De quoi vous avez parlé ?
01:01:54De la vie en général.
01:01:56C'est un homme assez étrange, je n'arrive pas à bien le cerner.
01:02:00C'est un mystère, on ne peut jamais savoir ce qui se passe dans la tête de quelqu'un d'autre.
01:02:03Exactement.
01:02:05C'est d'autant plus difficile avec lui que sa tête n'a pas l'air d'être complète.
01:02:08Le mystère n'en est que plus grand.
01:02:15Ça alors.
01:02:17Est-ce que ça va ?
01:02:19Les poupées russes.
01:02:23Ellie, tu es un génie.
01:02:25C'est ce que je pense aussi, mais merci de le confirmer.
01:02:31J'ai une idée.
01:02:32Oh, excusez-moi.
01:02:33Oh, excusez-moi.
01:03:03J'ai une idée.
01:03:21Oh, excusez-moi.
01:03:23Oh.
01:03:26Oh, excusez-moi.
01:03:27C'est parti.
01:03:57C'est parti, s'il vous plaît. Dites-lui de lire ses e-mails, c'est très important.
01:04:02Monsieur Bugazzi, comment vont les enfants ? Génial, je vous appelle pour vous proposer quelque chose.
01:04:07Monsieur Matsuhiro ? Oui, j'organise une démonstration, vous êtes cordialement invité.
01:04:12Ok, tu es sûr que tu as tout mémorisé ?
01:04:14Certain, par cœur. Ça va bien se passer, je t'assure.
01:04:18Tu es très élégant, mon garçon. C'est parti, allons-y.
01:04:27Tom. Bonjour, monsieur. Salut.
01:04:36Merci énormément pour le coup de main. Je vais vous expliquer.
01:04:39Messieurs, bonjour.
01:05:02Qui es-tu ?
01:05:06Monsieur Morrison vous demande de l'excuser. Il n'est pas disponible à l'heure actuelle et je viens ici pour le remplacer.
01:05:12Le remplacer ?
01:05:14Tout à fait.
01:05:16Quel âge as-tu, jeune homme ?
01:05:18Sept ans.
01:05:19Bon sang, même mes sous-vêtements sont plus vieux.
01:05:20Nous aurions pu nous passer de cette information, monsieur Burns. Mais merci quand même. Est-ce que d'autres personnes ont des questions...
01:05:28Euh... de nature professionnelle ?
01:05:32Bien. Nous allons pouvoir commencer. Je suis ravie de voir les plus grands distributeurs rassemblés dans une même pièce.
01:05:40Je suis bien conscient que nous n'avons pas toujours eu les prix de gros les plus bas du marché.
01:05:44Que nous ne fournissons pas les derniers gadgets idiots fabriqués en Chine. Mais ce que nous avons, ce sont de bons vieux jouets traditionnels. De bons vieux jouets faits avec de bons vieux matériaux.
01:05:55De bons vieux prix nous intéresseraient un peu plus.
01:05:58Écoute, mon garçon, nous sommes très occupés. As-tu ou n'as-tu pas de nouveaux produits à nous montrer aujourd'hui ?
01:06:03J'en ai.
01:06:14Mesdames et messieurs, nous ne pouvons pas réinventer la roue, mais on peut changer son packaging. Je vous présente...
01:06:21La boîte mystère.
01:06:26Qui a-t-il dedans ?
01:06:28Cinq beaux jouets, pour le prix de trois.
01:06:31Quels jouets ?
01:06:32C'est un mystère.
01:06:34Il faut que je sache. Quels jouets ?
01:06:37Vous ne pouvez pas.
01:06:37Pourquoi ?
01:06:38Parce que c'est un mystère.
01:06:40Mais comment les gens sauront pourquoi ils paient ?
01:06:43Ils n'en sauront rien, John. Ils paient pour un mystère.
01:06:46Tout le monde aime les mystères.
01:06:48Je ne comprends pas.
01:06:50C'est une simple boîte en bois avec un point d'interrogation.
01:06:53Parce que c'est un mystère, John. C'est justement le but.
01:06:56Ce n'est pas ce qu'il y a à l'intérieur qui compte.
01:06:58C'est le plaisir de l'ouvrir.
01:07:01Le fait de ne pas savoir et le fait de le découvrir.
01:07:04C'est tout bonnement génial.
01:07:07Génial !
01:07:13Il dit, bien joué. Il n'y a rien de tel au Japon. Il veut prendre une commande.
01:07:19Mais vous savez que nous demandons un minimum de 10 000.
01:07:21Nous en voulons 20 000 unités, pour commencer.
01:07:24Quelle preuve de confiance. Nous serons ravis de faire affaire avec vous.
01:07:27Allez, gâteau.
01:07:30Tu peux également compter sur une commande de ma part, jeune homme.
01:07:33Pour les mêmes quantités.
01:07:34Moi, j'en prends 20 000 aussi.
01:07:36Moi aussi.
01:07:37Je commence avec 10.
01:07:39Je fais pareil.
01:07:40Idem ici.
01:07:41Absolument.
01:07:43Bon. Très bien.
01:07:4620 000 aussi.
01:07:48Bravo.
01:07:51Bravo.
01:07:53Oh, voici l'homme en personne, pile au bon moment.
01:07:58Bien joué, Alec. Bien joué.
01:08:00Et envoyer l'enfant pour la présentation, c'est un coup de génie.
01:08:03Merci, monsieur, pour avoir sécurisé notre avenir.
01:08:13Merci à vous, Tom.
01:08:15Avoue que c'est une idée plutôt cool.
01:08:17Qui aurait cru qu'il s'enthousiasmerait pour une boîte ?
01:08:19C'est sûr.
01:08:19Et dire que ce sont les mêmes jouets dedans ?
01:08:21C'est une victoire à fêter.
01:08:24C'est une victoire à fêter.
01:08:24C'est une victoire.
01:08:26C'est une victoire à fête.
01:08:28Et puis, pour voir, et on a quinquents dans la page.
01:08:30C'est une victoire à fête.
01:08:32Un joli tir
01:08:56Vas-y, nous y sommes
01:08:59La finale de la coupe du monde
01:09:00Belle arrêt, Alec
01:09:05J'ai un peu réfléchi
01:09:08Si tu veux, appelle-moi papa
01:09:12Enfin, si tu veux
01:09:30Je suis profondément endormi
01:09:37Désolée, puis-je me joindre à vous ?
01:09:40Comment ça se passe ?
01:09:44Ça se passe très bien
01:09:45Alex est finalement ouvert
01:09:47Bien
01:09:47Il a un grand cœur
01:09:49Et sa fabrique a repris du poil de la bête
01:09:52Ravi de l'entendre
01:09:53Il y a une dernière chose que tu devrais faire, je crois
01:09:56On pourrait aller dire bonjour à monsieur Potts ?
01:10:05Est-ce que ça va tous les trois ?
01:10:12Ah, quand on parle du loup
01:10:14Vous connaissez Alec, il me semble ?
01:10:16Oui
01:10:16Comment va le jardin ?
01:10:19Pas trop mal, il se porte bien
01:10:21Est-ce que vous avez prévu quelque chose à Noël ?
01:10:27Ben...
01:10:29Oh j'ai prévu que j'ai é ró Evolution
01:10:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11:29Je sais, c'est tellement bizarre
01:11:33Santé
01:11:34Santé à la vôtre
01:11:36Santé
01:11:36Santé à toi aussi
01:11:37Dites-moi, Monsieur Potts, à quand remonte votre dernier bain ?
01:11:59Puis-je avoir du vin chaud ?
01:12:04Tu es trop jeune pour boire du vin, tu sais bien
01:12:07Bon, juste une petite gorgée
01:12:10Mais on ne le dit pas à Zoé
01:12:12Ok ?
01:12:15Ça va ?
01:12:19Oui, très bien
01:12:20J'ai perdu l'habitude de boire du vin
01:12:22Ben mince alors, Monsieur Potts
01:12:28Joyeux Noël
01:12:39Encore des carottes ?
01:12:53Que diriez-vous de faire une partie d'un de mes jeux préférés ?
01:12:56Oui, de quel jeu est-ce que tu parles, Monsieur ?
01:12:58Devine ce qu'il y a dans la boîte
01:12:59Oh oui, j'adore ce jeu !
01:13:02Alec !
01:13:03Non, attends !
01:13:04T'exagères
01:13:05C'est sûrement une chemise
01:13:08Tu le sauras en l'ouvrant demain
01:13:10Et celui-là ?
01:13:15Laisse-moi réfléchir
01:13:16C'est une montre !
01:13:19J'ai trouvé !
01:13:20Fais-moi que c'est ça, allez !
01:13:21Non, je ne peux pas le dire
01:13:22Patience, petit curieux, patience
01:13:25J'adore les cadeaux
01:13:27T'aimes pas les cadeaux, toi ?
01:13:28Bien sûr que si
01:13:29Ça fait plaisir de voir une famille fêter Noël ensemble
01:13:32Ça devrait être partout comme ça
01:13:33Vous avez de la famille, Monsieur Potts ?
01:13:35Oh oui, tout le monde en a une, quelque part
01:13:37Ou du moins, on devrait en avoir une
01:13:39Devinez ce que c'est, celui-là, hein ?
01:13:42Une voiture télécommandée !
01:13:44Wow !
01:13:45Super !
01:13:47Faut pas le secouer !
01:13:48Oh, désolé, désolé !
01:13:49Je ne peux pas accepter
01:13:52Bien sûr que si
01:13:52Pourquoi ?
01:13:56Parce que je me dis que vous avez été un enfant un jour, vous aussi
01:13:59Avec une mère, avec un père et une maison
01:14:02Que s'est-il passé ? Qu'est-ce qui a mal tourné ?
01:14:07Vous auriez pu être mon fils
01:14:08Que j'ai aimé, éduqué et chéri
01:14:11Mais au lieu de ça, vous vivez dans la rue
01:14:14Vous représentez tous les enfants de tous les parents endeuillés
01:14:20Je vous souhaite un joyeux Noël
01:14:23Prenez soin de ce petit garçon
01:14:25Il est spécial et unique
01:14:27Dieu a entendu
01:14:34C'est quoi ça ?
01:14:36C'est un bouquin qui parle de l'étymologie des prénoms
01:14:38C'est la signification de Samuel
01:14:39Dieu a entendu
01:14:41Ah oui, c'est vrai
01:14:42J'avais oublié
01:14:44Dieu a entendu
01:14:45C'est vrai
01:14:48Allez, c'est l'heure de dormir, maintenant
01:14:50Joyeux Noël, mon petit ange
01:14:52Tu y crois ou pas ?
01:14:56À quoi ?
01:14:58Aux anges
01:14:59Je ne sais pas
01:15:03Je n'y ai jamais vraiment pensé
01:15:04Et toi ?
01:15:06Ce serait bien de croire qu'il y a quelqu'un qui nous observe et qui nous protège
01:15:10Oui, je le pense aussi
01:15:13C'est l'heure de faire un gros dodo, Willy
01:15:17Et demain, tu pourras ouvrir tous tes cadeaux
01:15:20Bonne nuit
01:15:26Bonne nuit
01:15:28Je te fais un cadre en avance
01:15:38C'est une montre, c'est ça ?
01:15:44C'est certain
01:15:46Test de grossesse
01:15:56Non
01:16:00Enceinte
01:16:07Tu es vraiment enceinte ?
01:16:10Vraiment, oui
01:16:11Mais comment ?
01:16:18Les médecins disaient que...
01:16:19Ils disaient que c'était là-haut
01:16:20Mon cœur, nous allons avoir un bébé
01:16:24Mon Dieu, c'est un miracle
01:16:31Il n'y a pas d'autre mot, un miracle
01:16:34Je m'inquiète un peu à propos d'Elie
01:16:39Comment va-t-on lui annoncer ?
01:16:43Joyeux Noël
01:17:07Joyeux Noël, Alec
01:17:09Ellie, mon grand
01:17:20On a un truc à te dire, c'est important
01:17:23Je vais répondre, va chercher Ellie, on va ouvrir les cadeaux
01:17:27Allô ?
01:17:31C'est bien, madame Morrison ?
01:17:33En effet, vous êtes ?
01:17:34Bonjour, ici Jane
01:17:35Pardon, Jane ?
01:17:37Jane, du foyer d'accueil
01:17:39Oh, oui, bonjour Jane, que puis-je faire pour vous ?
01:17:43Je suis désolée de vous appeler le jour de Noël
01:17:45J'espère que je ne vous dérange pas trop
01:17:46Non, non, pas du tout
01:17:47C'est juste que, eh bien, madame Lange est sortie de l'hôpital
01:17:50Elle se sent vraiment mieux maintenant
01:17:52Oh, tant mieux, je suis ravie de l'entendre, c'est génial
01:17:55Les choses étaient un peu confuses, jour-là
01:17:57Le jour où vous êtes venue
01:17:59Oui ?
01:17:59Le formulaire que vous m'avez donné
01:18:13Je l'ai montré à madame Lange
01:18:15Et...
01:18:16Eh bien, en fait, ce qu'il y a, c'est que...
01:18:19Comment dire ?
01:18:21Il n'y a pas de garçon ici du nom de Ellie
01:18:26Et il n'y en a jamais su
01:18:28Quant au dossier et à la photo qui l'accompagnait
01:18:41Il... il est complètement vide
01:18:43Il est vierge
01:18:44Il n'y a rien dessus
01:18:45Ellie
01:18:52Tu y crois ou pas ?
01:19:08À quoi ?
01:19:09Aux anges
01:19:10C'est la signification de Samuel
01:19:27Dieu a entendu
01:19:28Chère Zoé
01:19:49Quand tu liras cette lettre
01:19:51Je serai partie
01:19:53Ne t'en fais pas
01:19:55Je sais où je vais
01:19:57Je le sais toujours
01:19:59C'est là où j'étais qui compte le plus
01:20:03Vous avez été très gentils avec moi tous les deux
01:20:06Je sais à quel point ça a été dur pour vous de vivre avec le deuil de Samuel
01:20:12La douleur que vous deviez ressentir
01:20:14Je veux que tu saches
01:20:17Que ce n'était pas de ta faute
01:20:19Des vies sont arrachées à ce monde
01:20:32Sans raison apparente
01:20:35Ça fait partie du mystère des boîtes
01:20:37Nous aimerions savoir ce qu'il y a à l'intérieur
01:20:39Mais nous ne pouvons pas
01:20:41Parfois des choses mauvaises arrivent à des gens bien
01:20:48Il n'y a pas de raison pour que ces choses arrivent
01:20:53Elles arrivent et c'est tout
01:20:54La douleur s'estompe
01:21:00Et avec le temps elle est remplacée par des souvenirs
01:21:04Mais oublie la souffrance
01:21:11Et souviens-toi uniquement de la joie qui l'apportait dans ta vie
01:21:16Je t'aime maman
01:21:18J'ai entendu dire que ce serait une fille
01:21:40Chérissez-la et aimez-la
01:21:48Comme je sais que vous l'aimerez
01:21:50Seul un parent connaît l'amour qu'on ressent pour un enfant
01:21:55Et la joie que cet enfant apporte dans sa vie
01:21:58Quant à moi
01:22:02Ne vous en faites pas
01:22:05Nous nous reverrons
01:22:06Un jour
01:22:08Je vous aime
01:22:16Votre petit ange
01:22:17Élie
01:22:18L'amour qu'on ressent pour un enfant
01:22:29Bonjour
01:22:47Madame Lange m'envoie
01:22:49Ce serait bien de croire qu'il y a quelqu'un qui nous observe et qui nous protège
01:23:07L'amour qu'on ressent pour un enfant
01:23:15L'amour qu'on ressent pour un enfant
01:23:17C'est bon
01:23:29L'amour qu'on ressent pour un enfant