- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage MFP.
00:00:30C'est bien !
00:00:44Je trouve pas de prise.
00:00:46Ok, penche-toi en arrière.
00:00:48Je vais t'aider à descendre.
00:00:50Ok.
00:00:51Vas-y.
00:00:52Ok, je descends.
00:00:53Super.
00:00:57Ouais.
00:01:00Cool ! Pas mal ! Bravo !
00:01:07On est mieux en bas.
00:01:09C'est moins facile qu'on le croit.
00:01:10Tu m'étonnes.
00:01:12Ok.
00:01:14Qui se lance ?
00:01:15Zoé Best est dans la place.
00:01:28Harris ? Quelle joie de te revoir. Comment ça va ?
00:01:31On ne peut mieux.
00:01:33T'en penses quoi ?
00:01:33Ouais, c'est merveilleux.
00:01:36Un grand succès, cette délicace, on m'a dit ?
00:01:39Ouais, j'ai encore du mal à y croire.
00:01:41Surtout après que le journaliste ait qualifié mes photos de clichés dignes d'un album de lycée.
00:01:45Ah, oublie cette critique absurde.
00:01:47Tes photos sont top.
00:01:48Et le livre cartonne.
00:01:49Je peux mieux faire.
00:01:51Je le sais.
00:01:52Et c'est pour ça que t'es là.
00:01:54J'ai une idée pour ton prochain livre.
00:01:57Ah oui ?
00:01:58T'as grave assuré en bossant sur Chicago.
00:02:00Et sur le Mid-Ouest.
00:02:02Maintenant, j'aimerais que tu bosses sur l'Ouest.
00:02:05En commençant par le parc Yosemite.
00:02:07Waouh ! Le Yosemite ?
00:02:09J'y ai encore jamais mis les pieds.
00:02:11C'est encore mieux.
00:02:12Tu auras un regard neuf sur le parc.
00:02:14J'aimerais que tu révèles à Yosemite que personne d'autre avant n'avait su voir.
00:02:19J'aime assez l'idée de me focaliser sur mes photos.
00:02:21La nature est rigée en art.
00:02:24Seulement, voilà.
00:02:25Je dois tout avoir dans deux mois.
00:02:28Deux mois ?
00:02:29Il nous le faut pour la collection d'automne.
00:02:31Fais comme tu veux.
00:02:33Mais il faut que tu t'y mettes dès que possible.
00:02:35Combien de pages tu veux ?
00:02:36Une centaine de photos.
00:02:38Avec des textes vraiment courts cette fois.
00:02:41Ok.
00:02:42Aussitôt que j'aurai eu mon contrat.
00:02:43Tout est là.
00:02:45Ça pourrait être un tout nouveau cycle.
00:02:48Zoé et son best de l'Ouest.
00:02:51Le Yosemite.
00:02:52Puis Santa Fe.
00:02:54Bixure.
00:02:55Les Rocheuses.
00:02:56Allons, Harris.
00:02:59Il est impossible d'oser penser égaler Ansel Adams.
00:03:02C'est lui la référence absolue pour le Yosemite et ça, ça changera pas.
00:03:06Et c'est un trésor national.
00:03:08Mais ce livre sera ta vision du Yosemite.
00:03:11Je sais, c'est juste que...
00:03:14C'est légèrement intimidant de marcher dans les traces d'Ansel Adams.
00:03:18Ça te fera du bien d'avoir ce challenge.
00:03:20Je le crois très sincèrement.
00:03:24Ok.
00:03:24...
00:03:37C'est parti.
00:04:07C'est grandiose.
00:04:37C'est parti.
00:05:07C'est parti.
00:05:37Oh, allô ? Allô ?
00:05:45Sauré ?
00:05:45Oui, arrête.
00:05:46Je m'assurais que t'étais bien arrivée au Yosemite.
00:05:48Oui, je suis arrivée il y a déjà quelques heures.
00:05:52Ça a bien roulé.
00:05:54Je suis déjà amoureuse de l'endroit.
00:05:56Bien, tant mieux.
00:05:57J'ai hâte de voir les photos.
00:05:59Tiens-moi au courant.
00:06:00Sans faute.
00:06:02Ok, bye.
00:06:13Merde.
00:06:13Bonjour et bienvenue.
00:06:28Bonjour, merci.
00:06:30Je m'appelle Zoé Bess.
00:06:31Sage More Running Star.
00:06:33C'est ma première visite et ce parc est spectaculaire.
00:06:37Bienvenue au Yosemite.
00:06:38Merci.
00:06:38Vous veniez pour un permis ?
00:06:40Un permis ?
00:06:42Oui, pour le camping en pleine nature.
00:06:44Oh, non, non, non.
00:06:45Je bosse sur un bouquin.
00:06:46C'est mon éditeur qui m'envoie ici.
00:06:48C'est un livre sur le Yosemite ?
00:06:49C'est ça.
00:06:50Je prendrai des photos du parc tel qu'il est aujourd'hui.
00:06:53C'est le paradis pour les photographes ici.
00:06:55C'est peu de le dire.
00:06:56Dites-moi, je me demandais si, si à tout hasard, un de vos rangers ferait des visites guidées.
00:07:02Ah oui, on a tout un tas de randonnées organisées par des rangers.
00:07:04Eh bien, je chercherais plutôt quelqu'un qui connaîtrait par cœur l'écosystème et surtout les plus beaux panoramas.
00:07:10Quasiment toutes nos randonnées vous y conduisent.
00:07:13Vous avez Yosemite Falls, vous avez la vallée, El Capitane Dumido.
00:07:17Ça a l'air simple alors.
00:07:19Mais avoir un ranger, ça aide vraiment.
00:07:21Je me renseigne.
00:07:22Merci beaucoup, sage.
00:07:23Attendez, je pense à quelqu'un qui pourrait correspondre à ce que vous cherchez.
00:07:29Et il s'y connaît mieux que personne en écologie.
00:07:31C'est un bon grimpeur.
00:07:33Un grimpeur ?
00:07:33Oui, l'escalade des rochers.
00:07:35Mais disons qu'il est...
00:07:36Un peu à la marge.
00:07:39Mais si c'est ce que vous cherchez, c'est l'homme qui vous faut.
00:07:42Je suis intriguée.
00:07:43Il s'appelle ?
00:07:44Jack Hawkins.
00:07:45C'est un naturaliste.
00:07:46Un naturaliste ?
00:07:47Il connaît tout de la nature.
00:07:49Autant... des plantes que des gens.
00:07:51Allez voir mon grand-père qui tient une boutique d'équipement de randonnée en dehors du parc.
00:07:56Il saura vous dire où trouver Jack.
00:07:58Et où est-elle ?
00:07:59Il s'appelle ?
00:08:08Bonjour !
00:08:32Par ici !
00:08:38Magnifique !
00:08:44Est-ce que vous aviez déjà vu un bougre-les-noeuds ?
00:08:48Non, je crois que c'est une première pour moi !
00:08:52Vous cherchez un guide ?
00:08:54Oui, on peut dire ça !
00:08:56Alors vous êtes au bon endroit ! La pêche est géniale au printemps ici !
00:09:00Mais vous aurez besoin d'aide !
00:09:02Oh non, je ne viens pas du tout ici pour pêcher !
00:09:04Je cherche un guide qui s'appelle Jack Hawkins !
00:09:07Ah oui ? Il n'a pas de problème, j'espère ?
00:09:10Non, non, non ! Votre petite fille qui est ranger au parc...
00:09:13Sage ?
00:09:14Oui ! Elle m'a dit que vous pourriez me mettre en contact avec Jack !
00:09:19Ça fait des semaines que je ne l'ai pas vu ! Il ressurgit d'un coup et puis...
00:09:23Il redisparait !
00:09:25Oh !
00:09:28Mais dès que je reverrai Jack, je lui ferai savoir que vous voulez le voir !
00:09:34Merci !
00:09:42Chouette boutique !
00:09:44Vous avez beaucoup de varappeurs ici ?
00:09:47Oh oui ! Constamment !
00:09:51Je suppose que Jack est l'un d'entre eux !
00:09:53Ça est ! Guide, charpentier...
00:09:57Intéressant !
00:09:58Vous savez, Jack est un peu... Disons que cet homme est un couteau suisse !
00:10:01Il est doué pour pas mal de choses !
00:10:03Et vous ne sauriez pas où il habite !
00:10:05On a fait une bénédiction de ces terres...
00:10:08Là-haut dans les montagnes !
00:10:10Une bénédiction ?
00:10:12Ça me plaît !
00:10:14Il y a une route non balisée...
00:10:16En retournant vers le parc...
00:10:18En partant de là à 120...
00:10:20Juste après Coldwater Springs...
00:10:23Sur la gauche...
00:10:25Merci !
00:10:27Cosame Wilson...
00:10:28Mais tout le monde dit Kos !
00:10:30Zoé Best !
00:10:32Ravi de vous connaître Kos !
00:10:33Donnez-moi votre main !
00:10:40Tenez ! Ça vous sera utile !
00:10:47Merci Kos !
00:11:03Pire parler de Dieu !
00:11:05Sous-titrage MFP.
00:11:35...
00:12:05C'était l'hymne à la joie, enregistré à l'orchestra Hall de Chicago en 2017.
00:12:17Bravo !
00:12:18Qu'est-ce que...
00:12:20Bravo !
00:12:22Arrêtez ça !
00:12:23Ok, ok.
00:12:26C'était... c'était vraiment magnifique.
00:12:29Une petite minute.
00:12:31D'abord, vous sabotez ma pêche, et maintenant ça.
00:12:36Non, c'était vous ?
00:12:37Oui.
00:12:38Je sais pas qui vous êtes, ni ce que vous faites ici, mais je crois que vous devriez vous en aller.
00:12:43Je suis désolée pour... la pêche.
00:12:46Mais la performance que je viens de voir...
00:12:49Waouh !
00:12:51Vous êtes Jack Hawkins ?
00:12:54Oui.
00:12:55Je suis Zoé Best, je suis photo-reportaire.
00:12:58Cos m'a dit que je vous trouverai sans doute ici.
00:13:00Cos.
00:13:00Ouais ?
00:13:01Je me moque de ce qu'a dit Cos, ok ?
00:13:04Il est temps de partir.
00:13:09Ok.
00:13:10Inutile de le redire, vous en faites pas, je... je vais débarrasser le plancher.
00:13:15Parfait.
00:13:16Au revoir.
00:13:17Vous savez, j'y étais !
00:13:19Figurez-vous.
00:13:19L'orchestra Hall de Chicago en juin 2017.
00:13:24C'était incroyable.
00:13:34Vous savez, j'y étais aussi, à l'orchestra Hall.
00:13:39Le meilleur des concerts, non ?
00:13:41Dans le top 10.
00:13:43Vous êtes de Chicago ?
00:13:45Non, j'y étais allé uniquement pour le concert.
00:13:47Qu'est-ce que... vous me vouliez ?
00:13:55Je cherche un guide.
00:13:59Je fais des livres pour table basse, à partir de mes photos.
00:14:03Des livres de photos pour Mamie Avachi ?
00:14:05Non !
00:14:07Les gens les apprécient beaucoup.
00:14:08Les aventuriers en pantoufles.
00:14:09Mon tout dernier livre portait sur les petites villes.
00:14:12Il s'est très bien vendu, d'ailleurs.
00:14:14Si vous le dites.
00:14:15Mon prochain livre...
00:14:17Votre prochain livre pour table basse ?
00:14:20Est sur le Yosemite.
00:14:22Je veux capturer son histoire,
00:14:24John Muir, comment il l'a découvert,
00:14:26le tout au travers de photos d'art.
00:14:28Franchement, des millions de photographes sont déjà venus ici pour ça.
00:14:32Je veux juste un peu d'aide pour trouver les plus beaux panoramas.
00:14:34Vous devriez acheter une carte, ils sont tous dessus.
00:14:36Je veux m'écarter des cartes,
00:14:38et partir en quête de nouvelles perspectives.
00:14:41C'est pas un parc à thème, ok ?
00:14:42On peut mourir en s'aventurant seul dans les montagnes ici.
00:14:45C'est bien pour ça que j'ai besoin de vous.
00:14:47Vous connaissez le parc, et moi non.
00:14:51Bon, pas grave.
00:14:53Je vais pas vous forcer.
00:14:55Aucune chance.
00:14:57Vous savez quoi ?
00:14:58Non, mais j'ai vraiment hâte de le savoir.
00:15:00Je pense que...
00:15:01vous êtes naïve, et inconsciente.
00:15:05Mais je pense que vous avez en effet besoin d'aide.
00:15:07Combien de temps il vous faut ?
00:15:11Une semaine.
00:15:13À peu près.
00:15:13Le temps de faire quelques photos.
00:15:18Ok.
00:15:19Ok, ça veut dire oui ?
00:15:21Ça veut dire oui.
00:15:22Mais j'ai une règle absolue.
00:15:24Laquelle ?
00:15:25Vous faites ce que je dis quand je le dis,
00:15:27les montagnes sont dangereuses.
00:15:29Alors je signe tout de suite.
00:15:31Et on commence dès demain.
00:15:33Dans une semaine plutôt.
00:15:35Et pas plus d'une semaine, j'ai des projets après.
00:15:36Non, non, non, non, non, j'ai une deadline, moi.
00:15:38On doit commencer dès maintenant.
00:15:40Désolé.
00:15:43C'était une énorme perte de temps, tout ça.
00:15:45Ok, je vais aller découvrir le Yosemite comme une grande.
00:15:48Équipez-vous bien, et tâchez d'être prudente.
00:15:52Merci.
00:15:54Pour rien.
00:16:06Bonjour.
00:16:19Oh, vous avez vu Jack ?
00:16:21Eh bien, oui, mais non.
00:16:22Jack n'était pas libre ?
00:16:24Jack est une vraie tête de mule.
00:16:25Oui, il pète du genre buté.
00:16:27Oh, vous trouvez ?
00:16:28C'est son côté célibataire endurci, mais c'est le meilleur de tous.
00:16:31Dommage qu'il ait refusé.
00:16:33J'ai fait des recherches hier soir, et je vais me débrouiller toute seule.
00:16:38Vous n'auriez pas une carte à tout hasard ?
00:16:40Euh, quelques-unes.
00:16:42Tenez.
00:16:44Merci.
00:16:45Vous ne partez que pour la journée, pas de permis de bivouac ?
00:16:48Non, je vais suivre le sentier jusqu'à Cascade-Pôle,
00:16:51et d'après ce que j'ai lu, ça devrait être une simple promenade de santé.
00:16:54Attention, ça devient un peu glissant tout près des chutes.
00:16:56Merci, sage.
00:16:57De rien.
00:16:58Bonjour.
00:16:58Bonjour.
00:16:59Bonjour.
00:17:29C'est pas vrai.
00:17:59Aled !
00:18:01Aled !
00:18:06Aled !
00:18:23Aled !
00:18:26Qu'est-ce que vous fabriquez là en bas ?
00:18:54Jack !
00:18:56Je suis coincée !
00:19:01Ok, donnez-moi une minute, d'accord ?
00:19:06Ok, Zoé, je vais vous lancer la corde.
00:19:20Attention !
00:19:21Il s'est passé quoi ?
00:19:38Je me suis coincée le pied.
00:19:39Ok.
00:19:43Un peu de magnésie et ça devrait le faire, ok ?
00:19:45Vous êtes prête ?
00:19:59Oui.
00:20:00À trois.
00:20:01Un, deux, trois !
00:20:06Merci. Je me voyais déjà morte. Franchement, cet ours avait l'air de me voir comme son prochain repas.
00:20:13Vous avez à manger dans votre sac ?
00:20:14Vous avez à manger dans votre sac ?
00:20:15J'ai une barre protéinée ?
00:20:18Vous avez de la chance. C'est tout ce que je peux dire.
00:20:20Et maintenant ?
00:20:25Il faut grimper.
00:20:28Comment ?
00:20:29Vous y allez une main après l'autre et les pieds suivront.
00:20:32Et si je glisse alors ?
00:20:33Si jamais ça vous arrive, je tiens la corde. Et vous, vous vous raccrochez et vous continuez.
00:20:38Ok.
00:20:40Bien.
00:20:41Vous vous assurez.
00:20:42Ne regardez pas en bas.
00:20:43Ok.
00:20:44Monsieur Rochon.
00:20:45Super.
00:20:46C'est bien.
00:20:47Vous vous débrouillez bien.
00:20:48Continuez.
00:20:49Vous y êtes presque.
00:20:50Bien.
00:20:51Bien.
00:20:52Bien.
00:20:53Bien.
00:20:54Bien.
00:20:55Bien.
00:20:56Bien.
00:20:57Bien.
00:20:58Bien.
00:20:59Bien.
00:21:00Bien.
00:21:01Bien.
00:21:02Bien.
00:21:03Bien.
00:21:04Bien.
00:21:05Bien.
00:21:06Bien.
00:21:08Bien.
00:21:09Bien.
00:21:10Bien.
00:21:12Bien.
00:21:13Bien.
00:21:15Bien.
00:21:20Bravo.
00:21:21Ouais.
00:21:29Ah, ok.
00:21:30J'ai réussi !
00:21:35Oui.
00:21:36Vous devez vous dire que je suis une tête brûlée.
00:21:37Oui, mais un truc du genre.
00:21:39Sauf que quelqu'un m'a refusé son aide
00:21:41Jamais on ne part en montagne tout seul
00:21:43Ok, mais c'est vous qui avez refusé de me guider
00:21:46Vous ne refaites jamais ça, ok ? Vous pourriez être morte
00:21:48Comme si je m'attendais à croiser un ours
00:21:51Ils vivent ici, on est les intrus
00:21:52Oui enfin, ce serait sympa qu'ils nous laissent nous promener, non ?
00:21:56La plupart du temps c'est le cas, mais n'apportez jamais rien sans emballage
00:21:59Et surtout pas des barres protéinées
00:22:01Je... vous suis sincèrement très reconnaissante d'avoir été là
00:22:05Remerciez Sage
00:22:06Sage ?
00:22:07Oui, vous lui avez dit que vous alliez à Cascade Falls
00:22:09Elle a eu peur que vous fassiez un truc stupide
00:22:11Je ne sais pas d'où elle sortait cette idée
00:22:13D'accord, vous avez le droit d'être en colère
00:22:20Mais on est un peu plus lié à présent, pas vrai ?
00:22:24De quoi est-ce que vous parlez ?
00:22:27Ben, vous venez de me sauver
00:22:28C'est une sorte de lien, non ? Vous ne trouvez pas ?
00:22:31Jack ! Je suis désolée
00:22:41Je vous suis vraiment reconnaissante
00:22:44Je ne sais pas ce que je serais devenue sans vous
00:22:46Je vous donne cinq jours
00:22:50Et basta
00:22:51C'est vrai ?
00:22:54Je vous emmène là où vous voulez, vous faites vos photos, vous rentrez à Chicago et vous ne revenez jamais
00:22:59Oh ! C'est une charmante proposition
00:23:01Oh ! Une dernière chose
00:23:04Équipez-vous
00:23:06Vous n'atteindrez pas votre but sans ça
00:23:10Et ça
00:23:11Est-ce qu'il va pleuvoir ?
00:23:14Faites-moi confiance
00:23:15Ok, est-ce que vous essayez de faire d'une citadine une montagnarde ?
00:23:18Un truc du genre
00:23:20Allez, on va prendre ça
00:23:24Et puis ça
00:23:26Les cabines d'essayage, par ici
00:23:30Sous-titres par Jérémy Diaz
00:23:32Sous-titres par Jérémy Diaz
00:23:33Sous-titres par Jérémy Diaz
00:23:35Sous-titres par Jérémy Diaz
00:23:36Sous-titres par Jérémy Diaz
00:24:06Cos, je crois que je suis votre meilleure cliente
00:24:11Aujourd'hui, vous êtes mon unique cliente
00:24:14Bon, et donc, quand est-ce qu'on s'y met ?
00:24:18Demain matin, à 6h, au bureau de Sage
00:24:21J'y serai
00:24:22Totalement équipée
00:24:24Super
00:24:25Bonjour
00:24:31Zoé
00:24:32Il paraît que vous avez vécu une drôle d'aventure
00:24:34Si vous n'aviez pas envoyé Jack, je préfère même pas y penser
00:24:38Alors, merci
00:24:38Il faut vraiment être très prudent dehors
00:24:40Tout peut arriver
00:24:41Oui, et après tout ça, il a quand même accepté d'être mon guide
00:24:44Vous serez entre de bonnes mains
00:24:45Bonjour, au fait
00:24:47Bonjour
00:24:48Je vous présente pas mon grand-père, Kosame ?
00:24:50Je suis ravie de vous revoir
00:24:51Parfois, Jack vient demander conseil à Kos
00:24:53Il connaît le Yosemite mieux que personne
00:24:55Je suis né ici
00:24:56Ma famille remonte à très très loin
00:24:59À près de 4000 ans
00:25:00Oh, rien que ça
00:25:01Oui, plus ou moins
00:25:02On appartient à la tribu Miwok
00:25:04Bonjour
00:25:05Bonjour
00:25:05Sage, comment on va ?
00:25:07Super, et toi, Jack ?
00:25:08Moi aussi
00:25:08Bon, si jamais vous avez besoin d'un peu d'aide
00:25:11Vous savez où me trouver ?
00:25:12Merci
00:25:13De rien
00:25:13Merci, Sage
00:25:14Et merci à toi d'être là
00:25:16Il connaît tous les sentiers
00:25:17Pas vrai ?
00:25:18Presque
00:25:19Bon, tenez
00:25:21Histoire que tout soit bien officiel
00:25:22Cinq jours
00:25:23Ça me va
00:25:25On peut s'y mettre
00:25:26J'ai fait une liste des sites que je veux visiter
00:25:28Plus près, on ira
00:25:29Mieux, ce sera
00:25:30Yosemite Falls
00:25:31El Capitan
00:25:32Cathédral Rox
00:25:33Aucun problème
00:25:34Oui
00:25:35On devrait pouvoir faire les trois ou quatre premiers aujourd'hui
00:25:38C'est vrai ?
00:25:39C'est la bonne nouvelle
00:25:39Tenei Akrik
00:25:41On ne peut jamais être sûr
00:25:42Regardez
00:25:45Ici
00:25:45L'accès est facile mais
00:25:47Entre les ombres, les nuages, le brouillard
00:25:50C'est hasardeux
00:25:51Ça ne coûte rien d'essayer, non ?
00:25:53T'en dis quoi, toi ?
00:25:54Ça se tente
00:25:54En fonction de la météo
00:25:56J'ai une idée en tête
00:25:58J'aimerais faire une photo du Half Dome
00:26:01Une photo que personne n'a encore jamais faite jusque-là
00:26:03C'est juste la montagne la plus photographiée au monde
00:26:06Même Jacques y est déjà essayé
00:26:09Le Half Dome à l'aube
00:26:11S'approcher du Half Dome peut être très ardu
00:26:14Mais il y a une vue magnifique dessus à Mirror Lake
00:26:18Excellente idée, Cos
00:26:20On a besoin de ses conseils et de sa sagesse
00:26:22Merci
00:26:23Super, mettons-nous en route
00:26:26Vous avez votre imperméable ?
00:26:28Évidemment
00:26:29Les chutes du Yosémite
00:26:53Ça fait vraiment un choc
00:26:55Je vais utiliser mon 4x5 pour celle-là
00:27:01C'est un grand angle
00:27:02C'est idéal pour les panoramas
00:27:04Ça, c'est ce qui commande l'obturateur
00:27:11Vous voyez le soufflet ?
00:27:14J'adore cet appareil
00:27:15Maintenant
00:27:18On regarde dans le viseur
00:27:22On fait le point
00:27:23C'est vraiment incroyable
00:27:26On y est
00:27:28La quintessence de votre art de la photo
00:27:35C'en est presque trop facile
00:27:39Protégez-vous de l'eau, on va se rapprocher
00:27:43Ok
00:27:43Je n'avais encore jamais rien vu de tel
00:27:50Tous ces rochers
00:27:53C'est un talus
00:27:54C'est là depuis la dernière ère glaciaire
00:27:56C'est énorme
00:27:57Vous ne pouvez pas les voir d'ici
00:27:59Mais il y a deux autres chutes au-dessus
00:28:01Des chutes en terrasse ?
00:28:03Oui
00:28:03Le bruit est vraiment assourdissant
00:28:06C'est la fontaine de vie
00:28:08C'est magique
00:28:09Hé, me prenez pas
00:28:29Allez !
00:28:31Non
00:28:32Ce livre ne montrera pas que des jolis paysages
00:28:35Mais aussi des gens comme vous qui veulent les protéger
00:28:38Plus tard, d'accord ?
00:28:40Ok Jack, juste une seule
00:28:41J'ai horreur de poser pour des photos
00:28:43Alors ne posez pas
00:28:45Vous, vous n'avez qu'à grimper là-haut et faire le guide
00:28:48Parfait
00:29:13Vous maîtrisez vos appareils à merveille
00:29:16C'est mon métier
00:29:17Vous êtes quoi au juste ?
00:29:20Une journaliste ou une photographe ?
00:29:24Je suis allé sur le net
00:29:24Vraiment ?
00:29:27Mon premier amour, c'était la peinture
00:29:29C'est pour ça que j'ai fait les beaux-arts
00:29:31Et puis j'ai réalisé qu'on vivait difficilement en tant qu'artiste
00:29:34Ouais, c'est pas simple
00:29:36Non, alors j'ai pris des cours de photographie
00:29:38Et j'ai réalisé que j'avais l'œil pour...
00:29:40Je suis un genre de fan de techno
00:29:42Autodidacte, alors
00:29:43Non, j'étais dans le journalisme avant d'aller aux beaux-arts
00:29:46Bon, tâchons d'y voir, Claire
00:29:49Votre but, c'est de trouver les sites les plus célèbres du Yosemite
00:29:53Et d'en faire des photos d'art
00:29:54Je suis une artiste
00:29:57Et ce que je veux, c'est trouver une nouvelle façon de faire des images intéressantes
00:30:00Hum, moi je suis un scientifique
00:30:03Attendez
00:30:03Je pensais que vous étiez musicien, moi
00:30:06Que vous dirigeiez de grands orchestres
00:30:09Ok, je suis démasqué
00:30:11Ma passion, c'est la musique
00:30:13Et surtout le classique
00:30:14Vous me prenez pas, j'adore votre art aussi
00:30:16Mais vos photos ne racontent pas toute l'histoire
00:30:19Comment ça ?
00:30:21Je veux dire que l'environnement du Yosemite change
00:30:23Il y a des soucis de conservation, des problèmes écologiques
00:30:26Sans doute, mais mon domaine, c'est l'art
00:30:28Je vois
00:30:30J'ai vu votre article, au fait, sur la conservation de l'eau
00:30:34Je vous ai googlé, moi aussi
00:30:37Ah
00:30:39Et j'ai vu que vous aviez écrit un livre
00:30:41Préserver l'Ouest
00:30:43De quoi ça parle ?
00:30:45De la durabilité
00:30:46Oh, du parc ?
00:30:49De l'Ouest
00:30:49Son eau
00:30:50Ses terres
00:30:51Et entre autres, du Yosemite
00:30:53Ah
00:30:55C'est intéressant
00:30:56La science de la conservation
00:30:59L'idée, c'est de tester
00:31:01De mesurer
00:31:01Vous voyez
00:31:02Et d'analyser des données
00:31:03Ah
00:31:04Votre art
00:31:05Vos photos
00:31:06C'est très joli, mais
00:31:07La science révèle ce qui se cache derrière
00:31:10Ok, ça vous surprendra certainement
00:31:12Mais je suis intriguée par tout ça
00:31:14Il vous arrive de collaborer avec d'autres auteurs ?
00:31:18C'est pas vraiment mon truc
00:31:19Ah
00:31:20Très bien
00:31:21Pas besoin de vous
00:31:22Je vais me contenter de vous conduire sur les sites
00:31:25Et vous ferez votre truc
00:31:26D'accord, ça me va parfaitement
00:31:27Et donc, il y a des endroits qui montrent cette conservation à l'oeuvre ?
00:31:32Vous venez de dire pas besoin de vous
00:31:34Ah, vu que j'ai monsieur conservation sous la main
00:31:36Hé
00:31:38Je peux vous montrer ce qui se passe, mais pas de collaboration
00:31:42J'y pensais même pas
00:31:44Parfait
00:31:44Regardez ces flèches
00:31:58On a l'impression qu'elles visent les cieux
00:32:00C'est la cathédrale
00:32:02Quand John Muir est arrivé ici en 1860 et a vu cette vallée
00:32:06Il l'a vécu comme une expérience mystique
00:32:08J'ai l'impression d'en vivre une moi aussi
00:32:10La chaîne de lumière
00:32:11C'est le nom qu'il donnait à la Syrah
00:32:13Pour Muir, être ici, c'était comme être dans une cathédrale
00:32:16Vous avez déjà lu John Muir ?
00:32:18J'ai... j'ai juste commencé à lire Un été dans la Syrah quand j'étais dans l'avion
00:32:22J'adore son style
00:32:24C'était un scientifique, mais il reliait l'âme humaine et la nature
00:32:27C'est là qu'il a trouvé Dieu
00:32:29Le Grand Spectacle Éternel
00:32:34C'est comme ça qu'il décrit le Yosémite
00:32:36Quand je roulais pour traverser le tunnel avant d'entrer dans la vallée
00:32:40C'était aussi une expérience mystique pour moi
00:32:42C'est un cadeau
00:32:43Un jardin d'Eden
00:32:45Et c'est mon rôle de le protéger
00:32:47Et mon rôle à moi, c'est de le capturer
00:32:50C'est superbe
00:32:58Venez, je connais l'endroit idéal pour magnifier, El Capitan
00:33:04Hé ! Attendez, je vais vous perdre
00:33:13On a un planning à tenir
00:33:14Le Mercède est au mieux de sa forme à cette période de l'année
00:33:20La pêche y est bonne ?
00:33:22J'en sais rien
00:33:23Il y a des téléphones qui font fuir les poissons
00:33:26Oh !
00:33:27Ouais !
00:33:28Ok
00:33:29Merci
00:33:35Elle Capitan
00:33:38Regardez
00:33:40Je vous ai envie d'avoir ça dans votre jardin
00:33:43Ça en fait du granit
00:33:46Ça ne vous laisse pas de marbre
00:33:49Vraiment ?
00:33:52Désolé, je l'admets, c'était nul
00:33:55Vous savez, je découvre de nouvelles choses chaque jour
00:33:59Selon la météo, les changements saisonniers
00:34:01Je comprends
00:34:03Il y a de l'harmonie dans la façon dont tout se mêle
00:34:05C'est vraiment très mystique
00:34:07Cette falaise si abrupte et sidérante
00:34:10El Capitan
00:34:11C'est comme une grosse encre qui maintient tout en place
00:34:14Et des gens escaladent ça ?
00:34:16Au quotidien
00:34:17Quand je suis passée ici hier
00:34:20Il devait y avoir 50 photographes dans la prairie qui prenaient des photos
00:34:25Ouais
00:34:26Tous veulent être Hansel Adams
00:34:28Mais aucun ne s'en approche rien qu'un peu
00:34:29C'est exactement ce que je ressens
00:34:37El Capitan
00:34:41Surplombant la prairie
00:34:42Contente ?
00:34:45Contente
00:34:46Hé, regardez
00:34:49Au milieu, juste là
00:34:50Ah oui, je les vois
00:34:52Mais comment est-ce qu'ils font ça ?
00:34:57C'est de la technique et un peu de magnésie
00:34:59On dirait de minuscules figurines sur un faux décor
00:35:02Mais ils sont bien réels
00:35:05Plus de 30 personnes sont mortes
00:35:07En tentant d'atteindre le sommet
00:35:08Wow
00:35:09Ça, je dis que vous étiez grimpeur
00:35:14Je l'ai été
00:35:16Vous avez déjà escaladé El Capitan ?
00:35:21À plusieurs reprises
00:35:23C'est dingue
00:35:25C'est pas fait pour tout le monde
00:35:27Hé
00:35:29Vous croyez qu'on pourrait aller au camp de base ?
00:35:32Vous savez, j'adorerais prendre des photos de tous ces grimpeurs
00:35:35Ouais
00:35:38Je vais vous conduire au camp 4
00:35:40Ils sont tous là-bas
00:35:41Ils s'y retrouvent pour socialiser un peu
00:35:43Allons-y alors
00:35:45Ok
00:35:45C'est trop cool
00:35:55Vous savez, dans le milieu de l'escalade
00:35:58Le camp 4, c'est la Mech
00:35:59Ça a commencé après la Seconde Guerre mondiale
00:36:02Les soldats épuisés se sont installés
00:36:04Et certains se sont mis à grimper
00:36:06Les autres, eux, s'éclataient
00:36:08Et les Rangers s'en disaient quoi ?
00:36:10Ça a été tendu pendant pas mal d'années
00:36:11Les Rangers ont tenté de les expulser
00:36:15Mais les G.I. étaient coriaces
00:36:16Et ensuite ?
00:36:17Eh bien, une année, il y a eu une inondation
00:36:20Et un bon paquet de chalets du personnel ont été emportés
00:36:22Alors les services du parc ont construit un dortoir par ici
00:36:25Et d'un coup, les Rangers ont eu une forte présence sur le camp 4
00:36:29Et les grimpeurs ?
00:36:31Aujourd'hui, ils doivent se battre pour un permis de 7 jours
00:36:33Salut
00:36:42Comment va ?
00:36:43Pas mal, ça se présente bien aujourd'hui ?
00:36:45Tranquille
00:36:45Super
00:36:46L'un de vous est déjà arrivé jusqu'en haut ?
00:36:49Je l'ai fait l'an dernier
00:36:50Ouais, moi aussi
00:36:51Elle a pris la route du nez
00:36:53Sous la pluie
00:36:54Chaque ascension d'El Cap est un exploit
00:36:56Totalement
00:36:57Je fais un livre de photos sur le Yosemite
00:37:01Et j'aimerais faire quelques photos de vous, si vous êtes d'accord
00:37:03Ouais
00:37:03Bien sûr
00:37:04Génial, alors
00:37:05Tu viens d'où ?
00:37:07De Chicago
00:37:07Pareil
00:37:08Non, c'est vrai ?
00:37:10Clark Street
00:37:10Linkin Park
00:37:12C'est quoi ton nom ?
00:37:14Zoé Best
00:37:15J'ai ton bouquin
00:37:16Il est top
00:37:17Faut nous mettre dans le prochain ?
00:37:19Avec grand plaisir, bien sûr
00:37:21Liam, rapprochez-vous un peu tous les deux
00:37:32Et faites un beau sourire
00:37:34Attention, on dit Yosemite
00:37:36J'adore
00:37:37On la tient
00:37:38Fantastique
00:37:40J'adore
00:37:41J'adore
00:37:42L'espoir-vous un peu à la tient
00:37:43J'adore
00:37:44L'espoir-vous un peu à la tient
00:37:47L'espoir-vous un peu à la tient
00:38:19Elles vont être dans le livre ?
00:38:20Absolument, oui. En fait, j'adore ce genre de sérendipité.
00:38:25J'ai une question, vous qui êtes grimpeur. Pourquoi vous faites ça enfin ? C'est tellement dingue.
00:38:30Je dirais que la varap libre, avec les cordes et les harnais, ce que je faisais avant, c'est fun.
00:38:36Et dangereux aussi.
00:38:37Pas si on est prudent et bien préparé.
00:38:40Et certains grimpeurs n'ont ni cordes ni quoi que ce soit ?
00:38:43Ça, c'est du frisolo. J'en ai fait un peu un temps.
00:38:47Plus jamais.
00:38:48Waouh.
00:38:51El Capitan est l'une des escalades les plus difficiles à faire au monde.
00:38:55Mais c'est ce qui attire autant de monde.
00:38:57C'est sans doute par goût du défi.
00:38:59En ce qui me concerne, j'aime garder les deux pieds sur terre.
00:39:02Ok, alors. On ira sur un sommet qu'il ne faut pas grimper.
00:39:05Oh, ça, c'est les montagnes que j'aime.
00:39:07C'est le Elf d'Ome, tout au fond.
00:39:29Je suis à court de superlatif.
00:39:33Hé, jetez un oeil.
00:39:34Oh, j'adore cette photo.
00:39:50Parfois, mère nature fait fort.
00:40:02Elle offre un spectacle incroyable.
00:40:04Vous savez, c'est difficile de pas vénérer les fondateurs du parc.
00:40:08C'est vrai, leur objectif premier était de préserver tout ça.
00:40:11Je veux que mes photos racontent cette histoire.
00:40:15Ah, donc c'est plus juste de l'art pour l'art.
00:40:20Les endroits comme le Yosémite, où la nature est protégée,
00:40:24c'est un très bon modèle de durabilité.
00:40:28Les paysages sont voués à l'observation et à la conservation.
00:40:33Il ne s'agit pas que de beauté, mais de ce qui se cache derrière.
00:40:37L'art et la science.
00:40:38Si on est bon avec la Terre, alors la Terre nous le rendra.
00:40:48Oh, j'allais oublier.
00:40:50Sage nous invite à dîner ce soir.
00:40:53Enfin, plus vous que moi, mais...
00:40:55J'ai décidé de m'incruster.
00:40:58Comment dire non à un repas fait maison ?
00:41:02On est là.
00:41:06Entrez donc.
00:41:08Bienvenue chez nous.
00:41:13C'est très gentil.
00:41:14Je suis contente que vous soyez venus.
00:41:15Merci pour l'invitation.
00:41:17C'est super mignon chez vous.
00:41:18C'est un logement de fonction.
00:41:19Il faut dire qu'à l'époque, on savait construire des maisons.
00:41:22J'adore le côté artisanal.
00:41:24Mettez-vous à l'aise, faites comme chez vous.
00:41:25Euh, Jack, il y a du vin sur la table pour vous deux.
00:41:28Ah, super, merci.
00:41:28Donc, et cette journée ?
00:41:33Maintenant, je sais ce qu'Alice a ressenti en arrivant au pays des merveilles.
00:41:38Ça alors ?
00:41:39Pleine lune sur le Half Dome ?
00:41:41Entre nous, j'ai pris beaucoup de photos spectaculaires, mais...
00:41:44Aucune d'elles ne sera jamais aussi bonne.
00:41:47Hansel Adams, c'était quelque chose.
00:41:50Merci.
00:41:51De rien.
00:41:51Et alors, des choses remarquables aujourd'hui ?
00:41:54Tout a été remarquable, mais...
00:41:57J'ai adoré m'approcher d'El Capitan.
00:41:59Et de Cathédral Rock.
00:42:00Où nous avons évoqué John Muir.
00:42:02La muse de Jack.
00:42:04Je crois que nous marchons un peu tous dans ses pas.
00:42:07Vous savez, par le passé, les promoteurs avaient fait du parc un attrape-touriste.
00:42:12C'est vrai ?
00:42:13Oui, c'est vrai.
00:42:15Et John Muir savait qu'il devait faire quelque chose.
00:42:19Alors, quand Eddie Roosevelt est venu le voir en 1903,
00:42:22il l'a emmené camper dans le bosquet de Maricosa.
00:42:25Cette photo est incroyable.
00:42:26Cette excursion a conduit à la préservation de la vallée diocémite.
00:42:31C'est vrai.
00:42:32Sans John Muir, pas de parc national.
00:42:36Trinquons à John Muir.
00:42:42Et à tous ceux qui vivaient là jusqu'alors.
00:42:47Ah-oh.
00:42:48Ah-oh.
00:42:50Je vois que tu l'as ajouté à ta bibliothèque.
00:42:53Zoé et son best du Midwest.
00:42:55Ouais.
00:42:56Je l'ai récupéré à la Hansel Adams Gallery.
00:42:59Je le savais pas.
00:43:01Merci, sage.
00:43:02Je...
00:43:02J'arrive pas à comprendre ce qui vous...
00:43:03ce qui vous attire autant dans les paysages du Yosemite,
00:43:06mais dans votre livre, la plupart des photos montrent des gens.
00:43:09J'aime capturer la beauté,
00:43:11mais j'ai toujours adoré les histoires humaines,
00:43:13comme aujourd'hui, où on a croisé des grimpeurs à El Capitan.
00:43:16J'ai dû l'empêcher d'enfiler un harnais pour les photographier.
00:43:19Les grimpeurs ont de superbes histoires.
00:43:22Peut-être que votre livre pourrait aussi raconter notre histoire.
00:43:26Absolument.
00:43:27Ça fait partie de l'histoire, après tout.
00:43:29J'aime bien votre analogie avec Alice au Pays des Merveilles.
00:43:32Vous savez ce qui est le plus curieux ici ?
00:43:34C'est que quand on creuse sous la surface,
00:43:36les choses peuvent vite devenir très compliquées.
00:43:39C'est-à-dire ?
00:43:40Les Blancs ont tendance à croire qu'ils ont découvert le Yosemite.
00:43:44Alors qu'il aurait fallu qu'il soit caché pour ça.
00:43:46Mon arrière-arrière-grand-père est né ici,
00:43:49et son père encore avant lui.
00:43:52Les Awanichi ont toujours vécu ici.
00:43:55Les Awanichi ?
00:43:57C'est le peuple natif de la vallée du Yosemite.
00:44:00Il fait partie des Miwok.
00:44:01Il y en avait des centaines qui vivaient là.
00:44:04Leur hutte de cèdre constelait toute la vallée.
00:44:07Une famille ici, une autre famille là.
00:44:09Il y avait plein de poissons et de cerfs à manger.
00:44:12C'était un paradis sur Terre.
00:44:14Et puis les mineurs sont arrivés avec la ruée vers l'or,
00:44:17pensant qu'ils découvraient l'Eldorado.
00:44:19C'est là que ça s'est compliqué.
00:44:21Il y a eu beaucoup de tragédies.
00:44:23Et pas un simple choc culturel.
00:44:26Si j'ai bien compris, nos têtes étaient mises à prix.
00:44:29Une sorte de milice appelée...
00:44:32Les Brigades Mariposa
00:44:33a conduit une sorte d'invasion du Yosemite
00:44:36et un grand nombre furent tués
00:44:38ou forcés à vivre dans des réserves.
00:44:41C'est tellement triste.
00:44:43Notre histoire passée est loin d'être parfaite.
00:44:46Ouais.
00:44:47C'est compliqué.
00:44:49Et il y a eu beaucoup de souffrance.
00:44:51Mais tout ça, c'est du passé aujourd'hui.
00:44:53Et est-ce que des autochtones vivent encore dans le parc ?
00:44:57Les derniers s'en sont allés dans les années soixante.
00:45:01Mais leur esprit est toujours là.
00:45:06Il ne partira jamais.
00:45:08Je veux prendre des photos de ces endroits chargés d'histoire.
00:45:13Ça manque pas dans le parc.
00:45:16Tenaya Lake et Tenaya Creek.
00:45:18L'hôtel Awani.
00:45:20Et le Half Dome.
00:45:21Comme on dit,
00:45:23une image vaut plus que mille mots.
00:45:25Si c'est la bonne image.
00:45:26Je voudrais parler à John Muir.
00:45:37Il est là ?
00:45:38Il est quasi partout.
00:45:40Bien, super.
00:45:41C'est la référence, tu sais.
00:45:42Mais je le sais.
00:45:44Tu devrais creuser dans ses œuvres.
00:45:46Je ne fais que ça.
00:45:47Je creuse également dans le passé des natifs amérindiens.
00:45:50C'est tragique, mais fondamental.
00:45:53Je suis bien d'accord.
00:45:54Alors, raconte-moi.
00:45:57Cet endroit est spectaculaire, franchement.
00:46:00Il faut absolument que tu vois le capitaine.
00:46:02Eh ben, vois-moi tes photos.
00:46:04Et on a croisé des grimpeurs qui escaladaient la falaise.
00:46:07C'était intense.
00:46:09Et t'as trouvé un guide ?
00:46:10Oui.
00:46:11Oui, c'est un gars très intéressant, un ancien grimpeur.
00:46:14Je crois qu'il te plairait.
00:46:15Il n'arrête pas de citer John Muir.
00:46:18Ça m'a l'air parfait.
00:46:20Oui, et il a écrit, lui aussi,
00:46:22un bouquin qui s'intitule Conserver l'Ouest.
00:46:24Hum, je connais, oui.
00:46:26Et ce n'est qu'un début.
00:46:28J'ai hâte de voir où ça mènera.
00:46:30N'oublie surtout pas ta deadline.
00:46:32Promis.
00:46:33Oui.
00:46:34Oui, t'en fais pas.
00:46:35Quand je pense qu'il y a encore 200 ans,
00:46:50le peuple à Wenichi vivait ici.
00:46:52Cet endroit qu'ils avaient choisi est tellement magnifique,
00:46:56tellement paisible.
00:46:56Oui, comme l'a dit sage,
00:47:01l'histoire peut être très douloureuse,
00:47:03mais plus on en sait sur notre passé,
00:47:05plus on peut croire en l'avenir.
00:47:07Ici ?
00:47:07Oui, ça me va.
00:47:08Ok.
00:47:09C'est parfait.
00:47:10Je suis allé...
00:47:12à la galerie aujourd'hui.
00:47:15C'est cadeau.
00:47:19Conserver l'Ouest de Jack Hawkins.
00:47:21Merci.
00:47:24Pas de quoi.
00:47:28Ah, il y a un chapitre entier sur la conservation de l'eau ?
00:47:31C'est notre ressource la plus essentielle.
00:47:37Jack.
00:47:38Je sais que j'avais dit que je pourrais faire sans vous,
00:47:41mais...
00:47:41j'avais tort.
00:47:43Vous en savez plus sur le Yosemite
00:47:44que j'en apprendrai jamais.
00:47:47Et si vous écriviez ce livre avec moi ?
00:47:51Comme je l'ai dit, je suis pas fan des collaborations.
00:47:54Je sais.
00:47:56Mais...
00:47:57si jamais je m'appliquais,
00:47:59ce serait comme scientifique.
00:48:01Et vous seriez la journaliste.
00:48:02Vous êtes douée pour ça.
00:48:04Merci.
00:48:05Mais je doute un peu que nos styles puissent s'accorder.
00:48:10Et que diriez-vous d'écrire vos propres textes
00:48:13et moi de mon côté, j'écris les miens ?
00:48:16Je pourrais écrire des choses barbantes.
00:48:19J'ai envie de courir le risque.
00:48:21Ça pourrait fonctionner.
00:48:23Vous mettriez en avant la conservation
00:48:24et il m'aiderait à trouver des photos pour l'illustrer.
00:48:31Pourquoi pas.
00:48:35J'ai une règle absolue, en revanche.
00:48:37Ça commence.
00:48:38Je suis la patronne.
00:48:40Vous faites ce que je dis quand je le dis.
00:48:42Vous l'êtes pour le livre, je le suis dans le parc.
00:48:44Je suis d'accord avec ça.
00:48:45Ok, Zoé Best.
00:48:48Vous avez un co-auteur.
00:48:50Oui !
00:48:50Cette photo va être incroyable.
00:49:14Vous voyez l'arc-en-ciel ?
00:49:19Un fort sur son las, vous savez.
00:49:29Jack.
00:49:32Je crois que c'est la meilleure de toutes mes photos.
00:49:34Ah oui ?
00:49:35C'est de la pure magie.
00:49:41Ah.
00:49:42Est-ce que c'est assez artistique pour vous ?
00:49:45Pour la couverture ?
00:49:47Peut-être.
00:49:49Je suis content.
00:49:50Pour vous, sincèrement.
00:49:52J'ai toujours voulu savoir ce qu'il y avait au pied d'un arc-en-ciel.
00:49:55Moi aussi.
00:50:15Wow !
00:50:16Attention, Zoé.
00:50:17Ça va ?
00:50:18Ouais, désolé.
00:50:19C'est rien.
00:50:20On devrait faire une pause, non ?
00:50:21Ok.
00:50:22Ouais.
00:50:25Tout le monde devrait avoir un guide comme vous.
00:50:33Vous êtes génial.
00:50:36Ouais.
00:50:37Je parie que vous dites ça à tous les hommes.
00:50:39J'avoue, mais cette fois-ci, je le pense.
00:50:42J'aime pas trop jouer les nounous, mais parfois ça vaut la peine.
00:50:45Vous devriez remercier Sage.
00:50:47C'est grâce à elle qu'on en est là.
00:50:49Ouais, vous sembliez ravis le premier jour.
00:50:51Vous n'avez pas été très agréable.
00:50:52Vous envahissiez mon espace.
00:50:54J'avais besoin d'aide.
00:50:55C'est vrai que vous étiez à la masse.
00:50:56Complètement, même.
00:50:57J'espérais que vous feriez demi-tour et rentreriez à Chicago.
00:51:02Et maintenant ?
00:51:04Et maintenant...
00:51:07Je vois...
00:51:09le parc à travers vos yeux d'artiste.
00:51:13Et ça me plaît.
00:51:18Sage dit que vous êtes un célibataire endurci qui vit en ermite dans les bois.
00:51:22Je suis heureux comme ça.
00:51:27Ok.
00:51:28J'aimerais vous demander, comme ça, entre nous et les montagnes,
00:51:32vous ne vous sentez jamais seul ?
00:51:35À vivre isolé de tout à longueur d'année ?
00:51:37Non.
00:51:41Non, en fait...
00:51:42Ce que je veux dire, c'est que...
00:51:44Il se passe plein de choses ici.
00:51:45Et même en hiver.
00:51:46Mais côté cœur, c'est pareil.
00:51:51Si vous tentez de faire mon portrait dans le livre, on va s'arrêter là.
00:51:55J'ai accepté d'écrire sur le Yosemite, pas sur moi.
00:51:57Non, c'est juste...
00:51:58qu'il y a parfois des réponses qui sont éclairantes.
00:52:02Vous êtes déjà tombé amoureux ?
00:52:04Vous êtes toujours aussi curieuse.
00:52:05Je suis journaliste.
00:52:06Non.
00:52:10Sans blague.
00:52:12Vous demandez, je vous réponds.
00:52:14Et c'est parce que...
00:52:17Est-ce que...
00:52:18Il faut une raison ?
00:52:20Donc vous aimez votre vie en solitaire ?
00:52:22Et vous alors ?
00:52:23Moi ?
00:52:24Ouais.
00:52:27Ben, si je veux être honnête,
00:52:30ce que j'aime, c'est mon boulot.
00:52:31Ok, bon.
00:52:36Il y a eu Harley,
00:52:37un sculpteur que j'ai rencontré au Beaux-Arts,
00:52:40mais ça n'a rien donné.
00:52:42Et puis il y a eu Billy.
00:52:43À vrai dire, il y a eu deux Billy,
00:52:44mais j'en ai vraiment aimé aucun.
00:52:47Ok, je dois être un peu...
00:52:48old school.
00:52:49J'ai une vision différente de ce que doit être l'amour.
00:52:54Vous savez à quel point j'aime la nature,
00:52:56le climat,
00:52:57et ce que chaque jour apporte au Yosemite ?
00:53:00À présent, oui.
00:53:02En fait, pour moi,
00:53:03rien ne compte plus au monde.
00:53:04C'est toute ma vie.
00:53:06Et si jamais je tombais amoureux,
00:53:08ce serait à cause de toutes petites choses.
00:53:11Des yeux qui brillent quand elle rit.
00:53:13Un sourire qui arrive à toucher mon âme.
00:53:16Les sons qu'elle ferait pendant qu'elle dort.
00:53:20Sa façon de réagir devant un lever de soleil
00:53:22à fleurs de montagne,
00:53:24ou quand la lueur des Alpes baigne le flanc du Half-Dôme.
00:53:27Ce serait ce qui la rend heureuse.
00:53:29Et sa façon de réagir à la tristesse.
00:53:32Ce qu'elle voit et que moi, je ne vois pas.
00:53:34Le fait de me réveiller près d'elle,
00:53:36en étant heureux de passer la journée avec elle.
00:53:38Et le fait qu'il y ait cette complicité muette entre nous,
00:53:42qui disent que oui,
00:53:45le monde est plus beau aujourd'hui
00:53:46parce que on est ensemble.
00:53:47Ce genre de choses, c'est...
00:53:52détail.
00:53:56Pour quelqu'un qui ne sait pas, c'est très précis.
00:54:02Regardez.
00:54:03La lueur des Alpes.
00:54:07C'est magnifique.
00:54:10Absolument parfait.
00:54:11Bon.
00:54:16J'ai une idée.
00:54:17Enfin, si ça vous tente.
00:54:19Dites-moi.
00:54:20Il y a un petit bar country très sympa
00:54:23qui n'est pas très loin d'ici.
00:54:25On y mange pas mal et il y a un groupe ce soir.
00:54:29Ça me tente.
00:54:30Alors, vous avez ce qu'il vous faut ?
00:54:50J'ai une tonne de jolies photos
00:54:52et de jolies histoires.
00:54:54Il me manque toujours le cliché
00:54:56qui donnera au livre son aspect unique.
00:54:59Hum.
00:55:00On reste sur la brèche, alors.
00:55:02On peut dire ça.
00:55:05Hum.
00:55:06Vous aviez raison.
00:55:07On mange bien ici.
00:55:08Heureux que vous aimiez.
00:55:10Cet endroit est incroyable.
00:55:13Quoi ?
00:55:13Il n'y a pas de country bar à Chicago ?
00:55:16Pas comme ça, non.
00:55:19Mesdames, c'est le moment
00:55:20de vous trouver un cavalier.
00:55:21Merci.
00:55:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:58La photo de l'arc-en-ciel est hallucinante
00:57:00Merci, je l'adore aussi celle-là
00:57:02Zoé, ce livre va être spectaculaire
00:57:05J'ai trop hâte
00:57:06T'as trouvé la structure ou pas ?
00:57:08Franchement les images sont géniales mais...
00:57:11C'est quoi ta ligne ?
00:57:12Je suis pas sûre
00:57:13Je vais ajouter un angle environnemental avec Jack
00:57:16Je construis un arc émotionnel en parlant des gens que je croise ici
00:57:19Mais il me manque toujours la photo
00:57:22Pour montrer le parc
00:57:23Pour montrer que je suis une artiste et pas juste une banale photographe
00:57:28Et pour ce qui est du parc et de ce qu'il représente ?
00:57:31T'inquiète, tout tourne autour du parc
00:57:33J'ai juste envie d'une image qui marque
00:57:36Super
00:57:38Et ça va avec Jack ?
00:57:41Mieux que je l'aurais imaginé
00:57:43C'est fou ce qu'il s'implique pour cet endroit
00:57:45Et d'ailleurs...
00:57:48Je lui ai proposé d'écrire le livre avec moi
00:57:51Ah ouais ?
00:57:52Oui, je le trouve parfait pour ça
00:57:54Continue à prendre des photos ?
00:57:56T'inquiète
00:57:57Ouais
00:57:58Ouais
00:58:01À l'époque où je pratiquais encore l'escalade
00:58:05Je venais souvent nager ici
00:58:06Pour me détendre
00:58:07T'as toujours vécu ici ?
00:58:09Près du parc ?
00:58:10Je viens par ici depuis que je suis gamin
00:58:12Mon père enseignait la biologie à Cal State, à Sacramento
00:58:15On passait nos étés ici à camper et marcher
00:58:18Et j'ai chopé le virus de la grimpe
00:58:20Tes parents t'ont laissé faire ?
00:58:22Pas au début
00:58:23J'ai eu beau étudier les sciences naturelles à Berkeley
00:58:25Mon père m'a toujours reproché de passer trop de temps à gravir les montagnes
00:58:28A raison, non ?
00:58:30J'ai aussi gravi les échelons à la fac
00:58:32C'est d'ailleurs ça qui m'a conduit à m'intéresser à la conservation
00:58:35Et à écrire sur ce sujet ?
00:58:38Écrire, c'était comme grimper
00:58:39J'ai mis un pied devant l'autre
00:58:41Avançant à tâton
00:58:42Et puis rapidement, j'avais un livre à succès
00:58:45C'est comme ça que tu t'es acheté ton chalet alors ?
00:58:49En quelque sorte, oui
00:58:50Mais si on parlait de toi plutôt
00:58:52Et de ce qu'il te manque
00:58:53Cette photo
00:58:53Pourquoi pas cette photo de l'arc-en-ciel sur les chutes ?
00:58:58Je l'adore, mais...
00:59:00Elle ne révèle pas l'artiste que tu es ?
00:59:02Il me faut une photo du Half Dome
00:59:04Du genre que personne n'a jamais prise avant ça
00:59:06Je sèche complètement sur ce coup-là
00:59:08Et si on y allait en marchant au hasard ?
00:59:12Pourquoi pas ?
00:59:13Ok, parlons-en à Kos
00:59:15Il faut qu'on s'équipe et il aura peut-être des idées
00:59:17Ok !
00:59:19Génial !
00:59:21J'ai vu cette photo du Half Dome dans ton livre
00:59:28Elle est superbe
00:59:30J'étais dans un jour de chance
00:59:32Elle est jolie, mais il y en a des millions comme ça
00:59:34Je trouve que c'est un chef-d'oeuvre, moi
00:59:37Pensez à toutes les fois où vous avez vu le Half Dome
00:59:41Vous n'avez jamais rien vu de nouveau ?
00:59:44J'ai toujours recherché le visage
00:59:45Le quoi ?
00:59:48Une légende très ancienne dit qu'une vieille femme nommée Tissaïak
00:59:51S'était battue avec son mari
00:59:52Elle était très en colère, alors elle s'est enfuie vers l'est
00:59:55Et forma une énorme montagne
00:59:58Mais ses larmes de culpabilité
01:00:00Entachèrent à tout jamais son visage
01:00:03Tu vois ce qu'il se passe quand on veut...
01:00:04Ne va pas sur ce terrain
01:00:06Quoi ? J'ai rien dit
01:00:07Plus tard, on l'a rebaptisé le Half Dome
01:00:11Et sous un certain angle, on peut voir son visage
01:00:14Et les tâches de ses larmes
01:00:16Mais le prendre en photo, ça, je ne sais pas
01:00:19Mais oui, bien sûr
01:00:22C'est ça le cliché que je dois faire
01:00:25C'est son visage
01:00:26Le problème, c'est que le Half Dome est plein ouest
01:00:29La plupart des photos sont prises depuis le sud
01:00:32Depuis le John Muir Trail
01:00:33C'est vrai
01:00:34C'est là que Jack a pris la sienne
01:00:36Oui, de Nevada Falls
01:00:38Il y a longtemps, mon grand-père a aidé John Muir à créer un nouveau sentier qui va jusqu'au Half Dome
01:00:44Depuis l'Ouest ?
01:00:46Oui, mais ce sentier est fermé
01:00:49Oui, le service des parcs l'a fermé il y a plusieurs années de ça, à cause d'un grave accident
01:00:54Donc c'est tout, il n'y a aucun moyen que je prenne la photo du visage depuis l'Ouest
01:01:00Pas sans effort
01:01:01Les récompenses trouvent leurs racines dans l'effort
01:01:06Eh bien, je crois que c'est cuit
01:01:08Je le crains
01:01:09L'idée m'est venue ce matin
01:01:22Il a appelé en disant que votre déception d'hier lui avait brisé le cœur
01:01:26Coas
01:01:28Merci
01:01:31Alors, c'est quoi ton idée ?
01:01:34Quand j'étais enfant, mon grand-père m'a emmené camper avec lui vers Tenaya Creek
01:01:39C'est là qu'il m'a parlé de l'ancien sentier
01:01:42C'est lui qui est fermé ?
01:01:44Oui, celui-là
01:01:45C'était une longue marche
01:01:46Mais on l'a entreprise en longeant le ruisseau jusqu'à une petite crête
01:01:50Et il était là
01:01:51Le visage du Half Dome
01:01:54Tout prêt ?
01:01:56Assez prêt pour voir ses larmes
01:01:57Et c'était comment ? C'était raide ?
01:02:00Pas trop, non
01:02:01Jack, tu en dis quoi ?
01:02:05On peut avoir un permis pour camper là-bas ?
01:02:07Un bivoique le long de Tenaya Creek ?
01:02:09Et voilà
01:02:13Génial
01:02:13Merci, vraiment
01:02:17A tous les trois
01:02:19Bon, le temps nous est compté
01:02:23On fait nos sacs et on décolle
01:02:25Bye !
01:02:27Salut
01:02:27Salut
01:02:28Et faites attention
01:02:29Bonne chance
01:02:30Quelle vue magnifique
01:02:35Tu vois le canyon là-bas ?
01:02:39Hein ?
01:02:41C'est Tenaya Creek
01:02:42C'est là qu'on va
01:02:43D'accord
01:02:48Allez, perdons pas de temps
01:02:53En route pour Tenaya Creek
01:02:55Ça semble parfait ici
01:03:09C'est là qu'on va camper ?
01:03:13Rimdam
01:03:14D'accord
01:03:16On est à quelle distance de cette fameuse crête d'ici ?
01:03:22Celle dont Cos nous a parlé
01:03:23Ben, j'imagine que si on continue sur ce sentier aussi loin qu'on peut et qu'on a un peu de chance
01:03:30On la trouvera
01:03:31Je me sens en veine
01:03:33Allez, trouvons un endroit pour planter nos tentes
01:03:37Ok
01:03:39Oh, quoi que tu aies cuisiné, ça sent délicieusement bon
01:03:53Poulet Alfredo, déjà cuisiné ?
01:03:55Ah, j'adore
01:03:56Le thermos qui est là, c'est du chardonnay
01:04:00Si tu veux bien nous servir
01:04:02Que penses-tu de notre salle à manger ?
01:04:07Elle est parfaite
01:04:08Bon appétit
01:04:14Bon appétit
01:04:15Jack
01:04:17Merci
01:04:18Pas mal
01:04:24J'ai déjà dit que j'étais affamée
01:04:26Tu as frappé à la bonne porte
01:04:28On dit que le chef est remarquable
01:04:30Bon, demain matin, on va chercher le visage d'une jeune fille tachée de larmes
01:04:37Le Saint Graal de la photo
01:04:39Tu crois que Cos mettra ma photo dans sa boutique ?
01:04:43Absolument
01:04:43Bon, je me disais que mon livre va raconter l'histoire du Half Dome
01:04:50Mais que je veux aussi qu'il raconte la tienne
01:04:55Non, ça n'a aucun intérêt
01:04:57C'est que j'arrive pas à m'empêcher de penser à toi
01:05:00Ton histoire est fascinante
01:05:02Et tu es venu ici en tant qu'un gamin
01:05:04Tu es devenu alpiniste et puis écologue
01:05:06Alors, il y a du romanesque en toi
01:05:10Eh bien, je dois admettre que j'ai aussi beaucoup pensé à toi
01:05:14C'est vrai ?
01:05:16Ouais
01:05:17Et donc ?
01:05:22Est-ce que ça te dit des cookies au citron ?
01:05:26Je désespérais que tu demandes
01:05:29Tu vois cette grande traînée là-haut ?
01:05:35C'est la voie lactée
01:05:36Oh, et ces trois étoiles qui suivent là
01:05:42Tu les vois ?
01:05:43Oui
01:05:43C'est la ceinture d'Orion
01:05:45Et ça, c'est la grande ours ?
01:05:47Mmh
01:05:47Là, c'est Cassiopée, juste en dessous
01:05:51Une étoile filante !
01:05:55Ouais
01:05:55Jack
01:06:00Oui ?
01:06:03J'adore ça
01:06:04Moi aussi
01:06:07J'aimerais tellement que ce moment ne finisse jamais
01:06:11Alors, c'est quoi la suite ?
01:06:19Je veux dire, après le visage qui pleure
01:06:21Demain, ce sera mon dernier soir
01:06:25Direction Chicago
01:06:27J'ai fait tellement de choses cette semaine
01:06:32Grâce à toi
01:06:34Elle est passée beaucoup trop vite
01:06:37Tu crois qu'on s'entendrait ?
01:06:42Non
01:06:43Mais on se complète
01:06:45Ouais
01:06:46Il y a autre chose
01:06:53Ouais
01:06:57En fait
01:07:01L'autre soir
01:07:03Quand on dansait
01:07:05Je regardais dans tes yeux
01:07:07Et c'était comme si
01:07:08J'arrivais à voir ton âme
01:07:10Ça m'était encore jamais arrivé
01:07:13Comme si
01:07:15Tu avais réalisé qu'ensemble
01:07:17Le monde serait bien plus beau
01:07:20Ouais
01:07:23Ce genre-là
01:07:24Comme ça
01:07:32Peut-être qu'on devrait aller se coucher
01:07:47On doit être informés
01:07:49Ouais
01:07:50T'as raison
01:07:51Jack
01:08:01J'ai entendu
01:08:03Qu'est-ce qu'on doit faire ?
01:08:06Laisse-les faire
01:08:07Jack
01:08:09Allez
01:08:24Fichez le camp
01:08:25Allez, ouste
01:08:27Tu sais
01:08:34Ils vivent ici
01:08:35Pas nous
01:08:36Ils auraient pu nous attaquer ?
01:08:38Non
01:08:38Ils ont faim
01:08:40Ils ont dû sentir la bouffe
01:08:41Merci
01:08:43De rien
01:08:45On se recouche ?
01:08:47Ça va ?
01:08:56Ouais
01:08:57Super
01:08:57Cool
01:08:58C'est juste des coyotes, non ?
01:09:01Oui
01:09:01Il n'y a pas de raison de s'inquiéter
01:09:04On n'a rien à craindre
01:09:04Non
01:09:05Ok
01:09:06Alors je vais
01:09:07Aller me remettre dans mon duvet
01:09:10Ok
01:09:11Ok
01:09:12Jack
01:09:12Oui
01:09:13Est-ce que ça va aller pour toi ?
01:09:17Oui
01:09:17Oui, ça devrait
01:09:19Ok
01:09:20Cool
01:09:23Zoé ?
01:09:26Ouais
01:09:26Bonne nuit
01:09:34Bonne nuit
01:09:36Bonjour
01:10:00Bonjour
01:10:01Bien dormi ?
01:10:03J'ai fait qu'entendre les coyotes
01:10:05Ah, j'ai dormi comme un loir
01:10:06T'as fait des oeufs au bacon ?
01:10:11Comment tu peux encore être célibataire ?
01:10:13Installe-toi
01:10:13Merci
01:10:14Ce muffin a l'air sympa
01:10:22Si seulement on avait du café
01:10:24Demande et aussitôt tu auras
01:10:27Merci
01:10:29De rien
01:10:29Santé
01:10:30Santé
01:10:30Oh, il est fort
01:10:35On attaque ?
01:10:37Allez
01:10:37On récupérera tout au retour
01:10:47Ok
01:10:48Merci
01:10:49Allez
01:10:49Tout ça
01:11:06Ce magnifique canyon
01:11:08Ça nous fait
01:11:09Nous sentir vivants
01:11:11Tu sais que tu paraphrases une fameuse citation de John Muir ?
01:11:16Ah oui ?
01:11:18Il disait quoi, lui ?
01:11:20Jamais plus celui qui a joui des bienfaits d'une journée de montagne ne devrait faiblir en chemin
01:11:24Quel que soit son sort, qu'il connaisse une vie longue ou brève, paisible ou agitée
01:11:29Il est riche à jamais
01:11:31Quelle grande hauteur
01:11:34Ça me donne la chair de poule
01:11:36John Muir est en vie
01:11:39Tu va aimer
01:11:58Tu vas aimer
01:11:58Jack
01:12:10Ça valait le coup ?
01:12:18C'est un dôme entier, il porte mal son nom
01:12:20On y est
01:12:23Prends cette photo dont tu rêvais tant
01:12:25Il est immense
01:12:42L'un des plus gros rochers du monde
01:12:47Regarde le visage
01:12:50Et ses larmes
01:12:51Ouais
01:12:52Qu'est-ce qu'il y a ?
01:13:07T'as vu comme le half-dôme s'incure vers l'extérieur à gauche près des larmes ?
01:13:12Ouais
01:13:13C'est ça que je cherche
01:13:16C'est ça
01:13:32C'est parfait
01:13:35Bravo
01:13:41Merci
01:13:43Cos avait raison
01:13:51Ça valait cet effort
01:13:53Tu as ta récompense
01:13:54Ouais
01:13:55En attendant, je suis vidée
01:13:57Tu sais, si tu te sens pas en forme ce soir, je comprendrais
01:14:00C'est notre dernier soir
01:14:02Je sais, je dis juste que...
01:14:03Un bain chaud et une courte sieste et je serai au top
01:14:05On se retrouve sur la terrasse à 7h alors ?
01:14:10Parfait
01:14:11Bye
01:14:12Pas à toute
01:14:13Tu es magnifique
01:14:41Merci
01:14:42T'es pas mal non plus
01:14:44Je t'en prie
01:14:46C'est très chouette ici
01:14:52Alors, avant que j'oublie, c'est quoi la deadline ?
01:14:58Euh...
01:14:59Pour les photos, c'est fin de semaine
01:15:01Et pour le texte ?
01:15:03J'espère que tu écris vite
01:15:04Donne-moi quelques photos et je m'y attelle
01:15:08Ok, je t'envoie ça ce soir en t'expliquant ce que j'attends de toi
01:15:10J'aurais vraiment aimé que tu restes
01:15:18Ouais
01:15:20J'ai l'impression qu'on vient de commencer
01:15:24Tu crois que ça battra le chardonnay du thermos ?
01:15:28Rien ne pourra jamais le battre, je crois
01:15:30Mais on saura s'en contenter
01:15:32À notre livre
01:15:34Elle va être magique
01:15:36Tu as assuré avec cette photo de l'arc-en-ciel
01:15:43Et dès le premier jour ?
01:15:46Et cette photo du Elf-Dôme, alors ?
01:15:48Elle est extraordinaire
01:15:50Oh, et Harris, il a adoré tout ce que tu as écrit en préambule, tu sais
01:15:55Cette vallée, préservée par nos sœurs et nos frères autochtones au cours de plusieurs millénaires
01:16:02Est désormais protégée à tout jamais et au bénéfice de tous de par son statut de parc national
01:16:07Et le chapitre que tu as écrit à propos de l'évolution de la nature et d'El Capitan comme pilier du monde, j'ai vraiment adoré
01:16:15Super, je veux dire, c'est génial
01:16:18Donc, tu as aimé mes trois premiers textes ?
01:16:22J'ai adoré ton intro
01:16:24Mais pour les textes, il y a un peu trop de science
01:16:29C'est un livre de table basse, tu sais, pas un manuel de biologie
01:16:33Je suis un scientifique
01:16:36Enfin, on était d'accord pour que j'écrive à ma façon
01:16:39Je sais, je sais, je...
01:16:42Je regrette, je ne peux pas prendre tes textes, ça ne cadre pas
01:16:46Je suis vraiment désolée
01:16:48Non, enfin, je comprends
01:16:53C'est toi la patronne
01:16:54Écoute, euh...
01:16:58Je te rappellerai
01:17:00Jack !
01:17:18Je c'est toi la patronne
01:17:33Merci
01:17:35Merci
01:21:13Il y a de très grandes parties de tes textes que j'adore, tu sais.
01:21:17On a du boulot, je crois.
01:21:19Tu aurais une imprimante ?
01:21:21La dernière.
01:21:33C'est fait.
01:21:38Fini.
01:21:39Je n'aurais jamais réussi sans toi.
01:21:41C'est toi qui as fait le plus gros.
01:21:43Oh, maintenant, toi aussi, tu fais des livres pour aventuriers en pantoufles.
01:21:47J'ai adoré l'aventure que ça a été de faire celui-là.
01:21:49À notre aventure, alors.
01:21:51À Zoé et son baisse de l'ouest.
01:21:52Au Yosemite.
01:21:53Bon.
01:22:01Bon.
01:22:03Je vais me trouver un vol.
01:22:06Tu regagnes tes montagnes ?
01:22:09Ouais.
01:22:09À quoi on joue ?
01:22:19Je...
01:22:20Je suis venu ici parce que je suis amoureux de toi.
01:22:26Je suis amoureuse de toi aussi.
01:22:28Quoi qu'il m'arrive dans ma vie future, je veux être avec toi.
01:22:32Moi aussi.
01:22:33Je t'aime.
01:22:37Je t'aime.
01:22:49Donc, le livre cartonne.
01:22:51Comme jamais.
01:22:53C'est quoi la suite ?
01:22:55T'es déjà allée dans le Grand Canyon ?
01:22:57Ton prochain livre ?
01:22:59Notre prochain livre.
01:23:01Harris m'a envoyé un nouveau contrat.
01:23:03Le Grand Canyon.
01:23:06Et j'aurais une autre question pour toi.
01:23:09En tant que journaliste ?
01:23:11En tant que femme qui est amoureuse de toi.
01:23:14J'écoute.
01:23:16Veux-tu m'épouser ?
01:23:18Tu es toujours aussi direct.
01:23:21Juste avec toi.
01:23:23Oui.
01:23:24Je veux t'épouser.
01:23:26Avec pour témoin ces montagnes et les chutes du Yosemite.
01:23:28Acceptez-vous, Zoé Best, de prendre Jack Hawkins en tant que seul et légitime époux ?
01:23:36De l'aimer et de le chérir, jusqu'à ce que la mort vous sépare.
01:23:41J'accepte.
01:23:41Et vous, Jack Hawkins, acceptez-vous de prendre Zoé Best comme seule et légitime épouse ?
01:23:48De l'aimer et de la chérir, jusqu'à ce que la mort vous sépare.
01:23:52Plus que tout.
01:23:53Je vous déclare donc à présent, officiellement mari et femme.
01:23:58Vous pouvez vous embrasser.
01:23:59Je vous déclare donc à présent.
01:24:29Sous-titrage Société Radio-Canada