- 7 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:01A heartbeat that lasts for eternity
00:05Lives consumed in soundless balls of fire
00:08No one can tell when the world is displaced
00:11And the flames of the crimson world sweep over all
00:15I don't know
00:35I don't know
00:44The people who are blind,
00:47The ones who are blind,
00:49The ones who are blind,
00:51The ones who are blind,
00:54The strong and strong will be
00:58The weak and weak will be
01:01The same future,
01:06The only one that will be
01:09I'll see you next time.
01:39I'll see you next time.
02:09I'll see you next time.
02:39Up until now, every Torch either collapsed in tears or became delusional while I tried to explain what had happened to them.
02:45Some would even commit suicide.
02:48Yes, but he's different.
02:51Because he's a mistus?
02:55No.
02:56The Torch's temperament springs from the original person's character.
03:00The fact that it's a mistus should make no real difference.
03:03I wonder what's inside it.
03:05I don't know yet.
03:07But it does not matter.
03:08The problem lies with the Crimson Denizen seeking to acquire it.
03:12Hmm, yeah.
03:14It doesn't matter what kind of Torch it is.
03:16Besides, it'll be gone soon.
03:23The residue eventually burns out.
03:26It's gone and nobody will remember its existence.
03:28There is nothing left.
03:34I'm not gonna forget.
03:36No matter what.
03:37She said she was gonna keep a close eye on me.
03:50But I haven't seen her yet.
03:54Good morning.
03:55Sakai, what happened yesterday?
03:57You just ran out of the game center.
04:00Uh, yeah.
04:01You said you're gonna look for Hirai, and then you never came back.
04:04What?
04:06Ike, you remember that Hirai was with us yesterday?
04:09Huh?
04:10You haven't forgotten about her.
04:12Why would I forget her?
04:13She's right over there.
04:15Huh?
04:16What?
04:18But she's...
04:19Relax.
04:21Ike, do me a favor.
04:22Pass me your homework.
04:24Uh, sure.
04:25You might want to splash some water on your face.
04:30What are you doing?
04:32I told you.
04:33I'm keeping an eye on you.
04:35Did you have to follow me in here?
04:37And you're sitting in Hirai's desk.
04:40I'm Yukari Hirai now.
04:42Huh?
04:43I decided to go and work myself into her existence.
04:49How did you do that?
04:51I used some of the residue from yesterday.
04:56So right now, I am Yukari Hirai.
04:59But, you don't look like...
05:03Hirai, here's the notebook I borrowed.
05:05Thanks, it sure came in handy.
05:07They don't know.
05:09Why not?
05:10Working yourself into someone else's existence has nothing to do with your physical appearance.
05:16I'm replacing the existence called Yukari Hirai, and that's what everyone sees.
05:20No way.
05:22I'm doing this to help me defeat that denizen.
05:24You just find it strange because we filled you in on the whole picture.
05:28Don't let it bother you.
05:29Huh.
05:30Bother me?
05:31Hirai just disappeared yesterday, and you've...
05:35You've taken over like nothing happened.
05:37Taken over?
05:39Look, she was consumed and died some time ago.
05:41I'm just making use of a space that's going to disappear anyway.
05:44It's pretty convenient if you ask me.
05:47It's not about what's convenient!
05:52Sakai?
05:53How can you be so casual about it?
05:56You're talking about a person.
05:58I just don't get it.
05:59You're heartless!
06:04You don't have to call her names if you don't agree with her.
06:07Is that what honor students do?
06:09You see, I think yelling at a girl is pretty offensive.
06:13Mm-hmm.
06:17What's going on?
06:19This doesn't make sense to me.
06:21Come on.
06:23What are you guys doing?
06:24Get to your seats.
06:27I'm taking attendance now.
06:30Abe?
06:30Here!
06:31Ike?
06:32Here.
06:33Ishii?
06:34Here.
06:35Ueda?
06:36Here.
06:37Uehara?
06:38Here.
06:39Obayashi?
06:40Here.
06:43It's not her fault that Hirai disappeared.
06:55And the only reason she assumed Hirai's identity is to help fight her enemy.
06:58I get the feeling Shauna's done things like this before.
07:04Ah!
07:05It's like Sato said.
07:10It's just because I don't understand her.
07:13But I had to say something.
07:17Miss Hirai!
07:19Huh?
07:19Explain to me why you haven't opened your notebook and text.
07:22Oh, wow.
07:24That's so sad.
07:26Hirai!
07:27Are you listening to me, young lady?
07:29How about you listen?
07:31Ah!
07:32We're supposed to fill in the blank, but you left the wrong part empty, sir.
07:36Ah!
07:37This isn't a guessing quiz.
07:38We should be able to figure out the missing word from the words around it.
07:41Ah!
07:42The correct answer is, that which we call a rose by any other name would smell as sweet.
07:48But unless we've memorized the original text word for word, there's no possible way we could get that.
07:53Ah!
07:54And looking at the whole paragraph, it's fairly clear you've missed a couple of words.
07:58How?
07:59How dare you?
08:01You're just not very good at explaining.
08:03You talk and talk and you never get to the point.
08:06What?
08:06If you want to teach me things, I suggest you study your subject properly.
08:18That's one creepy little girl!
08:21Are you serious, Hirai?
08:24What do you mean my chemical formula has a fatal flaw in it?
08:30Ah!
08:31They don't pay me enough for this!
08:33I'm out of here!
08:34Well, my explanation sounds like I'm talking in my sleep!
08:38You chose some mercy!
08:42The apocalypse is upon us!
08:44Goodbye, girl!
08:59Hey, was Hirai always like that?
09:01I'm not sure.
09:02She's always been a bit strange.
09:04I could hardly breathe.
09:10I'm not even that nervous taking a test.
09:12And remember when Sakai blew up at her earlier?
09:16That was wild.
09:18Yeah, for such a sweet guy, he's got a real temper.
09:22That was scary.
09:25Sakai, I've got a student council meeting during lunch.
09:29Oh, that's okay.
09:30I'll just eat alone.
09:30I'll smooth things over with everyone later, but you've got to admit, you were acting pretty weird.
09:36Yeah, I'm sorry.
09:37Yeah, I'm sorry.
09:40Later.
09:48I messed up.
09:49It's been a long time since I've seen you in such a good mood.
09:59Oh, this melon bread.
10:00The crust is just right.
10:04It complements the filling just perfectly.
10:06It's just like all the other torches.
10:16They get angry over the most trivial things.
10:19They always do.
10:21Nothing different about this one.
10:23We'll take care of that crimson denizen, and it's goodbye torch.
10:32Same as always.
10:41Do you really want to go, Marianne?
10:44Yes.
10:45Please permit me to hunt down that mistis for you.
10:48I can't live knowing how badly I failed you.
10:51If that's what this is about, then rest easy.
10:55I'm not upset.
10:57But I have to.
11:00Master, you are so kind.
11:02But I cannot sit idly by.
11:04Please accept my offer to help.
11:07Along with my heart.
11:09Oh, my darling, Marianne.
11:11You were much more than I deserve.
11:14I understand.
11:15You may go.
11:16Oh, thank you.
11:17But there is the matter of that flame haze protecting the mistis.
11:22Take this with you.
11:34Right now, I feel like a torch that's about to burn out.
11:38Nobody will notice if I just disappear.
11:53Not one single person will remember that I was ever here.
11:57And that bothers me even more than knowing I'm going to vanish forever.
12:02Please tell me, what on earth are you teaching those kids of yours, Mr. Omine?
12:21That student, Yukari Hirai, is nothing but a troublemaker!
12:25So I've heard.
12:27I don't seem to recall that she was always this way.
12:30Your students don't have any respect for you.
12:34Let's give them a lesson in discipline, if you know what I mean.
12:37Right.
12:40She didn't get up in the afternoon classes either.
12:43I wonder what her problem is.
12:46Yukari?
12:47See ya.
12:48Hmm.
12:49See ya.
12:50Yeah, I heard you.
12:52Huh?
12:53Sorry.
12:53Sorry.
12:56Sakai, I don't have to go to prep school until later.
12:59You want to head out and grab a bite?
13:02You trying to cheer me up?
13:04Huh?
13:04Not really.
13:11They're here.
13:12Huh?
13:12It's happening all over again.
13:24They've sealed it.
13:26Hold on, not at school.
13:28The location is unimportant to them.
13:30It's you thereafter.
13:31Huh?
13:32I thought you understood that.
13:34Hmm.
13:34Wait!
13:48Everyone's still here!
13:50The enemies sealed this spot.
13:52Tell it to them!
13:53Huh?
13:53Everyone's going to be drawn into this if I don't do something!
14:04And it'll be my fault!
14:07Excuse me.
14:07Huh?
14:12Huh?
14:14Shauna!
14:39Don't bug me!
14:41I don't mean to distract you, but what's going to happen in here?
14:44Huh?
14:45This isn't one of the more impressive magic tricks.
14:52Here we go!
14:53Ah!
14:54Ah!
14:54Ah!
14:54Ah!
14:54Ah!
14:54Ah!
14:55Ah!
14:55Ah!
14:55Ah!
14:56Ah!
14:56Ah!
14:57Ah!
14:57Ah!
14:58Ah!
14:58Ah!
14:59Ah!
14:59Ah!
15:00Ah!
15:00Ah!
15:01Ah!
15:01Ah!
15:02Ah!
15:03Ah!
15:04Ah!
15:05Ah!
15:06Ah!
15:07Ah!
15:08Ah!
15:09Ah!
15:10Ah!
15:12Eike!
15:13Is he alright?
15:15Ike!
15:15Ah!
15:18Huh.
15:19You're the same Rine as before.
15:22What is your master's name?
15:24Do you think I'd tell you?
15:26No, but i thought i'd check first.
15:29I'd say from the way he keeps wasting the likes of you...
15:33he's probably not the smartest denizen in the crimson world.
15:35Hmm?
15:36How dare you?!
15:37Haaa!
15:39Hello there, little one.
15:54I felt it was time you and I met.
15:57You must be one of them.
15:58A crimson denizen.
16:01Well done.
16:02Really quite impressive the way you reduced my regular sharp treasure with nothing but a single sword.
16:10Master, I'm very sorry.
16:13No need for apologies, Marianne.
16:15It's my fault for giving you an unfamiliar treasure.
16:22So, you're the master?
16:24Yes, Hunter Friagne.
16:26That is what I'm called.
16:28Hunter, you're a flame haze killer.
16:31I don't like being referred to in that way.
16:35I see myself as more of a collector of treasures.
16:37Those are what I hunt.
16:40You must be Alastor, the Flame of the Heavens.
16:43You're well known in the Crimson World.
16:45We've never met, though I'd heard you were on this side.
16:50Don't let his appearance fool you.
16:52He is a powerful lord of the Crimson World.
16:55He commands numerous treasures and has overcome many a flame haze.
16:59So, this is your partner, the Nieto-no-no-shana flame haze.
17:06She's as pretty as the rumors led me to believe, although I hear she has trouble producing her own flames.
17:13What did you say?
17:14I believe you were merely relying on the power of that sword to call forth the flames within you.
17:20Am I wrong?
17:21Flame of the Heavens.
17:22By binding someone as weak as her to you, your powers as a Crimson Lord are being squandered.
17:30Yeah?
17:30Want to test me and see if that's the case?
17:32I've seen this before.
17:35A flame haze gets angry, attacks recklessly, and dies in the explosion.
17:40I'm afraid I can't allow that because I can't risk damaging that valuable mistess there.
17:45Huh?
17:46I'll be back another time.
17:50I do wonder what's inside it.
17:52We'll soon see.
18:02This is a denizen we should not treat lightly.
18:08I need to fix everything that's broken here.
18:11Move over.
18:12I'll use that guy.
18:13Come again?
18:14I'm going to use the power of his existence to fix the damage to this place.
18:19Ike!
18:20You're going to use Ike?
18:21That's right.
18:22Usually there are several torches left behind, but in this case we'll have to use someone who is dying.
18:27A human being, even one that's dying, is more than enough.
18:30We'll just replace him with a torch, and then there'll be no problem.
18:34Stop right there!
18:36You're saying Ike's going to die like me?
18:38I've got no choice.
18:40I need to have some power to fix everything here.
18:43Okay, we can always use someone else.
18:45How about him?
18:47Stop it!
18:48You can't use anyone who's still alive!
18:51Then what do you suggest we do?
18:53If we release the seal in this state, there'll be complete chaos.
18:57He's going to die anyway.
18:58But it's not fair.
19:01I can't let this happen!
19:05Well, do you want to use yourself?
19:08There should be enough flame left in you to fix all of this.
19:11But that means you're only going to burn out that much quicker.
19:15There's no way he's going to do it.
19:17He's just like any other torch.
19:18They're desperate to hang on to what little existence they have left.
19:23You're right.
19:24That was an option.
19:25My existence will be used to help Ike and the others.
19:34That'll be proof that I was here.
19:36He's so strange.
19:43No, peculiar.
19:44No, sickening.
19:45Yes, he's sickening.
19:47But that didn't stop you from using your powers.
19:50What else could I do?
19:52He actually offered to let me use his existence.
19:54He's lucky I didn't use up all of his blame.
19:57Hey there.
20:01I knew you'd be up here.
20:02Aren't you smart?
20:04How did you know we were here?
20:06I felt something.
20:07Kind of like that sealed zone today, but a lot smaller.
20:11Really?
20:12I suppose you're beginning to develop a feeling for the power after repeated exposure to it.
20:17Say, um, I've been wondering, is that thing like a transmitter?
20:23Similar, but different.
20:25This is called a kosaitos.
20:27It acts as a mirror for my consciousness, which is presently residing within this girl.
20:31Okay.
20:32I think I understand.
20:35Great.
20:36Happy now?
20:37Uh, no.
20:38I just wanted to say thanks and apologize.
20:40Thanks and apologize?
20:42What did I do to deserve that?
20:44I'm really sorry for yelling at you about Hirai.
20:46And thank you for not using Ike.
20:48Huh?
20:50I don't know what the big deal is, because I don't even remember you yelling at me.
20:54And all I did was use your existence instead of your friend's existence.
20:59So your blame is much smaller now.
21:01It could go out at any time.
21:03Yes, but it's still better than waiting for the end to come and then being forgotten.
21:07I think my existence, my memory, is a part of VK and the others now.
21:14But it's no different from any other memory.
21:17It'll just get buried under all the events that are to come.
21:21But it'll be there.
21:22That's good enough for me.
21:25Here, this is for you.
21:30It's bitter.
21:31Oh, but I added sugar.
21:33Oh, I forgot.
21:39I'll go get one.
21:41Damn it.
21:42Why does he bug me so much?
21:44Hmm?
21:49Did you see that?
21:53Hmm.
21:54I think I know what the treasure inside this miestis might be.
21:59I knew nothing at the time.
22:01I had no idea what was inside me.
22:04And I certainly didn't know about the people who had just arrived in Misaki.
22:15Ha.
22:16Dollsville.
22:17You said the same thing about all those European towns, too.
22:22Maybe dull is only in the eye of the beholder.
22:25My dearly beloved Goblet Marjorie doll.
22:29Stay focused.
22:31We know for a fact this is where he ran to.
22:33But I'm picking up other scents as well.
22:35Yes, something does smell.
22:38And it's your breath, you booze hound.
22:39Ha ha ha ha!
22:41Ow!
22:42Quiet, stupid Marco.
22:43So, I think this could become very interesting indeed.
22:50Ha ha.
22:52We have pests.
22:53That's a good one.
22:59Amen.
23:04I don't care.
23:05Maybe I want to know.
23:07You are you.
23:11Are you because smart now?
23:18Well done.
23:19That's what this is.
23:20Hmm.
23:50No, no, no
24:20Impatient, hesitant, Shana begins to question her feelings.
24:32Before a resolution can be reached, a battle between flame hazes breaks out.
24:37Next episode, the confused flame haze.
Be the first to comment