- 7 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:01A heartbeat that lasts for eternity
00:05Lives consumed in soundless balls of fire
00:08No one can tell when the world is displaced
00:11And the flames of the crimson world sweep over all
00:15On the left, I'm learning how to make all the things
00:22Now choose your freedom
00:25Go ahead, let's go to the ix
00:32I'm a man who's speaking as a person
00:35When I was told yesterday
00:38The word that I'm wearing
00:41I'll see you next time.
01:11I'll see you next time.
01:41I'll see you next time.
02:10The task in this world is to fight the denizens.
02:16See how the world really is.
02:19I can't take this.
02:23It's too much.
02:25Yuji.
02:28Where are you?
02:30Show them.
02:31It appears your help is needed to fix this city's distortion.
02:43Come with me.
02:44Quickly.
02:44Then you're the mistess Marjorie's been talking about.
03:06Yeah.
03:07And you, you're with the Chanter of Elegies.
03:10Right.
03:11Tanaka too.
03:12Huh?
03:13I see.
03:14Surprising.
03:16That's exactly what I was thinking.
03:18If you really are a mistess, then the real Yuji Sakai...
03:21Yuji Sakai is dead.
03:28That's right.
03:30I'm dead.
03:31You're...
03:32You're pretty tough.
03:34Yeah?
03:35You think so?
03:35Not too many people could stay calm.
03:38You've got guts.
03:40I'm not like that.
03:41I've always worried about how people would react if they found out the truth.
03:46Tonight, for instance.
03:47That's right.
03:48I've got to go find Yoshida.
03:50Yoshida?
03:51She found out that I'm a torch.
03:53She was completely shocked by it.
03:55I need to explain all of this.
03:57Though I guess that won't change anything.
04:01A fact is a fact.
04:04Huh?
04:10Domino!
04:11I can see the whole secret chapel rising before me.
04:14Can I assume it's almost fully operational?
04:18Indeed, your assumption is correct, Professor!
04:21At this point, I am pleased to report the flame hazers seem to have absolutely no idea what it is.
04:30You know, I don't think its purpose is to actually increase the distortion.
04:37More likely than not, the distortion is merely a side effect from its other operation.
04:42Hmm.
04:43The Seeker does have a reputation for doing unnecessary things.
04:48We'll just observe for now.
04:55Hmm.
04:55Damn it!
04:58How much longer do I have to deal with these pests?
05:01And why haven't Keisaku and Eta reached the Crystal Altar yet?
05:06I'm not picking up anything from that whacked-out, crazy professor.
05:10But he's not shy about moving his Rinne all over the place.
05:14Oh.
05:16Hmm?
05:19Now what?
05:20That reminds me.
05:22There's another flame haze in the mix.
05:24I wonder if he has something to do with the Seeker.
05:28Why don't we find him and put him on the spot?
05:31Sounds good.
05:32Then shall we go?
05:33Climb on!
05:41What are those things?
05:42These Rinne's don't have anything to do with them.
05:45And neither does Shauna.
05:47It's the other flame haze.
05:49Marjorie said something about another one showing up in the city.
05:55It's his.
05:56This is his.
05:57Hmm?
05:58This thing showed everything to Yoshida.
06:03Hmm.
06:05Sakai!
06:06Where are you going?
06:08Wait.
06:09I've got to get to the Crystal Altar.
06:11He's a torch.
06:24Yukari's a flame haze?
06:26And she knows about everything happening in this city.
06:29And about Sakai.
06:33She knows everything, and yet she's still...
06:36Ah!
06:37Ah!
06:37Ah!
06:37Ah!
06:37Ah!
06:38Ah!
06:38Ah!
06:38Ah!
06:38Ah!
06:38Ah!
06:38Ah!
06:38Ah!
06:39Ah!
06:39Ah!
06:39Ah!
06:39Ah!
06:40Ah!
06:40Ah!
06:41Ah!
06:41Ah!
06:42Ah!
06:42Ah!
06:42Ah!
06:43Ah!
06:44Ah!
06:45Ah!
06:46Ah!
06:47Ah!
06:48Ah!
06:49Ah!
06:50Ah!
06:51Ah!
06:52Ah!
06:53Ah!
06:54Ah!
06:55Ah!
06:56Ah!
06:57Ah!
06:58Ah!
06:59Ah!
07:00Ah!
07:01Ah!
07:02Ah!
07:03Ah!
07:04Ah!
07:05Ah!
07:06Ah!
07:07Ah!
07:08Ah!
07:09Ah!
07:10Ah!
07:11Ah, it's Chanter of Elegies. So you were the one who was fighting.
07:18Hmm, explains the aggressive presence we sensed.
07:21Oh, it's only you two geezers. How boring.
07:25You wouldn't have anything to do with that crackpot professor.
07:29Hmm, I take it you're just as puzzled as we are over not being able to detect the Seeker.
07:35Of course. He must be using some kind of trick.
07:40But what?
07:40We are trying to figure... Oh, what have we here?
07:46Seems to be a Mistas.
07:48He's not involved. Don't worry.
07:51He looks pretty mad for some reason.
07:57This belonged to you?
07:59Yes. If I'm not mistaken, you're Yuji Sakai.
08:03Hmm, who would have thought you'd end up being a Mistas?
08:06Yes. I feel bad for what that young lady had to go through.
08:10Why? Why did you have to get her involved?
08:13We need someone to cooperate with us, and she was the best qualified.
08:17Qualified? You gave her this treasure based on that kind of nonsense?
08:21Yuji! Sakai!
08:34Can you imagine how shocked she must have been when she saw how the world really looked?
08:38She didn't know anything about all of this.
08:46So why did you have to drag her into this world?
08:48Why? Why?
08:50Why?
08:51Be calm. I can see that she is a very important person to you.
08:55Yoshida is a person of great kindness.
08:59She wasn't supposed to come to this world.
09:02She should have stayed behind.
09:05In the world, I can't go back to.
09:07Sakai.
09:08Hi.
09:14Huh?
09:17Yoshida.
09:19Sorry for everything.
09:21Oh, Yuji.
09:32Oh.
09:33All right.
09:34We're very touched.
09:35That was a beautiful scene.
09:37But let's try to focus on reality, shall we?
09:40Yes, she's right.
09:41I think I've got a grasp on the situation with this system.
09:46Shauna.
09:46Shauna.
09:47Shauna.
09:51Kazumi Yoshida has nothing to do with us!
10:02That wasn't like Shauna.
10:04Why'd she say that?
10:12About the unrestricted system.
10:14It's going to open a hole in space by utilizing the city's distortion.
10:19A hole in space?
10:20Yes.
10:21As if you took a piece out of a jigsaw puzzle.
10:24That's what it would look like.
10:26Sure, but why?
10:28What meaning is there in doing something like that?
10:32Hmm.
10:33The Seeker has always done things that simply don't make much sense.
10:38In any case, it's clear the city is being affected by it.
10:42We should begin the tuning as soon as possible.
10:44As I explained yesterday, we'd like you to cooperate with us.
10:49What?
10:50Co-operate?
10:51It's not fair to involve her in this.
10:54Unless we act, this city is only going to get worse.
10:59Sakai, it's okay.
11:01I made a promise to calm Shin, and I'm just fine now.
11:05I'm sorry for running off before.
11:08Yoshida.
11:08Come here, please.
11:20Ventricle of Kadesh.
11:21Hey!
11:30Nothing's happening!
11:32Yes.
11:33We seem to have a problem.
11:35Hmm.
11:35That unrestricted system is preventing the numerous markings we placed in the city from moving.
11:42All that, and now you say you can't do your tuning?
11:45That's right.
11:46Just a minute.
11:48Big Sister, can you hear me?
11:51Sure can.
11:52What took you so long?
11:53Sorry, I was held up.
12:04Forget that.
12:05Is the crystal altar working?
12:07Uh, just a moment.
12:10Um, there's a hole at the top of that unrestricted system above the city.
12:15We know about that.
12:17Anything else?
12:17The system is spread across the city, but the lines lead to a single location.
12:24Where?
12:25The river bank.
12:27Maybe the festival's main stage.
12:29The festival's main stage down by the river.
12:32He says that's where the core of the unrestricted system is.
12:35I bet it's the tower!
12:41I don't sense anything.
12:43Come to think of it, the Seeker has a mechanical assistant working for him.
12:48Rinne, comprised of machinery.
12:50It's called Domino, right?
12:52Hmm.
12:53I'd forgotten about it.
12:54It's not surprising we weren't able to sense his assistant.
12:58I'm sure destroying that Rinne would affect the unrestricted system.
13:02Here, use this to reach me, just in case.
13:05Let's go, Marcosius.
13:07Tally-ho!
13:07Oh!
13:10We should go as well.
13:12Hmm.
13:12Be careful.
13:16Usually, he'd say he was coming along.
13:24Professor, the basic value of the whole sacred chapel is now in an estimated range.
13:30This means the requirements for the experiment have all been satisfied.
13:34Why?
13:35Ah, excellent!
13:37While we're at it, we'll conduct a trial experiment using a simple unrestricted system that I so thoughtfully brought along.
13:46Oh!
13:46Oh!
13:46Oh!
13:47Detective incoming flames!
13:49I suggest you prepare yourself and do something about them.
13:52I, on the other hand, will proceed to our rendezvous point.
13:56That's all.
13:56Over and out.
13:57Ha!
13:57Ha!
13:58Ha!
14:01That's it.
14:03Hm.
14:03Hey, hey, all ready?
14:13Huh?
14:13What just happened there?
14:14The Rene.
14:16I see.
14:17Defensive unrestricted methods are being used to deflect power of existence.
14:22Ha, ha, ha, ha.
14:23Your attacks are effective against me!
14:27Begin transformation!
14:38Is there a point to all this?
14:41I don't know.
14:43But that deflection earlier has me a bit worried.
14:46It's too dangerous to approach.
14:50There's the lunatic now.
14:52He's making his move.
14:54He was outside the city.
14:55Yes.
14:56He wasn't actually hiding from us at all.
14:59That's why we weren't able to detect him.
15:01Hmm.
15:02But how is he planning on entering the city?
15:05There's no doubt he is coming closer.
15:09Huh.
15:10That's it!
15:11Well, I'm arriving in style.
15:30Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
15:35An airship?
15:37The Seeker loves to be showy for no real reason.
15:40I wouldn't be surprised if there's no meaning to his plan at all.
15:43Hang on a second.
15:45What is it?
15:46There could be a reason why he chose to come in from the air.
15:50You said something earlier about removing a jigsaw piece from space.
15:54Yes, that's right.
15:55Any chance that airship is the final piece?
16:02You know, the boy's theory has merit.
16:05I think you should head to that space and forget about the robot.
16:08I bet the airship is protected with the same kind of defense mechanism.
16:13Attacking it isn't gonna work.
16:15But if my theory is correct, any defensive measures will be affected by the system that made the hole.
16:21Which would mean...
16:22The mechanism would have to be deactivated to get near the space.
16:27Right.
16:27Sakai is incredible.
16:32And if needed, I will stage an attack on the airship myself.
16:36Is he serious?
16:37I sincerely hope he doesn't do that.
16:39I can't hear Yuji's voice.
16:44He's so far away.
16:55Oh, hey!
16:57I finished transforming!
16:58Now, Wayne Hazen, come at me!
17:02Huh?
17:02There's no one there.
17:09Oh, behold the climax and the grand finale!
17:20Begin the experiment!
17:22Deactivate the unrestricted method!
17:26No!
17:29Ride a cock horse to Banbury Cross.
17:32She shall have music wherever she goes!
17:36We're flame hazers!
17:46He's still nutty as a fruitcake.
17:48We can't let him get away with this.
17:51Damn them!
17:52I'm being thwarted by wrong-headed thinkers who refuse to be enlightened!
17:57No!
17:59Yes, sir!
18:00It's time to use the special technique we prepared in case things went dry!
18:06What is that?
18:18This is getting too silly for me.
18:20I guess he wanted to try it.
18:22Wahahahaha!
18:23This brilliant maneuver heralds the end!
18:27Please get out of the way.
18:29I'll finish him off.
18:31You will?
18:32Huh?
18:32The old man's gonna open fire!
18:34Run for it!
18:36What?
18:37Move.
18:38Now!
18:41Have I wanted to fight already?
18:43Run!
18:48Up!
18:49x4
18:54x4
18:59x4
19:03x5
19:09x5
19:13x5
19:17Perhaps it was pointless to combine like that. Ow. Ow.
19:22I decide whether something is pointless or not!
19:26ESCAPE!
19:30What in the world did he come here for?
19:32I don't even want to know.
19:36Yoshida, are you all right?
19:38Yes.
19:40Uh, sorry.
19:43Uh, Yoshida?
19:45Sakai, you're so warm.
19:49Are you ever gonna get better?
19:55No.
19:57The real me is already dead.
19:59The me right here isn't even human.
20:03No, Sakai. You're human.
20:06I know it for a fact.
20:09Human?
20:10But why?
20:12Because you're so warm.
20:15Your body and your heart.
20:18That makes me human?
20:21Mm-hmm.
20:22That's what I like about you more than anything else.
20:28I...
20:29I love Ypsakai.
20:30I love Ypsakai.
20:31I?
20:54Now, the ventricle of Kaddish.
21:02Young lady, please imagine the city as you know it.
21:06That image will correct the distortion and fine-tune the process.
21:10Okay.
21:15My city.
21:24I feel it. It's the city. The one I've lived in ever since I was born.
21:31Hmm. This is good. The images are very warm.
21:38I lived here.
21:43No, Sakai. You're human.
21:45Hmm.
21:54I can tell. Yuji... Yuji's not gonna come with me. What am I gonna do?
21:59What am I gonna do?
22:00Who?
22:19What seems to be bothering you?
22:22We're Helmina!
22:29I thought I warned you not to overdo things.
22:32Ah, Seeker. You were only responsible for the preparations.
22:37Well, the experiment achieved full results, didn't it? I really don't appreciate you nagging me for success.
22:43You're right. Everything is going so well.
22:47Hmm.
22:48Hmm.
23:49Look how beautiful the world
23:51この出会いで
23:54違う自分
23:57見つけたから
24:01新しい明日を
24:09迎えよう
24:14It's been a while
24:27since Shauna last saw her old teacher
24:29but Weirhamina is sensing
24:31some changes in her
24:32and then she gives Shauna an ultimatum
24:35Next episode
24:38Heartless Weirhamina
24:40Who a Jam
24:44Who a Jam
24:46Who a Jam
24:48Who a Jam
24:50Who a Jam
Be the first to comment