Final Days - Die letzten Tage der Menschheit (2006)_part1 - video Dailymotion

sahof

Hallo zusammen! Ich teile manche Videos in Teile auf, weil ich auf Dailymotion keine Videos hochladen kann, die länger als 2 Stunden sind. Deshalb werden längere Filme entweder aufgeteilt oder bei den Endcredits leicht gekürzt, damit sie in einem Stück bleiben.  Wenn Videos von meinem Kanal verschwinden, liegt das immer daran, dass Dailymotion sie gelöscht hat – ich lösche niemals bereits hochgeladene Inhalte!  Ich bitte um euer Verständnis.  Wer mich und meinen Kanal unterstützen möchte – ich freue mich über jede Hilfe! Alle Zahlungsinformationen findet ihr unten.  Vielen Dank im Voraus für eure finanzielle Unterstützung! 🙏  💳 Unterstützungsmöglichkeiten: PayPal: sahof8619.1@gmail.com USDT (TRC20): TCGsvZUkEJNu2QSAWs95GaaATtrf5xBQAT BTC: 19Umk6NDJqbSK3e1b4yZYVPRYdWf5SvHdf ETH (ERC20): 0xc0ac6877ef2d9a5ab53a0a5e3cffdbc49ca7a7f7  Wenn ihr Wünsche, Vorschläge oder Fragen habt – schreibt mir gerne an: 📧 sahof8619.1@gmail.com

Transcript

00:00:00Musik

00:00:30Musik

00:01:00Musik

00:01:30Musik

00:02:00Musik

00:02:30Musik

00:02:32Musik

00:02:34Musik

00:02:36Musik

00:02:38Musik

00:02:40Musik

00:02:42Musik

00:02:44Musik

00:02:46Musik

00:02:48Musik

00:02:50Musik

00:02:52Musik

00:03:02Musik

00:03:04Musik

00:03:06Musik

00:03:12Also, was machen wir jetzt?

00:03:14Das ist nix, aber Philipps, das Ding ist schmalt.

00:03:17Ich komme selbst runter und checke es mal durch.

00:03:20Hier, Rikles, hier Bodenkontrolle.

00:03:22Vergessen Sie es.

00:03:23Unsere Anzeigen hier bestätigen, dass die Elektronik komplett ausgefallen ist.

00:03:27Die Einheit hat das Zeitliche gesegnet.

00:03:28Es gibt nichts, was ihr Jungs noch tun könntet.

00:03:31Außerdem habt ihr schon mehr als genug Bodentroben gesammelt.

00:03:34Zeit, nach Hause zu kommen, Commander.

00:03:36Sie haben den Mann gehört, Philipps. Also auch nach Hause.

00:03:38Macht ihr nichts draus, Bill. Wir werden wiederkommen.

00:03:48Ja, oder ich werde ewig eine Fußnote in der Geschichte der Raumfahrt bleiben.

00:03:52Der beinahe Begründer des Bergbaus auf dem Mond.

00:03:54Adieu, Luna. Hallo, Laguna.

00:04:11Noch vier Tage, sieben Stunden, 34 Minuten, zwölf, jetzt elf, zehn...

00:04:21Wir haben es kapiert, Dalton.

00:04:22Ach ja.

00:04:23Wir brauchen diesen Urlaub genauso dringend wie du. Ich ganz besonders.

00:04:28Fernbeziehungen sind eine komplizierte Sache, vor allem wenn einer ab und zu den Planeten verlässt.

00:04:33Wäre nichts für mich.

00:04:35Hätte ich sowas wie ein Anker gewollt, wäre ich zur Navy gegangen und nicht zur NASA.

00:04:38Ich hoffe nur, dass Sie uns diesmal einen etwas längeren Landurlaub gönnen.

00:04:43Er könnte viel länger werden, als Sie sich das wünschen.

00:04:46Kann sein, dass es nie ein Mondbergwerk geben wird.

00:04:49Ist das wahr?

00:04:51Der Erzgehalt in unseren Proben muss schon astronomisch hoch sein, damit Sie das ganze Projekt nicht in den Mond schreiben.

00:04:57Der Spruch wird auch nach Wochen im Weltraum nicht witzig.

00:05:00Warum macht ihr euch Sorgen um etwas, das vielleicht überhaupt nicht passieren wird?

00:05:05Ich habe eine Hypothek am Hals, Kreditkarten.

00:05:08Notfalls gehst du zu einem Weltraum-Tourismus-Unternehmen.

00:05:11Die sind schwer im Kommen, meinen Sie nicht, Commander?

00:05:14Ja, aber für mich wäre das nichts.

00:05:17Bevor ich damit anfange, bei irgendwelchen Butterfahrten zum Mond den fremden Führer zu spielen,

00:05:21kaufe ich mir lieber ein Frühflugzeug und werde Landwirtschaftspilot.

00:05:24Oh ja, diese Kornfeld-Bestäuber sind schon ziemlich sexy.

00:05:30So gut wie ausgestorben, zwar aber sexy.

00:05:34Ausgestorben? Sie spielen nach wie vor eine wichtige Rolle.

00:05:36Ja, bei Vormittagsflugshows vom Luftfahrtmuseum.

00:05:42Ohne unsere tollkühnen Agrarpiloten wäre in diesem Apfel hier mit Sicherheit der Wurm drin.

00:05:48Das Loch wäre noch größer als das in deinem Schädel.

00:06:00Ich ziehe den Einwand zurück.

00:06:02Du und ein Doppeldecker und die endlose Weite von Nebraska.

00:06:05Die perfekte Kombination.

00:06:09Dir wird das Lachen schon noch vergehen, wenn du erst einmal als Saftschubse

00:06:12bei Mandys Mondrundflügen arbeitest.

00:06:15Weck mich, wenn wir in die Atmosphäre eintreten.

00:06:24Egal in welche.

00:06:25Ich ziehe den Einwand.

00:06:30Ich ziehe den Einwand.

00:06:32Ich ziehe den Einwand.

00:06:34Du bist nicht weg, Dave.

00:07:04Dave.

00:07:16Wo sind die alle?

00:07:23Sie haben einen Leck in der Lade, Luca.

00:07:26Der ist am Computer.

00:07:29Hey, meldet euch mal.

00:07:34Das ist wahrscheinlich bloß irgendwelcher Staub auf dem Sensor.

00:07:52Hallo?

00:07:53Antwortet!

00:07:55Liss?

00:07:59Liss?

00:08:29Liss?

00:08:31Liss?

00:08:33Liss?

00:08:35Liss?

00:08:37Liss?

00:08:39Untertitelung des ZDF, 2020

00:09:09Wo willst du uns so früh schon hin, Oliver?

00:09:19Ich habe eine Verabredung. Wir sehen uns.

00:09:39Da ist er, Amanda. An der gleichen Stelle, wo du ihn vor zwei Jahren zum ersten Mal gesehen hast.

00:10:01Er kommt, um Hallo zu sagen.

00:10:03Hallo zu dir und lebe wohl zu ihr.

00:10:22Ja, so war es abgemacht.

00:10:33Flieg davon, Liebste.

00:10:35Ja, so war es abgemacht.

00:11:05Wenn man eine Grube aushebt, reist man sozusagen in die Vergangenheit.

00:11:14Vor ein paar hundert Jahren war das ja noch eine Bucht.

00:11:17Und da drüben gab es einen kleinen Bach mit Fröschen, Lachsen und Douglas-Tannen am Ufer.

00:11:23Aber der Bach ist verschwunden, tot und begraben.

00:11:25So wie die Indianer, die hier gelebt haben.

00:11:27Mehr als 5000 von ihnen liegen hier überall verstreut.

00:11:30Und bis jetzt haben wir erst zwei von ihnen gefunden.

00:11:33Ein paar Erdschichten darüber finden wir die Knochen der Entdecker,

00:11:36die die Indianer unterdrückt und mit ihren Krankheiten angesteckt und so praktisch ausgelöscht haben.

00:11:41Aber die wurden auch bald überrannt von Siedlern, Kaufleuten und vor allem von Goldsuchern.

00:11:46Das Schiff, das wir hier ausgegraben haben, war ein solches Goldrausch.

00:11:50Fünf Mäuse, dass eins von den Kids gleich anfängt zu flinken.

00:11:52Eine Frage, war dein Vater oder deine Mutter das Kinderfressende Ungeheuer?

00:11:56Oh.

00:11:56Die wenigsten haben je irgendwas gefunden.

00:12:00Tatsächlich belegen die Statistiken, dass während des Goldrauschs jeder Fünfte, der hier mit einem Schiff ankam, um sein Glück zu machen, innerhalb von sechs Monaten tot war.

00:12:09Ganz obenauf gibt's übrigens eine Geröllschicht von einem Erdbeben, bei dem die halbe Stadt verschüttet wurde.

00:12:14Das ist der Lauf der Weltgeschichte.

00:12:17Letzten Endes geht jede Zivilisation unter und wird zu einer Erdschicht im Schlamm.

00:12:21Auch ihr. Und keiner wird je wissen, dass es euch gab. Es sei denn, ihr werdet von jemandem wie mir ausgegraben.

00:12:29Irgendwelche Fragen? Ja?

00:12:31Sie meinen, dass überall unter der Stadt tote Leute liegen?

00:12:35Kann man so sagen. Es gibt ein Mussler, das heißt...

00:12:37Okay, Kinder, wir müssen jetzt zurück. Bedankt euch bei Professor Walker.

00:12:40Oh, schade. Danke. Danke, Professor.

00:12:42Ja, nahm Ihnen Vergnügen.

00:12:47Das war absolut unnötig.

00:12:49Auch wenn Sie noch klein sind, haben Sie ein Recht darauf, die Wahrheit zu erfahren.

00:12:52Ich hasse das. Ich hasse das.

00:13:21Hallo.

00:13:33Hi.

00:13:35Darf ich raten? Die Schädlingsbekämpfungsfirma, richtig?

00:13:38Marion Winters, ich mach die Inspektion.

00:13:40Hallo. Kommen Sie doch rein.

00:13:42Danke.

00:13:51Wie kommt eine gutaussehende Frau wie Sie zu so einem widerlichen Job?

00:14:01Insekten sind nicht widerlich.

00:14:03Ich kann auf Sie verzichten.

00:14:05Nicht lange. Ohne Sie wäre jeder Mensch innerhalb von einem Monat tot.

00:14:11Ist das wahr?

00:14:14Ja.

00:14:15Insekten haben die perfekte Gesellschaft erfunden und das lange bevor der Mensch gelernt hat, aufrecht zu gehen.

00:14:21Es gibt keine Verbrechen, Diskriminierungen und keine Böswilligkeit. Soziale Probleme kennen Sie nicht.

00:14:27Jeder gibt sein Bestes zum Wohle der Gesellschaft und die Gesellschaft sichert das Wohlergehen der Gesamtpopulation.

00:14:33Wir sollten froh sein, dass Sie ganz nebenbei unsere Welt bewohnbar machen.

00:14:36Erzählen Sie mir nicht, dass man das alles in der Kammerjägerschule lernt.

00:14:40Ich schreibe seit drei Jahren an meiner Doktorarbeit in Entomologie.

00:14:43Ah, Sie studieren Insekten, aber bringen Sie um. Hört sich nach Hassliebe an.

00:14:47Ich muss mein Studium finanzieren und auch meine Forschungsarbeit.

00:14:50Wenn ich erstmal meinen Doktor habe, dann werde ich...

00:14:52Die Uniform ausziehen?

00:14:55Ein Buch schreiben.

00:14:56Ah.

00:14:58Wir könnten von den Insekten viel darüber lernen, wie man ohne sich gegenseitig auszubeuten friedlich zusammenleben kann.

00:15:04Gute Neuigkeiten.

00:15:05Keine Schädlinge.

00:15:10Hey, kann ich Ihnen vielleicht noch was geben? Ja?

00:15:15Nein. Danke. Ich hab, was ich brauche.

00:15:35Oh.

00:15:493,5 cm

00:16:01Puh

00:16:031,5 cm

00:16:051,5 cm

00:16:072,5 cm

00:16:093,5 cm

00:16:111,5 cm

00:16:131,5 cm

00:16:15Das ist perfekt.

00:16:33Er passt.

00:16:45Du siehst absolut heiß aus.

00:16:58Ja.

00:17:00Echt sexy.

00:17:08Da soll noch mal einer behaupten, ich kenne mich nicht mit Körbchengrößen aus.

00:17:30Sitzt doch.

00:17:38Hilfe!

00:17:40Hilfe!

00:17:41Helfen Sie mir!

00:17:42Professor Borucka!

00:17:44Bitte!

00:17:45Helfen Sie mir!

00:17:46Ich steh Sie fest!

00:17:47Fieße mich raus!

00:17:49Bitte!

00:17:50Helfen Sie mir!

00:17:51Professor!

00:17:52Hilfe!

00:17:53Rollen Sie mich hinaus!

00:17:55Bitte!

00:17:56Hilfe!

00:17:57Hilfe!

00:18:08Zurück.

00:18:16Volk.

00:18:18Will ich ganz gut sein?

00:18:22G-I-L-L-I-S, Vorname Jonathan, 25 Jahre alt, schlagsig, braune Haare.

00:18:46Was hat er denn an?

00:18:47Ich habe ihn nur ganz kurz gesehen, bevor er reinfiel.

00:18:50Rein fiel? Sie meinen, hier war ein Abgrund?

00:18:53Ich habe ein 30 Meter langes Schiff darin versinken sehen. Wissen Sie, Connor Creek ist irgendwo da unten.

00:18:57Der kleine Fluss, der ist doch schon lange verschüttet.

00:19:00Das bedeutet aber nicht, dass er verschwunden ist. Er fließt durch die Kanalisation. Jedenfalls dachten wir das.

00:19:05Passen Sie auf, wo Sie hintreten. Das ist ein gefährliches Terrain.

00:19:09So kriege ich den Dreck nicht ganz aus der Wunde raus. Wir transportieren Sie lieber ins städtische Krankenhaus.

00:19:14Vergessen Sie, ich transportiere mich selbst. Wenn Jonathan wieder auftaucht, werden Sie hier gebraucht.

00:19:18Sir, was ist mit Ihrem Ball?

00:19:19Danke, ich komme schon zurecht.

00:19:20Sir, Ihr Bein.

00:19:21Schon gut, danke.

00:19:22Danke.

00:19:49Schaffen Sie die hier weg.

00:19:55Das war's, Leute. Die Vorstellung ist vorbei.

00:19:57Hey, hey, wir haben ein Recht, hier zu sein.

00:20:00Ihre Rechte werden natürlich berücksichtigt, solange Sie nicht die Rettungsarbeiten behindern.

00:20:04Das ist selber nicht hier.

00:20:05Das war's, Frau.

00:20:06Danke.

00:20:06Das war's, Frau.

00:20:06Meine Zeit.

00:20:07Das war's.

00:20:13Das war's.

00:20:16Das war's.

00:20:19Untertitelung des ZDF, 2020

00:20:49Untertitelung des ZDF, 2020

00:21:19Untertitelung des ZDF, 2020

00:21:49Untertitelung des ZDF, 2020

00:22:19Untertitelung des ZDF, 2020

00:22:49Untertitelung des ZDF, 2020

00:23:18Er ist ein toller kleiner Kerl, begabt, gut in der Schule

00:23:22und er hat sich auf den Ausflug gefreut, weil er sich für Archäologie interessiert

00:23:26Ich bin Entomologin, darum freut mich seine Begeisterung für die Wissenschaft

00:23:29Ich sag ihm dauernd, wie viel es noch zu erforschen gibt und wie spannend das sein kann

00:23:33Und auch, dass er, falls er Wissenschaftler wird, Freunde auf der ganzen Welt haben wird

00:23:37Weil Wissenschaftler eine internationale Gemeinschaft aus freundlichen Menschen sind

00:23:41Und Sie kommen extra hierher, um mir das zu sagen?

00:23:44Ja, da haben Sie völlig recht

00:23:46Und zwar, weil er auf einmal kein Archäologe mehr werden will

00:23:49Weil das, und ich zitiere, fiese Typen sind, die mehr Angst machen

00:23:53Und deswegen finde ich, Sie sollten ihm das nochmal anders erklären

00:23:56Ich habe den Kindern nichts anderes als die Wahrheit gesagt

00:23:59Es tut mir leid, wenn das Ihren Neffen erschreckt hat

00:24:01Vielleicht wäre das nicht passiert, wenn Sie seinen Kopf nicht mit Ihren Idealvorstellungen vollgestopft hätten

00:24:06Die Wahrheit, ja

00:24:06Archäologen graben die Vergangenheit aus

00:24:10Es ist nicht Ihre Aufgabe, die Welt schönzureden

00:24:12Oh, ich verstehe

00:24:13Sie sind nur der Überbringer, richtig?

00:24:16Sie verderben anderen nicht den Spaß, weil sie ein schlechter Mensch sind

00:24:18Sondern weil wir in einer miesen Welt leben und es besser ist, wenn man sich daran gewöhnt

00:24:22Hören Sie, ich weiß nicht, was...

00:24:23Möglicherweise sehen Sie deshalb überall nur Knochen, weil Sie jetzt schon den ganzen Tag unter der Erde sind

00:24:27Professor!

00:24:30Ja?

00:24:31Kommen Sie!

00:24:34Sie können hier nicht vorbei

00:24:35Kassen Sie meine Studenten durch, das sind keine Schaulustigen

00:24:37Sie füllen alles mit Beton auf

00:24:38Wurde Donovan gefunden?

00:24:41Nein!

00:24:42Entschuldigen Sie

00:24:43Augenblick!

00:24:45Hey, wo wollen Sie hin?

00:24:45Hier ist meine Ausgrabung, lassen Sie mich durch!

00:24:48Was soll das, Officer? Das ist Wahnsinn! Wer hat das angeordnet?

00:24:51Ich! Aus Gründen der öffentlichen Sicherheit

00:24:53Wie bitte? Und was ist mit der Sicherheit meines Studenten?

00:24:56Nun, ich fürchte, für ihn können wir nicht mehr sehr viel tun

00:24:58Und wer sind Sie?

00:25:00Ich bin Lloyd Walker, der Archäologe, ich hab hier die Verantwortung

00:25:03Jetzt nicht mehr?

00:25:05Der verschüttete Student ist mein zweiter Assistent

00:25:07Wir müssen davon ausgehen, dass er inzwischen tot ist

00:25:10Und statt ihn zu bergen, wollen Sie ihn einbetonieren?

00:25:12Wir müssen dem Untergrund neuen Halt geben

00:25:14Nur so stellen wir sicher, dass sowas nicht wieder geschieht

00:25:17Der Flüssigbeton wird bereits fest

00:25:19Dieser Flüssigbeton muss wieder raus!

00:25:21Das geht nicht

00:25:21Sie sind nicht länger der Verantwortliche hier, Mr. Walker

00:25:25Commissioner Korschef?

00:25:31Meinen Sie nicht, von einem Mann in Ihrer Position

00:25:33sollte ein besorgter Mitbürger mehr Verständnis erwarten können?

00:25:37Miss Quinlan, das hier fällt nicht in Ihre Zuständigkeit

00:25:41Außerdem schätze ich es nicht, von Untergebenen öffentlich kritisiert zu werden

00:25:44Mr. Walker, Sie werden Ihre gesamte Ausrüstung sofort von diesem Grundstück schaffen

00:25:49Und jetzt entschuldigen Sie mich, bitte

00:25:51Dieser Verbot bekampft, Herr Reha

00:26:18Ja, je kleiner, desto bissiger

00:26:21Genau

00:26:23Ein Polizeichef ist meist eine Beamtenseele, das kenne ich

00:26:27Und was macht Sie zu so einer Expertin?

00:26:30Wir haben beruflich miteinander zu tun

00:26:32Ähm, Liz Quinlan, ich arbeite für den Bürgermeister

00:26:36Eine meiner Aufgaben ist es, ihn über alles auf dem Laufenden zu halten

00:26:40Und deswegen schlage ich mich oft mit Chorschef drum

00:26:43Klingt nach einem tollen Job

00:26:44Er hat zum Glück auch gute Seiten

00:26:46Sehr beeindruckend

00:26:48Das Zelt ist bloß sowas wie eine Art Büro

00:26:51Das wirklich Eindrucksvolle wäre die Ausgabung gewesen

00:26:53Aber die fällt ja nun wohl aus

00:26:55Das mit Ihrem Freund tut mir leid

00:26:58Er war nicht mein Freund, bloß eine unerträgliche Nervensäge

00:27:02Und klar, er ist tot, aber

00:27:03Trotzdem ist es falsch, ihn einzubetonieren, noch eher alles abgesucht worden ist

00:27:08Eine Gesellschaft funktioniert besser, wenn man zumindest so tut, als ob jeder Einzelne wichtig wäre

00:27:12Ja

00:27:13Was sollten Sie hier eigentlich ganz genau tun?

00:27:21Ich bin der Bewahrer der versunkenen Städte unter unserer

00:27:24Wenn auf einer Baustelle was von historischem Wert gefunden wird, ist es meine Aufgabe, es auszugraben und für die Nachwelt zu erhalten

00:27:31Sie wissen also, wo die Leichen im Keller liegen?

00:27:34Könnte man so sagen

00:27:35In dieser Stadt gibt es noch so einiges auszugraben

00:27:38Bauten verzögern sich, Grundstücke wechseln den Besitzer

00:27:42Wenn Sie mir irgendwas sagen wollen, sagen Sie es

00:27:45Es ist nur so, dass ich durch meine Arbeit im Rathaus Einblick in gewisse Dinge kriege

00:27:50Und was ich da sehe, ist ziemlich beunruhigend

00:27:52Sie spielen da auf Commissioner Korscheft an?

00:27:55Nein, nicht auf ihn speziell

00:27:57Hören Sie, das hier ist meine Privatnummer und meine Adresse

00:28:03Wenn Ihnen auch was auffällt, dass Sie in irgendeiner Weise beunruhigend finden, rufen Sie Anja

00:28:09Und passen Sie auf sich auf

00:28:11Liz

00:28:13Ja?

00:28:15Mein Stift

00:28:16Entschuldigung

00:28:18Das hier ist meine Privatnummer und meine Adresse

00:28:32Untertitelung des ZDF, 2020

00:29:02Auf einem Boot zu leben ist schon eine tolle Sache

00:29:06Schon weil man jederzeit den Anker lichten und die Segel streichen kann

00:29:12Das nenne ich Freiheit

00:29:14Wer so viel von Booten versteht, sollte eigentlich wissen, dass man um Erlaubnis bittet, bevor man an Bord kommt

00:29:20Die Waffe werden Sie nicht brauchen, Professor, ich bin harmlos

00:29:24Ich bin Reporter

00:29:26Sie nennen mich am besten John Doe

00:29:32Der Unfall bei Ihrer Ausgrabung hat Sie offenbar mit der Stadtverwaltung in Konflikt gebracht

00:29:43Darum wollte ich mir mal Ihre Darstellung des Vorfalls anhören

00:29:46Und wo ist da die Story?

00:29:48Es gibt keine

00:29:49Es sei denn, es hat was mit diesem mysteriösen Gebäudeeinsturz in Delhi City vor zwei Wochen zu tun

00:29:55Oder mit der Gasexplosion im Sunset District, wo es gar keine Gasleitung gab

00:29:59Oder diesem Feuerball aus dem Gully neulich

00:30:02Sie glauben, das hängt alles zusammen?

00:30:05Die Sachverständigen sagen nein

00:30:06Doch wenn die sich irren, könnten Sie mir helfen, das Puzzle zusammenzusetzen

00:30:11Hören Sie, Mr. Doe

00:30:14Wenn Sie Hilfe brauchen, dann rufen Sie mich in tausend Jahren an und ich werde sehen, was ich ans Tageslicht bringen kann

00:30:20Ich respektiere Ihre Entscheidung

00:30:26Aber falls Sie Ihre Meinung ändern, hier ist meine Nummer

00:30:30Und ich wäre Ihnen dankbar, wenn diese kleine Unterhaltung unter uns bleibt

00:30:34Jetzt kann ich bald eine Sammlung aufmachen

00:31:04Die Frage zu werden, wenn sie sich einschneiden, in der sich nicht zurückachten kann

00:31:09Du bist eine Person, diese visualize, wie wir Ihnen verabschieden, wenn Sie die Kaseien

00:31:09Sie sind nicht nur bei der Sektionen, die Sie sich immer wieder auflassen

00:31:12Die Frage zu werden, das macht es wieder nicht

00:31:18Okay, bitte bitte, bitte, bitte, bitte, bitte, bitte, bitte.

00:31:20Dann wird ein Schatz, wenn Sie die hole, aber auch wenn es das schon

00:31:33Untertitelung des ZDF, 2020

00:32:03Untertitelung des ZDF, 2020

00:32:33Untertitelung des ZDF, 2020

00:33:03Untertitelung des ZDF, 2020

00:33:33Untertitelung des ZDF, 2020

00:34:03Untertitelung des ZDF, 2020

00:34:33Untertitelung des ZDF, 2020

00:35:03Untertitelung des ZDF, 2020

00:35:05Untertitelung des ZDF, 2020

00:35:07Das ist Betrug!

00:35:09Sie haben wohl kaum zum ersten Mal Ärger mit dem Verbraucherschutzbüro?

00:35:12Oh, ich hab keinen Ärger-Span, sondern Sie!

00:35:15Sie haben den Verkauf abgesegnet, obwohl Sie das Auto kannten?

00:35:18Weil ich davon ausgegangen bin, dass Sie den Zustand des Wagens offengelegt haben!

00:35:21Okay, dann machen wir, was wir immer machen. Wir holen den Typ her und er kriegt einen Gutschein für den Ölwechsel oder so.

00:35:27Als er die Beschwerde eingereicht hat, saß er im Rollstuhl und wurde von seinem Anwalt geschoben.

00:35:33Was ist passiert?

00:35:35Was passiert ist, die rechte Vorderachse ist gebrochen und der Wagen hat sich überschlagen, mitten auf dem Westview Overpass.

00:35:41Puh, also verklagt er Sie.

00:35:45Ja, und Sie auch. Und auch unsere Anwälte werden mit dem Finger auf Sie zeigen.

00:35:50Also hoffe ich für Sie, dass dieser Rollerhandel, den Sie aufziehen wollen...

00:35:53Das sind Segways, die echten, nicht solche...

00:35:55Ja, ich hoffe, damit verdienen Sie viel Geld und das schnell.

00:35:59Denn Sie werden die Kohle brauchen!

00:36:11So schnell habe ich Sie gar nicht erwartet, Professor Walker.

00:36:30Sollte ich mich jetzt geschmeichelt fühlen oder nervös werden?

00:36:35Weder noch, denke ich.

00:36:36Und manche Menschen sagen, Schüchternheit sei ein weiblicher Wesenszug.

00:36:42Was wollen Sie? Ich bin ein emanzipierter Mann.

00:36:46Ich habe da vielleicht was, das Sie interessiert.

00:36:49Ich will nur vorher was recherchieren.

00:36:52Okay.

00:36:55Fahren Sie rauf?

00:36:56Nein, nach unten.

00:36:58Also, wenn Sie irgendwas rausfinden, dann...

00:36:59Dann habe ich Ihre Nummer.

00:37:03Wenn Sie mir sagen, warum das so dringend ist,

00:37:05kann ich Ihnen vielleicht einen Termin beim städtischen Bauinspektor besorgen?

00:37:09Alles, was ich will, ist eine klare Antwort.

00:37:10Also, wo ist er?

00:37:12Ist er überhaupt hier?

00:37:13Ich kann wirklich nicht...

00:37:13Richtig?

00:37:15Ja.

00:37:16Falls Sie hier sind, um sich über den Stopp Ihrer Ausgrabung zu beschweren,

00:37:20kann ich leider nichts für Sie tun.

00:37:22Ich wollte hauptsächlich mit Ihnen reden.

00:37:24Mich interessiert natürlich, was Sie da unten gefunden haben.

00:37:28Gar nichts.

00:37:31Gar nichts?

00:37:31Nur was zu erwarten war.

00:37:34Modder, Schlamm, Pilzkolonien und ein Haufen Gestank.

00:37:37Nicht die Ursache für Ihr Problem.

00:37:39Und was war dann die Ursache?

00:37:41Südlich der Fünften ist der Untergrund inzwischen aufgefüllt.

00:37:45Was soll es also noch für ein Problem geben?

00:37:47Mein Problem ist, dass mich keiner zu meiner Ausgrabungsstelle zurücklässt.

00:37:50Ich rede mit Kurscheft.

00:37:54Vielleicht kann ich was erreichen.

00:37:56Geben Sie mir ein paar Tage.

00:37:58Das ist die Ahlinson-Karte, habe ich recht?

00:38:00Ich habe eine Kopie davon.

00:38:02Das Original habe ich noch nie gesehen.

00:38:03Tja, irgendeinen Vorteil muss mein Job ja haben.

00:38:06Da mischiere ich Kopf und Kragen, um Sie zu warnen, und das ist dann der Dank.

00:38:33Bis jetzt waren Sie nicht sehr vertrauenserweckend.

00:38:34Walker, wir arbeiten am gleichen Puzzle, okay?

00:38:37Und wenn Sie Ihre Teile nicht auf dem Tisch legen, kriegen wir es nicht fertig.

00:38:41Ich habe eine von diesen Gully-Explosionen miterlebt.

00:38:45Wo war das?

00:38:46Zuerst.

00:38:47Erzählen Sie mir, was hier vor sich geht und was diese Heimlichtuerei soll.

00:38:53Okay, hab verstanden.

00:38:55Keine Geheimnisse mehr.

00:38:56Wir sind, äh, Partner.

00:38:59Gut, einverstanden.

00:39:03Sie zuerst.

00:39:04Da unten wächst irgendwas.

00:39:09Es scheint eine Art Pilz zu sein oder sonst irgendwas.

00:39:14Es wuchert im alten Flussbett und sondert ein explosives Gas ab.

00:39:17Und das ist kein natürliches Phänomen?

00:39:20Nein, ich habe schon haufenweise Ausgrabungen in Großstädten geleitet und sowas ist nicht natürlich.

00:39:24Das wurde angepflanzt.

00:39:26Vermutlich ist das Gas nur ein Nebeneffekt.

00:39:28Jedenfalls waren das richtige Beete und es lag ein ganz eigentümlicher Geruch in der Luft.

00:39:32Haben Sie eine Probe?

00:39:34Von diesem Zeug?

00:39:35Und an wen wenden wir uns nun?

00:39:38Nicht ein Chorschef.

00:39:40Der hängt vielleicht mit drin.

00:39:41Ein befreundeter Lokalreporter ist mehrmals über seinen Namen gestolpert, als er einer Sache nachging, die mit der Stadtverwaltung zu tun hat.

00:39:48Es ging um ein Zimmer 86.

00:39:52Wenn Ihr Freund an der Sache dran ist, warum rede ich dann nicht mit ihm?

00:39:55Das ist ja das Problem.

00:39:57Ich habe nichts mehr von ihm gehört, seit er angefangen hat, rumzuschnüffeln.

00:40:00Wenn Sie denken, er ist tot, dann gehen Sie zur Polizei.

00:40:02Ja, klar.

00:40:06Ich bin sicher, Chorschef wird die Sache sehr gründlich untersuchen.

00:40:09Dass Bin Laden sich freiwillig stellt, dürfte wahrscheinlicher sein.

00:40:12Können Sie beweisen, dass Chorschef mit drin hängt?

00:40:14Nein, kann ich nicht, okay?

00:40:15Die Beweise suche ich noch.

00:40:17Wenn Sie welche finden, will ich es wissen.

00:40:20Klar, wir sind Partner.

00:40:24Hey, wissen Sie irgendwas über Elisabeth Quinlan, die Assistentin des Bürgermeisters?

00:40:29Warum?

00:40:30Kinder und Reporter, fragt man Sie was, stellen Sie immer eine Gegenfrage.

00:40:35Ist die Macht der Gewohnheit, bringt der Beruf mit sich.

00:40:38Ich weiß nur, dass sie bis vor einem Jahr noch beim Weltraumprogramm gearbeitet hat.

00:40:43Sie war eine waschechte Astronautin, und zwar bei dieser letzten Pericles-Mission.

00:40:47War das nicht diese Mission, bei der irgendwas schiefgegangen ist?

00:40:51Ja, es gab Gerüchte, dass sich jemand mit irgendwas infiziert hätte.

00:40:54Ich glaube, es ging um den Commander, einen Typ namens Philips.

00:40:57Ja, jetzt weiß ich es wieder. Wie haben die das so schnell vertuscht?

00:41:01So wie Regierungen das immer tun.

00:41:03Ich melde mich.

00:41:04Les Quinlan, Zimmer 352.

00:41:20Ich konnte leider vorkommen.

00:41:50Ich wollte Sie vorher nicht anrufen.

00:41:51Wenn Sie extra herkommen, ist es sicher dringend, also...

00:41:54Ich glaube, dass der Unfall auf meiner Ausgrabungsstelle mit diesen Explosionen zusammenhängt.

00:42:03Irgendwas geht da in der Kanalisation vor sich. Jemand deponierte irgendwas.

00:42:07Und was immer es ist, inzwischen verrottet es, und dabei entsteht ein explosives Gas.

00:42:11Wie haben Sie das rausgefunden?

00:42:13Ich war selbst da unten.

00:42:15Womöglich ist Korschef irgendwie darin verwickelt.

00:42:17Was?

00:42:19Wer sagt sowas?

00:42:21So ein Journalist, der ihm auf den Zahn fühlt.

00:42:24Und wie heißt der Typ?

00:42:27Roth.

00:42:28Jake Roth.

00:42:33Können wir ihn anrufen?

00:42:34Ja.

00:42:35Jake hier, ich bin nicht da. Sprechen Sie was drauf.

00:42:56Möchten Sie mir irgendwas sagen?

00:42:58Da gibt es doch diese Redensart über Archäologen, dass sie so etwas wie Detektive sind mit dem Unterschied...

00:43:08Dass die Zeugen alle tot sind?

00:43:10Genau.

00:43:14War das okay?

00:43:16Ja, es ist nichts, wirklich.

00:43:19Mir geht's gut.

00:43:20Hey, Walker.

00:43:33Wollen Sie...

00:43:34nicht hierbleiben?

00:43:36Ich...

00:43:36Ich würde gern bleiben.

00:43:39Aber nicht heute Abend.

00:43:44Seien Sie beim Graben vorsichtig.

00:43:50Ich würde gern bleiben.

00:44:21Okay, das hatten wir doch schon alles.

00:44:26Ich will euch das nicht nochmal sagen, hört ihr, Freunde?

00:44:28Ich will es euch nicht nochmal sagen müssen, okay?

00:44:34Okay, eins will ich doch noch sagen.

00:44:37Wartet mal, eins will ich noch sagen, bevor es wieder richtig lustig wird.

00:44:46Wir reden nie miteinander, wir sollten uns viel mehr unterhalten, finde ich.

00:44:50Aber ich sage euch was.

00:45:00Sekunde, Sekunde, Sekunde!

00:45:02Nein, nein, nein, nein!

00:45:03Nein, nein, nein, ich liebe Reichung!

00:45:04Nein, nein, nein, nein!

00:45:05Sie ist weg, Amanda.

00:45:35Sämtliche Vögel.

00:45:59Was ist das?

00:46:05Sämtliche Vögel.

00:46:35Sämtliche Vögel.

00:46:37Sämtliche Vögel.

00:46:39Sämtliche Vögel.

00:46:41Sämtliche Vögel.

00:46:43Sämtliche Vögel.

00:46:47Sämtliche Vögel.

00:46:49Sämtliche Vögel.

00:46:51Sämtliche Vögel.

00:46:53Sämtliche Vögel.

00:46:55Sämtliche Vögel.

00:46:57Sämtliche Vögel.

00:46:59Sämtliche Vögel.

00:47:01Sämtliche Vögel.

00:47:03Sämtliche Vögel.

00:47:05Sämtliche Vögel.

00:47:07Sämtliche Vögel.

00:47:09Sämtliche Vögel.

00:47:11Sämtliche Vögel.

00:47:13Sämtliche Vögel.

00:47:15Sämtliche Vögel.

00:47:17Sämtliche Vögel.

00:47:19Sämtliche Vögel.

00:47:21Sämtliche Vögel.

00:47:23Sämtliche Vögel.

00:47:25Sämtliche Vögel.

00:47:27Sämtliche Vögel.

00:47:29Sämtliche Vögel.

00:47:31Sämtliche Vögel.

00:47:33Warum hast du Velimir überredet, herzukommen?

00:47:36Es war seine Idee.

00:47:37Das glaube ich dir nicht.

00:47:39Du hast mir nie geglaubt.

00:47:42Schon seit Velimir und ich verheiratet sind, hast du immer nur dazwischen gefunkt.

00:47:46Ach, wirklich?

00:47:47Wirklich.

00:47:48Dazwischen funken?

00:47:50So nennst du das also.

00:47:53Ich funke nicht dazwischen.

00:47:55Du hast mich angerufen und um Hilfe gebeten.

00:47:57Also bin ich hergekommen.

00:47:59Ich habe nicht um Hilfe gebeten.

00:48:01Oder gesagt, dass du kommen sollst.

00:48:02Ich wollte nur, dass du weißt, dass dein Bruder vermisst wird.

00:48:05Es war ein Hilflichkeitsanruf, nichts weiter.

00:48:07Oh, verstehe.

00:48:08Danke, aber sei froh, dass ich hier bin.

00:48:11Oder glaubst du, dir hier noch nur ein Finger für eine Frau, die so aussieht, als ob sie ihr Geld auf der Straße verdient?

00:48:19Das ist genau das, was ich von jemandem wie dir erwartet habe.

00:48:25Und deswegen will ich deine Hilfe nicht.

00:48:28Mag sein.

00:48:29Aber ob du sie willst oder nicht, du kriegst sie.

00:48:34Hallo, armer Delidium.

00:48:47Tut mir leid, Freunde, aber ihr könnt nicht hierbleiben.

00:48:51Wow, Periplaneta.

00:48:53Ich hätte dich fast übersehen.

00:48:56Du wirst dich deinen Freunden leider anschließen müssen.

00:48:58Soweit ich weiß, habe ich keinen Kammerjäger gerufen.

00:49:14Mein Auftraggeber ist die Firma, die den Gewerbekomplex vermietet.

00:49:17Sie machen das sehr gut.

00:49:32Es hilft, dass ich weiß, wie Sie denken.

00:49:35Ich würde Insekten lieber studieren als töten, aber ich muss von irgendwas leben.

00:49:40Also heißt es, Sie oder ich.

00:49:42Der Gebäudemanager vom Rathaus ist ein sehr guter Freund von mir.

00:49:50Wie könnten da jemanden wie Sie gebrauchen, falls Sie an einem Auftrag dieser Größenordnung interessiert sind?

00:49:56Das ganze Rathaus?

00:49:58Sie kriegen nur, was Sie verdient haben.

00:50:00Entschuldigung, das hätte ich nicht tun sollen.

00:50:04Es ist nur, ich kriege einen Bonus für jeden Neukunden, den ich vermittle.

00:50:08Und das Rathaus ist...

00:50:09Ja, ist schon gut.

00:50:10Ich fand es sehr schmeichelhaft.

00:50:14Neulich hätte ich einem Kerl, der mich angemacht hat, fast einen Stromschlag versetzt und jetzt...

00:50:18Das war eine Erfahrung, die ich nie vergessen werde.

00:50:20Danke.

00:50:21Vielen, vielen Dank.

00:50:23Die gute Tat selbst ist Entlohnung genug.

00:50:25Sie schnallen sich besser schon mal an, Walker.

00:50:53Denn wenn ich diese Bombe platzen lasse, dann hört man den Knall noch in Bora Bora.

00:50:59Wie wär's erstmal mit einem guten Morgen?

00:51:01Hey, wir sind Partner, schon vergessen wir tauschen keine Höflichkeitsfloskeln mehr aus.

00:51:05Den Schritt hab ich wohl verpasst.

00:51:08Ich hab mal die Festplatte von meinem Freund gefilzt.

00:51:10Fragen Sie mich nicht, wie ich in seine Wohnung gekommen bin.

00:51:12Wie sind Sie in seine Wohnung gekommen?

00:51:15Er hat rausgefunden, dass Chorschef nicht nur mit drin hängt, er zieht bei der ganzen Sache die Fäden.

00:51:19Wie kommt er darauf?

00:51:20Es scheint eine Verbindung zwischen ihm und einem gewissen Patienten im Veteranenkrankenhaus zu geben.

00:51:25Wollen Sie mal raten?

00:51:26Will das drauflos spekulieren, ist mir Ihr Fachgebiet.

00:51:29Hey, die vierte Macht im Starte rettet Ihnen vielleicht mal den Hins?

00:51:32Das glaube ich nicht.

00:51:33Wer ist dieser geheimnisvolle Patient?

00:51:35William Phillips.

00:51:37Der Astronaut, der über den wir...

00:51:39Ein und derselbe.

00:51:41Kann das Zufall sein?

00:51:43Sie sind Wissenschaftler.

00:51:44Glauben Sie an Zufälle?

00:51:45Im Allgemeinen nicht.

00:51:46Journalisten ebenso wenig.

00:51:47Philipps, okay?

00:51:50Was immer mit ihm passiert ist, Chorschef ist derjenige, der es zu vertuschen versucht.

00:51:54Philipps wird im Krankenhaus total abgeschirmt.

00:51:56Mein Freund hat versucht, trotzdem an ihn ranzukommen und Chorschef hat Wind davon gekriegt.

00:52:00Und jetzt ist mein Freund, naja, desaparecido.

00:52:04Das bedeutet?

00:52:05Spurlos verschwunden.

00:52:07Verstehe.

00:52:08Sie sollten Quindlin warnen.

00:52:09Und das ist alles auf der Diskette?

00:52:10Das ist ein USB-Stick.

00:52:12Egal.

00:52:13Manches muss man sich zusammenreimen, aber von den Fakten allein werden Sie eine Gänsehaut bekommen.

00:52:18Also los.

00:52:19Gehen wir an Ihren Computer, dann zeige ich es Ihnen.

00:52:21Ich habe keinen.

00:52:23Was?

00:52:25Wer in diesem Jahrhundert hat keinen Computer?

00:52:27Natürlich habe ich einen Computer in der Universität.

00:52:29Hin und wieder spiele ich eine Runde solitär.

00:52:31Jedenfalls habe ich nicht die Zeit, Ihnen das alles zu buchstabieren.

00:52:34Er erwähnt auch Connor Creek.

00:52:36Darum gehe ich jetzt da runter und mache Fotos von diesen gasfurzenden Pilzen.

00:52:39Und den Kram hier drucke ich Ihnen irgendwann mal aus.

00:52:43Hey!

00:52:43Was?

00:52:45Lassen Sie auf sich auf.

00:52:47Keine Angst, Walker.

00:52:48Ich habe Nerven wie Drahtseile und ein Herz aus Stahl.

00:52:50Hören Sie, ich garantiere Ihnen, ich verdopple Ihr Geld.

00:53:03Und zwar innerhalb eines Jahres.

00:53:06Naja, sagen wir in spätestens 18 Monaten.

00:53:09Ja.

00:53:09Mr. DeRogers?

00:53:10Hören Sie.

00:53:11Ich verstehe was vom Verkaufen.

00:53:13Autos, Elektroroller.

00:53:14Was macht das für einen Unterschied?

00:53:16Jedes Beförderungsmittel, das Räder hat, kann ich verkaufen.

00:53:18Jemand wie ich könnte sogar einen Rikscha-Handel aufziehen und das Geschäft würde brummen.

00:53:22Mr. DeRogers, Sie haben genau fünf Sekunden, um aufzulegen.

00:53:25Oder Sie können nächste Woche wiederkommen.

00:53:28Was?

00:53:29Nein, nein, Sir, das war...

00:53:32Ihr Pechkumpel.

00:53:38Es heißt der Rochey und ich wüsste gerne, warum ich kein Arbeitslosengeld kriege.

00:53:42Weil Sie kein Anrecht drauf haben.

00:53:44Ihr Antrag wurde abgelehnt.

00:53:46Wie war das bitte?

00:53:48Ihr ehemaliger Arbeitgeber hat angegeben, dass Sie nicht gekündigt, sondern fristlos gefeuert wurden.

00:53:55Und zwar wegen kriminellen Verhaltens.

00:54:00Was?

00:54:00Wegen...

00:54:01Wegen kriminellen Verhaltens?

00:54:03Das ist doch...

00:54:04Er stunken und erlogen.

00:54:06Das macht er ständig.

00:54:07Er...

00:54:07Er lügt nur.

00:54:08Kommen Sie!

00:54:09Er will mich damit bloß um eine Abfindung prellen.

00:54:12Hören Sie, ich brauche das Geld.

00:54:13Also los.

00:54:14Stempeln Sie es ab und gut.

00:54:17Das kann doch nicht so schwer sein.

00:54:19Am besten Sie tragen Ihren Fall im Bürgerbüro vor.

00:54:22Guten Tag.

00:54:29Hören Sie, so läuft das nicht, okay?

00:54:33Ich verlange...

00:54:33Guten Tag.

00:54:34Miss Quinlan.

00:54:51Ja?

00:54:52Ich wollte mich nur entschuldigen, sollte ich neulich Ihnen gegenüber etwas unwirsch geworden sein.

00:54:58Gewissensbisse, Commissioner Kurscheft.

00:55:00Hatten Sie keinen Spaß daran, mich öffentlich zu demütigen?

00:55:02Nein, nicht im Mindesten.

00:55:04Sparen Sie sich das Getue, wie jemand handelt, ist viel entscheidender als das angebliche Wieso und warum.

00:55:11Alles, was ich tue, das tue ich für ein höheres Ziel.

00:55:15Wie selbstlos von Ihnen, dann verbergen sich bloß Edelmut und hohe Ideale hinter Ihren harten Gesichtszügen.

00:55:22Ich weiß nicht recht.

00:55:24Tut mir leid, aber ich sehe da noch etwas anderes.

00:55:27Womöglich etwas, das andere nicht sehen können.

00:55:29Entschuldigen Sie mich.

00:55:32Es sind Vögel, Oliver.

00:55:41Sie fliegen weg.

00:55:43Das machen Vögel so.

00:55:43Nein, nein, nein, etwas hat sie verscheucht.

00:55:45Ich habe es aufgenommen.

00:55:47Letzte Woche sollten wir die Vögel vor verwilderten Hauskatzen schützen.

00:55:50Und im Monat davor war der Westnil-Virus die große Gefahr.

00:55:53Ich kann nicht jedes Mal den ganzen Apparat in Bewegung setzen, nur weil ein Spatz Durchfall hat.

00:55:57Und ich gebe zu, bei dem Westnil-Virus habe ich ein bisschen überreagiert.

00:56:01Aber nicht bei den Katzen.

00:56:02Katze, Oliver.

00:56:04Es war nur eine.

00:56:05Kein Plural.

00:56:06Haben Sie sowas schon mal gehört?

00:56:08Ja, kurz bevor ich meinen kaputten Kassettenrekorder weggeschmissen habe.

00:56:16Wissen Sie, falls an der Sache mit der Reinkarnation was dran ist, hoffe ich inständig, Sie werden als dicker Regenwurm wiedergeboren.

00:56:23Und zwar gleich neben meiner hungrigen Kohlmeise.

00:56:25Ich denke, dass wir der Sache nachgehen sollten.

00:56:47Gehen Sie damit ins Bürgerbüro.

00:56:49Gut, danke.

00:56:50Dafür bin ich doch da.

00:56:52Ich schulde Ihnen was.

00:56:55Ja, bitte.

00:57:10Hey, Liz.

00:57:15Wissen Sie zufällig irgendwas über ein Zimmer 86?

00:57:18Das ist das Bürgerbüro.

00:57:20Wieso?

00:57:20Sind Sie mal da gewesen?

00:57:22Natürlich.

00:57:22Ihr Reporter hat Sie wieder angerufen?

00:57:25Ja, allerdings.

00:57:26Und er denkt, alles hängt irgendwie mit Zimmer 86 zusammen und mit jemandem, den Sie kennen.

00:57:31William Phillips.

00:57:33Commander William Phillips, der Astronaut?

00:57:35Ja.

00:57:36Er war mein vorgesetzter Offizier bei der Pericles-Mission.

00:57:39Ich weiß.

00:57:40Was soll das alles mit ihm zu tun haben?

00:57:45Na ja, das versuchen wir rauszufinden.

00:57:48Bis vor kurzem war er noch im Veteranenkrankenhaus.

00:57:50Dann wurde er verlegt, aber keiner weiß wohin.

00:57:52Ich habe gehofft, Sie könnten uns da weiterhelfen.

00:57:55Nein, ich wusste nicht mal, dass er verlegt wurde.

00:57:58Langsam kriege ich es mit der Angst zu tun.

00:58:00Aus gutem Grund.

00:58:01Menschen verschwinden spurlos.

00:58:02Und dann dieses Zimmer 86.

00:58:05Irgendwie hängt das alles mit Korschef zusammen.

00:58:10Ich rede mit ihm.

00:58:11Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist.

00:58:14Wieso nicht?

00:58:14Was kann er mir schon groß tun?

00:58:15Wir wissen es nicht.

00:58:16Darum geht es ja.

00:58:18Das ist paranoid.

00:58:20Liz, zumindest sehe ich mich vorher da unten kurz um.

00:58:23Walker, das hier ist nicht Ihr Kampf.

00:58:25Und ich spiele auch ganz bestimmt nicht den Helden.

00:58:27Ich denke nur, falls ich Schwierigkeiten kriege,

00:58:30dürfte es ihm leichter fallen, mich rauszuhauen als umgekehrt.

00:58:34Da ist was dran.

00:58:36Dann lasse ich Sie aber wenigstens im Bürgerbüro auf die Warteliste setzen.

00:58:40Okay.

00:58:42Ich kümmer mich gleich darum.

00:58:47Und seien Sie vorsichtig.

00:58:49Ich werde mich bemühen.

00:58:49Zimmer 86.

00:59:14Zimmer 86.

00:59:15Zimmer 86.

00:59:16Zimmer 86.

00:59:19Woran liegt's?

00:59:29Spreche ich zu schnell oder denken Sie zu langsam?

00:59:32Es wird seit einer Stunde keine neue Wartenummer aufgerufen

00:59:34und so lange versuche ich Ihnen schon klarzumachen,

00:59:36warum Sie mich vorziehen müssen.

00:59:38Der Bürgerbeauftragte arbeitet zu schnell.

00:59:40So schnell wie möglich.

00:59:41Alles klar, Sie schon.

00:59:42Walker, ich nehme an, dass Miss Quinlan mich angekündigt hat.

00:59:44Ja, Sie sind im System.

00:59:50Entschuldigen Sie, aber bin ich für Sie alle hier unsichtbar?

00:59:53Ich hab's eilig.

00:59:54Er hat's eilig.

00:59:55Na dann, warum nehmen Sie nicht meine Nummer?

00:59:57Danke.

00:59:58Warten Sie, das...

00:59:59Bitte, setzen Sie sich.

01:00:01Das sollte nur ein Schatz sein.

01:00:11Sie?

01:00:14Hier gibt's keine Grundschüler, auf denen Sie rumhacken können.

01:00:17Das mit Ihrem Jungen tut mir leid, okay?

01:00:19Meinem Neffen.

01:00:20Ihrem Neffen.

01:00:20Gut, angenommen.

01:00:24Also, was tun Sie hier?

01:00:31Unter höflichen Menschen ist es angebracht,

01:00:33zu antworten, wenn man etwas gefragt wird.

01:00:36Und ich war der Meinung,

01:00:37dass höfliches Schweigen noch angebrachter ist.

01:00:41Okay.

01:00:45Aber trotzdem, ich bin zu gut gelaunt.

01:00:48Denn wissen Sie, was hinter der Tür ist?

01:00:49Ein Bonus, mit dem ich meine Doktorarbeit und meine Forschung finanzieren kann.

01:00:54Ich hab den Auftrag für die Schädlingsbekämpfung im ganzen Rathaus an Land gezogen.

01:01:00Deswegen schicken die Sie hier runter?

01:01:01Ja.

01:01:04Ich hab Beziehungen.

01:01:06Auch wenn die mich schon seit Stunden warten lassen.

01:01:08Darf ich?

01:01:09Sicher.

01:01:09Ja.

01:01:09Kennen Sie den Kerl?

01:01:16Ja.

01:01:16Ist einer meiner Kunden.

01:01:18Und er hat Sie hier geschickt?

01:01:20Mhm.

01:01:21Ja, er fand, ich mach einen guten Job und hat mir diese Empfehlung gegeben.

01:01:24Aber die Mühlen der Behörden wollen langsam.

01:01:26Tut mir leid.

01:01:36Soll ich mich vielleicht woanders hinsetzen?

01:01:38Sehe ich gerade den Archäologen in Aktion?

01:01:41Sind Sie einem der großen Rätsel der Menschheit auf der Spur?

01:01:44Wenigstens bringe ich meine Forschungsobjekte nicht um.

01:01:47Sie interessieren sich ja auch nur für Totenkram.

01:01:49Warum studieren Sie Insekten, wenn Sie doch so ein Menschenfreund sind?

01:01:54Weil ich denke, die Menschen zerstören sich durch ihren mangelnden Gemeinsinn irgendwann selbst.

01:01:58Es sei denn, wir lernen von den Insekten, wie man es besser macht.

01:02:01Das Thema Ihrer Dissertationen?

01:02:03Ja.

01:02:06Kooperatives Verhalten zwischen konkurrierenden Arten.

01:02:10Und ihr ist vom Neandertaler zum Menschen ein Rückschritt?

01:02:14Wohlstand durch Flax.

01:02:15Das Aufkommen der Liebesheirat durch gesteigerte Produktivität.

01:02:19Das war ein Witz, oder?

01:02:21Fällt Ihnen an diesem Typ da irgendetwas auf?

01:02:26Ich wette, er hat Hartenstuhlgang. Ist eine Berufskrankheit bei Verwaltungsbeamten.

01:02:30Nein, irgendwas stört mich an ihm.

01:02:36Erlässtigt er Sie?

01:02:39Wir sehen uns.

01:02:44Sie haben da so ein kleines Stückchen Käse zwischen den Zähnen.

01:02:49Und was führt Sie hierher?

01:02:52Ich war vorgestern schon mal im Rathaus.

01:02:55Die verschleppen meine Baugenehmigung, also bin ich laut geworden.

01:02:58Daraufhin haben Sie mich ins Bürgerbüro geschickt.

01:03:00Haben Sie auch einen Zettel gekriegt, den Sie vorzeigen sollen?

01:03:04Ja.

01:03:08Ich schätze, das ist zu einer Art Sesam.

01:03:10Öffne dich.

01:03:11Ja.

01:03:15Sieht ganz so aus.

01:03:18Danke.

01:03:18Was wollen Sie hier?

01:03:31Tut mir leid.

01:03:32Was mein Freund auf seine unhöfliche Art ausdrücken will, ist, dass er gerne wüsste, welches Anliegen Sie hergeführt hat.

01:03:37Ah, Sie sind so eine Art Dolmetscherin.

01:03:41Sie übersetzen eine Sprache in die gleiche.

01:03:43Sie brauchen jemanden, der Ihnen die Grundbegriffe menschlicher Kommunikation beibringt.

01:03:47Die Frau ist gut.

01:03:48Also, was wollen Sie wissen?

01:03:53Wie Sie schon gesagt hat, ich bin einfach neugierig, weshalb Sie hier sind.

01:03:56Wegen der Vögel.

01:03:58Sämtliche Vögel im Zypressenwäldchen sind verschwunden.

01:04:01Ist das so ungewöhnlich?

01:04:02Oh ja, und ich weiß, wovon ich rede.

01:04:04Ich bin seit zwölf Jahren jeden Morgen dort gewesen.

01:04:07Jetzt ist das so ein komisches Geräusch.

01:04:09Das hat alle Vögel verscheucht.

01:04:11Ich hab's aufgenommen, hier.

01:04:14Und ich nehme an, die haben ja einen Experten, dem ich das vorspielen soll.

01:04:18Danke sehr.

01:04:27Haben Sie den Verdacht, dass hier eine Verschwörung läuft?

01:04:29Ich weiß nicht, was hier vor sich geht.

01:04:31Aber alle haben einen Zettel gekriegt, auf dem steht,

01:04:33gewähren Sie diesem Antragsteller die Vorzugsbehandlung.

01:04:37Und das finden Sie verdächtig, weil...

01:04:39Darf ich Sie mal was fragen?

01:04:46Alles repariert.

01:04:48Nummer 42.

01:04:55Hat irgendjemand was von technischen Schwierigkeiten gesagt?

01:05:00Hier.

01:05:02Sie können reingehen.

01:05:03Danke.

01:05:03Langsam machen Sie mich echt nervös.

01:05:11Hi.

01:05:12Hallo.

01:05:13Hallo.

01:05:14Ich bin Marian.

01:05:15Freut mich, Nick.

01:05:17Das ist Bella.

01:05:18Freut mich auch.

01:05:21Das ist ein ungewöhnlich schönes Tuch.

01:05:23Dankeschön.

01:05:23Siehst du, es geht schon wieder los.

01:05:26Wir werden wie Menschen zweiter Klasse behandelt, weil du dich nicht wie eine Amerikanerin kleiden willst.

01:05:30Ich bin wie eine Amerikanerin gekleidet.

01:05:32Und das geht dich sowieso nichts an.

01:05:34Ehrlich, ich wollte nur sagen, dass es gut aussieht.

01:05:36Danke.

01:05:37Haben Sie ein Problem?

01:05:38Vielleicht können wir helfen.

01:05:39Wir sind auf der Suche nach meiner...

01:05:40Das ist ein bestehrend Problem, okay?

01:05:42Das hier ist nicht wie zu Hause, Nikola.

01:05:44Wenn dir ein Fremder Hilfe anbietet, dann will er dir vermutlich helfen.

01:05:48Wir suchen nach meinem Mann.

01:05:49Meinen Bruder.

01:05:50Belimir, er war im Rathaus als Hausmeister angestellt.

01:05:58Vor einer Woche ist er verschwunden.

01:06:01Haben Sie ihn als vermisst gemeldet?

01:06:02Nein, natürlich nicht.

01:06:04Sie und mein Bruder sind illegal hier, also können wir nicht mal zur Polizei gehen.

01:06:07Du warst der Grund.

01:06:08Wir wollten weg von dir.

01:06:10Wir wollen nicht, dass Sie Schwierigkeiten kriegen.

01:06:12Wir wüssten nur gern, ob Sie...

01:06:14Ob Sie auch so einen Zettel hier gekriegt haben.

01:06:20Ja, steht das Gleiche drauf.

01:06:26Danke.

01:06:28Das wollte ich nur wissen.

01:06:30Klar, kein Problem.

01:06:33Verraten Sie mir jetzt, was das zu bedeuten hat?

01:06:35Keine Ahnung.

01:06:36Vielleicht gar nichts.

01:06:38Hört sich vernünftig an.

01:06:40Aber in letzter Zeit scheinen eine Menge Leute zu verschwinden.

01:06:43Und wie viele davon haben Sie schon verkauft?

01:06:46Meinen Sie, ich werde der Erste in meinem Viertel sein, der einen hat?

01:06:48Können Sie meinen Namen vorne eingravieren?

01:06:53Der Kerl blänzelt nicht.

01:06:55Wer?

01:06:56Nummer 43.

01:06:58Der Typ da hat noch nicht einmal geblinzelt.

01:07:01Oh, ich bin dran.

01:07:06Warte, hey, ich warte hier schon wesentlich länger als Sie.

01:07:11Nummer 42 ist nicht rausgekommen.

01:07:13Komme ich auch nicht raus.

01:07:15Lassen Sie niemanden mehr reingehen.

01:07:16Jetzt kommen Sie mal auf den Teppich zurück.

01:07:18Seinen Führerschein verlängern zu lassen dauert noch länger.

01:07:20Was hier vor sich geht, hat nichts mit Bürokratie zu tun.

01:07:23Sie müssen verschwinden und alle anderen mitnehmen.

01:07:25Und was sage ich Ihnen bitte?

01:07:27Äh, mein paranoider Freund möchte, dass wir gehen und erst morgen wiederkommen?

01:07:32Nummer 43.

01:07:35Wenn Sie Schüsse hören, unternehmen Sie irgendwas.

01:07:37Soll das ein Witz sein?

01:07:39Okay.

01:07:46Okay.

01:07:50Okay.

01:07:52UNTERTITELUNG

01:08:22UNTERTITELUNG

01:08:52UNTERTITELUNG

01:08:54Das war's.

01:09:24Was soll das heißen, Sie melden sich?

01:09:44Wissen Sie, mit wem Sie reden?

01:09:47Nein, Spence und...

01:09:49Nicht, Sie melden sich bei mir, ich melde mich bei Ihnen.

01:09:51Nein. Wie Sie wollen, aber wenn's geht, heute noch.

01:09:56Sollen wir Sie jetzt für eine größere Nummer halten, oder...?

01:09:58Ganz ruhig, Boris.

01:09:59Oh, nein.

01:10:04Oh, nein.

01:10:08Oh, nein.

01:10:11Oh, nein.

01:10:14Das waren Schüsse.

01:10:32Woher wollen Sie das wissen?

01:10:32Sag mir, meine Junge, ich weiß, wie sich ein Schuss anhört.

01:10:35Okay, dann sollten wir hier verschwinden.

01:10:41Ich will wissen, was da drin los ist.

01:10:43Gar nichts. Und ich kann Ihnen versichern, dass das kein Schuss war.

01:10:46Lassen Sie mich da rein.

01:10:47Tut mir leid, das kann ich nicht machen.

01:10:49Hierher, wir brauchen her.

01:10:50Ich habe ihn erwischt.

01:10:53Sie, Sie haben ihn erschossen.

01:10:55Sie haben ihn einfach so erschossen.

01:10:57Hey, Nick, um mich zu da.

01:10:58Sie machen jetzt sofort diese verdammte Tür auf.

01:11:03Jedemann, Jedemann.

01:11:04Jedemann, Jedemann.

01:11:05Ist die Schula?

01:11:06Okay, nichts wie raus hier.

01:11:08Wir müssen hier weg, schnell.

01:11:09Sie wollen uns töten.

01:11:12Wormschung, wir müssen uns reilen.

01:11:14Wormschung, wir müssen uns reilen.

01:11:44Helfen Sie ihm dann los.

01:11:47Sie kommen!

01:11:57Vorsicht, Walker!

01:12:08Vorsicht!

01:12:10Halten Sie den Kopf unten!

01:12:14Vorsicht, Nick!

01:12:24Vera!

01:12:25Wie Sie man verletzt!

01:12:27Nein, nein, ich glaube nicht.

01:12:29Haben wir alle erwischt?

01:12:30Nein, und die Tür wird Sie nicht ewig aufhalten.

01:12:33Ja, wir sind gekommen.

01:12:35Ich hatte nichts Besseres zu tun.

01:12:37Was zum Teufel ist das?

01:12:39Keine Ahnung.

01:12:40Was sagt die Expertin?

01:12:42Dass ich das Leben gern sezieren würde.

01:12:44Dafür haben wir keine Zeit.

01:12:45Wir müssen einen Weg hier rausfinden.

01:12:46Also los.

01:12:54Oh mein Gott.

01:12:56Was tun die hier?

01:12:57Was auch immer.

01:12:58Es fallen dabei eine Menge Leichen an.

01:13:00Das ist furchtbar.

01:13:01Jetzt wissen wir, was aus den verschwundenen Leuten geworden ist.

01:13:05Was machen Sie mit ihnen?

01:13:06Sie konservieren sie für irgendwas.

01:13:10Erst nehmen Sie sie aus.

01:13:12Wie kann man denn sowas geheim halten?

01:13:14Verenior könnte hier sein.

01:13:17In einer von diesen...

01:13:19Oh Gott.

01:13:21Wie wären die Nächsten gewesen?

01:13:26Dieses Bürgerbüro ist nicht gerade eine bürgerfreundliche Einrichtung.

01:13:30Kommen Sie, wir müssen hier raus.

01:13:44Was ist das?

01:13:47Sieht wie eine Art Milzer kleinere aus.

01:13:51Bestimmt führt der Schacht in die Kanalisation.

01:13:55Ich will aber nicht als Salzfläche rauskommen.

01:14:05Sieht doch einladend aus.

01:14:07Los rein.

01:14:10Ist das Ihr Ernst?

01:14:11Allerdings.

01:14:12Schätzen wir, wir haben keine andere Wahl.

01:14:14Los gucken.

01:14:21Was?

01:14:33Seht euch das an.

01:14:35Wie immer das war, er kam offenbar nicht durch die Qualitätskontrolle.

01:14:40Oh mein Gott.

01:14:41Belimir.

01:14:42Kommen Sie.

01:14:43Vorsicht.

01:14:44Was ist das?

01:14:45Keiner zündet ein Streichhals an, okay?

01:14:47Die Luft hier ist hochexplosiv.

01:14:49Vorwärts, hier landen.

01:14:50Beeilung.

01:14:52Oh, stinkt das.

01:14:59Ich glaube, hier sind wir richtig.

01:15:01Ja, hier ist es.

01:15:02Die Leiter führt auf die Straße, klettert sie auf.

01:15:05Vorsicht.

01:15:06Der Gullydeckel ist schwer.

01:15:07Okay, die Luft ist rein.

01:15:16Vorwärts.

01:15:23Kommen Sie.

01:15:26In Deckung.

01:15:27Bleiben Sie unten.

01:15:30Ist alles okay?

01:15:32Ja.

01:15:33Ja.

01:15:33Haben Sie mir Ihre Hand?

01:15:33Keine Sorge, mir geht's gut.

01:15:35Gehen Sie.

01:15:35Ja?

01:15:36Na los.

01:15:37Eilung.

01:15:52Und jetzt nicht hier weg.

01:15:54Los.

01:15:54Oh Gott.

01:16:08Ich weiß, es ist schwer zu glauben, aber...

01:16:10Früher habe ich sowas mal 20 Stunden lang durchgehalten.

01:16:13Ohne Unterbrechung.

01:16:15Ich war im Marinechor in Korea.

01:16:16Sie waren bei der Armee?

01:16:18Oh ja, ich war einer der ersten Marines in Korea.

01:16:22Ich war auch damals bei der Schlacht um den Chang-Yin-Stausee dabei.

01:16:25War das so schlimm wie das, was wir gerade gesehen haben?

01:16:28Ich denke, es gibt keinen.

01:16:30Besser oder schlechter, wenn der Punkt erreicht ist, an dem menschliches Leben nicht mehr zählt.

01:16:34Wie bitte?

01:16:37Was quatschen Sie denn da für einen Schwachsinn, alter Mann?

01:16:40Das hier ist nicht Korea.

01:16:41Haben Sie da drin dasselbe gesehen wie wir alle?

01:16:43Dann müsste Ihnen aufgefallen sein, dass diese Kerle gelbes Blut hatten.

01:16:47Merkt denn keiner von euch, was hier los ist?

01:16:49Wir haben es ganz offensichtlich mit einer Invasion von Außerirdischen zu tun.

01:16:56Das hier ist die unheimliche Begegnung der schlimmsten Art.

01:17:00Vielleicht war das gelbende Schutzflüssigkeit...

01:17:01Was spielt das für eine Rolle?

01:17:03Vera!

01:17:03Sollen Sie uns umbringen?

01:17:05Das ist mir lieber, als mit diesen Bildern in meinem Kopf leben zu missen.

01:17:08Es war so.

01:17:11Sie sollten bitten, dass das Außerirdische waren und dass kein Mensch zu solchen Greiltaten fähig wäre.

01:17:17Ne, ne, mogu bische da ist er schon.

01:17:19De, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de...

01:17:22Finden Sie sie!

01:17:24Hey, Sie!

01:17:26Ich brauche jemanden, der mich fährt, also steigen Sie ein.

01:17:28Dieser Mann steckt hinter der ganzen Sache.

01:17:31Woher wissen Sie das?

01:17:33Von einem Reporter.

01:17:35Er sucht nach seinem vermissten Freund, einem anderen Reporter, der vermutlich sein letztes Interview im Bürgerbüro geführt hat.

01:17:41Dann müssen wir zur Polizei gehen.

01:17:43Was?

01:17:44Haben Sie vergessen, dass es Polizisten waren, die auf uns geschossen haben?

01:17:47Und dieser Typ ist Ihr Boss?

01:17:48Es können unmöglich alle...

01:17:49Für die Polizei ist es sowieso eine Nummer zu groß.

01:17:51Ich rufe das FBI.

01:17:53Nein, nein, nein.

01:17:54Warten Sie.

01:17:55Die haben unseren Namen und bestimmt unsere Handynummern.

01:17:59Also können Sie uns orten, wenn wir damit telefonieren.

01:18:02Er hat recht.

01:18:03Keine Anrufe, solange wir nicht wissen, wo wir reingeraten sind.

01:18:06Wo wir reingeraten sind?

01:18:08Ich werde es Ihnen sagen.

01:18:09Mitten ins Fadenkreuz und...

01:18:10Hören Sie den Mund.

01:18:11Bitte.

01:18:11Kein Wort mehr.

01:18:13Diese armen Menschen sind ermordet und in Plastikfolie verpackt worden.

01:18:17Das ist so.

01:18:18Ich muss jetzt was Positives hören.

01:18:21Wie wäre es damit?

01:18:22Wir leben noch.

01:18:25Hör mir nicht.

01:18:26Nein, er ist jetzt bei Bord.

01:18:33Hier gibt es keinen Gott.

01:18:35Wenn wir auch weiterhin überleben wollen, müssen wir zusammenhalten.

01:18:39Ich arbeite als Hausmeister im St. Benedict Obdachlosenasyl.

01:18:43Das können Sie unmöglich wissen.

01:18:45Und das bedeutet, dass wir dort vorläufig sicher sind.

01:18:48Danke.

01:18:49Wie heißen Sie?

01:18:51Oliver.

01:18:52Danke, Oliver.

01:18:53Ich denke, wir sollten machen, was er sagt.

01:18:55Ich bin Marion und das ist Walker.

01:18:58Sie hat recht.

01:19:00Ihr geht vor und versteckt euch dort.

01:19:02Wieso ihr?

01:19:03Was haben Sie denn vor?

01:19:03Ich muss jemanden warnen.

01:19:04Jemanden warnen?

01:19:05Wir müssen alle warnen.

01:19:06Und wenn wir uns trennen, schaffen wir das nie.

01:19:10Hören Sie, ich muss das tun.

01:19:11Das St. Benedict Asyl in der Taylor Street.

01:19:14Ich werde nachkommen.

01:19:18Klar, Walker, wie Sie wollen.

01:19:20Also dann, machen wir uns auf den Weg.

01:19:24Kommen Sie.

01:19:25Los, gehen wir.

01:19:41Walker, was tun Sie denn hier?

01:20:05Ich weiß jetzt, was in Zimmer 86 ist.

01:20:10Und glauben Sie mir, es ist kein Bürgerbüro.

01:20:12Kommen Sie erst mal rein.

01:20:14Was ist mit Ihnen passiert?

01:20:22Gestank haben Sie nicht erwähnt, Walker.

01:20:24Nick Stefan.

01:20:27Oh.

01:20:40Oh.

01:20:41Was sind Sie Alright?

01:20:43Kommen Sie.

01:20:45Oh.

01:20:46Oh.

01:20:47Oh.

01:20:48Oh.

01:20:49Oh.

01:20:50Oh.

01:20:52Oh.

01:20:53Oh.

01:20:54Oh.

01:20:54Okay, drehen Sie sich um, ja?

01:21:24Könnte ein bisschen wehtun.

01:21:28Ich bin schade.

01:21:31Liz.

01:21:31Ja?

01:21:33Ich glaube, Sie sind in Gefahr.

01:21:35Wieso?

01:21:36Dieser Reporter. Es stimmt, was er sagt.

01:21:40Es ist bloß alles noch weitaus schlimmer, als wir beide gedacht haben.

01:21:45Was meinen Sie mit schlimmer?

01:21:46Ja, die verarbeiten menschliche Körper zu Fleisch und...

01:21:55Ist Ihnen klar, was Sie da sagen?

01:21:58Ja.

01:22:00Ich weiß, wie sich das anhört, aber...

01:22:04Das ganze Rathaus ist in die Sache verwickelt und deswegen müssen Sie da raushören.

01:22:07Sie müssen sich von Korscheft fernhalten.

01:22:10Okay.

01:22:10Da war so ein... ein Tunnel.

01:22:14Ein Tunnel?

01:22:15Ja.

01:22:18Wir wären sonst niemals da rausgekommen.

01:22:23Wir? Wieso wir?

01:22:25Geht's den anderen gut?

01:22:27Überall roch es nach Tod und Verwesung. Es war furchtbar.

01:22:32Walker, sagen Sie mir, wo die anderen sind.

01:22:35Wo sind Sie? Bestimmt kann ich Ihnen helfen.

01:22:37Ja, Sie brauchen Hilfe.

01:22:39Ich werde Ihnen helfen. Also, wo sind Sie?

01:22:42Walker, ich kann Ihnen nicht helfen, wenn Sie mir nicht sagen, wo Sie sind.

01:22:45Wachen Sie auf, Walker!

01:22:47Aufwachen!

01:22:48Walker!

01:22:50Wachen Sie auf!

01:23:09Wachen Sie auf!

01:23:28Wachen Sie auf!

01:23:30Habe ich was Falsches gesagt?

01:23:44Nein, ich bin wohl ohnmächtig geworden.

01:23:47Ins Koma gefallen trifft es eher. Ein Glas Wasser?

01:23:51Nein, danke. Ich muss los.

01:23:53Nach der Bombe, die Sie gestern haben platzen lassen, wollen Sie jetzt einfach so wieder gehen?

01:23:58Nein, ich...

Final Days - Die letzten Tage der Menschheit (2006)_part1

Kategorie

Transkript

Schreibe den ersten Kommentar

Empfohlen