- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00La madre naturaleza se revolvió y agitó toda la noche, creando fuertes vientos y lluvias torrenciales que perturbaban las aguas normalmente pacíficas del estanque arcoiris.
00:13La vida vegetal se tambaleaba con fuerza y todos los habitantes del estanque permanecían quietos.
00:20Hillary y Jonathan se sujetaban a sus casas temiendo que éstas fueran barridas por la corriente.
00:25La pobre Hillary no durmió nada, preocupada por su seguridad y la de su familia, y más que nada por Jonathan.
00:33Pero la mañana llegó finalmente y la madre naturaleza cayó en un sueño tranquilo.
00:39El sol salió y empezó a dar calor al estanque. La serenidad regresó cuando llegó el nuevo día.
00:47Es así que fue una tormenta, me duelen todos los huesos. Siento como si me hubiera caído del cielo.
00:53¿Estás bien?
00:55Yo creo que sí.
00:57Ah, sí, te ves muy bien, pero anoche yo tenía mucho miedo. Esa fue la peor tormenta que yo he pasado.
01:03Me preocupaba que tu casa fuera arrastrada por el agua y que te hubiera pasado algo a ti.
01:07Ay, por suerte pasó todo.
01:09Ah, pues te preocupaste por nada. Todos estamos sanos y salvos.
01:15¡Fresiste, no te desesperes! ¡Nosotros te ayudaremos!
01:17Parece que es un pez.
01:23¿Qué te pasa?
01:25No puedo nadar.
01:26¿No?
01:27¿Estás lastimado?
01:29Mi cola está atorada.
01:33No te preocupes, te ayudaremos.
01:36Ya no es el de la pecera en que estaba.
01:38¿Qué?
01:41Listo, todo arreglado.
01:43Muchas gracias.
01:47Esto está muy sabroso.
01:57Realmente no tenía mucho apetito.
02:01De seguro querías dejarlas un poco.
02:03Qué chistoso, comes como Jonathan.
02:15Es bonito.
02:18Ah, él es Jonathan. ¿Quién eres tú?
02:20No estoy seguro.
02:22He vivido en una pecera de cristal durante años con los seres humanos.
02:25Hasta ayer, cuando cambiaron el agua de mi pecera y accidentalmente me arrojaron al desagüe.
02:30Yo llegué aquí por la tormenta de anoche.
02:33¡Qué horror!
02:35Pero me gusta, Gilberto.
02:37Pueden llamarme así.
02:39Él es el primer pez dorado que conozco.
02:41Él no es dorado, es naranja.
02:44Es muy bonito.
02:45De hecho, es el pez más bonito que yo he visto.
02:48Nadie se le parece.
02:50Debes estar feliz por no estar en la pecera, Gilberto.
02:53Porque ahora tienes todo el estanque para nadar y jugar.
02:56¡Claro que sí!
02:57Te lo enseñaremos.
02:58¡Oh!
03:00Quizá en otra ocasión.
03:02Ahora tengo que dormir mi siesta y estar listo para la cena.
03:05¿Qué?
03:12¡Ay, qué pez tan pesado!
03:14¡Se acabó!
03:28¡Muy bien!
03:29¿Qué hay de postre?
03:30¿Cómo te caerían un buen par de golpes?
03:32No, debo tomar mi sueño de belleza.
03:35Yo me hiciste enfadar, Gilberto.
03:36No me puedes golpear en la cabeza con tu plato y luego hacer como que no pasó nada.
03:40No es mi culpa que tu cabeza estuviera en el camino.
03:43Tienes que ser más cuidadoso.
03:45¿Qué?
03:46Pues si ese es el agradecimiento que recibo por alimentarte, entonces te vas a tener que cuidar tú solo.
03:51Yo no haré eso.
03:52No es mi trabajo.
03:54Yo solo tengo que verme hermoso mientras otros atienden mis necesidades.
03:58Siempre ha sido así y me gusta.
04:00Escucha, amigo, yo no voy a atenderte.
04:02Olvídalo.
04:03Bueno, encontraré a alguien más que lo haga.
04:06Tú no sabes apreciar la belleza y es una pena.
04:10Lo mejor será que regreses a tu pecera.
04:13¿Qué?
04:15Estuvo mucho tiempo ahí.
04:19Está acostumbrado a vivir en cautiverio y presiento que tendrá muchos problemas nadando por ahí él solo.
04:25¿Qué?
04:25¿Qué?
04:30Hay un extraño en nuestro estanque.
04:33Debemos ir tras él.
04:34Larry, vamos a tener que darle nuestra bienvenida especial.
04:38Oye, ¿tienes permiso para nadar aquí?
04:40Eso espero.
04:41Contesta, gorda anaranjado.
04:42Si no me contestas, voy a tener que darte una lección para que aprendas.
04:57Oh, él no sabe defenderse.
04:59Debería ayudarlo, pero me golpearían a mí también y no le serviría de nada.
05:03¡Ay, me lastimé un dedo!
05:07Afortunadamente, Gilberto era tan suave y elástico que Sapo y Larry, al tratar de golpearlo,
05:11la mayoría de los golpes se los dieron a sí mismos.
05:14Gilberto sufrió más que nada en su orgullo.
05:16Él tenía mucho que aprender en este nuevo mundo.
05:20Gilberto, ¿te encuentras bien?
05:21¿Te das cuenta de que hay cosas que necesitas aprender para poder cuidarte?
05:25Déjenme solo.
05:26Es un obstinado.
05:30Espera, Jonathan, no lo dejes así.
05:32Somos los únicos amigos que tiene.
05:34¡Auxilio!
05:35¡Auxilio!
05:36Ven para acá, Vibora.
05:40¡Auxilio!
05:43¡Auxilio!
05:45¡Ven!
05:50¡Ven!
05:52Cada día soy más torpe.
06:08No puede ser.
06:10Las cosas no son iguales aquí que en una pecera.
06:13Está en Gercoiris.
06:14Es un buen lugar, pero tienes que aprender unos trucos de supervivencia.
06:18No lo haré.
06:18Gilberto, eres demasiado necio para admitirlo, pero tal vez puedas decir gracias.
06:24Gracias, Jonathan.
06:30Amigo, ¿sí?
06:31Ajá.
06:32A Hillary le dio mucho gusto ver que Jonathan y Gilberto empezaban a llevarse bien.
06:38Ajá.
06:38Ajá.
06:39Ajá.
06:39Ajá.
06:40Ajá.
06:40Ajá.
06:41Ajá.
06:41Aunque ustedes no lo crean, nunca he tenido el placer de ver un pez nara.
06:45Rara vez vienen a nuestro mundo.
06:47Aunque son de color naranja, los llaman peces dorados y vienen originales.
06:51Voy a...
06:51Il sepa...
06:52...y son miembros de la fría de la copa.
06:55Hoy en día, esos peces son populares entre los seres humanos que los quieren en peceras de cristal.
07:00Entonces, yo también debo tener uno y necesitaré una pecera de cristal para mostrarlo.
07:06Hmm.
07:07Mejor lo pondré en una jaula de agua y cobraré por verlo.
07:10Ajá.
07:11Ajá.
07:11Ajá.
07:11Ajá.
07:12Ajá.
07:12Ajá.
07:12Ajá.
07:12Ajá.
07:13Muy bien, llaman a Víctor de inmediato.
07:15Aprender trucos de supervivencia no tiene que ser aburrido, puede ser un juego, pero primero hay que mejorar la condición física.
07:22¿Significa que debo hacer mucho ejercicio, Jonathan?
07:25Significa que tienes que hacerte fuerte, necesitas aprender a nadar más rápido para que puedas alcanzarme.
07:30Trabajaremos en eso después de comer.
07:31Ajá.
07:32¡Venga, Nadal!
07:33Oye, a ver si ahora me dejas algo.
07:36Se acabó.
07:37Jonathan, ¿qué te pasa?
07:38Sabe más de lo que parece.
07:40Ay, ¿estás molesto porque te gané y comí más rápido que tú?
07:44Eso es todo.
07:44Ahora me gustaría dormir un poco.
07:46Estoy muy agotado por tanto que comí.
07:49Ah, ya me cansé.
07:50Hay muchas cosas que tienes que aprender y solo piensas en dormir.
07:53Oh, Jonathan, tranquilízate.
07:55No puedes forzar a Gilberto a hacer algo que él no quiere hacer.
07:58¡Claro!
07:59Estoy muy lleno.
08:00¡Como quieras!
08:01En este momento tengo cosas más importantes que hacer.
08:05¡Oh!
08:07Tiene muy mal carácter.
08:09¿Por qué razón se enfada conmigo?
08:11Cree que eres su familia.
08:13Él es hijo único y siempre ha querido tener un hermano.
08:16Yo soy su mejor amiga, pero creo que no es lo mismo que tener un hermano.
08:19Creo que tienes suerte de tenerte.
08:21¡Oh!
08:23¡Qué lindo!
08:25Bueno, creo que no estoy tan cansado como creía.
08:28Voy a buscar a Jonathan y a empezar mi entrenamiento de supervivencia.
08:32No sé lo que dije, pero funcionó.
08:38Ay, ahora espero que Jonathan pueda enseñado a defenderse sin ser muy rudo con él.
08:43Ah, parece que ha cambiado de opinión.
08:57¡Oh!
08:57Si tu veux survivre ici,
09:04il faut absolument apprendre à te battre.
09:06Sinon, tu vas mourir, Poisson Lune.
09:13Qu'as-tu?
09:14Pourquoi es-tu si dur avec moi, Démétal?
09:27Ah!
09:36C'est ça, un poisson rouge?
09:38Renatane! Renatane!
09:41Renatane!
09:44Renatane!
09:45Oh! Mais qu'est-ce qui se passe, Démétal?
09:47Poisson Lune a disparu.
09:50Ah!
09:51Je l'ai cherché partout où il va habituellement
09:53et je ne l'ai trouvé absolument nulle part.
09:55C'est bête, je veux apporter de bonnes choses.
09:58Ça n'a pas l'importance maintenant,
10:00mais j'espère seulement qu'il ne va pas se faire manger par les tritons.
10:03Démétal, tu as été trop méchant avec lui.
10:06C'est sûrement pour ça qu'il est parti, sûrement.
10:09Mais non, je n'étais pas méchant,
10:10je voulais simplement qu'il s'entraîne pour être plus fort.
10:12Oui, mais ta méthode est mauvaise, voilà tout, voilà.
10:15Mais dis-moi, pourquoi est-ce que tu le défends toujours, hein?
10:17Je ne le défends pas, oh!
10:19Youhou, Démétal, connais-tu la nouvelle?
10:22Non, pas du tout.
10:23Eh bien, il paraît qu'on a attrapé un poisson rare.
10:26Il a les yeux qui sortent de la tête,
10:28mais il est plus joli que toi.
10:30Il sera bientôt exposé, nous irons le voir.
10:33Ha, ha, ha, ha, ha!
10:34Oh!
10:37Ça, c'est encore un mauvais coup de papa.
10:39Nuestro plan.
10:53Sous-titrage Société Radio-Canada
10:55Los dos jovencitos habían olvidado que el estanque arcoiris era muy grande
11:00y que habían estado muy lejos de su casa.
11:03El viaje de regreso parecía interminable
11:06y Jonathan seguía culpándose por la captura de Gilberto.
11:10Ahora descubrirían si sus temores eran ciertos.
11:13¿Dónde estaba Gilberto?
11:17Ah!
11:18Hippity-hopity, mira, Hillary.
11:21Ahí está Gilberto.
11:25Creo que escuché algo.
11:26¿Quién está ahí?
11:30¡Hola!
11:31Ah, qué sorpresa volver a verlos.
11:33Venimos a ayudarte a escapar, amigo.
11:34Parece que te has metido en otro problema.
11:37Voy a desatarte.
11:39No, no lo hagas.
11:41Deja la cuerda.
11:42¿Qué quieres decir?
11:43¿Que no quieres que te deje en libertad?
11:45Estoy muy cómodo en este lugar.
11:47Te preparé tu platillo favorito.
11:49Si vienes con nosotros, podrás comértelo todo.
11:52Se los agradezco, pero siempre que tengo hambre,
11:54tengo mucha comida.
11:56Estoy bien.
11:56¡Gilberto, ya basta!
11:58Todo el mundo va a venir a observarse, Gilberto.
12:00Pues eso me va a gustar.
12:02Me sentiré como en mi antigua pecera.
12:06¿Por qué hiciste eso?
12:08Porque él se rehúsa de las fuerzas de cuidarse solo.
12:10No soy bueno para eso.
12:12Hice lo que pude, pero fallé.
12:14Aquí me aprecian por mi belleza.
12:17Eso me hace feliz.
12:18Es todo lo que quiero.
12:19Ya no hablaré contigo.
12:20Haz lo que te plazca.
12:21Ya no eres mi hermano.
12:22Solo eres un gran cobarde.
12:24¡Oh, chicos!
12:32Ya dejen de por mí así.
12:34Es una tontería.
12:35No son más culpables, pelinero.
12:37¿Por qué no hacen una tregua, eh?
12:39Yo no.
12:41¡Jonata, por favor!
12:42¡No seas necio!
12:43¿Ahora qué voy a hacer?
12:51Hillary, ¿acaso seré cobarde porque me gusta que me cuiden y me admiren todo el tiempo?
12:57¡No!
12:57Jonathan quiere que sea como su hermano, pero no puedo.
13:02No tenemos los mismos intereses.
13:04Él es aventurero y yo no.
13:06A mí lo único que me interesa es ser un pez admirado por toda la gente.
13:10Te entiendo, Gilberto.
13:16Pero me preocupas.
13:17Este estanque no es una pecera.
13:20Aquí no hay gente.
13:21Solo criaturas que nadan igual que tú.
13:23Espero que les guste.
13:26No te preocupes por eso.
13:28Soy un pez muy bonito.
13:31¿Les gustaré?
13:32Yo sé que sí.
13:34Hillary olvidó despedirse, pero sé que volverá.
13:40Gilberto había encontrado una nueva casa con la misma libertad que en su pecera, lo cual le agradaba.
13:47Sin embargo, Jonathan estaba triste.
13:50Había fallado en su intento por hacer de Gilberto un compañero de aventuras.
13:56Jonathan, ¿quieres ir hoy de día de campo conmigo?
14:00No tengo ganas.
14:02Creo que no sería divertido.
14:04Quizá otro día.
14:05¿Qué tal un paseo en Iría por el arroyo que encontramos el otro día?
14:08Podríamos tratar de llegar al fin del arco iris.
14:10No hemos hecho eso desde hace mucho.
14:13Solo quiero estar solo.
14:18Pobre Jonathan.
14:19No sé cómo alegrarlo.
14:22¡Ay, qué grande!
14:24¡Qué bonito!
14:26¡Ahora se llama!
14:27Nunca había visto un pez así.
14:29¡Ah, Silberto! ¿Quién te dijo?
14:30¿De dónde viene?
14:31¡Ah, no lo sé!
14:32Llegó aquí por acá.
14:33¡Eres todo un éxito!
14:35¡Qué extraño!
14:36¡Ay, qué bonito!
14:37¡Qué bonito!
14:37¡Aaah!
14:38¡Aaah!
14:39¡Aaah!
14:39¡Aaah!
14:45¡Aaah!
14:45¡Aaah!
14:45¡Pongan atención, niños!
14:47¡El pez dorado!
14:48¡Aaah!
14:49¡Sí, compórtense, por favor!
14:50¡El pez dorado se usa en muchos lados como pez de ornamento!
14:54Aunque hay cientos de variedades,
14:56solo veinte son comprados como mascotas para los seres humanos.
14:59¡Aaah!
15:00De ahí vengo yo.
15:02Requieren de pocos cuidados, comida y una pecera.
15:05Poseen una gran belleza, pero no tienen habilidades y son débiles.
15:09Este es un ejemplo claro de lo que pasa cuando no hacen sus trabajos escolares.
15:14Debí haber hecho ejercicio con mi amigo Jonathan.
15:18¡Vámonos!
15:22¿Qué pez es ese?
15:23El pez Gilberto.
15:24Se ve muy gracioso.
15:26Pero ¿por qué lo habrán encerrado? Ahí no se ve muy peligroso.
15:28Esa es mi opinión.
15:30Y mi opinión siempre es válida.
15:31¡Ay, claro que no!
15:32Los que se ven más inocentes siempre son los que causan problemas.
15:35¡Vámonos!
15:36Yo no hice nada.
15:38Yo vivo aquí.
15:39También ustedes son graciosos.
15:41¿Cómo se atreven a burlarse de mí?
15:43¡Tontos!
15:45Tu casa se ve muy graciosa, amigo.
15:47Está llena de ventanas, pero no veo ninguna puerta.
15:50¡Ah, qué ruido!
15:52¡Una vuelta para ti!
15:53¡Sí, para ti!
15:54¡Sí, para ti!
15:55¡Sí, para ti!
15:56¡Sí, para ti!
15:58¡Sí, para ti!
15:58¡Sí!
16:00Eres un inútil.
16:06¿Por qué no buscas trabajo?
16:08¡Qué gracioso!
16:10Los peces hermosos nunca trabajamos.
16:13Vámonos.
16:13¡Vámonos!
16:13¡Ay, qué gracioso!
16:16¡Vámonos!
16:18¡No tiene cuidado!
16:19¡Ha perdido su verdad Jahren!
16:20¿Por lo menos nos está haciendo reír.
16:23¡Ay!
16:23Debe haber una forma de salir de esta jaula.
16:50Debo hacer algo.
16:51Oye, ojo, ¿en te cansaste?
16:54Se acabó el espectáculo. ¡Vámonos!
16:57Nunca me habían humillado tanto en mi vida.
17:00Hola, Gilberto, soy yo.
17:05¡Regresaste!
17:06¿Te puedo liberar?
17:08¿Quieres saber cómo?
17:09Sí. Sácame de aquí lo más pronto que puedas.
17:14¡Soy libre!
17:16Pensé que nunca diría eso.
17:18Tenías razón. Solo los humanos aprecian mi belleza.
17:22Lamento que así haya sido.
17:24Unos estudiantes me molestaron.
17:26Su maestra es más dura que Jonathan.
17:28Si él quiere, me gustaría empezar su programa de entrenamiento otra vez.
17:32Si desea un hermano aventurero, ¡ya lo tiene!
17:35Otro lanzamiento exitoso.
17:47Sí, Petit Hoppity. Quisiera que pasara algo emocionante.
17:50¡Es Gilberto!
18:00¡Es Gilberto!
18:11¡Qué lindo!
18:13¿Qué fue ese ruido?
18:20Salí de vestir a mi más emoción.
18:23No veo nada allá arriba.
18:33¡Ah! ¡Cuidado!
18:34¡Mamá!
18:35¡Mamá!
18:35¡Mamá!
18:35¡Mamá!
18:36¡Mamá!
18:39¡Arrojen las manos cuando les dé la señal!
18:43¡Mamá!
18:44¡Mamá!
18:52¡Mamá!
18:53¡Vamos!
19:23¡Vamos!
19:30¡Vamos!
19:53¡Vamos!
19:55¡Vamos!
19:59¡Vamos!
20:09¡Vamos!
20:20¿Cómo te sientes, hermanito?
20:22Un poco cansado, pero me gustó nuestra aventura.
20:25Tenías razón.
20:26Es mejor ser libre y aprender a hacer las cosas tú solo.
20:30Promete que nunca me volverán a poner en una pecera.
20:34Está bien claro lo que tú digas.
20:37Me da mucho gusto que tú quieras ser mi hermanito.
20:42El problema es que comes demasiado.
20:44Creo que me pondré a dieta.
20:50Ahora me voy.
20:52Cuídense.
20:56Gilberto inició un infinito descanso.
20:59Y aunque ya no estaría allí, había vivido toda una vida en un día.
21:04Y tenido la fortuna de encontrar a dos buenos amigos.
21:08Con su ayuda, había descubierto un mundo libre.
21:11Y ellos habían encontrado a un amigo.
21:15Uno que se quedaría en sus corazones para siempre.
21:19Nunca te olvidaremos.
21:20Ahora Gilberto iniciaba un nuevo viaje lejos de este mundo y su espíritu iba a ser libre.
21:32Porque así lo había aprendido en el estanque arco iris.
21:37Muy pronto la luna estaría brillando para decir buenas noches.
21:42Y en la mañana el sol saldría trayendo con él nuevas aventuras y lecciones que aprender.
21:47Aquí, en el estanque arco iris.
21:51¡No!
21:52¡Sí!
21:52Y en la mañana am tres minutos...
21:52¡Por favor!
21:55Vamos a ver.
Sé la primera persona en añadir un comentario