- 22 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I
01:30Yley Lallala, Lallala, Lallala, Lallala...
01:35Pájaro Soñador.
01:39Uh, Compass busca volver a conectarse con la naturaleza para...
01:44¿Cómo era?
01:47Ah, la marca Compass, eh, se basa en volver a la naturaleza.
01:51Ese volver a la naturaleza atrae a las personas...
01:54¿Qué haces aquí? ¿Se puede saber qué te pasa?
01:57La presentación. Estoy tratando de memorizar el discurso, pero no me acuerdo.
02:01Eh, bueno, tranquila. Lo tendrás en la computadora mientras lo dices.
02:05Sí, ahí lo tengo.
02:06Ajá. Entonces, ¿por qué te preocupas?
02:08Y además puedes hacerlo sin texto, amiga. ¡Vamos a la fiesta! ¡Tranquilízate! ¡Ven a divertirte! ¡Ven!
02:14Tienes razón.
02:15Sí, vamos.
02:16Voy.
02:17¿Esto te ayudará a tranquilizar?
02:18Lo tengo en la cabeza. Me lo sé de memoria, pero no sé cómo decirlo.
02:22Espero que pueda organizar mis ideas para que todo salga correctamente.
02:30Con tu permiso.
02:31Por supuesto.
02:52Sí, a mí también me gusta mucho. Es mi diseño, mire.
03:00Estás pensando en mi hermano, ¿verdad?
03:05La verdad es que estaba perdida en mis pensamientos.
03:09Mi hermano es muy obstinado. Siempre ha tenido sus ideas claras.
03:14Hará realidad sus sueños, pase lo que pase.
03:16¿Qué? ¿Qué dices?
03:19Perdón.
03:21Que son iguales.
03:23Ya fijé mi objetivo, pero no puedo pasar a la acción.
03:30Esa Sanem pasa todo el día a su lado. No lo suelta ni un minuto.
03:36No te preocupes.
03:38Ella pronto se marchará.
03:40Hola, damas y caballeros.
04:00Quiero pedirle su atención.
04:02Sanem Aydin, la coordinadora creativa de este proyecto,
04:05para la empresa Friki Arica, se encargará de presentar la campaña.
04:10Un fuerte aplauso a Sanem.
04:11En primer lugar, quiero agradecerle a todos
04:39que hayan venido a este maravilloso evento.
04:52Haré una breve presentación sobre la campaña.
04:55No sé qué es, pero...
05:21¿Qué ocurre?
05:22Algo pasa.
05:23Hermana, búscalo bien.
05:24¿Qué ocurre?
05:30Vaya.
05:36Debería haber un archivo en esta carpeta.
05:38No está.
05:39¿Qué tiene la computadora?
05:41No, la computadora está bien, señor Jan.
05:43La revisé perfectamente y todo estaba en orden.
05:45Ya me lo dije. Esto es un error, Jan.
05:47Arruinaste todo el proyecto.
05:49No puede ser.
05:50¿Qué está seguro?
05:51¿Qué habrá sido?
05:52Eso es increíble.
05:53Veamos.
06:17No puede ser.
06:18Es imposible.
06:19That's what we hear every day.
06:22It may seem trivial, but at the end,
06:26they are expressions that we use all,
06:30regardless of our studies or economic level.
06:37So, we use these expressions in our daily lives.
06:46And that's what we have captured in our campaign.
06:49The simple, the humility and the truth.
06:55That's it.
06:56That's it.
06:58Because Compass Sport
07:00seeks the way to approach nature to people,
07:04tries to create a link between the chaos of the everyday life in the city
07:07and the purest nature.
07:09That's why this campaign seeks to emphasize that concept.
07:14The slogan says everything.
07:17Find yourself yourself.
07:26Very good.
07:27I can't believe what's happened…
07:34I couldn't believe what
07:37happened.
07:46Hiciste un gran trabajo, Jan.
08:00La empresa no podría estar en mejores manos que las tuyas.
08:03Tu padre estará orgulloso.
08:04Muchas gracias.
08:05Enhorabuena, Jan.
08:06Gracias, señor Hirayet.
08:08Hasta luego.
08:09Buenas noches.
08:11Todo es gracias a ti.
08:13Ven.
08:15Maravillosa.
08:17Muchas gracias.
08:20Bueno, chicos, ya está todo hecho.
08:23Felicidades.
08:24Gracias, muchas gracias.
08:26Lo hiciste genial.
08:27Estuviste estupenda.
08:29Lo sé, ella es encantadora.
08:31Vamos, unámonos a la fiesta.
08:34Pero antes tengo que hablar con el equipo.
08:37¿De acuerdo?
08:39De acuerdo, pues los esperamos.
08:41Estaremos por ahí.
08:42Perfecto.
08:46Señor Jan.
08:49Sí.
08:49¿Qué pasa?
08:50Hay un problema con la presentación.
08:51¿Podría revisarla?
08:52¿Ahora?
08:53Espero que sea urgente.
08:54Lo es.
08:55Bueno, ya voy.
08:56Sanem, ven aquí.
09:00Lo hiciste muy bien.
09:01Estuvo fantástica.
09:03Habla en serio.
09:03Casi me haces llorar.
09:05Si no lo hice, fue para que no se me echara a perder el maquillaje.
09:08Fue muy conmovedor.
09:09Lo hiciste genial.
09:10Fue increíble.
09:11Sí, hermana.
09:12Me siento muy orgullosa.
09:14Estaba muy nerviosa.
09:15Cuando vi que no había nada en la pantalla, casi me muero.
09:19Pero me tranquilicé y pude seguir adelante.
09:21Por un momento pensé que el señor Jan subiría al escenario para hacer la presentación.
09:30Pero Sanem, lo hiciste perfecto.
09:31Salvaste la noche.
09:32Bravo.
09:33Felicidades.
09:34Eres la mejor.
09:36¿Qué hacemos ahora?
09:37¿Nos vamos a la fiesta?
09:38Discúlpenme un momento.
09:42¿Por qué gritas?
09:46Discúlpeme.
09:47Está bien.
09:47No pasó nada.
09:48Sanem, te mojó el vestido.
09:50No pasa nada.
09:51Eso bien.
09:51Disculpa, no vi que te acercabas.
09:53Por favor, déjeme acompañarla al baño.
09:54En serio, no hace falta.
09:56Insisto.
09:56La ayuda de secarse.
09:57Sanem, dame tu bolso y ven secarte el vestido.
10:00Está bien.
10:01¿Dónde está el baño?
10:02De este lado.
10:02Vuelvo enseguida, hermana.
10:03De acuerdo, te esperamos.
10:05¡Ay!
10:05Le tiró la copa encima.
10:07No lo hizo a propósito.
10:14Sígame, por favor.
10:18Ay, las toallas están aquí.
10:28Lamento mucho verle manchado el vestido.
10:29No pasa nada.
10:30Siquiera puedo ver si tenemos quita manchas.
10:33Tal vez se quite conmigo.
10:34Por favor.
10:35Gracias.
10:38Solo faltaba esto.
10:40¿Todo bien?
11:00Perfecto.
11:02Te lo agradezco.
11:03Hiciste lo correcto con la empresa, Jan.
11:13La agencia te necesita y tú también.
11:17Tu padre hizo bien al elegirte.
11:18Gracias, señor Hidayet.
11:20Emre y yo solo queremos lo mejor para la empresa.
11:22Te voy a saludar.
11:22Muy bien.
11:23Hasta luego.
11:24¿Qué tal?
11:25¿Cómo está?
11:26¿Qué hacemos?
11:27¿Podemos irnos?
11:29Sí, por supuesto.
11:30En cuanto vengas a Sanem, nos vamos.
11:33¿Dónde estará la chica?
12:01¿Pero qué pasa?
12:03¿Hay alguien ahí?
12:08Me quedé encerrada en el baño.
12:10¡Socorro!
12:14¿Que no hay nadie allá afuera?
12:23¿Y ahora?
12:24¿Y ahora?
12:24Ay, Jan, ¿por qué tenemos que esperar a Sanem?
12:36Vámonos.
12:37Seguro debe estar con sus amigas.
12:39Hermano, deberíamos irnos.
12:41¿Es verdad?
12:42Si quieren, váyanse ustedes.
12:44Ahora voy, ¿de acuerdo?
12:47¿A dónde va?
12:48Seida, deberíamos esperar a Jan, ¿lo crees?
12:54Siempre hace lo que quiere.
12:56Sí.
12:58Esperaremos.
12:59Ahora vamos.
13:16¿Señor Jan?
13:16¿Dónde está Sanem?
13:18Se fue al baño.
13:19Le mancharon el vestido.
13:20De acuerdo, gracias.
13:21Nos vemos.
13:21Nos vemos.
13:51Sanem, ¿qué lista eres Sanem?
13:57¿Y eso?
13:59Ay, no puede ser.
14:05Disculpen, ¿saben dónde está el baño?
14:07En la parte de atrás.
14:08¿Ahí?
14:08Sí.
14:08Bien, gracias.
14:13¡Qué horror!
14:14Me quedé atrapada.
14:15No puedo entrar ni salir.
14:16Este día no puede ser, no puede ser peor.
14:25Hay alguien ahí, estoy atrapada.
14:30No hay alguien.
14:31Necesito ayuda.
14:34¿Sanem?
14:36¿Qué estás haciendo?
14:38¿Jan?
14:39¿Jan?
14:40Es que fui al baño y me quedé encerrada.
14:43Intenté abrir la puerta, pero como no puede salir, pensé que podría salir por la ventana,
14:49pero como ves, me quedé atrapada y ahora no puedo moverme.
14:51Pudiste haberme llamado y hubiera venido a abrir la puerta.
14:54Sí, pero el teléfono lo dejé con mi hermana.
14:57Si lo hubiera traído, claro que te habría llamado.
15:01Seguimos hablando o me vas a ayudar.
15:03¿Te quedaste atrapada porque huías de alguien o fue por casualidad?
15:06Los fines de semana me gusta quedarme atrapada en las ventanas.
15:09Voy a ver si encuentro a alguien para abrir la puerta.
15:12No, ¿qué dices?
15:13Ni se te ocurra.
15:14No quiero que nadie me vea así colgada.
15:16Además, ya soy algo famosa y no quiero que me vean así.
15:19¿Eres algo famosa?
15:21¿Qué pasa?
15:22¿Ahora te sientes importante?
15:23¿Por qué me pones esa cara de sorpresa?
15:25Hice una fantástica presentación.
15:28Me aplaudieron y me felicitaron.
15:30Ahora ya todo el mundo me conoce.
15:32Sí, tienes razón.
15:33La presentación fue magnífica.
15:35Eso es cierto.
15:36Lo sé.
15:37Te haré una pregunta importante.
15:38Si subiste hasta ahí, ¿no puedes, no sé, bajar de la misma forma?
15:43Pues no.
15:43Me subí en una mesa y se cayó y ahora no hay nada en lo que me pueda apoyar.
15:47Entiendo.
15:48Ah, entonces tendré que jalarte.
15:52Muy bien.
15:52De acuerdo.
15:53Aquí vamos.
15:53¿Podrías hacerlo?
15:54Creo que sí puedo hacerlo.
15:56Bien.
15:57Lo haré con cuidado.
16:02¿Estás lista?
16:04Supongo que sí.
16:07¿Me estás haciendo cosquillas?
16:09Ok.
16:10Entonces, ¿qué hacemos?
16:11Oye, espera.
16:11Con cuidado.
16:13Espera.
16:14Voy a subir la pierna.
16:16Creo que no quepo.
16:18Claro que cabes.
16:18Déjate caer.
16:24¡Jean!
16:25Ya te tengo.
16:26Aquí vamos.
16:27¡Uy!
16:32¡Se funcionó, Jeans!
16:34Eso fue fácil.
16:35Y no te dolió, ¿cierto?
16:36La verdad es que fue muy simple.
16:38¿Estás bien?
16:38Yo sí, pero mira mi vestido.
16:40Me tiraron una copa encima y solo me faltaba lo de la ventana.
16:44Pero no hay ningún problema.
16:45Aún te ves hermosa con las manchas y el vestido roto.
16:48Además, es un pequeño desgarre.
16:50¿Nos vamos?
16:52Bien.
16:52Vete tú primero y yo te alcanzo.
16:55¿Por qué ir por separado si podemos ir juntos?
16:58Jean, no podemos ir juntos.
17:02No puedo estar siempre contigo.
17:04Soy tu empleada y tú eres mi jefe.
17:06¿Qué pensará la gente si nos ven salir juntos de aquí?
17:16Pensarán que eres mi amor.
17:22Pero somos amigos.
17:33¿Sabes?
17:34Ya estoy harto de este juego de la amistad.
17:41Sanem, eres mi amor.
17:52Creo que deberíamos irnos de aquí.
18:16A un lugar tranquilo.
18:18Jean, Jean, eso es imposible.
18:20¿Qué es imposible?
18:21¿No quieres estar conmigo?
18:23¿Qué es lo que pasa?
18:24Sí.
18:26Eso quiero.
18:28Deseo que estemos siempre juntos.
18:32Sería maravilloso.
18:33Sería maravilloso, sí, claro.
18:35Te lo aseguro.
18:36Pero no podemos salir tomados en la mano.
18:39¿Por qué?
18:42Porque todo esto es nuevo para mí.
18:46Para mí no es rara esta sensación de vértigo a tu lado.
18:54Jan, no podemos salir de aquí juntos.
18:56No es apropiado.
18:57Llamaremos mucho la atención y me siento avergonzada porque traigo el vestido manchado y algo roto.
19:04Entonces hagamos esto.
19:06Yo voy a entrar y me despediré de todo el mundo.
19:09Y luego nos vemos en el auto.
19:15¿De acuerdo?
19:15Sí, me parece bien.
19:17A mí también.
19:18Perfecto.
19:18Sí, es un producto interesante.
19:48Podría funcionar muy bien en unos años en el mercado.
19:49Solo tiene que terminar de desarrollarlo.
19:51¿Dónde se metería Jan?
19:53Es que el señor McKinnon nos está esperando.
19:59Mira, ahí viene.
20:00Qué bien.
20:01Hermano, ¿dónde estabas?
20:02No quise hacerlos esperar, lo siento.
20:05No importa.
20:06¿Ya podemos irnos?
20:07Bueno, yo no voy a ir.
20:08Surgió un asunto muy importante.
20:11Por favor, discúlpenme con McKinnon, en serio.
20:13Luego nos vemos.
20:14¿Es en serio?
20:16Jan, ¿qué pasa?
20:16Mamá, ¿quieres que te acompañemos?
20:19Bueno, es algo importante.
20:21Después se los explicaré.
20:23Ahora no puedo hablar de eso.
20:24De momento, es algo privado que no les concierne.
20:27Yo lo resolveré.
20:28Ustedes pásenla bien y disfruten de la fiesta.
20:30Ya nos veremos después.
20:31No se preocupen.
20:33Yo me voy a encargar de todo.
20:34Está en mis manos.
20:35Adiós, M.Ref.
20:36Entonces, vámonos, amiga.
20:40Mejor no.
20:41Prefiero no ir.
20:42Me voy a casa.
20:44¿Quieres un taxi?
20:46También me voy.
20:48Hasta luego.
20:48De acuerdo.
20:53Ay, hace frío.
20:54Gracias.
21:09¿Lista?
21:10Estoy lista.
21:12Pero mi teléfono lo tiene mi hermana.
21:14Y no le dije que me iba.
21:16No pasa nada.
21:17Puedes llamarla del mío.
21:18Señor Yang llamando.
21:31Debo contestar.
21:33Disculpen.
21:40Hola, hermana.
21:42¿Sané?
21:42Ah, estoy con el señor Yang.
21:45No te preocupes por mí.
21:46Es que estaba en el baño y me quedé atrapada.
21:48¿Te quedaste encerrada?
21:49Me quedé atrapada en la ventana y...
21:52Bueno, luego te contaré.
21:54¿Cómo te quedaste atrapada en la ventana, Sané?
21:57¿Quieres que vaya a verte o que mande a alguien?
21:59No, no.
22:00El señor Yang me llevará a casa.
22:02Tranquila.
22:02Te llamé para avisarte y que no estuvieras preocupada.
22:06No le digas a nadie que estoy con él, ¿de acuerdo?
22:08Te lo contaré todo cuando vuelva a casa.
22:10Como quieras.
22:11Tranquila, no diré nada.
22:12Bueno, entonces volveré a casa con Aihan.
22:14De acuerdo, hermana.
22:15Hasta luego.
22:16Hasta luego.
22:18¿Alguien sabe dónde está Yang?
22:27Tuvo algo que hacer y se fue.
22:30Ah.
22:31Sí, y Sané no ha regresado del baño.
22:34Sané me llamó, le dolía mucho la cabeza y se fue a casa.
22:37Yo regresaré con Aihan.
22:39Pero Aihan y Yayayi se fueron porque Yayayi se lastimó la espalda.
22:42Ah, vaya.
22:45Entonces le mandaré un mensaje.
22:48Ajá.
22:50Lo siento, pero tengo que decir algo sobre este asunto.
22:53Yang es el jefe y puede hacer lo que quiera.
22:56Pero Sané dice por ahí que es coordinadora.
22:58Y si realmente lo fuera, no puedes irte a casa sin decirle a nadie.
23:03Por un simple dolor de cabeza, ¿quién hablará con esta gente?
23:06¿Quién lo hará?
23:06No, tengo que ser yo, ¿no?
23:08Lo siento, Deren, pero tienes razón.
23:16¿Leila?
23:17Señor Emre.
23:18Si quieres, puedo llevarte a casa.
23:20No quiero molestarlo.
23:21Puedo irme sola.
23:23Tienes razón.
23:23Es una gran molestia.
23:25No seas tonta.
23:27Mira, haremos lo que dice Deren.
23:29Nos quedamos un rato y nos vamos.
23:31Sí, como te diga.
23:35¿Todo bien?
23:37Muy bien, sí.
23:38No le hubieras dicho que te voy a llevar a tu casa.
23:41Vaya, pensé que era el plan.
23:44Bueno, tal vez podríamos ir a otro lado.
23:49¿A otro lado?
23:50¿A esta hora?
23:51¿Cómo, a dónde?
23:52Por ejemplo, a mi casa.
23:54A tu casa.
23:56A esta hora.
23:57Sí, ¿qué tiene?
23:58¿Y qué haremos en tu casa tan tarde?
24:01Pues, dormir juntos.
24:06Yo podría acariciarte el cabello hasta que te duermas.
24:10Y luego me levantaría en silencio para no despertarte.
24:15Pero antes de irme, olería tu perfume maravilloso.
24:20Para que me acompañe en mis sueños.
24:24Eso es lo que haría.
24:28Yo pensé que quizá podríamos comer algo y ver una película.
24:33Es parte del plan.
24:34No hace falta que menciones eso.
24:37Ya entendí.
24:39Entonces, vamos.
24:42Como digas.
24:53Oye, quiero otro.
24:54Disculpe.
25:18¿Puedes servirme una copa de vino, por favor?
25:20Por favor.
25:23Gracias.
25:27Hoy es un día muy importante para nuestra agencia.
25:32¿Por qué estás de mal humor, Deren?
25:34No te interesa.
25:35Y deja de decir nuestra agencia y le inquítate esa costumbre.
25:38No eres nadie en ella.
25:41Sí, tienes razón.
25:44Después de todo lo que ha pasado.
25:46No sé de qué estás hablando.
25:47¿Tú ya no eres la favorita?
25:50Cuando yo me fui de la agencia, se apoyó en ti.
25:54Pero poco después...
25:56¿Llegó Sanem?
25:58Y se acabó tu felicidad.
26:01¿Qué quieres decir, Aileen?
26:03Pues creo que la nueva coordinadora creativa es Sanem.
26:07Está pisando muy, muy fuerte.
26:12Es posible que dentro de poco tú también acabes...
26:17...quedándote fuera.
26:18Kriarika tiene una coordinadora creativa.
26:20Soy yo.
26:22Sanem es una recadera que ahora está en práctica.
26:25Sí, eso es todo.
26:26Nada más.
26:26Se acabó.
26:27¿No comprendes?
26:28Es coordinadora.
26:29Y también ponente.
26:31Ellos están enamorados.
26:34¿Qué no te das cuenta, Deren?
26:36Pensé que eras una mujer inteligente.
26:40En mi opinión, ese amor acabará destrozando tu carrera profesional por completo, amiga.
26:47No digas tonterías, Aileen.
26:48Fikriarika no es esa clase de agencia.
26:51Todas las agencias son iguales.
26:54Alguien entra y alguien sale.
26:56Alguien entra y alguien sale.
26:59Es la ley de la vida.
27:03Cierto.
27:05Es ley de vida.
27:07Una especie de selección natural, se puede decir.
27:10Pero a mí nunca me despedirán de la agencia.
27:13Y eso supongo que te duele.
27:15Además, ¿qué haces hablando conmigo?
27:19No somos amigas, ni siquiera te agrado.
27:21En el fondo me quieres.
27:23No me agrada, Aileen.
27:25No me agrada, Aileen.
27:55Bien.
27:56¿Bien?
27:57¿No crees?
27:58Muy bien.
27:59Súper bien.
28:01Es verdad.
28:03Pero ahora tengo que irme.
28:09Nos quedamos aquí hasta mañana.
28:11Y luego vamos a trabajar juntos.
28:14Compraré té y pasteles para desayunar.
28:16Suena muy bien.
28:18Pero tengo que irme a casa.
28:21Ah, de acuerdo.
28:25Pero tengo una condición para dejar que te vayas.
28:29Quiero oler el perfume de tu cuello para que me acompañes de que vuelva a verte mañana.
28:34¿Mi cuello?
28:35Sí.
28:35¿Qué te pasa?
28:45Jan, estamos en mi barrio.
28:48Sí, ya sé que estamos en tu barrio.
28:50Yo te traje, ¿lo recuerdas?
28:51Claro que me acuerdo, pero estamos en mi barrio y muy juntos dentro del auto.
28:56¿No puedo besarte aquí?
28:57Tengo muchas ganas de besarte.
28:59Yo también tengo ganas.
29:00Pero no podemos hacer algo así en este lugar.
29:05No podemos hacerlo.
29:07Claro.
29:10Entonces vendré mañana y vendré a buscarte para irnos juntos a trabajar.
29:14¿Cómo dices?
29:15A ver, amor.
29:16¿No eres mi amor?
29:17¿Podemos irnos juntos?
29:18Sí, soy tu amor.
29:21Pero voy con mi hermana al trabajo.
29:24Tu costumbre.
29:24Sí, mi costumbre.
29:25Entiendo.
29:26¿Quién es ese tipo?
29:34Ah, Sanem.
29:37¿Qué hace a estas horas?
29:39No quiero que todo el vecindario hable de nosotros.
29:42Antes de que mi madre se entere de lo nuestro, hablaré con ella.
29:45Pero se lo diré poco a poco.
29:47Dame algo de tiempo.
29:48Claro.
29:49Entonces me voy ahora.
29:51De acuerdo.
29:52Buenas noches.
29:54Buenas noches.
29:56Buenas noches.
29:59Ten cuidado.
30:01Que así me caigo.
30:03Ay, ay.
30:05Ay, esta borracha.
30:08Ay, pobre, pobrecita.
30:11Me pisé la falda.
30:13A ver, ¿dónde está la llave?
30:19Estoy bien.
30:20Esta es la llave de repuesto.
30:23Adiós.
30:26Me pregunto si me equipe a estar enterada.
30:39Ay, llámela.
30:40No pienses mal.
30:42Sanem es una chica muy inteligente.
30:43Sabe lo que quiere.
30:45Ay, ¿cómo es posible que tenga hambre?
30:48Aunque me duele el estómago.
30:50Iré a ver qué tengo de comer.
30:52Fue una fiesta muy bonita, señora Emre.
30:57Por fin se reconoce nuestro trabajo.
30:59Sí, ha sido muy bonita.
31:02Pero lo más bonito...
31:04eres tú.
31:07Gracias.
31:09Sanem hizo una gran presentación.
31:11Creo que se defendió muy bien.
31:13Sí, controló muy bien la situación.
31:16¿No te parece raro que se haya ido simplemente por un dolor de cabeza?
31:20En realidad no le dolía la cabeza.
31:22No quise decirlo enfrente de todos.
31:24Sanem se manchó el vestido con vino y fue al baño para limpiarse,
31:27pero luego de alguna manera se quedó encerrada en el baño.
31:30¿En serio?
31:30Sí, después intentó salir por la ventana,
31:33pero se quedó atorada y se ensució todo el vestido.
31:36No quiso volver a la fiesta con el vestido sucio y roto,
31:39así que el señor Jan la llevó a casa.
31:44Señor Emre.
31:46Lo siento, Leila, pero me la imagino atorada en la ventana
31:49y es muy gracioso.
31:52Sí, es muy gracioso.
31:55¿Y cómo es posible que se quedara ahí atorada?
31:58Me la imagino con los pies colgando.
32:02Ay, mi hermana.
32:03Aquí es, señor Emre.
32:12Muchas gracias por tomarse la molestia.
32:14No ha sido ninguna molestia.
32:17Entonces no lo diré.
32:20Bueno, entonces lo veo mañana.
32:23Claro.
32:23Claro.
32:33Discúlpame, Leila.
32:40No pude controlarme.
32:41No pasa nada, señor Emre.
32:45Leila.
32:46Dígame.
32:48Hay algo que me atrae hacia ti
32:52y no puedo resistirme.
32:54Y ya no sé qué hacer.
32:57Siento haberte puesto en una situación tan incómoda.
33:03No pude controlarme.
33:05No, señor Emre.
33:08No debe controlarse.
33:10No me incomoda para nada.
33:15¿De verdad?
33:16Pues entonces no me contendré tanto.
33:24¿Leila?
33:24¿Pero qué pasa con estas chicas?
33:33¡Sigan durmiendo!
33:36Bueno, nos vemos mañana.
33:38Buenas noches.
33:39Adiós.
33:50Buenas noches.
33:52Buenas noches.
33:54Buenas noches.
34:03¿Pero qué es lo que les pasa a estas chicas?
34:07¡Ay, es increíble!
34:39Te ves hermosa.
34:45Sabes, estoy harto de este juego de la amistad.
35:00Sanem, eres mi amor.
35:06Pero tengo una condición para dejarte ir.
35:15Quiero oler el perfume de tu cuello
35:18para que me acompañe hasta que vuelva a verte mañana.
35:20¿Mi cuello?
35:21Cey.
35:22Cey.
35:23Cey.
35:25Cey.
35:29Cey.
35:31Cey.
35:35Cey.
35:37Cey.
35:38Cey.
35:39Cey.
35:40Cey.
35:41Cey.
35:42Cey.
35:43Cey.
35:45Cey.
35:46Cey.
35:47Cey.
35:48Cey.
35:49Cey.
35:50Cey.
35:51Cey.
35:52Cey.
35:53Cey.
35:54Cey.
35:55Cey.
35:56Cey.
35:57Cey.
35:58Cey.
35:59Cey.
36:00Cey.
36:01Cey.
36:02Cey.
36:03Cey.
36:04Cey.
36:05Cey.
36:06Cey.
36:07Cey.
36:08Cey.
36:09Cey.
36:10Cey.
36:11Cey.
36:12Cey.
36:13Cey.
36:14Cey.
36:15Cey.
36:16Cey.
36:17Cey.
36:18Cey.
36:19Cey.
36:20Cey.
36:21Cey.
36:22Cey.
36:23Cey.
36:24Cey.
36:25Cey.
36:26Cey.
36:27Cey.
36:28Cey.
36:29Cey.
36:30Cey.
36:31Cey.
36:32Cey.
36:33Cey.
36:34Cey.
36:35Cey.
36:36Camdaki teyze, uykusuz áşık, sana da günaydın.
36:49Buenos días.
36:54Buenos días.
37:06Ah, qué bien huele, café y galletas recién hechas.
37:16Buenos días.
37:17Buenos días.
37:18Por cierto, prepárete para ti.
37:19Vaya, a veces pinzas en tu hermano, muy bien.
37:31Aileen, tenemos que hablar.
37:36Te llamaré cuando esté disponible.
37:52Debemos hablar ahora. Estoy en la puerta.
37:54¿Quieres que entre?
38:01No te levantes así, ¿te vas a marear?
38:03No, estoy bien. Me encargaré de un asunto. Te veo luego.
38:07No pierdes las ganas de trabajar. Me gusta.
38:10No. Hasta luego.
38:12Tomaré unas galletas.
38:13Que las disfrutes.
38:14Chicas, creo que su madre por fin me ha perdonado.
38:27Sí.
38:28Mefkive.
38:29Mefkive.
38:30Siéntate.
38:31No quiero comer sin ti, mujer.
38:34Así es. Toma asiento.
38:36En esa cesta había una hogaza de pan enorme.
38:40No quieres comer sin mí, pero te comiste todo el pan.
38:41Era pan de centeno.
38:42Todo el mundo dice que es muy bueno.
38:43Sí, pero nadie recomienda comerse una hogaza al día.
38:44Una o dos rebanadas al día.
38:45Por eso se te sube tanto el azúcar, por el amor de Dios.
38:46Sabes que te lo digo por tu bien.
38:47Mujer, ¿te preocupas por mí?
38:48Si quieres comer sin ti, mujer.
38:49Así es. Toma asiento.
38:50En esa cesta había una hogaza de pan enorme.
38:53No quieres comer sin mí, pero te comiste todo el pan.
38:57Era pan de centeno.
38:59Todo el mundo dice que es muy bueno.
39:01Sí, pero nadie recomienda comerse una hogaza al día.
39:04Una o dos rebanadas al día.
39:06Por eso se te sube tanto el azúcar, por el amor de Dios.
39:09Sabes que te lo digo por tu bien.
39:13Mujer, ¿te preocupas por mí?
39:15Significa que me has perdonado.
39:17Mira, te preparé un pan con mermelada.
39:20Come un poco.
39:21¿Pero qué estás haciendo, ñat?
39:23¿Crees que soy un pelícano para comerme un trozo tan grande?
39:25Cometelo tú, anda.
39:27A ver, chicas, cuéntame qué pasó.
39:30No me miren con esas caras de tontas.
39:41¿Qué es lo que pasó anoche?
39:43Cuéntenmelo ya.
39:44¿Qué pasó anoche?
39:45¿Es verdad?
39:46¿Qué pasó?
39:47Mamá te lo preguntó mirándote a ti.
39:49A ti te hizo la pregunta.
39:51Cuéntale lo que pasó anoche, anda.
39:53Creo que tú deberías contárselos a Nem.
39:56Que por eso fuiste la gran estrella de la noche.
39:59No lo vas a creer.
40:00Mi hermana es la que mejor cuenta las historias.
40:02Así que ella, te lo contará.
40:05Platíquenle a mamá, vamos.
40:06Ay, ya basta.
40:07Cuéntenme ya qué pasó.
40:08Muy bien, entonces yo se lo contaré.
40:10Sí.
40:11Ajá.
40:12El señor Jan...
40:13Qué bonita chaqueta.
40:14Sí, lo sé.
40:16El señor Jan llamó a Sanem para que diera un discurso en el escenario.
40:22Ah.
40:23No me digas.
40:24La presentación de Sanem fue increíble.
40:27De hecho, fue fantástica.
40:29Dio un gran discurso, a pesar de todas las dificultades.
40:33Ella habló con mucha fluidez.
40:34Todos escuchaban con admiración.
40:36Nunca me había sentido tan orgullosa de mi hermanita.
40:39Les habría encantado.
40:40Me dio mucho gusto, hija.
40:42Buen trabajo.
40:43Esa es mi niña.
40:44La niña de su papá.
40:45También es mi niña.
40:46Y la de su mamá.
40:48Gracias a Dios.
40:49Estamos orgullosos de ti.
40:51Eres una mujer que se vale por sí misma y muy trabajadora.
40:55Espero que ambas lleguen a los puestos más altos, queridas mías.
40:59Yo también.
41:00No, Mefkibé.
41:01Subir tan alto no sería tan bueno.
41:03¿Por qué dices eso, Niam?
41:04¿Eh?
41:05¿Quieres que sean simples a más de casa?
41:07¿Eso es lo que quieres?
41:08¿Que una mujer debe estar en su casa y no debe aspirar a nada más?
41:11¿Crees que las mujeres no deben llevar una vida social?
41:14No, Mefkibé.
41:15No me refería a eso.
41:17Pero, por ejemplo, tú te convertiste en presidenta de la asociación de vecinos
41:21y ahora todos los problemas del vecindario entraron a esta casa y...
41:28No es cierto, Mefkibé.
41:29No es cierto, Mefkibé.
41:38Bueno, desayunamos muy rico.
41:40Todo estaba delicioso.
41:42Me voy a la tienda a trabajar o llegaré tarde.
41:45¿Quieres un trozo de pan, Mefkibé?
41:47Entonces yo me lo llevaré.
41:49Hasta luego.
41:50Adiós, papá.
41:51Hasta luego, papá.
41:52Hubieras visto mi presentación.
41:54Todo el mundo me aplaudió.
41:55Todo el mundo se puso de pie.
41:57Fue un momento increíble.
41:58Mamá, si hubieras estado ahí, seguro que habrías llorado.
42:01¿Fue tan conmovedor?
42:02Les gustó mucho.
42:04Bueno, tenemos que irnos a trabajar o llegaremos tarde, ¿verdad?
42:07Sí, vamos.
42:08Mamá, ven a despedirte de nosotras.
42:09Sí, ve con nosotras.
42:10Tienes que desearnos un buen día de trabajo.
42:12Sí, acompáñanos.
42:14Despídete con la mano mientras nos vamos.
42:17Anda.
42:18Vamos, mamá.
42:19No te quedes ahí sentada y acompáñanos, ¿sí?
42:21Yo la sujeto por aquí y la levantamos entre las dos.
42:23Eso es, mamá.
42:24Camina por aquí.
42:25Con cuidado.
42:26Y no te pongas así, mamá.
42:30Papá no sabe lo que dice.
42:31Yo le enseñaré a hablar bien.
42:33Él es como un gatito que siempre está a tu lado.
42:36No puedes dejarlo solo.
42:37Ay, entonces es como un gatito, un gato mal agradecido.
42:41Porque siempre defienden a su padre.
42:43Vámonos o llegaremos tarde.
42:45Dame un beso, presidenta.
42:47Y no te enojes.
42:48Tenemos que apurarnos.
42:51Se está haciendo tarde.
42:56Buenos días, Melat.
42:58Buenos días, buenos días, chicas.
43:00¿Qué hacen todavía por aquí, eh?
43:03Ya nos vamos, Melat.
43:04De acuerdo.
43:05Vámonos, Anem.
43:06Esperen.
43:07No ha llegado el servicio de transporte.
43:12¿Qué transporte?
43:13Nos vemos luego, mamá.
43:14Adiós, mamá.
43:15Adiós.
43:16Que tengan buen día, hijas.
43:17Sí, lindo día.
43:19Ella se va en el autobús.
43:21¿Eso crees?
43:22Vaya, vaya.
43:24Oye, ¿tienes té?
43:25Invítame a una taza de té.
43:26Tenemos que hablar de cosas muy importantes sobre el autobús.
43:29¿No te parece que es muy temprano para especular sobre eso?
Be the first to comment