4
- hace 10 meses
Películas completas en español latino.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00HIDEN
00:00:15Terror en Kingsville
00:00:17Mamá, estás despierta
00:00:24Mamá
00:00:25Más o menos, tú sí que haces despierta, es temprano
00:00:31Sigue durmiendo
00:00:32No puedo, Olivia tiene miedo
00:00:35Mamá
00:00:55Aquí abajo
00:00:58Susi, ¿qué estás haciendo aquí?
00:01:06Ya te lo he dicho, no quiero que me trates como una niña pequeña
00:01:09Me llamo Zoe
00:01:10Y me estoy escondiendo aquí
00:01:14Olivia quiere que lo haga
00:01:16Ha soñado que nos encontraba
00:01:18¿Quién, cariño?
00:01:22Los bufadores
00:01:23Oye, ¿en qué habíamos quedado?
00:01:25Es la nueva regla, ¿recuerdas? La número cuatro
00:01:27Está prohibido hablar de eso
00:01:30Yo no he sido
00:01:30Has ido, Olivia
00:01:32Pues dile a Olivia que no nos han encontrado
00:01:34Papá está de guardia como todas las noches
00:01:36Estamos a salvo
00:01:37¿Lo has oído, Olivia?
00:01:41Sonríe
00:01:41No quiero que...
00:01:43Sonríe, no quiero
00:01:45Eso es que ya no quiere sonreír
00:01:47Todavía tiene miedo
00:01:49¿Y crees que se sentiría mejor si fuéramos a ver a papá?
00:01:55Muy bien
00:01:57Venga
00:02:07Vamos
00:02:10Tranquila
00:02:17Tranquila
00:02:19Es papá, mira
00:02:23Esa no es papá
00:02:25Vaya, hemos tenido otra pesadilla
00:02:29Papá
00:02:30Venga
00:02:32¿No les dijimos a las pesadillas que se fueran?
00:02:36Sí
00:02:36¿Y por qué tienes miedo?
00:02:39Eso hay que preguntárselo a Olivia
00:02:40Ah, ha sido Olivia
00:02:42¿Cómo puede dormir con los ojos abiertos?
00:02:45Papá, no seas malo
00:02:47Es curiosidad
00:02:48¿Quieres su informe?
00:02:49Consultaré mis notas
00:02:50Mis lentes, por favor
00:03:05Gracias
00:03:06Bueno
00:03:08Mi guardia empezó
00:03:10A las diez
00:03:12A las dos hice siete solitarios
00:03:15Gané cuatro y perdí tres
00:03:18¿Perdí cuatro y gané tres?
00:03:20Para usted soy un libro abierto
00:03:22A las cinco pasaron unos ciervos por arriba
00:03:26Y a las seis escuché unos pequeños pasitos
00:03:29Que puede que fueran de mi hijita la brujita
00:03:33¿Eh?
00:03:36Pero nada más
00:03:38No se oía
00:03:39Ni un bicho
00:03:40Ni un...
00:03:41¿Bufador?
00:03:41Fosil
00:03:42No
00:03:46Ni un...
00:03:49Ah
00:03:49¿Y los candados?
00:03:55Siguen bien cerrados
00:03:56¿Quieres comprobarlo?
00:03:59¿Puedo?
00:03:59No, rey
00:04:00Te he dicho que no quiero que la niña vuelva a subir
00:04:02¿Por qué?
00:04:02Si es como una mona
00:04:04Puede hacerlo
00:04:05Sí, puedo hacerlo, mamá
00:04:07Hice las reglas
00:04:07Primera, no...
00:04:08Ya sé que sabes las
00:04:09Dos, no perder el control
00:04:10Tres, no abrir la puerta
00:04:11Cuatro, no hablar de los bufadores
00:04:13Espera, dos y la zapatilla
00:04:22Ya lo sé, mamá
00:04:24¿Qué está listo?
00:04:26¿Quieres comprobarlo?
00:04:39Dicen el ordenador
00:04:39Deства
00:04:42Aguantan bien
00:05:07Aguantan bien
00:05:12¿Y no puedo ir descalza?
00:05:25No, no estaría bien
00:05:28¿Por qué no?
00:05:30Porque no somos animales
00:05:32Tienes que recordar eso
00:05:34Pero si no podemos salir fuera
00:05:38¿Para qué queremos salir si tenemos el sol aquí?
00:05:42Otro hermoso día, ¿verdad?
00:05:53¿Quieres hacerlo oficial?
00:06:02No tan fuerte, ¿vale?
00:06:03No quiero que te hagas daño
00:06:04Ya está, mamá
00:06:05Muy bien
00:06:07¿Cuántos días llevamos?
00:06:10Si no te acuerdas, puedes contarlos
00:06:11Están en filas de 25
00:06:12¿Y cuántas filas hay?
00:06:14Un, dos, tres, ocho, nueve, doce
00:06:17¿Y 25 por 12 son?
00:06:20300 más el que acabo de marcar
00:06:21301
00:06:23Eso es
00:06:23¿Ves?
00:06:24Las clases de matemáticas te han servido
00:06:26Dame un besito
00:06:30Eso es que tiene hambre
00:06:32Vamos a ver
00:06:37Tenemos sémula
00:06:38Maíz
00:06:39Patatas
00:06:41Jodías
00:06:42¿Y melocotones?
00:06:45Melocotones, yo quiero melocotones
00:06:46Pero si ya comimos melocotones ayer
00:06:48Podemos repetir mañana
00:06:50Así que mejor hoy tomaremos algo con proteínas
00:06:53Por ejemplo, judías
00:06:54Por favor, yo
00:06:55Las judías son lo peor
00:06:57Papá
00:06:57¿Sí?
00:06:58¿Judías o melocotones?
00:06:59Pues, no lo sé
00:07:01Melocotones
00:07:02A mí me apetecen los melocotones
00:07:04Rey
00:07:04¿Y qué tal si lo votamos?
00:07:09Rey
00:07:10Los que estén a favor de comer judías
00:07:12Que levanten la mano
00:07:12Un voto para las judías
00:07:15Ahora los que estén a favor de los jugosos y dulces melocotones
00:07:18Que levanten la mano
00:07:19Lo siento, cariño
00:07:22Dos contra uno
00:07:23Tres
00:07:32¿Darlene se ha vuelto a estropear?
00:07:51No
00:07:52Es una chica fuerte
00:07:53Solo necesito un poco de ayuda
00:07:55Venga
00:07:58Vamos
00:08:06Ya está
00:08:11Te dije que era fuerte
00:08:12Mamá, papá
00:08:14Los melocotones no están
00:08:15No tiene gracia
00:08:16Es verdad
00:08:16Nos los han robado
00:08:28Miros, son doce matas
00:08:47Dos semanas de raciones
00:08:49¿No quedan melocotones?
00:08:53No, ya no quedan
00:08:54Algo habrá olido el azúcar
00:08:56Algo con dientes
00:08:57Que tiene unos dientes así
00:08:59Una rata supongo
00:09:01Pero las ratas no pueden entrar
00:09:03He visto la puerta, está cerrada
00:09:05No solo se entra por la puerta
00:09:07Los bufadores pueden entrar
00:09:16Solo sí
00:09:17¿Pueden?
00:09:19No, son muy grandes para el hueco
00:09:21Pero una rata sí
00:09:23Si es una rata
00:09:26Tiene que seguir por aquí
00:09:27Hay que abrir los ojos
00:09:31Encontrarla
00:09:32Antes de que nos robe más comida
00:09:34De momento
00:09:36Tendremos que reducir las raciones
00:09:38Papá
00:09:39Ya son muy pocas
00:09:40Lo siento, Zoe
00:09:45Lo siento
00:09:48Te lo he dicho mil veces
00:10:04Y yo que no quiero estas asquerosas judías
00:10:06Vamos, Zosie
00:10:07La regla número dos
00:10:08No perder el control
00:10:10No dejarnos llevar por la rabia
00:10:11Regla número cinco
00:10:12No llamarme Zosie
00:10:13Yo quería melocotones
00:10:14Pues nos han robado
00:10:16Y ahora tendremos que
00:10:17Renunciar a cosas
00:10:18Aquí no tenemos nada
00:10:19Estoy encerrada
00:10:21Y nunca puedo salir
00:10:22Ni siquiera tengo amigos
00:10:23Menos Olivia
00:10:25Pero solo dice cinco cosas
00:10:26Nos tienes a nosotros
00:10:28¿Qué?
00:10:28Dices que no tienes amigos
00:10:30Y nosotros
00:10:32Mamá y yo no somos amigos
00:10:34Julia, ¿me entiendes?
00:10:35No, la verdad es que no
00:10:36Es una tontería
00:10:37Decir que no tienes nada
00:10:38Cuando en realidad
00:10:38Lo tienes todo
00:10:40Ya, claro
00:10:40Sí, claro
00:10:41Mira eso
00:10:42¿Cuántos días dices que han pasado?
00:10:44Trescientos uno
00:10:47Trescientos un días
00:10:49Podríamos no haber vivido ninguno de esos días
00:10:52Pero cuando más falta nos hacía
00:10:54Encontramos este refugio
00:10:56Nos ha dado comida, un hogar y una vida
00:10:59Podríamos ser los únicos que quedan en este mundo
00:11:02Los únicos que quedan aquí
00:11:05Cada una de esas rayas es un milagro
00:11:10¿Un milagro?
00:11:12Sí, un milagro
00:11:13Y esta comida hará que puedas vivir un día más
00:11:16Y que puedas poner una raya más
00:11:18Pues sí, de eso espero
00:11:20¿Ves esas judías frías y asquerosas que tienes en el plato?
00:11:26También son un pequeño milagro
00:11:28Y si te comes esos milagros fríos
00:11:32Podríamos hacer un pequeño viaje
00:11:36¿Un viaje?
00:11:37Pues sí
00:11:38Pero acaba de prisa
00:11:40Porque yo ya me he terminado mis judías
00:11:41¡Y quiero más!
00:11:42No lo rompas, papá
00:11:49Esto aquí y la casa de Joey aquí
00:11:54Bien, tira esto
00:11:56Ocho
00:11:58Cinco, seis, siete
00:12:01La heladería de Silvia
00:12:02Vale
00:12:06A ver, abrimos la puerta
00:12:08Ya está abierta
00:12:11Suenan las campanillas
00:12:13Y ahí está Silvia
00:12:17Detrás del mostrador
00:12:19Con ese divertido delantal de helados que lleva
00:12:21Buenos días, pequeña Zoe
00:12:25Ella te da una de esas cucharitas de plástico
00:12:29Y tú tienes la otra mano puesta en el frío cristal del mostrador
00:12:35Estás viendo cubos y cubos de helado casero de Silvia
00:12:44Y como acaban de abrir, tienen de todos los sabores
00:12:47Miel con pasas, mantequilla de cacahuete con chocolate
00:12:50Y por supuesto, tu favorito
00:12:52El rico helado de fresa
00:12:56¿Estás allí?
00:13:07¿Estás contenta?
00:13:11Hasta mañana
00:13:12Hasta mañana
00:13:14Hasta mañana
00:13:14Todo va a salir bien
00:13:41Eso es lo que quiero pensar, Rey
00:13:43En serio, pero un helado imaginario no va a alimentar a nuestra hija
00:13:47Solo quería animarla un poco
00:13:49Eso está muy bien, pero...
00:13:50¿Y si se pone enferma?
00:13:53Ya está perdiendo mucho peso
00:13:54Nosotros también
00:13:55¿Y ahora?
00:13:57Ahora solo tenemos que encontrar más comida
00:14:00Comida, de verdad
00:14:02Saldré fuera si es necesario
00:14:05No puedes hacer eso
00:14:06Nos estarán buscando
00:14:07Pues me enfrentaré a ellos
00:14:08Sería un suicidio, ya lo sabes
00:14:10¿Recuerdas lo que prometimos cuando llegamos aquí?
00:14:16Zoe es lo primero
00:14:18Cueste lo que cueste
00:14:20Lo importante es que nadie nos ha encontrado
00:14:24Menos la rata
00:14:25Pero solo
00:14:25Esa rata
00:14:27Cariño
00:14:34Intenta verlo
00:14:43De otra forma
00:14:44Este refugio puede ser una prisión
00:14:47O puede ser un hogar
00:14:48Las judías
00:14:49Ser judías
00:14:50O ser...
00:14:51¿Un pequeño milagro?
00:14:53¿Por qué no?
00:14:54Porque yo ya no tengo nueve años
00:14:56Sé que solo quieres ayudar a Zoe
00:14:59Pero yo no creo en los milagros
00:15:02Llega no
00:15:06Pues deberías
00:15:08Esta es nuestra vida ahora
00:15:10Y vámosla lo mejor que se pueda
00:15:12¿Qué es lo más importante?
00:15:17Lo importante es seguir vivos
00:15:19Y eso podemos hacerlo
00:15:20Seguimos vivos
00:15:23Ray
00:15:38¿Qué?
00:15:39¿Qué estás haciendo?
00:15:41Seguir vivo
00:15:42Pero no podemos hacer ruido
00:15:48Relájate
00:15:49Vuelvo por la noche
00:16:18Que te diviertas
00:16:21Mamá, ¿vienes volando?
00:16:39Mira, qué bien
00:16:51Has sacado un cinco y un dos
00:16:53Y cinco dividido por dos son...
00:16:55Dos y medio
00:16:56Premio
00:16:56Mueve tu coche
00:16:57Venga, así tiene más gracia
00:17:01Las mates son aburridas
00:17:02Aunque sean en Kingsville
00:17:03Si son tan aburridas
00:17:05¿Cómo es que Olivia sonríe?
00:17:06Es una sonrisa falsa
00:17:08Por eso parece algo...
00:17:10No sé...
00:17:12Diabólica
00:17:12¡Ah!
00:17:13Que es una broma
00:17:14Pero hay que bañarla
00:17:16Eso es
00:17:17¿Por qué no le damos otra vuelta al tablero
00:17:19Y hacemos una pausa?
00:17:21¿De acuerdo?
00:17:22Vale
00:17:22¿Es verdad lo que dice papá?
00:17:33¿Qué dice papá?
00:17:35Ya sabes que nosotros tres somos los únicos que quedamos
00:17:39¿El periscopio?
00:17:46Exacto
00:17:47¿Qué quieres que haga con él?
00:17:50¿Tú qué crees?
00:17:52Quiero que eches un vistazo
00:17:53¿Ahí fuera?
00:17:55Uh-huh
00:17:56Dijiste que estaba prohibido hacer eso
00:17:59Que nunca, nunca pasara lo que pasara
00:18:01Sí, ya
00:18:02Pero hoy haremos algo distinto
00:18:05¿Qué?
00:18:07Mirad relajadas
00:18:08Mirad relajadas
00:18:38¿Qué? ¿Me salgo?
00:19:01Nada. La escuela. El patio. Nada. Era verdad.
00:19:07Nada. Solo quedamos nosotros. Nosotros y Olivia.
00:19:11¿Se nos ve desde fuera?
00:19:12No, mamá.
00:19:13¿Ves la puerta del refugio?
00:19:18No veo la puerta. Está tapada.
00:19:20Mejor así.
00:19:22El día que entramos aquí, papá y yo tapamos la puerta, ¿recuerdas?
00:19:28Para que no pudieran encontrarnos.
00:19:31¿Y?
00:19:31Pues, que a veces no ver algo no significa que no exista.
00:19:40No podemos saber toda la verdad.
00:19:42¿Crees que los demás pueden estar ahí fuera?
00:19:58¿Escondidos también?
00:20:00Tal vez.
00:20:02Podría ser.
00:20:03¿Los bufadores también los estarán buscando?
00:20:05No, sí.
00:20:10Sí, los bufadores también nos buscarán.
00:20:13Nos deben de odiar mucho para querer matarnos a todos.
00:20:17No sé si nos odian.
00:20:18Será que son distintos a nosotros.
00:20:22Nos tienen miedo igual que nosotros a ellos.
00:20:24Por lo que pasó aquel día.
00:20:25Sí, por lo que pasó aquel día.
00:20:27Has dicho bufadores.
00:20:30Me has pillado.
00:20:36La ladrona.
00:20:38Ahí está.
00:20:44¿Qué?
00:20:46¿Qué ha pasado?
00:20:48La ladrona.
00:20:49La ladrona.
00:20:57Qué hija de perra.
00:21:04Yo la mato.
00:21:05Tú quédate aquí por si intenta huir.
00:21:07No, quédate aquí.
00:21:08Yo la mato.
00:21:08La mato yo.
00:21:09No podemos matarla todos.
00:21:11¿Recuerdas aquel día de acción de gracias en casa de la tía Katy?
00:21:15Cuando entró aquella comadreja en el jardín.
00:21:19¿Quién resolvió el problema?
00:21:20No.
00:21:20No.
00:21:27Cuando la mato nos la podemos comer, no hables dos, ¿sí?
00:21:48¡Mátala, papá!
00:21:51¡Papá!
00:21:54¡No!
00:21:55¡Es el tramo, papá!
00:21:56¡Corre!
00:21:57¡No lo sé!
00:22:00¡Mamá!
00:22:08¡Mamá!
00:22:11¡Jo!
00:22:15Te la has cargado.
00:22:18¿Mejor que cuando papá mató a la comadreja?
00:22:20Sí, mejor.
00:22:24¿A qué huele?
00:22:26¡No!
00:22:32¡Apárate!
00:22:35¡Apárate!
00:22:36¡Apárate!
00:22:37¡Va a explotar!
00:22:38¡Apartaos!
00:22:38¡Vamos, ¡corred!
00:22:40¡Corre!
00:22:46¡Ya se queda aquí!
00:22:47¡Lo apagaremos!
00:22:48¡Tú, quédate aquí!
00:22:49¡Apárate aquí!
00:22:51¡Apárate aquí!
00:23:10¡Rey!
00:23:11¡Ayúdame!
00:23:12¡No la rompas!
00:23:16¡Tarlene nos ayudará!
00:23:21¡Rey!
00:23:22¡Por favor!
00:23:23¡Tarlene!
00:23:24¡Te dije que funcionaba!
00:23:28¡Apártate!
00:23:34¡Fácil!
00:23:35¡Fácil!
00:23:36¡Fácil!
00:23:36¡No te acabaste ahí!
00:23:37No veo nada.
00:24:05Un momento.
00:24:07¿Dónde está Zosie?
00:24:19¿Zoe?
00:24:19¡Zosie!
00:24:22¡Zosie!
00:24:26Hola.
00:24:27¿Qué haces aquí? ¿Te has quemado o algo?
00:24:29Tengo miedo.
00:24:31Si ya no hay por qué tener miedo.
00:24:33El fuego está apagado.
00:24:34No ha pasado nada.
00:24:35Olivia también está aquí. Solo está un poco sucia.
00:24:41¿Lo ves? Estamos todos bien.
00:24:44No, papá. No es verdad. Ya no estamos bien.
00:24:49Ahora nos verán.
00:24:52¿Quién?
00:24:52Los bufadores.
00:25:13Dios mío.
00:25:14Dios mío.
00:25:14Buenos días, Tofinito.
00:25:30¿Dónde está tu pinche de cocina?
00:25:32Está arriba, vistiéndose.
00:25:34¿Todavía?
00:25:35¿Cuánto se tarda en ponerse un bañador?
00:25:37Bastante, si quieres impresionar a Joey.
00:25:39¿Jowie?
00:25:40Sí, Joey viene con nosotros.
00:25:42¿Dices Joey Neri, el vecino?
00:25:44Es un chico estupendo.
00:25:45¿No crees?
00:25:46Creo que ni sabe atarse los zapatos.
00:25:48Eso creo.
00:25:49Joey Neri.
00:25:50Venga, recordarás lo que es el primer amor.
00:25:53Bueno, yo ya no jugaba con pistolas de agua en nuestra primera cita.
00:25:57Esto no me gusta.
00:25:59Papá, ¿por qué no me lo dijiste?
00:26:01¿Decirte qué?
00:26:01Joey se va de vacaciones.
00:26:03Íbamos a jugar a Marco Polo.
00:26:04No puede ser.
00:26:05Hablé con Jillian anoche.
00:26:07No lo necesitamos.
00:26:08Sí, lo necesitamos.
00:26:09Está todo eso aquí.
00:26:16Vamos.
00:26:19Hola, Ted.
00:26:20Rápido.
00:26:21¿Jillian?
00:26:21¿Qué más falta?
00:26:23Ted, ¿hay algún problema?
00:26:26Oye, Joey, ¿qué es lo que pasa?
00:26:27Yo no quiero irme.
00:26:29¿Por qué tienes que irte?
00:26:30El hombre del gobierno dijo que es por el virus.
00:26:32Hace mala a la gente.
00:26:33¿Cómo?
00:26:33¿Qué clase de virus?
00:26:34Joey, nos vamos.
00:26:35Jillian, ¿a dónde vais?
00:26:36Lo siento, Claire, no hay tiempo.
00:26:37¿Qué pasa?
00:26:38Vea por favor y marchaos de aquí.
00:26:40Y lo antes posible.
00:26:40Vámonos.
00:26:41¡Decirle a todo eso!
00:26:42Yo quería jugar a Marco Polo.
00:26:44¡Vamos, niños, con él!
00:26:46¡Vamos, vamos!
00:26:52¿A dónde van todos?
00:26:55¿Y Sandra?
00:26:56¡Date prisa, Sandra!
00:27:00Los movadores...
00:27:16Verán el humo, ¿verdad?
00:27:20Lo verán.
00:27:23Está anocheciendo.
00:27:24Está muy oscuro para ver el humo.
00:27:27Puede ser.
00:27:28Puedes ver el humo.
00:27:55No olvides la regla número dos
00:28:04Mantener la calma
00:28:05Pase lo que pase
00:28:06No pierdas el control
00:28:06Tenemos que pensar
00:28:07Si habrá visto el humo a kilómetros de aquí
00:28:10Los burladores vendrán a por nosotros, seguro
00:28:12Zoe, déjanos hablar a mamá y a mí
00:28:13Pero nos van a encontrar
00:28:14Como soñó Olivia
00:28:15No nos van a encontrar
00:28:16Pero podrían
00:28:17Claire, ya basta
00:28:18¿Cómo que basta?
00:28:18Estoy pensando lo que vamos a hacer
00:28:19No vamos a hacer nada
00:28:21Aunque hayan visto el humo
00:28:22Y dudo que lo hayan visto
00:28:23Para cuando lleguen aquí
00:28:24Ya se habrá ido
00:28:25Y no sabrán de dónde venía
00:28:27Eso no importa
00:28:27Sabrán que estamos aquí
00:28:28Y registrarán todo este sitio
00:28:30Pues entonces que vengan
00:28:31Ya han registrado esto muchas veces antes
00:28:34Y nunca nos han encontrado
00:28:35Y no lo harán ahora
00:28:39Es verdad
00:28:40No puede
00:28:41La puerta está tapada
00:28:43Los que crean que estamos a salvo
00:28:44Que levanten la mano
00:28:45Dos contra uno
00:28:47¿Qué pasa, mamá?
00:29:07Es ceniza
00:29:12¿Y qué?
00:29:17Entonces habrá ascuas
00:29:18Ahora podrán vernos
00:29:30¿Verdad?
00:29:32No creo que se den cuenta
00:29:33Y vamos a correr ese riesgo
00:29:35No tenemos más remedio
00:29:37Quitar las ascuas
00:29:39¿Cómo?
00:29:40Saliendo a la superficie
00:29:42¿Pero y la tercera regla?
00:29:45No abrir nunca jamás la puerta
00:29:47A veces las reglas
00:29:49Incluso las de mamá
00:29:52Tienen que romperse
00:29:53Escúchame
00:29:56Si oyes algo
00:29:57Que no seamos papá y yo
00:29:59Quiero que cierres la puerta enseguida
00:30:01¿Qué?
00:30:02No, yo voy con vosotros
00:30:03Quiero ayudar
00:30:04Eso no puede ser, Zosie
00:30:06Me llamo Zoe
00:30:06Deja de tratarme como una niña
00:30:08Te estoy protegiendo
00:30:10¿Y si me necesitáis a mí para protegeros?
00:30:12Puedo luchar si hace falta
00:30:13No, no puedes
00:30:14Tú tienes que obedecerme a mí
00:30:16Pase lo que pase ahí fuera
00:30:17Y oigas lo que oigas
00:30:18Nunca abras la puerta
00:30:21Prométeme que no abrirás
00:30:23Promételo
00:30:25Lo prometo
00:30:29Hay que darse prisa
00:30:40No quiero estar fuera
00:30:41Más de tres minutos
00:30:41Tres minutos
00:30:44Vamos
00:30:53Van por aquí, Olivia
00:31:17Vamos
00:31:18Vamos
00:31:18Vamos
00:31:19Vamos
00:31:20Vamos
00:31:21No, no sé dónde está
00:31:50Vamos
00:31:52Vamos
00:31:53Vamos
00:31:54Vamos
00:31:55Vamos
00:31:56Vamos
00:31:57¡Gracias!
00:32:27Sobre ellos, Olivia. ¡Están bien!
00:32:52¡Mamá! ¡Papá! ¡Detrás de vosotros!
00:32:55¡Mamá! ¡Mamá! ¡Papá! ¡Detrás!
00:32:59¡Mamá!
00:33:06¡Suscríbete al canal!
00:33:36¡Suscríbete al canal!
00:34:06¡Suscríbete al canal!
00:34:36¡Suscríbete al canal!
00:35:06¡Suscríbete al canal!
00:35:36¡Suscríbete al canal!
00:35:38¡Suscríbete al canal!
00:35:40¡Suscríbete al canal!
00:35:42¡Suscríbete al canal!
00:35:44¡Suscríbete al canal!
00:35:46¡Suscríbete al canal!
00:35:48¡Suscríbete al canal!
00:35:52¡Suscríbete al canal!
00:35:54¡Suscríbete al canal!
00:35:56¡Suscríbete al canal!
00:35:58¡Suscríbete al canal!
00:36:00¡Suscríbete al canal!
00:36:02¡Suscríbete al canal!
00:36:04¡Suscríbete al canal!
00:36:06¡Suscríbete al canal!
00:36:08¡Suscríbete al canal!
00:36:10¡Suscríbete al canal!
00:36:12¡Suscríbete al canal!
00:36:14¡Suscríbete al canal!
00:36:16¡Suscríbete al canal!
00:36:18¡Suscríbete al canal!
00:36:20¡Suscríbete al canal!
00:36:22¡Suscríbete al canal!
00:36:24¡Suscríbete al canal!
00:36:26Siéntate
00:36:29¿Quieres que salgamos de aquí?
00:36:34Mira lo que he encontrado
00:36:35Este coche
00:36:36Puedes ir a donde quieras
00:36:40A cualquier parte del mundo
00:36:42En cualquier momento
00:36:43¿A dónde quieres ir?
00:36:47A mi cama
00:36:48Mi cama de antes
00:36:50Sí, es una buena elección
00:36:52Vale, a ver
00:36:55Piensa
00:36:59Te tumbas en la cama
00:37:02Después de un largo día
00:37:05Y te arropas con tu edredón
00:37:09De lunares rosas hasta los ojos
00:37:11Te abrazas a todos los peluches
00:37:18Tienes al osito
00:37:21Al patito
00:37:22Y a la oruga
00:37:24Les das las buenas noches
00:37:27Sientes el aire fresco
00:37:36Del ventilador
00:37:37De tu mesita
00:37:38En el pelo
00:37:39Y miras arriba
00:37:47Hacia el techo
00:37:48Donde pusimos las estrellitas
00:37:50Que brillan de noche
00:37:51Y brillan para ti
00:37:55Así siempre tienes luz
00:37:58Aunque estés dormida
00:38:01Cuando estás soñando
00:38:06¿Estás allí?
00:38:13¿Estás allí?
00:38:15Sí
00:38:16Estoy allí
00:38:18¿Puedes ver las estrellas?
00:38:23¿Estás allí?
00:38:28¿Puedes ver las estrellas?
00:38:29¿Qué pasa?
00:38:59¿Qué pasa?
00:39:29¿Qué pasa?
00:39:59¿Qué pasa?
00:40:29¿Qué pasa?
00:40:59No voy a entrar aquí, ¿verdad?
00:41:13¿Verdad?
00:41:26¡Tenemos que arrancar la puerta!
00:41:29¡Algo fuerte!
00:41:31¡Corre! ¡Corre!
00:41:44¡Mamá, no puedo subir!
00:41:46¡Vengo, pasa, deprisa!
00:41:47¡Mamá, corre!
00:41:47¡No contento!
00:41:56¡No!
00:41:57¡No!
00:41:59¡No voy a estar bien!
00:42:02¡Muy bien!
00:42:03¡Ouquédate ahí!
00:42:03¡No puedo subir!
00:42:04¡No!
00:42:21¡Tráeme algo enfrentando!
00:42:23¡La puerta!
00:42:28¡Rey, dame todo!
00:42:30¡Mételo por la marita!
00:42:31¡No, no, no, no!
00:42:39¡Prué!
00:42:40¡Tú, no, no!
00:42:42¡Prué!
00:42:48¡Cuidado, Cleo!
00:42:50¡Prué!
00:42:51¡Prué!
00:42:52¡Prué!
00:42:52Rey, Rey, Rey, Rey, Rey, Rey, Rey, ya no va a entrar, ya no puede entrar, aguantará, aguantará, vale, está bien, bien.
00:43:22Bien cerrada.
00:43:38Bien cerrada.
00:43:52Ya está.
00:44:11¿Aún está ahí? ¿Por qué no se marcha? ¿Por qué no nos deja en paz?
00:44:23No lo sé.
00:44:29Estoy grabando algo.
00:44:30¿Qué es lo que está haciendo? ¿Por qué espera ahí?
00:44:36¿Por qué no se marcha?
00:45:06Eso estaba haciendo
00:45:12Esperar
00:45:15Esperar aquí
00:45:16A los demás
00:45:36Mira Zoe, ahí está
00:46:00¿Ves ese depósito de agua?
00:46:04Cuando lo pasemos, dejaremos Kingsville
00:46:06Y estaremos a salvo
00:46:06A salvo de los contagiosos
00:46:08Eso, esto es a salvo de los contagiosos
00:46:10¿Por qué vuelve toda esa gente?
00:46:29No lo sé
00:46:29Dijisteis que no podíamos quedarnos
00:46:33Que era peligroso
00:46:34A lo mejor se ha arreglado ya
00:46:36¿Crees que eso es posible?
00:46:38No lo sé
00:46:38A ver si dicen algo
00:46:41En la M
00:46:44¡Rey, cuidado!
00:46:47¡No lo sé!
00:46:48¡No, vamos!
00:46:49¡No!
00:46:52¡Más compadre!
00:46:53¡Más compadre!
00:46:57¡Más compadre!
00:47:01Más compadre!
00:47:03Por orden del gobernador se decreta una cuarentena para todos los gobiernos del gobernante.
00:47:12Todos los ciudadanos en quince deberán volver a sus casas al secundario.
00:47:14¡No, no! ¡No, no! ¡No, no! ¡No, no! ¡No, no! ¡No, no!
00:47:28¡Venga! ¡Vale, Antena!
00:47:30Significa que no nos dejan salir.
00:47:33Estamos atrapados.
00:48:00¡Mamá! ¡Papá!
00:48:04¡Stanaki!
00:48:08¡Mamá! ¡Papá!
00:48:13¡Estanaki!
00:48:16Estalaki.
00:48:46La Blaze no aguantará.
00:48:49Necesitamos algo más.
00:48:51¡Cuidaos!
00:49:02¡Corre!
00:49:08Llévate a Zoe al dormitorio.
00:49:09¡Vamos!
00:49:09¡Espera!
00:49:10¡Eso no lo retendrá mucho!
00:49:18¡Ayúdame!
00:49:29¡Juan, ¿cómo has parado?
00:49:30Un par de minutos.
00:49:31¡Tenemos que salir de aquí!
00:49:32¡Ellos están en la puerta!
00:49:33¡Mamá, mamá!
00:49:34¡La puerta no es la única salida!
00:49:36¡El periscopio!
00:49:45Creo que cabremos.
00:49:46No sé si podrá, Rey.
00:49:47No te preocupes.
00:49:50¡Vamos!
00:49:50¡Vamos!
00:50:06¡Vamos, no hay nadie!
00:50:16¡Sube a Zoe!
00:50:17¿Estás lista?
00:50:18¡Vácil!
00:50:19¡Vamos!
00:50:20¡Dámela!
00:50:22¡Con cuidado!
00:50:23¡Cuidado con la cabeza!
00:50:26¿La tienes?
00:50:27¡Ya la tengo!
00:50:34¡Venga, vamos, Rey!
00:50:35¡Sube!
00:50:35¡No puedo!
00:50:44¡No puedo!
00:50:52¡Lo quemó!
00:50:53¡Vamos, intenta!
00:50:57¡Eh, coge mi muñeca!
00:50:59¡Ayúdame!
00:51:00¡Tira fuerte!
00:51:00¡Ayúdame!
00:51:03¡Ahúdame!
00:51:05¡οςoo!
00:51:09¡Ayúdame!
00:51:10¡Estás bien!
00:51:13¿Estás bien?
00:51:14¡Nos lo prometimos!
00:51:38¡Zoe es lo primero!
00:51:44¡Vamos!
00:51:50¡Venga!
00:51:52¡Venga!
00:51:54¡Venga!
00:51:56¡Venga!
00:51:58¡Venga!
00:52:00¡Venga!
00:52:02¡No! ¡No!
00:52:04¡No! ¡No! ¡No!
00:52:08¡Suéltame!
00:52:10¡Hay que ayudarle!
00:52:12¡No quiero!
00:52:14¡Le prometí que te protegería!
00:52:16¡Lo prometimos!
00:52:18¡Te odio!
00:52:20Tranquila, tranquila.
00:52:22¡Nos tenemos que ir!
00:52:32¡Corre!
00:52:42¡Polivia! ¡Polivia!
00:52:44¡Corre!
00:52:46¡Corre!
00:52:49¡Corre!
00:52:50¡Corre!
00:52:56¡Arrear!
00:52:58¡Corre!
00:53:00¡Corre!
00:53:02¡Je
00:53:06¿Estoy bien?
00:53:08Venga, vamos, vamos.
00:53:17¿Dónde estamos?
00:53:20¿Dónde empezó todo?
00:53:36¿Qué hacemos?
00:53:38¡Corre! ¡No te pares!
00:53:54¡Los bajadores! ¡Ya vienen!
00:54:06Soy yo que nos encontraba.
00:54:11Nos siguen buscando.
00:54:18Nos deben de odiar mucho para querer matarnos a todos.
00:54:21Siempre se mueven en grujo.
00:54:22Puedo enfrentarme a ellos.
00:54:23Sería un suicidio y lo sabes.
00:54:25Que es una cuarentina.
00:54:26Que no podemos salir.
00:54:28Los Bufadores.
00:54:36¡No!
00:55:00¡Déjennos!
00:55:03¡Déjennos de aquí!
00:55:04¡Déjennos!
00:55:05¡Sáquenlo!
00:55:06¡Por favor!
00:55:07¡Sáquenlo!
00:55:08¡Sáquenlo!
00:55:23Cuarentena. Prohibido el paso.
00:55:29Mamá, es un terremoto.
00:55:31No, cielo, no puede ser.
00:55:35En Kingsville no hay terremotos.
00:55:48¿Por qué tienen que mandar aquí a las fuerzas aéreas?
00:55:50Han dado la vuelta.
00:55:51Nos habían dicho que volviéramos a casa.
00:55:52¡Vamos!
00:55:53¡Vamos, Alia!
00:55:54¡Mamá, vienen volando!
00:55:55¡Vení!
00:55:56¡Colera, Colera!
00:55:57¡Vení!
00:55:58¡Colera, Colera!
00:55:59¡Colera, Colera!
00:56:00¡Colera!
00:56:01¡No!
00:56:02Nos habían dicho que volviéramos a casa.
00:56:08¡Mamá, vienen volando!
00:56:13¡No! ¡No podemos! ¡No podemos llegar hasta allí andando!
00:56:22¡Vamos a la escuela!
00:56:24¿Qué?
00:56:25¡No tiene un refugio antinuclear! ¡No sé si no se dirá!
00:56:27¡No sé que mejor que nadie es! ¡Vamos, corre!
00:56:32¡No puede! ¡No puede! ¡No puede!
00:56:34¡No puede! ¡No puede!
00:56:39¡Vamos a subir! ¡Rápido!
00:56:53¿Dónde está? ¡Allí!
00:56:55¡Y el refugio! ¡Allí!
00:57:02¡Vamos!
00:57:05¡Ya vienen! ¡No es presa!
00:57:06¡No está presa!
00:57:10¡Vamos, corre!
00:57:11¡Vete!
00:57:12¡Vamos, rápido!
00:57:15¡Muérate!
00:57:18¡Tres!
00:57:19¡No!
00:57:20¡No!
00:57:21¡No!
00:57:22¡No!
00:57:23¡No!
00:57:24¡No!
00:57:25¡No!
00:57:26¡No!
00:57:27¡No!
00:57:28¡No!
00:57:29¡No!
00:57:30¡No!
00:57:31¡No!
00:57:32¡No!
00:57:33¿Estás bien?
00:57:34¡Claire, ¿estás bien?
00:57:36¡Sí!
00:57:37¡Creo que sí!
00:57:39¡Y vosotros!
00:57:40¡Sí!
00:57:41¡Sí!
00:57:42¡No pasa nada!
00:57:43¡Estamos bien!
00:57:44¡Estamos bien!
00:57:45¡Estamos bien!
00:58:08Parece que hay de todo
00:58:15¡Mirad cuánta comida!
00:58:16¡Ven, Zue!
00:58:17¡Mira esto!
00:58:25¡Ven, Zue!
00:58:29¡Mira esto!
00:58:37Y hay...
00:58:39libros y juegos y...
00:58:41Papá.
00:58:42...y muchos juguetes.
00:58:43Dime.
00:58:46¿Cuándo tendremos que estar aquí?
00:58:51Pues...
00:58:52No lo sé.
00:58:54Espero que no sea mucho tiempo.
00:58:58Tendremos que esperar
00:58:59hasta que se arregle todo
00:59:00y luego...
00:59:04Zue lo...
00:59:05Lo que ha sucedido
00:59:06ha sido un error.
00:59:08Un terrible...
00:59:10y lamentable error.
00:59:13No ha sido un error.
00:59:15Me he cortado con la puerta.
00:59:16Me he cortado con la puerta.
00:59:23El virus está extendiendo.
00:59:25Estamos infectados.
00:59:26Por favor, dejen que nos vayamos.
00:59:27¡Déjenos!
00:59:36Si colaboran y responden a mis preguntas,
00:59:38haré lo que pueda por ayudarle.
00:59:39¿Me ha entendido?
00:59:40Sí, sí.
00:59:41¿Qué hacían en ese refugio?
00:59:42¿Cuánto llevaban allí?
00:59:43Desde el principio.
00:59:44¿Han estado en contacto con otras personas?
00:59:45¿Familiares, vecinos?
00:59:46Solo nosotros.
00:59:47Solo estábamos nosotros.
00:59:48Solo estábamos nosotros.
00:59:49Zoe.
00:59:50Yo tenía una hija de tu edad.
00:59:51Es una lástima.
00:59:52¿Qué está haciendo?
00:59:53Me dijo que nos ayudaría.
00:59:54A mi señal.
00:59:55No dejaré que la toquen.
00:59:56No pueden tocarla.
00:59:58Solo estábamos nosotras.
01:00:01Zoe.
01:00:03Yo tenía una hija de tu edad.
01:00:07Es una lástima.
01:00:13¿Qué está haciendo?
01:00:15Me dijo que nos ayudaría.
01:00:16A mi señal.
01:00:16No dejaré que la toquen.
01:00:18¡No pueden tocarla! ¡No pueden tocarla! ¡No pueden tocarla!
01:00:21¡No pueden tocarla! ¡No pueden tocarla!
01:00:22¡No se acerquen! ¡No se acerquen!
01:00:26¡Feliz, deja!
01:00:26Fuera, fuera.
01:00:27La regla número dos. No perder el control.
01:00:30No lo toquen.
01:00:33La regla número dos, Claire.
01:00:34Pase lo que pase, no pierdas el control.
01:00:37No te dejes llevar por la rabia.
01:00:40Son distintos a nosotros y nos tienen tanto miedo como a nosotros a ellos.
01:00:44No somos animales.
01:00:45Nos hacemos toda la verdad.
01:00:46¡No, no!
01:00:47No, no, no!
01:00:47¡No, no, no, no!
01:00:47¡Vamos!
01:00:47¡Pase lo que pase!
01:00:49¡No, no, no, no!
01:00:51¡No!
01:00:51¡No, no, no!
01:00:52¡No, no!
01:00:53¡Mama!
01:00:55¡Vamos!
01:00:57¡Acavar con él!
01:01:01¡Acavar!
01:01:03¡Vamos!
01:01:07¡Vamos!
01:01:09¡Acavar con él!
01:01:15¡Viva!
01:01:19A todos los puestos. Aquí ECO-1. Objetivo eliminado. Objetivo eliminado.
01:01:38¿Cuántas bajas? Cuatro bajas. Capturados, dos afectados.
01:01:41Fuerbe, se vuelve al alcance. Manténgase a la espera.
01:01:43Ya viene.
01:01:49No, no, no.
01:02:19No, no, no.
01:02:49No, no, no.
01:03:19Esto sí, la regla número dos. Puedes controlarlo. Puedes controlarlo. Puedes hacerlo.
01:03:23Lo puedes parar. Zoe, eso es. Vuelve conmigo. Vuelve conmigo. Zoe.
01:03:29Eso es. Hola. Mamá.
01:03:40Sí, soy yo. Me has salvado. Me has protegido. Me has llamado Zoe. Sí, ven aquí. Venga, vamos. Debemos irnos. Cuidado.
01:04:00Gracias. ¿Qué hacemos con él? Dejarle que viva.
01:04:14¿Qué hacemos con él? Dejarle que viva.
01:04:18¿Qué hacemos con él? Dejarle que viva.
01:04:18¿Qué hacemos con él? Dejarle que viva.
01:04:20Mamá.
01:04:24Mamá. Mira.
01:04:39Mamá.
01:04:41Mamá.
01:04:43Mamá.
01:04:44Mamá.
01:04:45Mamá.
01:04:48Mamá.
01:04:49Te quiero.
01:05:13Te quiero.
01:05:19No vamos a dejarte.
01:05:39Bueno, no iría muy lejos.
01:05:42Y siempre podrías visitarme.
01:05:54Solo tienes que viajar.
01:05:59Papá, ¿estás ahí?
01:06:15No, papá.
01:06:29No.
01:06:31No.
01:06:33No.
01:06:41No.
01:06:52No podemos quedarnos aquí.
01:06:53Tenemos que irnos.
01:06:54¿A dónde?
01:06:55Hay que esconderse.
01:06:57Hay que esconderse.
01:06:59También hay que esconderse.
01:07:01Solo tienes que irnos.
01:07:03No.
01:07:05Claro.
01:07:07Muy seguro.
01:07:09Doctor, Rosavما.
01:07:11Es que malt galaxy a Finsa.
01:07:17Los J boredos.
01:07:18Là van aquí.
01:07:21Gracias por ver el video.
01:07:51Gracias por ver el video.
01:08:21¿Y por qué? ¿Qué le pasa a Olivia?
01:08:29Hemos oído algo. Creo que viene un bufador.
01:08:31No, tesoro. Has tenido otra pesadilla.
01:08:35Espera, cuidado.
01:08:36Marco.
01:08:39Marco.
01:08:39Polo.
01:08:40¿Jogwin Merlin?
01:08:46Te he encontrado.
01:08:48¿Quién está aquí?
01:09:16¿Dónde estabas?
01:09:25Dios mío.
01:09:27¿Son distintos como nosotros?
01:09:38Sí, pero aquí es normal.
01:09:40¿Lo has visto?
01:09:53¿Ves qué?
01:09:56El sol.
01:09:57Ahora ya son trescientos dos.
01:10:04Trescientos dos días.
01:10:07Esto no son días.
01:10:08Trescientos dos días.
01:10:31Gracias por ver el video.
01:11:01Gracias por ver el video.