- hace 9 horas
Divlje Pčele Epizoda 17
Categoría
📺
TVTranscripción
00:30¡Po mongu, poljubcu! ¡Po ti si mene pojubija!
00:34¡Ako ti tako kažeš!
00:36¡Pa ja kažem kako je bilo!
00:38¡I u buduće!
00:41¡Nalazimo se samo kad nemaš ništa važno za reč!
00:44¡I nikada više u ovoj sobi! ¡Je ti jasno!
00:50¡Je ti jasno!
00:56¡Jasno mi je!
01:00¡Vá!
01:02¡Vá!
01:04¡Vá!
01:24Ne zanimejme Pola Rúnia, prigame kakýma planove za nich.
01:28Y sinceramente, me dajo todo lo que me ha hecho para que me llegue.
01:31Me gustaría que Cvitín Miraz, y un par de dukata que me ha olvidado,
01:35se mantendrán.
01:37Y todo lo que quiero de te, Kate, es tu sestru.
01:41Y de ti, slobano, vivi.
01:44¿Onda es así?
01:47Le dije, Cvíti, y te voy a dar ahora.
01:51Me dajo mi honor de tomarme.
01:54Gracias.
01:55Gracias por que me enfaña a su casa.
01:58Sin embargo con las diferencias entre tus habitantes.
02:02Ven a la noche a la gente de nosotros, y obviendo las preguntas.
02:07Si a algún caso, tus padres quieren ir a la casa,
02:10nuestra puerta es siempre atorada.
02:13Sama voy a irse a la casa.
02:24Y eso me ha falado, ¿verdad?
02:25No, vrti se cíli svit oko tebe, a još manje moj život.
02:51Kade?
02:52Kade?
02:54Što si mi to rekla?
02:56A kako ti samo obrazinu imaš?
02:58Umjesto da se okreneš na peti, čime vidiš?
03:02Toliko je vrima na prošlo, a ti ostala ista.
03:06Ista.
03:07A ja.
03:09Štetaš da s ti nisi uledan na svog ludog sina, pa naslišija svoje prisutnosti.
03:14Ne približavaj se.
03:16Boviš me se, a?
03:17Uvijek si nas je bojala.
03:19Boviš se jer znam svašta o tebi.
03:22Tebe da se bojim, jado, jadni.
03:25Boviš me se jer znam svašta o tebi.
03:27I znaš da kada bi samo polako toga rekao anti, šutnijab te nogu niskuće ko šugao psa.
03:33Ajde, miči se.
03:35Miči se.
03:36Sluša.
03:37Sluša, Mirjana.
03:38Ja znam da ti je težko.
03:40I poštijem tvoju bolu.
03:42Al ne budeš li poštivala moju.
03:44Pritvor ću ti život upaka to ti obećajem.
03:50Ajde.
03:51Meni to ne ide u glavu.
03:57Da moja krv kroz tvoje žile teče.
04:00A da si ti ispa taki.
04:02Kaki sam to ispao?
04:04Pošten.
04:05Pravedan.
04:06Iskren.
04:07Naivan, glup i budala kak je nima.
04:10Ta tova suluda ideja s mirazom.
04:12Još mi ideš pod valat neka jalova polja.
04:15Ako to nije glupost, onda stvarno ne znam.
04:17To su moji posle.
04:19E, to su i moja posla.
04:22Znaš ti kakvu bi me ti nezgodnu situaciju doveja s Cvitom,
04:25kad bi ona to jednog dana saznala?
04:26A šta ti ona ima govori?
04:28Jesi ti muškarac ili ona?
04:30Ti ne vidiš dalje od svoje surovice.
04:31A ti ne vidiš dalje od svog nosa.
04:33Prosvijetli me, molim te.
04:36Sve šta radi.
04:37Mama baš sve.
04:39Švatim za vas.
04:42Za tvoje dicu sud.
04:44Pa onda u ime moje buduće porodice,
04:46zafaljujem ti se.
04:48Ali ne moraš se više oko nas trgati.
04:51Bezdlake na jeziku.
04:53Gadiš sve šta je meni svetom.
04:56Nemaš trunku vodanosti svome prezimenu.
04:59Niti svoje lozi.
05:01A ti mene ne slušaš.
05:03Moje riječi ne dopiru do tebe.
05:05Skratit ću.
05:07Pija si više nego jasan šta će se dogoditi sa mnom ako ne budem radija sve po to.
05:12Boga mi je sad.
05:14Jesi.
05:15E, pa sad je onda lipo došlo vrijeme da se pomirimo sa posljednicama naših odluka.
05:20Di ćeš?
05:21Ko rekao smo gotovo ode?
05:23Ovaj brak će se sklop bez ikakve koristi za tebe.
05:30Nisaj na dovoljno tuka.
05:32Se snosim posljedica za po.
05:35Zato s mene tuka za dvojicu.
05:39A šta ti fali?
05:42Ne fali mi ništa.
05:44Ja sam kažem.
05:45Vidija znam da je meni Nikola bret.
05:50Al mislim da bi treba znati da sam ga malo prije vidija.
05:56Na svoju oči digri licu.
05:59Marko, pusti me sad. Nemaš vica sad.
06:02Ja sam ti lijepo rekao.
06:05A ti pusti nek ti skače po glavi pa sam saznaj koji ti je sino dat.
06:10Marko muče rekao sam ti.
06:11Svakako mu čača posljedati vodi posao.
06:16Nek najbrže propadne to šta smo u kasi gradili.
06:21Ja ti čača lijepo kažem.
06:24Je.
06:38Šta ti radiš tu?
06:39Čekam kad...
06:42Išla je do Vukasa reći da smo Nikola i ja zaručen.
06:45Tribala se već vrat.
06:50Teb ništa nije govorila.
06:52Ma jok poslala me po vodu, nisam ni znala da će ić njima.
06:56Možda nije tribala poći samo.
06:58Aj ne skiraj se.
07:01Šta bi moglo poći po zlu?
07:03Šta bi moglo?
07:04Ej.
07:05Ja si skoro bi ja zadavila da nije bilo domazeta i tebe s onom puškom.
07:10Teško mi je zamisliti.
07:12Ajme imaš pravo.
07:14Svašta je moglo poći po zlu.
07:16Zoro.
07:18Pa šta i ti si rekla sa to isto?
07:19A šta ako im dao onu zemlju kamiras? To će me proganjati za života.
07:29Cvijete. Polja su katna stvar.
07:32Moraju raditi s njima šta oće, to je na njoj.
07:37Onda opet ako im ne dao, nikad me neće prifatiti.
07:41Aj ufati se nekog posla.
07:44Evo ti grablje tu.
07:46Ako samo pleteš rukama.
07:48Doće kate, sa znaćemo sve.
07:50Ajde.
08:05E kate?
08:07Jako je.
08:08Gotova škola za danas.
08:12Odavno.
08:14Do sad sam slaga knjižnicu.
08:15Knjižnicu?
08:17Da.
08:19Za dicu i za odrasli.
08:21A, već vidim kak se buraju u redu.
08:24Pa pusti.
08:26Uvijek se nađu oni koji vole čitati.
08:31A je li ti još uvijek čitaš?
08:33Pa nekad.
08:34Pa nekad.
08:35Ono kad cvita ne čita ili ako nisam previše umorna pa.
08:39E, pripremi ću ti ja par naslova.
08:42Da ne moraš krast od sestre.
08:45Pa ne znam baš.
08:48To...
08:50Mi smo se prevše zanili i to...
08:53Ovo se više ne smi događati.
08:55Ali kako da se pravim da se ono nije dobodilo?
09:01Pa, ka zadnji sedam godina.
09:03Ti si odan svojo ženi.
09:05I neka si bilo bi sramo od tada nisi.
09:08Ja ho ću se praviti da se nismo poljubili u polju.
09:10Nema više ništa među nam.
09:13I neka si bilo bi sramo od tada nisi.
09:17Ja ho ću se praviti da se nismo poljubili u polju.
09:20Nema više ništa među nam.
09:47Toma?
09:49Toma?
09:51Dođi, dođi, dođi.
09:52E, se dobra, se dobra.
09:53Začini se.
09:54Još sam stavate.
09:55Uuuu...
09:56Čekaj, čekaj, čekaj, polako, polako, polako.
09:58To je zato što sam pio, sinoć.
09:59Ne, ne, ne, bljeci.
10:01Ajde u izbi ključeva ove munike.
10:04Drži ste za mene.
10:06Samo polako, ne držimo.
10:07Ajde.
10:08Ajde.
10:10Uf, uf, uf.
10:11Polako, polako, polako.
10:15Tu smo.
10:17Evo ga, tu smo.
10:18Oba.
10:19Ajde, dobro.
10:21Ma, moraš popit vode.
10:26Zašto si uopšte išao do grada kad ti jutros nije bilo dobro, a?
10:30E, pravo, pitanje.
10:31Nisam treba ići.
10:37Ajde, daj, skimi se.
10:39Moraš se razladiti, ajde.
10:40Uf, dobar si ti čovjek.
10:42Dobar si ti čovjek.
10:43Dobar.
10:44Dobar.
10:45Ta, ta jadnica.
10:48Ta se ljančura se osudila nama upast u kuću.
10:53Tebi postavlja tu uvijete.
10:54A Nikola nije rekao ni jednu jedinu riđu.
10:55A šta, Ante, dobro da nisam bila doma.
10:56Ja se tebi čudim.
10:57Ja bi ja zgrabila tu uvijete.
10:58A Nikola nije rekao ni jednu jedinu riđu.
11:01A šta, Ante, dobro da nisam bila doma.
11:02Ja se tebi čudim.
11:03Ja se.
11:04Ja se.
11:05Ja se.
11:06Ja se.
11:07Ja se.
11:08Ja se.
11:09Ja se.
11:10Značura se osudila nama upast u kuću.
11:12Tebi postavlja tu uvijete.
11:15A Nikola nije rekao ni jednu jedinu riđu.
11:19A šta, Ante, dobro da nisam bila doma.
11:21Ja se tebi čudim.
11:22Ja bi ja zgrabila za kosu i izbacila iz kuće.
11:25Pusti nju.
11:26Ona čini najbolje šta zna za sebe, ili?
11:29Radismo Nikoli.
11:30Tvoje sinje mene ponižava ispred njih.
11:35Prvi, ja se kao da je ona vridna, neko poštovanja.
11:40A ja da sam niko i ništa, ili?
11:42Neka bijeda.
11:45A to što je vukas ne znači ništa više.
11:47Mama baš ništa.
11:49On jednostavno nema srama.
11:51Šta te bije Nikita, šta ti ona reka?
11:53Da nemaš srce.
11:55A, da.
11:56Materiju vlastita.
11:57To mi je rekao.
11:58Ne.
11:59I on ništa više nije sveto.
12:04Vidi Mirjana, ja sam već odlučio, ali ja sam tebi prvo rečio.
12:09Odkaj svojom brat je iz Ženeve, on je ne mogu ući.
12:15I ja to više ne mogu trpati.
12:16Ante, možda da je još jednom prvo nas s njim razgovarati.
12:23A Prokoska je svaku upriliku.
12:26Ti to drugo znaš.
12:27Aj, molim te, izvadi stvari iz to kuvera.
12:44Pa ne vri tebe, Ante, samo tako istirat.
12:46Nije bitno šta će Antevi šta ću ja.
12:48E, jest tvrdoglav.
12:51Tvrdoglav skam magareka moram tako reći. Isti s Čača.
12:55E, pa nada se da je tvrdoglavost onda jedina stvar koja se u njega naslijedio.
12:58I uvijek si bio takav.
13:01I onda kad si namirija ići u Ženevu kod Rajke, i onda si, onda si pila.
13:05Čača, pusti me u Ženevu, oću u Ženevu, oću u Ženeva, Ženeva, sve dok čovjek nije puka.
13:11I reka, aj više u tu Ženevu.
13:13Eto vidiš, takav moraš opet bit.
13:16Sad moraš uprit.
13:18Ante će okrenut ploču, vidit ćeš.
13:21Samo šta sam onda ima podršku materi.
13:23Za kako sam se ja lipo posađa i sa njom, više me ni ona ne podržava.
13:28A ti budem iskren, čak mi i rađede ovako.
13:31A sam sam svoj muškarac, odrasta sam. Šta će me Niku zdržavati?
13:36Pa nisam luda, idem materi se skrijat bod skute.
13:40Aj molim te, popij ovu kafu, aj.
13:44Tiš mi najviše nedostat.
13:47I Tereza.
13:49Sa njim je žašta njomuran ostavati ovdje.
13:51A rađe bi i nju povea sa sobom.
13:55Diši povez, di! Di će te!
13:58A pita sam, raspita sam se u mistu.
14:01Pita sam par ljudi i pustija glas.
14:03Naćemo već nešta.
14:05I cvita ne može izvrila.
14:07Pa ćemo se smistit sve dok...
14:09Dok?
14:11A sve do... a sve do nekad, ne znam, do nekad.
14:14Sve do nekad.
14:16Aj, hoj, sinko moj.
14:17Ti misliš da je li život igra?
14:22Dobra, di će te... imaš li išta?
14:27Ne imamo pitaću tetku da vam posudi koji dinar za prvu ruku.
14:31Aj, naću neki posao.
14:33Posa?
14:34Ovdje u Vrilu.
14:36Koji posao, koji nike s tojim tvojim ručicama, pa dobit će žulje prvi dan?
14:40Bilo kakvi posao.
14:42Aj, nije me straš žuljeva.
14:44Ta pače.
14:45Volija bi nešto svojim rukavna izgrad za cvitu.
14:48Za nas.
14:49O, sinko moj. Dite moj.
14:54Za tebe sam dite, a za cvitu sam budući muž.
15:02Želim postav muškara s dostojanje.
15:04O, nije?
15:27Je, to je.
15:29Jesi bila? Šta se dogodilo?
15:31Šta si ti rekla? Šta su on tebe rekli?
15:32Bila sam.
15:34Pa su svi bili tamo.
15:36Samo Nikola i Ante sričon.
15:38I?
15:40Rekla sam Nikola da me Ante tija privarte
15:42i da mu mi razdajem samo zlatnike i malo dote.
15:45Šta je vam reka na to?
15:47Reka je da te samo tako joće uzest.
15:51Tu je reka prida Anton.
15:54Ante samo šta ga nije odalamio tamo ispri mene.
15:57Al Nikola se nije da.
15:59Nije ni trepnija prida Anton.
16:00Nije ni trepnija prida Anton.
16:02Nema se šta reći svite.
16:04Budući ti je čovjek i po.
16:05Nema se šta reći ti je čovjek i po.
16:12A di je voda? Već ste pritočila.
16:14A zapela sam pa mi se prolilo. Ima u kući još.
16:17Šta je sad cvito šta plačeš?
16:18Rekla je Kata da je čovjek i po. A sad i vi znate kak je pravi.
16:30Ajde ne triba se prije vrimena radova.
16:35A što tu kažeš? Tako pa ti si i sama rekla kako je Nikola ispa junak.
16:40Ovo je tek početak. Triba on sad izdržat.
16:42A šta triba izdržat?
16:44Antin bis. Aj Mirjanin. Neće oni samo tako mirno si idete.
16:50Rekla sam Nikol da dođe večeras da službeno potvrdimo zaruke.
16:55Sad je na njega.
16:56Ajde pisam.
17:02Ajde.
17:03Načelniče šta je čuva sam da ideš na ovi županijski domjenak?
17:19Vidim da se dobra vijest daleko čuje.
17:21A nije baš da si joj skriva. I ti Anka samo što niste na ovlasnu ploču zalipli.
17:27A ništa. Šta, oćeš šiti i onda nešto pošteno izjeste.
17:33Hvala veliko.
17:34Ja se čuva da tamo jedu samo na čočkalicama.
17:38Ne idem tamo ist nego raspravljati o pitanjima važnijim za naš kotak.
17:42Ehi, kako da nije.
17:49A daj te čufce, zlum ne trebalo.
17:51A, kame? Daj još jedne.
17:54Hoće li bit priče o industrijskoj zoni?
17:58Šta si ima tu vreme natrošiti na stvari koje su veći rišene?
18:01Nema si tu više šta. Uredba je na putu.
18:04Sam s ti nade, moju zdravku. Katerun je javno zapritlač albon.
18:07A i plom isto je već na nogama.
18:09A druga plovica jedva čeka da se izgradi ta tvornica.
18:13Znaju ljudi šta znači progres.
18:16Ne more tamo neka kater unje zaustavit napredak.
18:19Ljudi, uslajeste. Ehi.
18:22E, ja si mi spakirala za manu.
18:25Hajde donesi imeni, molim te.
18:29Šta vam je jutro? Dogovorte se. Šetate me cilo jutro.
18:33Šta je? Reka sa mnom ito. Šta?
18:39Šta je njom? Šta je njom?
18:41Šta je njom?
18:42A ne znam, boga ti bit će ove nevolje u raju.
18:46Ljubavni problem.
18:48Bar tako mislim.
18:49Veljko!
18:50Šta evo?
18:51Hajde dolaz vamo. Pa nevam četor ruke.
18:53Evo me, ajde dolaz je vamo.
18:54Šta?
18:55U šestoga je točnije.
18:56Je i danas.
18:57I srela sam te dvije gospođe iz mjesta. Ne znam točno kako se zovu. Onako jedna je bila plava.
19:03I raspitivale su se u knjižnici.
19:05I malo smo pričali i rekli su da će doć uskoro da uzmu neku knjigu.
19:10Hajde fina.
19:12Jakove? Pa uspio si, vidiš da svi pričaju o tome.
19:15Hmm.
19:17Idem do radione.
19:19Pita me sikrica da mu popravim badanj.
19:22A onda ću do kavane.
19:24Hvala ti Teja za lipu umarendu.
19:27Vi se meni stano zahvaljujete kao da je ovo ne znam šta skuhat ručak.
19:31Kako nije.
19:32Svaki dan ulažeš trud, vrime.
19:35Odu ja.
19:43Izgleda bolje.
19:45Ko?
19:46Kako ko? Pa otac ti.
19:48Jakove, gdje si ti sa svojim mislima?
19:51Ma je, je, da. Meni se čini bolje.
20:04Tako sam sretna što stvarno uspioš u svemu što radiš.
20:08Sa brigom o otcu.
20:10Brigom o djeci, o školi.
20:15Kako se nosiš sa mojim pokojim ispadom.
20:18Ispadom.
20:23Ponosna sam na tebe.
20:25Ispred svih ti žena, ja sam sretna što si ti moj muž.
20:29Mojn.
20:44Mojn, dođu.
20:46Ponestalo mi tinte.
20:47Próximo.
20:52Perdón.
21:06¿Has la fibra? ¿Por qué me tiras los brazos?
21:08Todo lo que empezó.
21:13No necesitaba llegar. ¿Qué te llevaste?
21:16Muci sklopi oči...
21:18...i spavaj.
21:20Natroš to malo snage o šta ti ostalo...
21:23Tim donesi jedno jaje, nožice iz zera, zemlje od isprikuće.
21:29A,a šta će vam to?
21:30Da mu skine en urok.
21:33Kaka v crni urok ženo Božija zvao sam vas. Vi imate lijekove.
21:39Beže će avlije o ti urok.
21:42Donesti šta sam te rekla prije nego na nosa ne pri doćima.
21:44No, no, no, no, no, no, no.
22:14No, no, no, no, no, no, no.
22:44No, no, no, no, no, no.
23:14No, no, no, no.
23:44No, no, no, no, no.
24:14No, no, no, no, no.
24:16No, no, no, no, no.
24:18No, no, no, no, no.
24:20No, no, no, no, no.
24:22No, no, no, no, no, no.
24:24No, no, no, no, no.
24:26No, no, no, no, no, no.
24:28No, no, no, no, no.
24:30No, no, no, no, no, no.
24:32No, no, no, no, no, no.
24:34No, no, no, no, no.
24:36No, no, no, no.
24:38No, no, no, no, no.
24:40No, no, no, no.
24:42No, no, no, no, no.
24:44No, no, no, no, no.
24:45No, no, no.
24:46No, no, no, no.
24:48Tereza, tu si ti naravno i računaš.
24:51Aj, prikini, Nikola.
24:53Zašto nemaš?
24:53Moraš otežavati.
24:54E, ne, ne.
24:55Mirjan, olakšava on.
24:59I?
24:59Što je si to odlučila?
25:02Prvo, nisi ima naš plagoslov da uzmeš cvitu.
25:06A ti se odluče kao se odluči.
25:09A drugo,
25:09najgrubije riči
25:11o ti tete koje se nikad čuja
25:14izgovorija si meni i svojoj materi.
25:17I kako je očito
25:18da ti se mi svi gadimo.
25:21Ja ne vidim niše razloga
25:22zba što bi nosio moje prezime.
25:25I živja pod ovim kruvom.
25:29Čača, šta je tebi?
25:32Pa Nikola je dio naše familije.
25:35Znači, odričeš me se.
25:36Tako je.
25:37Odričite se.
25:39I ti, majko?
25:45Dobro.
25:47Dobro.
25:48Ja ne razumijem.
25:50Kako će se on sad prezivati?
25:52A bi čarunje.
25:54Može kako oče,
25:55ali neće vukati se.
25:57Sutra ću dati tu novina,
25:59pa će biti službeno.
26:00Majko, rec nešto.
26:02Tereza, u redu je.
26:04Pa sam bi ju spreman za ovo.
26:07Tijel bi vam se zafaljati.
26:09Za ovaj život koji ste mi dali.
26:13Što ste me osobili na noge.
26:14Od sad pa nadalje ću kroći to ovim svitom sam,
26:20što sam završnicom.
26:21Mi se učite do poslje povodne.
26:26Ande, Mirjana.
26:35Rajka.
26:36Iznarodženje.
26:37Zdrava, Vila Kame.
26:49Ejice.
26:51Ako si došla po polpete, nema.
26:52Više raz prodalo se.
26:54Ma, hvala ti.
26:55I ja sam kod kuće.
26:56Došla sam po pikavu.
26:58A i tebe vidjeti, da mi se lijepša da.
27:00Hvala ti.
27:02Pa di ćeš bolje od tople kave i lipe žene.
27:05A da mi popijemo rakijicu umjesto te kave, a?
27:11Doč.
27:13Baš si nam mogla poslati telegram.
27:15Da te dočekamo kako triba.
27:17Ja tjela sam vas iznenatiti.
27:20Baš vas je lipo vidjeti.
27:22A mogla si bar meni javiti.
27:24Skočila bi do kamenjaka po goviđi bud,
27:26pa bi sad imala na stolu pašticadu, a ne ništa.
27:29A, Ferida moja, da samo znaš koliko puta sam sanjala tu tvoju pašticadu.
27:33Ali, dobro bi mi došao neki aperitiv.
27:37Nešto kratko i žestoko.
27:40Uvidi ti nje.
27:41Pit na prazno drog.
27:43Idem ti ja skuvat nešto na brzinu.
27:44Morat da si gladna kao u.
27:47Ejde, braju.
27:48Toč mi oni tvoji šeri.
27:50Znam da si ga naručio i španjolske.
27:52E, može, može.
27:52Šta je tebi?
28:00Šta je spokisa tako?
28:01Nije mi ništa, tjetko, draga ove.
28:03Baš bi te drago vidi.
28:08E, ti si isti čača, znaš.
28:11Kad je bila tvojih godina.
28:12A vid nju.
28:17Prava cura.
28:19Ili imaš momka?
28:20Rajka, kakvog momka?
28:23Tereza jedva da je puno ljudi.
28:26Življi.
28:30Koliko je prošlo, brate?
28:31Ne dugo.
28:33Nadam se da nisu prolaz.
28:34Pa.
28:35Ne što sam mislim.
28:36Da bi se možda vratila za stalno.
28:39Hajde.
28:41Pa to mu baš bilo lipo.
28:44Kad mi je Nikola napisao da se više neće vraćati u ženevu.
28:50Ali sam se zapitala.
28:53Šta ću sama gori?
28:55Daleko je.
28:57Fali mi familija.
28:58Fali li ste mi?
29:00Dobro si odlučila, sestru.
29:02A bilo i vrijeme.
29:03Ti znaš da sam ti ja govori od kada si postala u dovice?
29:06Ajme, tetka, sad ćeš mi priča šta sve ima u ženevi.
29:10Što sta tu?
29:13Ne bih tjela smetat.
29:15Kupću neku kućicu tu u blizu.
29:17Sigurno ima prazniha.
29:19Svima tribaju pare.
29:20To ne dolazi u obzir.
29:22Ostaćeš tu kod nas.
29:24Ni govora.
29:24Če mu jedina sestra spati u vrilu po tuđim krovom.
29:28Vid njega.
29:29Odmah zapovida.
29:30Aj, nek ti bude.
29:33Tomu sam se i nadala.
29:34A se nisam tjela nametat.
29:37A suba bar imala.
29:39Svaki dano sve više.
29:47Žan je što nisam mogla doći Petru na spravot.
29:50Ako bi mogla doći kada si bila u bolnici.
29:53Ali glavno da si ti sad dobro.
29:55Aj, kad tu ima još neke stvari koje ti nisam pisan.
29:58Znam sve.
30:00Pisan je Nikola.
30:02Šokiralo me kad sam čula za malog Jospa.
30:07Kako bi mogo vjerovat da je to moguće?
30:10Ali očito je.
30:13Strašno.
30:13Srce mi se slavilo.
30:21I kako da ostanem gori kad jene.
30:24Ova kuća puna tuge.
30:27Ali ima nade.
30:30Ispišaj to.
30:31Moram.
30:32Iću nešto dovršit.
30:33Pa ti ćeš ti sad.
30:34Što moraš dovršit?
30:35Tek sam stigla.
30:35Tako to je lijepo vid.
30:38Da mogu ti to ne riječno opisa.
30:47Šta je njema?
31:05Svi tu.
31:13Pa neće on brže doći ako ti budeš sidla tu cijelo vrijeme.
31:19Kata je rekla večerasa vidi di ti je sunce još.
31:23Znam.
31:26A ako dođe ranije da sam tu.
31:30Aj unutra pomoznam.
31:32Kata i ja spremam u kuću za kad uđe.
31:36Ajdi.
31:38Sad ću ja.
31:58Treba bi leći tamo u sobu.
32:00Ajde odnijet ću te tamo u krevet.
32:01Ajde.
32:01Ne, ne, ne, dobro mi je.
32:03Tu mi je lijepo.
32:04S mojim ptičicom.
32:10Mogu uzeti konja.
32:12Požurit ću do sinja po doktora.
32:14Ali te ne mogu ostaviti samo.
32:16Koga da zovem da bude tu s tobom?
32:20Hoću malu zoru zvati.
32:22Nisam sam, ja.
32:26Moj sin je tu.
32:27Anđeljku mali.
32:33Ajde ti sam.
32:34Priko novina.
32:45Određi ga se priko novina, emojant.
32:47A šta je tebi tu tako smiš?
32:49Ti, ti si smišan.
32:53Tako poludit zato što mali oče o ženi curu koja sebe ne sviđa.
32:56O kojem stoljeću ti živiš?
32:58A i tebi se čudi, Mirjena.
33:01Da ga nisam mogla urazumiti.
33:03I objasnim da stvari više tako ne stoje i da se to više ne radi.
33:08Rajka.
33:09Ta mala je runje.
33:11Mađa sestra od kate runje.
33:13Za koju se Petar bija oženija.
33:15Koja bi otirila u groba?
33:16Dobro i.
33:17To već znam.
33:20Rekla sam onda mi je Nikola pisa.
33:23A isto tako znam.
33:23Da je Petar tu malo oženija, da bi ti dobija tu neku njihovu zemlju, tako?
33:30Je.
33:31I kak je to ima veze s Nikolom?
33:34Petar se oženija i skoristi.
33:36I to je završilo tragedijom.
33:38Sad imate dvoji mladi koji se vole.
33:40Je to tako i dosta.
33:42Ali je jednostavno odreć se diteta.
33:44To je jednostavno.
33:46Slišaj, on je jednom poludija.
33:48Ponaša se ka divljak bez obrazanja prema materi i prema meni.
33:51Normalno.
33:52Sli mu branite da oženi cur koju voli.
33:57Ajde, sad si saznala koliko stribila saznati i nemoj se više mišlja.
34:01Ma nemoj.
34:04Koliko je godine taj mali bio pod mojim krovom?
34:07Vaši sina, ja sam ga pazila kada je moj.
34:10I da se razumimo, niste vi meni za to ništa dužni.
34:14Dobro, znamo, Rajka, koliko sti za njega napravila.
34:17I falate na tome.
34:18Ne triba meni fala.
34:19Meni triba da ste pošteni.
34:22Nikola je dobro, dite.
34:25Plemenic.
34:26Pametan.
34:27Pun duha.
34:27A ti si gori očače.
34:32Eto da znaš.
34:34Odreći se priko novina.
34:36Bož sačuvaj.
34:36Ej, majko.
34:51A da radici ti više.
34:53Još malo pa me tu mrtvo odgladi naša u krevetu.
34:56Morala sam se zadržati do stanice i ne laži, jutro sam ti ispriga tri jaja na oku.
35:03Aj, kad je to bilo?
35:05Jesu ufte?
35:07Aj, jesu.
35:08Šta si ja?
35:11Šta čekaš?
35:11Šta je to grijat?
35:12Aj.
35:14Evo, ne mogu se ni uzvuti.
35:15E.
35:17A znaš, ono kad sam ti bila rekla, da je meni oni domazec sumnjiv.
35:22Slušaj sad ovo.
35:24E.
35:24Ljuba je bila do mene.
35:26I došla ti on umjesto, traži likara i hitno...
35:30Likara?
35:31A šta će mu?
35:32A, Badurna ima fibru.
35:35Je visoku?
35:36Ne zna.
35:37Tom nije rekla.
35:38Ali je rekla da je taj domazec...
35:41A ti, ti je nis pitala, je li tako?
35:43E, sad ćeš isto ovako kako je nepodgrijano.
35:49Ajde.
35:50Ona mi je najdragosjenije šta posjedu.
35:52Za ovo sve ostalo, meni nije toliko briga.
35:56Ostani još koji dan.
35:59Ja mogu ostati ovdje...
36:01Još jednu sekundu, a kamo još koji dan.
36:03Toliko puno sa još imam.
36:05Ali sad sam ja tu.
36:07Znaš da mene tvoj čača sluša.
36:10Daj mi još malo vrijeme, ne još krenut ću na njega.
36:13Tetka moja draga, ne rad se više o tom.
36:16Ja želim otići odavdi.
36:19Krenuo sam ostaviti.
36:20Da počet noji život s cvito.
36:22I koliko god to ružno zvuči, kad te se mater i čača odreknu, čak sam im malo i zahvala na tome.
36:30Samo je više ništa ne veže za ovu familiju.
36:32Vrime je da započnem svoju novu.
36:37Lipi mor.
36:41Mene se moj čača odreka kad mi je bilo 16.
36:43To je rana koja nikad nije za ciljna, ali me godmela u svijet.
36:50I zato sam sada ovo što jesam.
36:52Znam da me ti razumiš.
36:54Ni ćeš biti.
36:56Gleda sam već neke kuće po mistu, ali nisam još ništa našao.
37:00Večeras idemo do cvite, njeni se stara, da objavimo zanruke.
37:06Daš lip.
37:07Ja da čekam da ju poznaš.
37:10Ona ti je tetka skromog je podrijetla.
37:13Nije bilo puno toga omogućena, ali izdikla se iznad toga.
37:17Ona ti je krojačica, a njeni kracijac se ni sam Pariz ne posražmija.
37:22Nije puno školovana, pametnja je, pola ljudi sa moga fakulteta.
37:26Čov bi mislila da njih neka pismena, a ona ti zna na pamet recitirati i Tostoja i Flaubert.
37:33I u sve to, toliko je lipa da ja ne mogu prestat gledati.
37:39Zvuči ka prava cura za tebe.
37:41I ne.
37:42Sunce moj.
37:45Nemoj tetku zaboravit.
37:47I znaš da na mene uvijek moš računat.
37:49Tebe tetka ne mogu nikad zaboravit.
37:56Pustit ću ga da spava, san je ipak najbolji lijek.
38:03Sreća da ima tebe tu.
38:06Ako mu uvjetra ne bude bolje, doću do stanice, pa zvat ćemo onda doktora.
38:11Moraš, kad god došu.
38:14Ako bude stani pani, ne znaš.
38:17On imaju auto, pa mora je doktor doći vam.
38:22Ti znaš, je li general ima unuka?
38:27Zašto piteš?
38:28Ne znam ako dođe do...
38:30Ako dođe do da znam kome treba javiti.
38:34Neće doći do toga, aj.
38:37Ali ima jednog unuka.
38:39A koliko znam, neviste i on nisu baš udobre.
38:44Ne damo ga vidjeti.
38:45Znaš, zašto?
38:49Ranko, ne voli pričati o privatnim stvarima.
38:53Znaš, hajde, vidimo se utro.
38:55Ili, ako ne da, bog.
38:58Znaš, gdje sam.
39:00Laku noću.
39:02Laku noću, laku noću.
39:15Laku noću.
39:24Laku noću.
39:26Dora večera.
39:29¡Gracias!
39:30¡Gracias!
39:36¡Gracias!
39:41¡Gracias a tu casa.
39:43¡No, es un poco de precio para lo que he obtido.
39:59¡Gracias!
40:15¡Gracias!
40:17¡Gracias!
40:19¡No, es posible!
40:21¡Rajka!
40:24¡Rajka!
40:29¡Más rector!
40:32¡Me abierta!
40:33¡Gracias!
40:34¡Gracias!
40:35¡Gracias!
40:48¡Rajka!
40:50¡Gracias!
40:51¡Gracias!
40:53¡Ana es de la casa!
40:55¡Mira de nuevo ir a la casa.
40:58Y el hermano.
41:00Y el padre de mi hijo.
41:02Es claro que quiere verlo.
41:05Solo ella me hacía falta.
41:08Cuando no tengo mucho tiempo sin ella.
41:10No me acuerdo.
41:12Se ha llegado a la hora.
41:14¿Por qué?
41:16¿Por Nicol?
41:18¿Estás de ella escuchando?
41:20Ella debería de ser en la madre.
41:22Y Nicolía se mantiene cuando ella se hacía.
41:26¿Por qué?
41:28Ella es una mujer que se hacía.
41:30Ella es mucho que ella escucha.
41:32Y aunque el sueño no se hacía, no hay nada.
41:44Si el sueño es como el sueño.
41:50Si es fácil o difícil,
41:52no se pierde nunca la pena.
41:54que yo ahora voy a ver en el ojo.
41:56Es un gran gran gran vida.
41:58Y, bien.
41:58Sí, bien.
41:59Sí, bien.
42:05Eto, espalo todo como me hacía.
42:08Chača no podrrgaba el brak.
42:10Spacija me, por eso, iskuće.
42:13Esguida que...
42:14...de mora,
42:16...osim de nuevo krova iza de la cabeza
42:18...y de nuevo prezime traje.
42:20Odreka me se.
42:24Y eso es el resultado de la vida. Ahora me sloboda, ahora me sloboda como un novio.
42:30Empecemos todo de nula.
42:32Tienes que ser difícil. Me es malo.
42:36No me es malo.
42:38No me es malo.
42:40Ahora me sloboda.
42:43Me es malo que no me sloboda más bien.
42:46Me es malo que no me sloboda más bien con mi teto.
42:48Me dais malo de Janeiro.
42:50Tua teta Rajka?
42:52Došla je.
42:54Je da te čeka upoznat.
42:56Tetka Rajka mi dođe ka druga matira.
43:02Pa eto dok se ne snađete ti moš u moju sobu.
43:06Ja ću sa sestramo.
43:08Kada te ne dolazi obzir pa nisam zato došao ovdje sa kufaron.
43:11Večera ću se snađa, sutra idem traž nešto za nas dvoje.
43:15Ma ti ćeš sad po mraku.
43:18Cvita i ja nismo se još vjenčali.
43:20Ne želim ju da vod tu nezgodnu situaciju.
43:24Sam i dragi bog da sam to već previše puta napravio.
43:28Ma svi će lajat šta god ti napravio.
43:31I znamo svi šta smo prošli i to šta ste vi prošli da bili zajedno i to šta će svi pričati o vas ni najmanje ne treba sikirat.
43:41Onda smo se dogovorili.
43:45Biće kako Kate kaže.
43:49Ostat ćemo tu dok se ne snađemo.
43:51Dobar.
43:53Želim da znaš da ću se pobriniti da nađem topal dom za cvitu i za mene.
43:59Nešto za onajam za prvu ruku.
44:02Pa eto kažeš da je došla tetka Rajka.
44:05Što znači da je taj vaš stan slobodan u Ženevi.
44:11A ako se odlučite otići...
44:13Zekla sam da te ne ostavljam.
44:16Da vas ne ostavljam.
44:19Cvite.
44:21Nikola je okrenija čitav život da bija s tobom.
44:25Ako bude potreba...
44:27Morat ćeš i ti.
44:30To rocure ne moći se sad sikirat.
44:32Togo hoćemo se sve zajedno.
44:34Ne moramo se oma večeras riješit.
44:37A ti?
44:38Sad imaš mene u svoj stran.
44:40I ne daš sve više ničega bojati ti obećaj.
44:46Sine...
44:54Nemojić, još molim ti.
44:59Sine moj...
45:02Ostani...
45:07Ostaneš malom dusom.
45:10Šš...
45:11Tu sam.
45:17Te prostim.
45:21Prostim.
45:23Tu sam, kre tebe sam.
45:25Molim ti, prostim.
45:31Molim ti.
45:33Tu sam, tu sam, očeš...
45:35Tu sam.
45:37Kre tebe sam.
45:39Sve ti opraštam.
45:42Spavaj sada.
45:44Odmaraj, sve ti opraštam.
45:45Mmh.
45:46Mmh.
45:47Mmh.
45:48Mmh.
45:49Tsk.
45:50Tsk.
45:51Tsk.
45:52Tsk.
45:53Tsk.
45:54Tsk.
45:55Tsk.
45:56Tsk.
45:57Tsk.
45:58Tsk.
45:59Tsk.
46:00Tsk.
46:01Tsk.
46:02Tsk.
46:03Tsk.
46:04Tsk.
46:05Tsk.
46:09Tsk.
46:10Tsk.
46:11Tsk.
46:12Tsk.
46:13Tsk.
46:14ombra hoy
46:15y
46:28no tengo que ser
46:33la schlecht
46:34la verdad
46:35но
46:36así es bien
46:37ведь
46:37mi es
46:39mi
46:41A nuestro Josip es un ángel y ahora está con los ángeles.
46:51Te vas a ver todo. Te vas a mostrar de ti. Te vas a mostrar de ti.
46:55Te vas a ver.
46:57A vidi mog jako. Gledam te i vidim pravog muškarca. Ma muškarca i po. A lipa i nevsta i draga. Moraš svaki dan vogu za faltivice što imaš ovake ljude kraj sebe.
47:15A to radi više puta nadam. Nego ajte vas dvoje u sobu. Ja bi ti imalo s rajkom ostati nasano.
47:23Naravno. Lako noć, tetka. Lako noć. Lako noć, lipi moj.
47:31Eh, vici.
47:34Mi se nešto.
47:40Mogu ti reć da mi se baš sviđa, nevsta.
47:45I vidi se da ima soli u glavi.
47:48Nisam moj gabulju uznajko zažel ti.
47:51Ima si sreće.
47:53Ajde, bar u nečem.
47:55Nego, jesti ti na proputovanju ili ćeš ostati ovdje neko vrime.
48:00Ne znam.
48:02Ne znam koliko će mi vrime natribati.
48:04Zašto?
48:06Da pomirim tebe i Antu.
48:08Ivca.
48:11Sreća da smo imale ovih kobasica od mravaka. Inače bi mu ništa ne bi imale ponuditi.
48:30Ma nemoj da ti to izleti ispred Nikole. Još će moj pozit kad čuje da je to do ovog drugog u dvoraču.
48:37E ne znam šta bi mi tribalo izleti. Da me uopće čuju koliko se gledaju.
48:41Na Boga mi se zaljubljen tijesi.
48:44Jesi to je ladno van kad ribaj modniti sada kad se obuče.
48:49A i ti kad?
48:51Šta ja?
48:52A znala sam ja da ti ne biš bit proti prave ljubavi.
48:57Ni časa to ne bi bi bio tako napravila.
49:01Tako sve pošteno i sve kako triba.
49:09Pa proves će či ta život skupa.
49:12Gledat će ga u oči svaki dan.
49:15I nosit sa sobom tu.
49:18Tu našu tajnu.
49:23Al koliko se vole čini mi se da će i uspjeti.
49:31A šta ako...
49:34Ako se slomi i sve mu kaže?
49:42Ma neće.
49:45Neće, neće to...
49:47Takve stajne nose sa sobom čitav život pa ugrobu.
49:52Ne mogu više, Marko. Morna sam.
49:56Hame.
49:58Hame, kad si ti meni tako lipa gleda.
50:00Eto, na.
50:02Tep su ona žene krive.
50:04Ne ono što mi se tamo nasadija.
50:06Ti mene niš čula?
50:07Pustile su ga u svoju kuću, u svoj krevet.
50:08Ti bi me naučio.
50:09Tep su ona žene krive.
50:11Ne ono što mi se tamo nasadija.
50:13Ti mene niš čula?
50:15Pustile su ga u svoju kuću, u svoj krevet.
50:19Ti bi me naučio.
50:20Tep su ona tu.
Recomendada
39:17
|
Próximamente
48:15
50:50
51:04
42:37
47:39
0:35
0:54
0:36
46:40
46:40
47:52
34:14
40:29
41:54
48:54
48:54
32:01
49:01
53:29
Sé la primera persona en añadir un comentario