- 5 days ago
Producción: Gold Film
Productor: Faruk Turgut
Director: Çağrı Bayrak
Guión: Ayşe Kutlu Üner
Emitir:
Sanem Aydın: Demet Özdemir
Can Divit: Can Yaman
Leyla Aydın: Öznur Serçeler
Mevkibe Aydın: Özlem Tokaslan
Nihat Aydın: Berat Yenilmez
Emre Divit: Birand Tunca
Ayhan Işık: Ceren Taşçı
Muzaffer Kaya (Zebercet): Cihan Ercan
Deren Keskin: Tuğçe Kumral
Cengiz Özdemir (Ceycey): Anıl Çelik
Güliz Yıldırım: Sibel Şişman
Osman Işık: Ali Yağcı
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30CastingWords
01:00CastingWords
01:29Pájaro soñador
01:35Hola Levent, ¿cómo estás?
01:43Bienvenido
01:43Muchas gracias
01:44¿Ahora te dejaste crecer la barba?
01:46Y tú sigues entrenando, puedo verlo
01:48Buenos días
01:48¿Cómo estás?
01:50Pasaba por aquí y quise hablar sobre esos planes
01:52Sí, muy bien, perfecto
01:54¿Por qué no vino la señora Remide?
01:55Le subió la presión
01:56Así que hoy va a descansar
01:58Me mandó a mí, aunque insistí que viniera mi hermano, pero no
02:02Confía más en mí
02:04Lo siento, pero tengo muchas cosas urgentes que hacer
02:07Los dejo solo, ¿sí?
02:08Sí, nos vemos
02:08Hasta pronto
02:09Jan, una pregunta
02:15¿Quién es esa chica?
02:17Dime
02:17¿Cuál chica?
02:21Esa
02:21Ajá
02:23¿Por qué?
02:26Me estás sonriendo
02:27¿Sonriéndote?
02:34Ajá
02:34Ajá
02:48Ajá
02:49Ajá
02:50A
02:51Ajá
02:58Ajá
02:59Ajá
03:02Ajá
03:04Well, yeah, let's go to the office
03:17Here I go, we've arrived
03:27Welcome, Leila
03:33Osman, gracias, ¿cómo estás?
03:42Es que te extrañé
03:44Oye, llevo tu maleta
03:46Está bien
03:46Yo le cierro
03:52¿Y cómo te fue?
03:58Fue maravilloso, Osman, gracias
04:00Me dijeron que tengo mucho potencial para ser una empresaria de éxito, ¿tú crees?
04:04Claro que sí, no tienes que escucharlo de unos desconocidos
04:07Osman, qué lindo eres, siempre tan educado
04:10¿Y eso qué es?
04:16Son albóndigas veganas, se las había traído a tu madre, pero seguro te van a gustar
04:20Ah, albóndigas veganas, gran idea
04:23Oye, Osman, eres muy innovador, ¿sabías?
04:28La verdad, no lo sé, intento crear mi propia marca, o al menos intentarlo
04:33Esa es una idea genial, Osman
04:35Mi seminario en Ankara fue sobre innovación y creación de marcas
04:39Si quieres, puedo contarte todo lo que aprendí
04:41Pues sí, yo encantado, Leila
04:43Gracias
04:44De nada, Osman, oye, para eso están los amigos, ¿verdad?
04:48Sobre todo después de lo que hiciste por Sanem
04:50Claro, para eso están los amigos
04:53Leila, tal vez podríamos vernos hoy, en la noche
04:59Ah, Osman, eso me encantaría
05:02Pero hoy estaré muy ocupada y no quiero llegar tarde
05:05Pero si quieres te veo mañana o el sábado
05:07Podemos tomar algo y te cuento todo, ¿eh?
05:10Ah, de acuerdo, perfecto
05:12Y entonces mañana, ¿sí?
05:15Me parece bien
05:16Genial
05:16Te ves muy entusiasmado con el negocio
05:19Buen trabajo, sí, muy bien
05:21Toma esto
05:22Gracias
05:24Ay
05:25Te felicito, Osman
05:28Bien hecho
05:29Nos vemos
05:31Muy bien, Osman
05:36Buen trabajo, no cabe duda
05:42Señor Yan
05:48Me llamó
05:50Ah, Gullis, el otro día vi que te habías preparado un buen desayuno
05:53¿Puedes prepararme lo mismo, por favor?
05:56Y si puedes traerme un jugo de naranja, estaría genial
05:59Claro, señor Yan
05:59Hice ejercicio en la mañana, necesito energía, hay que mantenerse en forma
06:03Hoy está de buen humor, me pregunto a qué se debe
06:06¿Qué, Gullis?
06:07De acuerdo, ahora le traigo el desayuno
06:08Buen provecho
06:26Muy bien
06:49El trabajo es estupendo
06:51Muchas gracias, Levin, te lo agradezco
06:53Ahora voy a ver a Yan para la parte creativa
06:56Bien, está en su oficina
06:57Perfecto
06:58Hasta pronto
07:00Hasta pronto, cuídate
07:01Dime, Aileen
07:10Emre, ¿por qué no contestas mis llamadas?
07:12¿No te importa en lo absoluto lo que haga con mi vida?
07:15Ahora no puedo hablar
07:16Estoy muy ocupado
07:17¿Si entiendes eso?
07:19¿Eh?
07:19Te dije que quiero considerar la situación
07:21Muy bien, lo entiendo
07:23Disculpa
07:23Seguiré molestándote en RediVid
07:29Me gusta planear el día
07:34Deporte
07:35Afeitarme
07:36Reuniones
07:36Comidas
07:37Lo tengo todo programado en la agenda
07:39¿De verdad?
07:41¿Todo?
07:41Si no, no puedo ponerme al día
07:43¿Y tú?
07:45Bueno, ya sabes
07:46Yo improviso sobre la marcha
07:48Me gusta hacerlo de esa forma
07:50Mira, por ejemplo
07:53Llevo aquí 20 minutos
07:55Y es hora de hablar de trabajo
07:56Hablemos de eso
07:57¿20 minutos?
08:01Sabes que me estoy ocupando
08:02De la rama orgánica
08:03De nuestra empresa
08:03Lo sé, lo sé
08:04Por supuesto
08:05Habrá un tipo de tienda
08:07Para producciones orgánicas
08:08Claro
08:08Es tu propuesta
08:10En realidad
08:12Mi madre dijo
08:12Que fue idea de Sanem
08:13Sí
08:14Se le ocurrió a Sanem
08:15Tomaré nota de los detalles
08:17Voy a echar un vistazo
08:19Y luego me voy
08:19Calma, no te mantendré ocupado
08:22No hay problema
08:23Puedes quedarte el tiempo que quieras
08:24Mi madre quería que hablara contigo
08:26Y con Sanem
08:27Por cierto, ¿quién es?
08:28¿Está aquí?
08:35Disculpe
08:36Su café
08:37Muy amable
08:39Buen provecho
08:40Señor Jan
08:43El suyo sin azúcar
08:44Como siempre
08:46Aquí está
08:47¿Y esto?
08:50Usted dijo que
08:51Quería que el té
08:53Se lo trajera a JJ
08:54Pues yo le traje café
08:55También tomé uno
08:57Está sabroso
08:57A veces es bueno hacer cambios
08:59Se lo recomiendo
09:00¿Sanem, todo bien contigo?
09:03¿Tienes algún problema?
09:05Ella es Sanem
09:06Justo estábamos hablando de ti
09:09Hola, mucho gusto
09:10Soy Levent
09:11Encantada, señor Levent
09:13¿Podríamos hablar los tres ahora mismo?
09:17Perdón, ¿qué pasa?
09:18¿De qué se trata?
09:19Es sobre el producto orgánico de Galina
09:21Soy el hijo mayor de Remide
09:23¿En serio?
09:23Por supuesto
09:26Ahora mismo voy a dejar la bandeja
09:28Tomaré mi cuaderno
09:30Y vuelvo enseguida
09:31De acuerdo
09:33Perfecto
09:35Jan
09:41Una pregunta
09:43¿Qué cosa?
09:45¿Por qué trajo ella el café?
09:47Creo que le gusto
09:49¿Qué te digo, Levent?
09:53No, no
09:53De ninguna manera
09:54Creo que sí
09:56No, no lo creo
09:57Para nada
09:58No me importa
10:00Pero lo dudo mucho
10:03Leila
10:07Hija, ¿ya volviste?
10:09Sí, papá
10:10Estoy arriba
10:11Ya voy
10:12Ya voy
10:13Hija mía
10:13¿Papá?
10:16Hija
10:17Ay, te eché mucho de menos
10:19Temía no volver a verte
10:20Yo también te extrañé mucho, papá
10:22Quiero que sepas que tienes algo que crea adicción
10:25¿En serio?
10:26Sí
10:26Tú también
10:27Ve a ver a tu madre
10:28Sepas el día
10:29Ay, diciendo
10:29Leila, Leila, Leila
10:30No hay quien la aguante
10:32Ay, puedo imaginarlo, papá
10:34Me llamaba a todas horas
10:36Y la gente pensaba que era mi novio el que llamaba todo el día
10:39Me dijo que fuera a la tienda
10:41Así que mejor voy a ir a verla
10:43Ah, pues vamos los dos, hija
10:44Solo que antes debo ducharme y cambiarme
10:47Sí, está bien
10:47Muy bien
10:48¿Por qué mamá está en la tienda y tú en casa?
10:51Se convirtió en mujer de negocios
10:56Y se adueñó de la tienda
10:58Ahora me encargo de la casa
10:59Bueno, te juro que es una sorpresa
11:02Los dejo por dos días y cuando vuelvo todo está al revés
11:04Sí, dímelo a mí
11:06Todo es una sorpresa
11:07Ah, quizá deba limpiar las ventanas
11:13Señor Metin
11:19Señorita Eileen, llaman por el pago
11:22Al menos debemos darles una fecha
11:23No contestes
11:25Si pudiera darles una fecha, ya lo habría hecho
11:28Por eso trabajo desde casa
11:30Ah, llegó un correo de la empresa de autos
11:33Les gustó nuestro proyecto
11:35Quieren trabajar con nosotros
11:36Es una gran oportunidad
11:38¿Por qué no lo aceptas?
11:39No puedo
11:40Para un cliente tan grande necesitaría mucho dinero
11:43Y para ganar mucho dinero necesito clientes grandes
11:46Es complicado
11:48Entiendo
11:49Vuelvo en un momento
11:59Sí
12:00Seville, dime algo bueno
12:07Lo siento, Eileen, pero no te dieron el préstamo
12:11La cantidad es pequeña, pero vieron tu historial de pagos y lo denegaron
12:14No puede ser
12:16Además pensaba pedir un préstamo mayor
12:19Gracias de todas formas
12:23¿Cómo está?
12:33Hola, señor Levent
12:34¿Cómo sabe?
12:36A todos nos gustó este proyecto
12:38Sanem, deja de decir tonterías
12:40¿Sabía que en la fiesta del aniversario de la agencia
12:48¿No se te ocurre cualquier otra palabra que no sea la misma?
12:53Si este tipo es el albatro, si le hablas así, huirá en dos minutos
12:57Claro que no
12:58No puedo, no saldrá bien
13:00No puedo
13:01Sanem, puedes hacerlo
13:04¿Cómo?
13:05Puedes hacer todo lo que te propongas
13:08Eres fuerte, inteligente y talentosa
13:11¿Ya olvidaste a Jan?
13:13Bien hecho
13:15Ahora ve a conquistar el amor de albatros
13:18Sanem
13:45¿Pero qué haces aquí?
13:47Pensé que habías renunciado
13:49Señorita Deren, yo tampoco la había visto
13:51Pensé que también habías renunciado
13:53Sanem
13:54Te pregunté qué haces aquí
13:56Voy a una reunión a la oficina del señor Jan
13:58¿Pero qué dices?
14:00¿A qué reunión vas?
14:01Pregúnteselo a él
14:02Está al tanto de lo que hago y no hago
14:04Buen día
14:05¡Qué insolente!
14:12Aysel, toma
14:13Son 45
14:14Tu cambio
14:16Ven cuando quieras
14:18Claro que sí
14:19Lo haré, Mephibe
14:20Aquí te espero
14:20Que tengas un buen día
14:21Adiós
14:22Gracias
14:22Hola mamá
14:35Te convertiste en una mujer de negocios
14:37Eso es muy lindo
14:38Ay, mi hija
14:39Mi belleza
14:41Te extrañé mucho
14:42Mi niña
14:43Oye, perdiste peso
14:49¿Qué te pasó?
14:49¿Que no comes?
14:50¿Y por qué vistes de negro?
14:52Ni que estuvieras de luto
14:53¿Estás deprimida?
14:54No mamá
14:54Es que ahora prefiero vestirme de este color
14:57Es más formal y más adecuado para una mujer de negocios
15:00Ahí la tienen
15:02La chica más guapa del mundo
15:04¿Cómo estás, Mephibe?
15:07Todo bien aquí
15:08La tienda funciona correctamente
15:10Y estoy encantada
15:11Ah, me alegra
15:12Espero que sigas así
15:14Bueno, ¿nos tomamos un té?
15:16Por supuesto
15:17De la cafetería de aquí enfrente
15:18¿Quieres uno?
15:19No, gracias mamá
15:20Solo vine a verte
15:21No quiero llegar tarde
15:22Te extrañamos
15:24No llegues tarde
15:25Sí, sí
15:26Te echamos de menos
15:26Sobre todo
15:27Sobre todo tu madre
15:28Ven, dame un beso
15:30Me voy
15:31Si no voy a llegar tarde
15:32Hasta luego
15:32Adiós
15:33Ah
15:34Oye, mi amor
15:36Sal por ahí
15:37¿Qué?
15:37Ve allá afuera
15:38Espérame allá
15:39Estás mejor en la calle
15:41Así nos dará el aire
15:42Rami
15:44Dos tés, por favor
15:46Uff
15:49No hace tanto calor
15:50Pero la humedad es terrible
15:52Siento que me estoy ahogando
15:54Ya repartí todas las albóndigas
15:59Por todo el vecindario
16:00Ya verás qué éxito vamos a tener
16:02Con ese maravilloso negocio
16:04Bien hecho, Muzafer
16:05Yo también ya las repartí todas
16:06Ahora volvamos con Osman
16:08Ah
16:09Genial
16:10Vamos para allá
16:10Pasamos 18 horas al día con él
16:12Pero regresaremos otra vez
16:14Niad
16:15Y vamos a tomarte
16:16Tómatelo tú
16:17¿No pagarás el agua?
16:21No te hagas
16:21Una cosa es la amistad
16:23Y otra el negocio
16:24Tome
16:24Oye, ¿dónde estás, Anem?
16:34Tengo más reuniones
16:35Sé que eres muy puntual
16:36Pero ella estará aquí pronto
16:38Disculpen
16:42Despacio
16:43Con cuidado
16:43Señor Levent
16:44Lamento
16:45Haberlo hecho esperar
16:47Me estaba preparando
16:48Para la reunión
16:49¿De acuerdo?
16:50Pon esto aquí
16:53Y esto otro acá
16:54Muy bien
16:56Ya podemos empezar
16:58Ah, creí que solo íbamos a hablar
17:01Pero bueno
17:03Así avanzaremos
17:04Muy bien
17:05De acuerdo
17:06Por favor
17:06Vamos
17:07Ah
17:09Sanem dijo que podemos empezar
17:11Así que hagámoslo
17:12Empecemos
17:13¡Gracias!
17:43Deren, ¿qué pasa?
17:56La venta está aquí.
17:58Sí.
17:59Emre, esta mañana lo vi con Aileen.
18:02Estaban desayunando juntos.
18:04¿Cómo dices?
18:06Aileen está tratando de robarnos a Galina
18:09o la campaña de los productos orgánicos.
18:11No sé exactamente, pero algo está tramando.
18:13Estoy segura de eso.
18:15¿Lo sabe mi hermano?
18:17No.
18:19Ellos no me invitaron a la reunión.
18:22Y eso es algo que no puedo entender.
18:24¿Y por qué Sanem está ahí?
18:26Pues no sé.
18:27Entra y lo sabrás.
18:28¿Qué le parece?
18:29Para toda la campaña, tal vez no nos funcione.
18:33Necesitamos más alternativas.
18:34No podemos arriesgarnos.
18:36Buenas tardes.
18:38Hola, ella es Deren, nuestra directora creativa.
18:41Mucho gusto.
18:42No tenía el placer, señor Levent.
18:43Bienvenido.
18:44Lo mismo digo.
18:45Qué casualidad.
18:46Ahora mismo estaba trabajando en la campaña de Galina.
18:49Estaba revisando unos detalles.
18:51Me alegra verlo aquí.
18:52Pero no vine para asistir a una reunión detallada.
18:54La señorita Sanem sugirió que nos reuniéramos y me quedé.
18:57¿La señorita Sanem?
18:59Ella conoce bien este sector.
19:01Gracias, Deren.
19:02Respecto a la campaña de Galina, estábamos dándole forma al proyecto de la tienda de productos orgánicos.
19:08Perfecto.
19:09Entonces es buen momento para hablar sobre mis ideas.
19:11Quiero conocer las ideas de la señorita Sanem.
19:15Bueno, verás, Deren es nuestra empleada más valiosa.
19:17Opino que deberías escucharla antes de irte.
19:20Si tú lo dices.
19:22Continuemos.
19:23Ah, bueno, tengo un idea más.
19:26Pensé que si dividimos la producción en dos, orgánica y no orgánica, podemos atraer más la atención de los clientes.
19:33Se lo voy a mostrar.
19:34Comenzaré con orgánico.
19:36Ah, huevo reciclado, el huevo que regresa.
19:39En realidad yo tengo una idea distinta.
19:41Tiene que ser una marca diferente, que no se relacione con Galina.
19:44Usted se encarga de la gama de productos orgánicos, las instalaciones, la producción, los clientes.
19:50Todo será independiente para que el cliente no se confunda entre las dos marcas.
19:56Una nueva marca.
19:58Jan, Jan.
20:01Aileen.
20:02Lo vi hace rato con Aileen.
20:06No le muestres nada.
20:08Lo vi con Aileen esta mañana.
20:11Seguro quiere robarnos la campaña otra vez.
20:14Levent, ¿te reuniste con Aileen?
20:15Sí, estoy pensando en trabajar con ella para la producción orgánica.
20:19Entonces llévale el proyecto a ella, hagámoslo así.
20:22¿Cómo dices?
20:23Recopilar toda la producción orgánica bajo una sola marca fue idea de Sanem.
20:26O nos das todo el proyecto a nosotros o trabajas con Aileen.
20:29Tú decides.
20:35Tú sí que sabes, Jan.
20:38¿Está bien?
20:39Me quedo con ustedes.
20:40De acuerdo.
20:41Además era lo que quería mi madre.
20:44Así que llamaré a Aileen.
20:46Llámala, llámala.
20:47Avísale.
20:47Sí.
20:48Sí.
20:48Sí.
20:52Hola, Levent.
21:15Si estás disponible, podemos vernos.
21:21Entiendo.
21:22No te preocupes.
21:25Será en otro momento.
21:29Buen día.
21:38Bueno, entonces la próxima reunión discutiremos los detalles.
21:42De acuerdo.
21:43Señorita Terén, gracias por su contribución.
21:46El gusto ha sido mío, señor Levent.
21:48Señor Levent, espero que estés satisfecho con la reunión.
21:54Por supuesto.
21:55Tienes muy buenas ideas, Sanem.
21:57Oh, disculpa, señorita Sanem.
21:59No.
22:00Puede llamarme Sanem.
22:01Todo el mundo me llama así.
22:04Quiero decirte algo.
22:06Tu cara me resulta algo familiar.
22:09Como si te hubiera visto antes.
22:11¿Quizá en la fiesta de aniversario de la agencia estuvo ahí?
22:16Por supuesto.
22:17Claro.
22:17De ahí te recuerdo.
22:18Yo asistí.
22:19¿En serio?
22:20Ajá.
22:21Y estuvo en un palco, ¿verdad?
22:23Sí, es correcto.
22:24¿Y tú?
22:25Ay, más o menos.
22:26Ay, lo que me faltaba.
22:29De acuerdo.
22:29Ahora entiendo lo que está pasando.
22:31Por supuesto.
22:33Es bastante evidente.
22:35Claro, el palco, el palco, claro, el palco.
22:38Levent, ¿de casualidad recuerdas si esa noche llevabas barba?
22:41Intenta recordarlo, ¿eh?
22:42¿Tenías barba ese día?
22:44¿Tenías esa barba?
22:45Me parece que no.
22:46Creo que estás confundido.
22:48¿Barba como ahora?
22:49No la tienes.
22:50Sí, claro.
22:50Claro que no.
22:51Pero sí la tenía.
22:52Que no la tenías.
22:53Estaba más recortada que ahora.
22:55Sanem, ese día no llevaba barba y se acabó.
22:57Llevaba un poco de...
22:57Ya te dije que no llevabas barba, necio.
22:59Señor Jan.
23:00¿Qué?
23:00Dice que llevaba barba.
23:01Claro que no.
23:02Bueno, tal vez no lo recuerdo, lo olvidé.
23:04Claro que no recuerdas.
23:05Me da igual, lo olvidé, está bien.
23:06No lo recuerdo, pero no tenías barba, eso es claro.
23:09No lo recuerda.
23:13Entonces, mañana vamos a ver la tienda juntos?
23:15Porque no conozco el local.
23:16Con tantos inmuebles es difícil conocerlos todos.
23:19¿Qué dices?
23:20¿Nos vemos mañana?
23:21Mañana es sábado.
23:25No trabajamos los fines de semana y Sanem tampoco, por supuesto.
23:30Ah, para mí el trabajo es muy importante.
23:32Puedo mañana sin problema.
23:35Bien, Levente.
23:36Entonces, mañana la uno en punto.
23:38De acuerdo.
23:39Ahora debo irme.
23:41Ah, adiós, señor Levente.
23:43Puedes tutearme, Sanem.
23:45Hasta mañana.
23:45Nos vemos, Levente.
23:47Jan.
23:47Nos vemos.
23:50Sí, que tengas un buen día.
23:51Adiós.
23:52Adiós.
23:57No tenía barba.
23:59Ese aspecto es bastante nuevo.
24:00Se habrá puesto un poco de crema o algo por el estilo.
24:03Estoy seguro que en la fiesta no llevaba barba.
24:06Absolutamente.
24:06No me cabe la menor duda.
24:08Sí, ya terminamos.
24:09Me voy.
24:09Solo te dijo que le des tiempo.
24:16No entiendo por qué tienes miedo.
24:18Porque conozco muy bien a Emre.
24:20No quiere darse un tiempo.
24:21Lo que quiere es terminar conmigo.
24:23Bueno, tú sabrás.
24:26Quieres hipotecar tu casa, ¿verdad?
24:28Sí, lo haré.
24:29No puedo pagarle a mis proveedores.
24:32Pero tengo en perspectiva a un gran cliente.
24:35Está bien.
24:36Como quieras.
24:37¿Puedo pedirte un favor?
24:40Ajá.
24:41¿Puedes llamarle a Emre y decirle que hipotecaré la casa?
24:44¿Qué dices?
24:46¿Quieres que llame a Emre?
24:47Así es.
24:48Por favor, eres gestora personal.
24:50Puedes decirle, Aileen hipotecó su casa.
24:53No digas disparates.
24:54¿Por qué?
24:55¿No la hipotecaré?
24:56Es mi opción.
24:57No le vas a mentir.
24:59Solo quiero que lo sepa.
25:00Eso es todo.
25:02No puedo hacerlo.
25:02Lo lamento.
25:05Querida.
25:05Ahora, después de todo lo que he hecho por ti durante estos años...
25:09No te puedes negar.
25:11Te proporcioné a todos tus clientes.
25:13Esto no es ético.
25:14Llámalo.
25:16Hazlo.
25:16Dime, Seville.
25:32Señor Emre, ¿cómo está?
25:33Bien, gracias.
25:35Todavía no he respondido tu correo, pero pensaba hacerlo pronto.
25:39Gracias, señor Emre.
25:40Vera, realmente lo llamo por otra razón.
25:42Bueno, no sé si es correcto decírselo de este modo, pero hay algo que...
25:48¿Qué pasa?
25:49¿Es importante?
25:51Hoy vino la señorita Aileen para pedirme un crédito.
25:55Ella...
25:56Ha hipotecado su casa.
25:58¿Y eso?
25:59Así es.
26:00La casa que usted le compró.
26:02Por eso sentí la obligación de llamarle e informarle.
26:05Lo lamento mucho.
26:07Sí, entiendo.
26:08De acuerdo.
26:09Muchas gracias.
26:09Gracias.
26:10Muy bien.
26:33¿Otra vez, Anem?
26:34¿Otra vez?
26:35¿Una más?
26:37¿Qué pasa, señor Jan?
26:38¿Otra vez albatros?
26:39Es sobre albatros, ¿verdad?
26:42¿Disculpe?
26:43¿Volviste a sacar la historia del albatros otra vez?
26:46¿De nuevo el albatros?
26:46¿Es eso?
26:47¿Sigues con lo mismo?
26:48No he perdido la esperanza.
26:50¿Es en serio?
26:51Pues no.
26:52¿Por qué?
26:52Por nada.
26:53Es muy normal.
26:54Sí, claro.
26:55Claro.
26:56¿Qué hay de malo en eso?
26:57Nada.
26:57Pero déjame decirte una cosa.
26:59Te advierto que ese no es tu albatros.
27:00No te engañes.
27:01¿Cómo lo sabe?
27:02Parece que le molesta lo de mi albatros.
27:05Sanem, ¿qué más puedo decirte?
27:06¿Qué quieres que te diga?
27:08No hay más que agregar.
27:09Bueno, sí, en realidad sí tengo algo.
27:11Dime, ¿qué hacía esa noche en mi casa?
27:13Dime, ¿qué era tan urgente?
27:15Sí.
27:20Anoche salí a caminar.
27:22Estaba pensando en mi albatros y...
27:25De pronto estaba frente a su casa.
27:28Vi las luces encendidas, así que toqué el timbre.
27:30Eso fue todo.
27:32No inventes.
27:34Hablo en serio.
27:35Eso ni tú te lo crees.
27:37Tienes la cabeza confundida y te volviste loca.
27:40¿En serio?
27:40Estás obsesionada con los albatros.
27:43Albatros por aquí, albatros por allá.
27:44En fin.
27:46Exacto.
27:47¿Qué hay de tu novio, Osman?
27:49Cuéntame qué pasa con él.
27:53Os...
27:53Sí, Osman.
27:54Osman.
27:54¿Sí?
27:56Ah, sigue siendo mi prometido.
28:00Nuestra relación sigue adelante, pero de otra manera.
28:04¿Pero de qué hablas?
28:06¿De verdad quieres que me vuelva loco?
28:08Por el amor de Dios, ¿eh?
28:10¿Quieres que pierda la cabeza?
28:12¿Y qué harás con tu albatros?
28:14¿Ah?
28:18Ya se lo dije.
28:20Voy a preguntarle.
28:22¿Vas a preguntarle?
28:23Sí, lo haré.
28:24Pues hazlo como si yo fuera él.
28:27No, soy mala para eso.
28:29Inténtalo.
28:32Jan, ¿estás ahí?
28:33Me llevo la carpeta.
28:39Ah, déme eso.
28:41Ah, los traigo de vuelta más tarde.
28:44Hola, Polen.
28:44Hola, Sanem.
28:45¿Qué tal?
28:46Bien, aquí trabajando como siempre.
28:47Todo normal.
28:48Ah, bueno, los dejo solos.
28:50Eh, Sanem.
28:52Si quieres, luego tomamos un café.
28:54Y podemos leernos la fortuna.
28:57Hola, Polen.
28:58¿Cómo estás?
28:59Sí, traje algunos documentos.
29:01Si no te importa, podría trabajar aquí.
29:04Por supuesto, el hogar es ideal para trabajar.
29:06Siéntate donde quieras.
29:07¿Puedo ofrecerte algo?
29:10¿Café o té?
29:11Más tarde, tal vez.
29:12Como gustes.
29:13Sanem llamando.
29:23¿Hola?
29:24Sanem, ¿qué pasa?
29:25Las cosas están mal.
29:27Tuve un pequeño conflicto con Jan.
29:29Casi me da un infarto.
29:30Y justo entró Polen.
29:31Creo que se reconciliaron.
29:32Pero a mí no me importa, ¿verdad?
29:34He superado a Jan.
29:36A partir de ahora, viviré sin mentiras.
29:39Y le devolveré ese maldito anillo al señor Emre
29:41y que me deje en paz.
29:42Creo que encontré a mi albatros.
29:44Por ahora, todo bien.
29:45¿Cómo dices?
29:46Espera un minuto.
29:46No entendí nada.
29:47Albatros, ¿cómo lo encontraste?
29:49Salió de la nada.
29:51Creo que al final tenía que ser así.
29:52Todo ha salido perfecto.
29:54Estoy encantada.
29:58Estoy feliz de la vida.
30:00Ay, rayos.
30:01¿Cómo que todo salió bien?
30:10Estoy harto de beber té.
30:12Te juro que me sabe horrible.
30:13No tenemos ni siquiera un cliente.
30:15¿Y si jugamos un partidito de vagabond, eh?
30:18No, no me agrada.
30:20¿Y qué hacemos?
30:22Osman, si quieres, nos ponemos a limpiar la tienda.
30:25No, no, no hace falta.
30:26Yo me encargaré de eso.
30:27Quédese tranquilo.
30:28Pero muchas gracias por ofrecerse.
30:30Como quieras.
30:30Hemos repartido hamburguesas por todos lados y no tenemos un solo pedido.
30:35Debes ser paciente.
30:36El comercio es así.
30:37Ya verás que pronto recibiremos llamadas de los clientes y vendrán los pedidos.
30:42¡Ajá!
30:43Mira.
30:44¿Lo ves?
30:46¿Quién es?
30:47Dígame.
30:51Sí, soy Osman.
30:53¿Entonces quiere más?
30:55Oye, el mío también está sonando.
30:58Hola.
30:59Repartimos a pie, se lo llevaremos.
31:01Bueno, de momento no las vendemos hechas, pero es algo que estamos considerando.
31:05De acuerdo, muchas gracias.
31:06Buen provecho, hasta luego.
31:08¿Carnicería de Osman?
31:09Sí, nada de carne, totalmente veganas.
31:10¿Dos kilos y medio?
31:11Sí, claro, tenemos muchas.
31:13Dime su dirección y se las envío enseguida.
31:16Enviando a la divina.
31:18Sí.
31:22¿Qué haces, JJ?
31:24La lista del súper, Sanem.
31:26¿Qué haces?
31:27¿Qué estás haciendo?
31:28¿Por qué vas a la reunión de los jefes?
31:30¿Qué estás tramando, Sanem?
31:32Estás despedida.
31:33Renunciaste.
31:34Ya no trabajas en la agencia.
31:35No tengo idea por qué, mujer.
31:37Tú vas y vienes como se te da la gana.
31:38Ah, mensaje de la divina.
31:41Ah, claro que no.
31:43¿De qué hablas, Sanem?
31:44¿Qué dices?
31:45Estoy harto de tus actitudes de mujer empresaria.
31:48Así que pórtate bien.
31:49Espero que no terminemos mal.
31:50No sé quién es la chica que buscas, pero siento que vas a necesitar mi ayuda.
31:54¿Eh?
31:55¿Qué?
31:55¿Cuál chica?
31:56¿Qué dices?
31:57No tengo idea de qué estás hablando.
31:58¿A qué te refieres?
31:59¿A qué chica?
32:00¿Cuál?
32:00Dime.
32:01No lo sé, pero estoy segura que vas a pedirme ayuda.
32:04¿Sanem?
32:06Estás delirando.
32:07A ver si te concentras.
32:09Regresas, Sanem.
32:10Reflexiona.
32:11No eres la misma que conocía.
32:12¿Qué te pasa en esa cabecita?
32:16¿Quieres saber un secreto?
32:17¿Un secreto?
32:18No, no quiero saberlo.
32:19No me lo cuentes.
32:20Prefiero no saber ningún secreto.
32:21Te lo digo.
32:21¿Está bien?
32:24Encontré el albatros.
32:25¿Dónde?
32:25Dime.
32:26Allí.
32:26¿Dónde?
32:27Ahí.
32:28Ahí.
32:28¿Quién?
32:29Él.
32:29¿Quién es?
32:30El señor Levent.
32:31¿Qué?
32:32Sí.
32:33Estuvo en la fiesta de aniversario en un palco y salió en la taza de café.
32:37¿En la taza de café?
32:38Entonces la adivina es acertada.
32:40Es verdad todo lo que predice.
32:42Mañana lo intentaré de nuevo y a ver qué me sale.
32:45Ya veo.
32:46De acuerdo.
32:46Pero escucha, pagué 100.
32:48Si es una estafa, voy a demandarla.
32:52¿Te da risa que la vaya a demandar?
32:55Qué tonto.
32:56Yo pagué 20 y tú 100.
32:58Maldita sea, maldita sea.
33:02¿Por qué siempre me pasa eso con el dinero?
33:05Bueno, tal vez fue por cinco lecturas.
33:07Por eso me pidieron 100.
33:08¿Puede ser?
33:09¿O tú qué crees?
33:10Puede pasar en tres días o en tres horas.
33:13¿Tres días?
33:14¿Tres días o tres horas?
33:16Vamos a ver qué dice aquí.
33:20Y ella dice...
33:21¡Bo!
33:21Jan, dime algo.
33:38¿Mañana trabajas?
33:40Es sábado, pero estoy ocupado al mediodía.
33:42¿Por qué?
33:43Me hablaron de un lugar nuevo.
33:45Está increíble, pero tienes que reservar con meses de anticipación.
33:48Mi amigo puede conseguirnos una, si quieres, por supuesto.
33:53Sí, claro.
33:54Si quieres, si quieres, vamos.
33:56Bueno, entonces voy a llamarlo.
33:58Sí, hazlo.
34:00Jan, quisiera preguntarte un par de cosas sobre los diseños.
34:04¿Deren?
34:05¿Cómo estás?
34:06¿Pulén?
34:07Sí.
34:09Hola.
34:11Qué agradable sorpresa.
34:12Jan no me comentó que tenías pensado venir.
34:15Se me pasó.
34:16A él también lo sorprendí.
34:19¿Qué tal?
34:19¿Cómo estás?
34:21Luces estupenda, como siempre.
34:23Ay, no, querida.
34:24Comparada contigo, que siempre te ves radiante.
34:27No lo creo.
34:27¿Cómo vas en el laboratorio?
34:28¿No estarás pensando en mudarte aquí?
34:30Ay, no, cariño.
34:32Solo voy a estar aquí unos días.
34:34Ah, siempre es bueno hacer un cambio, claro.
34:36¿Deren?
34:36Claro.
34:38Ah, me gustaría ver la tienda para pensar en el diseño de la página web.
34:44Ah, ya tenemos las ideas.
34:46Están a cargo de Sanem.
34:47Tú puedes hacer otras cosas.
34:48Mañana iré con ella a ver el local.
34:50Sanem se encargará.
34:52Bueno, Jan, ya veremos qué pasa esta vez.
34:55Estaré con ella.
34:56Todo saldrá bien.
34:57Con tu presencia y seguro.
35:00Hasta luego.
35:02Adiós, Polen.
35:02Nos vemos.
35:03JJ llamando.
35:17Hola, JJ.
35:19¿Qué pasa?
35:19Nada, nena.
35:21¿Qué haces?
35:22Aquí trabajando.
35:24Estoy muy ocupada.
35:26¿Podemos vernos?
35:27¿Qué si nos vemos?
35:29Acabo de verte.
35:30Cierto.
35:31Te llamo porque me leyeron el café a través de una aplicación.
35:35Ah, la lectura de café.
35:36Qué interesante.
35:38¿Y qué te dijeron, eh?
35:39Bueno, es que no lo entendí bien.
35:41Hablaba del cine mudo y también sobre el destino.
35:44Te llamo para que puedas ayudarme.
35:46Ah, creo que quiere decir lo siguiente.
35:48En tu vida sucederán cosas nuevas, pero todo será de forma silenciosa.
35:53Eso es.
35:53Ah, entiendo, entiendo.
35:55Solo quería asegurarme.
35:56Oye, ¿trabajas mañana, no?
36:00Para nada.
36:01Entonces prepararé una sesión.
36:02Si te parece, incluso puedes ser silenciosa.
36:05Solo mirándonos a la cara para intentar entendernos.
36:08Eso es importante para mi trabajo como entrenadora de vida.
36:11¿Hablarnos con la mirada, con nuestros ojitos?
36:13¿Con la mirada?
36:14¿Qué mirada?
36:15Observar.
36:16Supongo que será una sesión sobre la capacidad de observación.
36:20Está bien, perfecto.
36:21Entonces mañana te veo.
36:22De acuerdo.
36:23¡Ciao!
36:24Ok.
36:24¿No vas a colgar?
36:27Tú primero.
36:31¿Me colgó?
36:32Esta chica es una caja de sorpresas.
36:37Llegué a la salida sin darme cuenta.
36:54Señor Emre, ya no lo necesito.
37:11Aquí tiene.
37:16Gracias.
37:18Por todo.
37:19¿Tienes dos minutos?
37:21¿Para qué?
37:22Dijiste que no volverías.
37:24Me pregunto por qué cambiaste de opinión.
37:26¿Le molesta que haya vuelto?
37:28No, no es eso.
37:30Me siento avergonzado.
37:32Sé que necesitas el empleo y no quiero que lo pierdas por mi culpa.
37:36Y además, aún le debo 40 mil.
37:38Eso es absurdo.
37:39¿Qué tal si olvidamos la deuda?
37:41No, señor.
37:41No quiero deberle ni un centavo.
37:43Pagaré mi deuda como de lugar.
37:45No se preocupe.
37:46¿Sanem?
37:47Sí.
37:49Está bien.
37:50Tú decides.
37:52Sé que me lo prometiste, pero...
37:55estás muy cerca de Jan.
37:58¿Acaso piensas decírselo?
37:59Descuide.
38:00No le diré al señor Jan la clase de hermano que tiene.
38:03Si lo hiciera, eso lo destrozaría.
38:05Y sería una gran decepción.
38:07Este desagradable secreto quedará entre nosotros.
38:09¿Algo más?
38:11No, gracias, de verdad.
38:15Ay, hermano.
38:18Sanem.
38:19Bienvenida.
38:20Muchas gracias.
38:21¿Viniste directamente aquí?
38:22Sí, eso hice.
38:24¿Por qué te vestiste de negro?
38:26Es verano.
38:27Porque me gusta, es elegante.
38:30Leila, ¿cómo te fue?
38:32Bien, gracias, señor Emre.
38:34¿Por qué no fuiste a casa a descansar?
38:35Debes estar agotada, ¿no?
38:36No, no, quise venir directamente a la oficina por si se ofrecía algo.
38:41Sanem, ya te ibas, ¿verdad?
38:43Sí, tengo cosas que hacer.
38:45Muy bien, ve y haz tu trabajo.
38:55Ven, siéntate.
38:57Señor Emre, hay muchas cosas que quiero contarle.
38:59Fue grandioso.
39:00No.
39:03Ay, ay, disculpe.
39:11Ten cuidado.
39:12Voy a irme pronto, quise avisarle.
39:15Muy bien, te recojo mañana al mediodía y vamos juntos a ver la tienda.
39:18Está bien.
39:19Pero, ¿qué pasará con la señorita Polen?
39:22Se quedará sola.
39:23Ha venido a verlo, no pensará dejarla sola.
39:26Yo puedo ir por mi cuenta, tranquilo.
39:28No hemos vuelto, Sanem.
39:31Deberíamos hacer lo que dices.
39:36Pues, haga lo que le dé paz.
39:41Ah, parece que ya se curó la herida.
39:49¿Me regresa el pañuelo?
39:50Este, este es mi pañuelo.
39:52Lo dejaron en la playa y yo lo encontré ahí por casualidad.
39:55¿Cómo puede ser el tuyo?
39:56Este es mío.
39:57Pero es que es mío.
39:58Sanem, olvídalo, por favor.
40:00Este es mi pañuelo.
40:01Te haré una pregunta.
40:02Pero sea honesta conmigo, por favor.
40:04¿Crees que me queda bien?
40:06¿Ah?
40:06Bueno, no tienes que decir nada, entiendo.
40:09Shh.
40:10Déjalo, no digas nada.
40:11Me da igual.
40:12No tiene importancia.
40:14Gracias.
40:14Nos vemos mañana.
40:18Pregunta si no me dejas contestar.
40:20Sí, se te ve bien.
40:21Emre, ¿qué haces aquí?
40:28Qué sorpresa.
40:32Debemos hablar, por favor.
40:34De acuerdo.
40:40Deja eso y siéntate.
40:43¿Qué querías con Levent?
40:45¿Vas a robarnos más clientes?
40:47No robo clientes, Emre.
40:49Trato de mantenerme en pie.
40:50Mi empresa pasa por una mala situación.
40:52Necesito el trabajo.
40:54Por eso me reuní con Levent.
40:55¿Qué hay de malo con eso?
41:00Sigues igual.
41:01No has cambiado nada.
41:02¿No puedes encontrar más clientes en Estambul?
41:04Estuve en contacto con él durante muchos meses.
41:08Pero tu hermano lo estropeó todo.
41:10Ahora no sé qué hacer.
41:12Mi situación es muy delicada.
41:14Lo sé.
41:14Seville me llamó del banco.
41:18Dijo que hipotecaste la casa.
41:20¿En serio?
41:22¿Cómo pudo decírtelo?
41:24¡Qué falta de respeto!
41:26Voy a hablar con ella.
41:27Aileen, cálmate.
41:29Como yo te compré la casa,
41:31sintió el deber de decírmelo.
41:33Eso es todo, ya.
41:35¿Por qué no me dijiste que necesitabas más dinero?
41:38No contestas mis llamadas y me ignoras.
41:40¿Cómo quieres que te pida dinero?
41:42Ya he sufrido bastante.
41:44Cancela la hipoteca.
41:47No.
41:50No quiero esta casa sin ti.
41:52Puede que la venda.
41:54Voy a alquilar un apartamento.
41:57Estoy molesta, pero se me pasará.
41:59Aileen...
41:59¡Qué, Emre!
42:00No quiero tu lástima.
42:02Hasta ahora me has apoyado.
42:04Pero puedo aprender a vivir sin ti.
42:06No dije que quería dejarte.
42:08Solo que fuéramos más despacio, darnos tiempo.
42:11Te conozco muy bien.
42:13Sé por qué dices eso.
42:14No planeaba dártelo de esta manera.
42:27Pero no quiero conservarlo.
42:30Es el anillo que llevaba Zanen.
42:32Si mi hermano lo ve, las cosas...
42:34se van a complicar.
42:36Tómalo, véndelo...
42:36y paga tus deudas.
42:45Yo esperaba que cambiaras este anillo por otro diferente.
42:49Y ahora me estás haciendo esto, Emre.
42:54Puedes quedártelo.
42:57No he caído tan bajo.
43:00Vete, por favor.
43:01Aileen.
43:02Emre, por favor, vete de aquí.
43:07Está bien.
43:09Llámame cuando te calmes.
43:11Y hablamos.
43:13No puedo dejarte así.
43:17Solo necesito tiempo.
43:31No puedo dejarte así.
44:01I'll see you next time.
44:31Telldeki güvercin, yalıdaki çapkın, kaldırımda baygın, sana da günaydın.
44:40Şarkıdaki serçe, camdaki teyze, uykusuz aşık, sana da günaydın.
44:48Pajaro Soñador
45:01Pajaro Soñador
45:03Pajaro Soñador
45:05Pajaro Soñador
Be the first to comment