- 14 minutes ago
Emitir:
Sanem Aydın: Demet Özdemir
Can Divit: Can Yaman
Leyla Aydın: Öznur Serçeler
Mevkibe Aydın: Özlem Tokaslan
Nihat Aydın: Berat Yenilmez
Emre Divit: Birand Tunca
Ayhan Işık: Ceren Taşçı
Muzaffer Kaya (Zebercet): Cihan Ercan
Deren Keskin: Tuğçe Kumral
Cengiz Özdemir (Ceycey): Anıl Çelik
Güliz Yıldırım: Sibel Şişman
Osman Işık: Ali Yağcı
Producción: Gold Film
Productor: Faruk Turgut
Director: Çağrı Bayrak
Guión: Ayşe Kutlu Üner
Sanem Aydın: Demet Özdemir
Can Divit: Can Yaman
Leyla Aydın: Öznur Serçeler
Mevkibe Aydın: Özlem Tokaslan
Nihat Aydın: Berat Yenilmez
Emre Divit: Birand Tunca
Ayhan Işık: Ceren Taşçı
Muzaffer Kaya (Zebercet): Cihan Ercan
Deren Keskin: Tuğçe Kumral
Cengiz Özdemir (Ceycey): Anıl Çelik
Güliz Yıldırım: Sibel Şişman
Osman Işık: Ali Yağcı
Producción: Gold Film
Productor: Faruk Turgut
Director: Çağrı Bayrak
Guión: Ayşe Kutlu Üner
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Bueno, nos hemos reunido con la intención de firmar un tratado de paz.
00:04Sí, ya es una tradición.
00:06Deberíamos comprar dos uniformes.
00:08Para el equipo de la novia, uno rojo y para el del novio, uno azul.
00:14Quizá no es muy buena idea.
00:17Buen intento, tío.
00:18Bueno, ¿ya hiciste tu broma, Miat?
00:20Vamos a seguir.
00:21Bueno, deberían empezar a hablar los mayores, pero...
00:24Siempre que ustedes empiezan, acabamos en un alboroto más grande que el anterior.
00:29Así que, con su permiso, empezaré a hablar yo.
00:32Hace poco, Sanem y yo les dijimos que queríamos casarnos y queríamos compartir nuestra alegría con ustedes.
00:38Pero los esfuerzos de mi madre por poner obstáculos a nuestro matrimonio funcionaron bastante bien y hemos vivido situaciones complicadas.
00:47Por favor, Jan.
00:48Solo un segundo, ¿sí? No me interrumpas.
00:51Los problemas que vivimos influyeron en Leila y en Re.
00:54Así que decidieron pasar a la acción y por eso se casaron de repente y sin avisarle a nadie.
01:01Por supuesto, eso les molestó y ellos lo lamentan.
01:05Y yo, como hermano, quiero que esto se solucione.
01:10Mi madre dice que quiere arreglar la situación.
01:14Por eso le cedo la palabra.
01:16Adelante, madre.
01:17Bien, como ya dijo Jan, tenemos que solucionar esta situación y hacer las paces.
01:26Tengo buenas intenciones.
01:28¿Buenas intenciones?
01:30Pues espero que no estés tramando nada.
01:34Mefkibe, dejemos el pasado en el pasado y miremos hacia el futuro.
01:38¿Qué actitud tan elegante, Uma?
01:41Al estilo europeo, ¿eh?
01:44Gracias.
01:45Alguien tenía que dar el primer paso.
01:47Nosotros también queríamos hablar.
01:49No hemos visitado Europa, pero eso no importa.
01:52Tenemos que solucionarlo lo antes posible, ¿no lo crees?
01:55Claro.
01:56Tenemos que solucionar este problema ahora mismo.
02:00Puede que la anulación sea la mejor opción.
02:02Mamá, ¿cómo puedes decir eso, mamá?
02:04Eh, señora Uma, ¿tiene alguna sugerencia en mente?
02:12Sí, he estado pensando en eso.
02:14Eh, nuestros hijos ya están casados y Leila debería vivir con su marido.
02:20¿Qué? ¿Con su marido, dices?
02:22Hasta que se vayan a vivir a su propia casa, Leila debería vivir con nosotros.
02:28Sí, sería la mejor opción.
02:31Es una buena idea.
02:32Sí les parece bien, claro.
02:34Ah, me gusta.
02:35Tendré mi propia habitación aquí.
02:39Mi hija Leila...
02:41¿vivirá con su suegra?
02:44Me quede, por favor.
02:46No te pongas así.
02:47No soy tan mala.
02:49Y así ella podría llamarla, mamá.
02:51Sí.
02:52Da igual.
02:54Un matrimonio debería tener su casa.
02:56Eso no puede salir bien.
02:57Si tienes otra idea, te escuchamos.
03:02Claro.
03:03Pero pronto todos sabrán que están casados.
03:06Ya lo saben.
03:07Si viven separados uno del otro, será una vergüenza para todos.
03:12Es mi oferta.
03:13Como te dije, si tienes otra idea, podemos hablarlo.
03:16Mamá, papá, ¿qué opinan de todo eso?
03:27Diría que no nos pediste nuestra opinión para casarte.
03:30Tienes razón.
03:44Eso es lo correcto.
03:47Ahora debes vivir con tu marido.
03:51Sí, lo agradezco mucho.
03:58Sí, estupendo.
04:00Todo se ha solucionado.
04:01A partir de ahora, todo irá mejor.
04:08Prepárate.
04:13Esperen, esperen.
04:14Tenemos que hacernos una selfie.
04:16Júntense todos.
04:17Vamos, pónganse detrás de mí y acérquense más.
04:20Que salgan todos bien.
04:22Ahora, baja un poco la cabeza, Leila.
04:24Así es.
04:24¿Están listos?
04:25Vamos, sonrían.
04:27Muy bien.
04:30A ver, déjame ver.
04:32Me siento como un mono de circo.
04:34Nos miran como muchos raros.
04:36No hagas caso, da igual.
04:37Quédate aquí como si a ti no te importara eso.
04:39No, no me importa.
04:39Es que me sorprende su descaro.
04:41¿Pero por qué nos miran así, chismosas?
04:43Todos estos temas de familia y matrimonio me dejan totalmente agotado.
04:47Me hacen sentir mayor.
04:49A mí también.
04:50Era algo que teníamos que hacer, ¿no?
04:52Es falta de costumbre.
04:54Mefkive, deja de llorar.
04:56Que no te vean las vecinas.
04:58Tranquila.
05:01Por favor, no me voy para siempre.
05:03¿Por qué estás llorando?
05:04Me vas a llorar a mí también, mamá.
05:06También lo dije una vez.
05:09Se lo dije a mi madre.
05:11Que no me iría para siempre.
05:14Y luego habían pasado 27 años.
05:23¿Quieres que te dé un pañuelo?
05:24¿Eh?
05:25John.
05:26¿Qué?
05:30Te casaste en secreto sin decirme nada.
05:34Pues ahora sabrás lo que es vivir con tu suegra.
05:39Toma esto.
05:42¿Qué es, mamá?
05:43Una lista de cosas.
05:45¿Qué cosas?
05:47Ahora preguntas.
05:48¿No lo sabes?
05:49Te casaste sin avisar.
05:50¿Y crees que te vas a librar de todas tus responsabilidades?
05:53Son las cosas que tenemos que hacer.
05:58Noche de jena, baños árabes con la novia.
06:00Guau, qué gran tarea.
06:02Es la tradición.
06:03Es una lista larga.
06:04Mamá, ¿noches de jena?
06:07Baños árabes ya están casados y se va a vivir con su marido.
06:10Es innecesario, ¿no?
06:11No le hables así a tu madre.
06:13Calma, Mefkibé.
06:14Son las normas de la tradición.
06:15Puede que a ti no te guste mucho, pero tienes que cumplirlas, hija mía.
06:20Está bien.
06:21Te beso en la mano, mamá.
06:35Papá.
06:41¡Qué bonito!
06:44Emre.
06:46Si ya han terminado, tenemos que irnos.
06:56Ya lo verán.
06:58Cuidaré bien de Leila.
06:59Espero que puedas cuidarla tan bien como nosotros.
07:04Vamos.
07:04Sanem, mamá, ¿puedo ir con mi hermana?
07:10Si la ayudo con lo que necesite.
07:13Sí, hija mía.
07:14Voy por mis cosas.
07:17No se preocupen.
07:18Está en buenas manos.
07:20Nos vemos pronto.
07:22Hasta luego.
07:23Yo me llevaré tu auto.
07:24Por aquí, vamos.
07:24Vamos.
07:25Vamos.
07:25Vamos.
07:34Adiós.
07:38Ya se van.
07:40Ahora me merezco una taza de café.
07:49Es parte de formar una familia.
07:51Emre tendrá que dejar su auto y conducir uno familiar.
07:55¿Cómo dices?
07:57¿Cómo que mi auto es familiar?
08:00¿De señora?
08:01No mucho.
08:03Es un auto deportivo, súper potente, casi de carreras.
08:06Una línea muy varonil.
08:08Entonces, ¿eso es lo que prefieres?
08:10¿Cómo?
08:11Sí, ¿qué prefieres?
08:12¿Un auto de señora o prefieres uno deportivo?
08:15Oye, espera un momento.
08:18Esa me parece una pregunta con trampa.
08:20Debo pensar bien antes de responderla.
08:23¿Podrías repetírmela?
08:25Pero, a ver, ¿qué es lo que tanto te molesta, Jan?
08:28No, nada.
08:29Yo estoy estupendamente.
08:31Estás molesta.
08:32Ah, la típica respuesta masculina.
08:35Cuando un hombre oye una pregunta inesperada, siempre responde lo mismo.
08:38¿Puedes repetírmela?
08:39Ahora que lo pienso bien, es probable que mi opinión coincida con la tuya, Jan.
08:44Así que no tengas miedo y respóndeme.
08:46No lo sé, amor.
08:48Es una pregunta muy compleja que exige mucho análisis.
08:52Y en este momento no puedo concentrarme y pensar tranquilamente.
08:55No voy a mentirte.
08:56La verdad es que no recuerdo cuál era la pregunta.
09:00Lo que pasa ahora es que resulta que el auto favorito de Jan D. Beat, el auto que tanto le gusta, es un auto familiar.
09:06Y cuando se lo dices en su cara, Jan D. Beat queda en shock.
09:10Ahora debe tomar una decisión.
09:11Cambiará de auto o se quedará con uno familiar.
09:14Yo no creo que sea un auto familiar, pero es una pregunta muy compleja y no sé muy bien qué responder.
09:24Esta cuestión resulta muy difícil para el cerebro del hombre.
09:28Bueno, es un auto deportivo. Es estupendo, ¿verdad?
09:33Me da igual el tipo de auto que sea. No quiero discutir.
09:36Pues, ¿sabes qué?
09:37Tienes el aspecto típico de un jefe de familia, sobre todo por cómo llevas el cabello.
09:43Claro, el jefe de la familia lleva el cabello recogido.
09:46Vamos a ver, ¿qué intentas decirme?
09:49¿Me está saliendo una barriga enorme?
09:51Pues sí, es cierto. Hace mucho que no voy al gimnasio.
09:54¿Te refieres a eso, verdad?
09:56¿Puedes decirlo?
09:58¿O me está quedando calvo?
09:59¿Qué te pasa? Tienes un cabello envidiable.
10:01Es porque uso el shampoo de manzanilla que nadie conoce.
10:05Oye, ¿crees que me están empezando a salir ganas?
10:08No te equivoques, porque también soy un poco rubio.
10:12Qué tema de conversación.
10:15¿Tienes alergia para hablar de la familia?
10:17No, no es cierto. No soy alérgico a nada.
10:20Me he hecho muchos estudios médicos y estoy sano como un roble.
10:23¿Pero qué quieres decir exactamente?
10:24Yo nada, amor.
10:27Ya te dije que no.
10:28Sé que querías decir algo, ¿eh? Ya lo hablaremos.
10:33Olvídalo. No quise decir nada.
10:35¿Te gusta tu nuevo hogar, esposa?
10:38Pues claro, amado esposo.
10:42Bueno, ya estamos aquí.
10:47Con la emoción metí todo lo que pude en las maletas.
10:50Traje muchas cosas.
10:52¿Tendrás sitio suficiente en tu habitación para todo, amor?
10:54Claro que sí.
10:56Y además, tienes ocupado mi corazón.
10:59Ay, qué románticos.
11:00Qué suerte tienes, Leila.
11:02Nos iremos dentro de poco, cuando nos llame la gente.
11:06¿Empezaste a buscar departamento?
11:07Claro, no podemos quedarnos aquí.
11:10Esta es tu casa, pero haz lo que creas más conveniente, por supuesto.
11:13Lleven las maletas a la habitación.
11:15Y que las chicas se sienten conmigo.
11:19Suerte.
11:20Yo me llevo la de flores.
11:21Sí, tú llévatela.
11:23Genial.
11:23Vamos, siéntense.
11:24Pasa.
11:25Ay, pensé que estaba roto, pero es así.
11:39Sí.
11:40Oye, ¿en qué zona están buscando, eh?
11:45Pues en una zona apropiada.
11:48Ahora eres una divita, eres de la familia.
11:51Y no puedes vivir en un barrio cualquiera.
11:55¿Cualquiera?
11:57Bueno, como en su barrio, claro, con toda esa gente observándolos, como si estuvieran viendo una película.
12:04Es simple, barato y ordinario.
12:07Lleno de gente sin educación.
12:09El nuestro es un barrio histórico y decente.
12:11Me parece que se está equivocando.
12:13No, no, sé muy bien lo que vi.
12:16Y su barrio es un tipo de lugar por donde un divit normalmente no asomaría la cabeza.
12:23¿Y eso por qué?
12:25¿Supone que tenemos una enfermedad contagiosa?
12:30Ey, ¿de qué estaban hablando?
12:33Ah, ¿de qué vamos a hablar?
12:34Estábamos platicando sobre su nueva casa, ¿verdad?
12:37Ah, cariño, tu casa debe estar cerca de tu trabajo, porque el tráfico en Estambul es una locura.
12:45Y es mejor que no pierdas el tiempo trasladándote, amor.
12:49Me alegra mucho verlas tan comunicativas.
12:55Pues, con su permiso, iré a ordenar todas mis cosas.
12:59Sí, adelante.
13:01Déjame ayudarte.
13:07Vamos.
13:10Bueno, ya está.
13:13Nuestra ropa y nuestras camisas ya están juntas.
13:16Y nosotros también.
13:18¡Qué romántico!
13:20Si quieren mantener esa llama encendida...
13:23Sanem.
13:24Tenemos que hacer cada una de las tareas que están escritas en esta lista.
13:28Sí, la lista de mamá, pero Uma también nos dio otra, ¿sabes?
13:32¿Qué es lo que escribió?
13:34Uy, son listas de tareas pendientes.
13:36Como, por ejemplo, organizar los preparativos para la noche de jena o el día del baño árabe.
13:42Creo que Melat ha elegido unas canciones para la noche de jena y tenemos que llevarlas en una USB.
13:48Pues, qué bien.
13:49¿Y nuestra madre hizo una lista?
13:50Sí, también.
13:52Uma me dio su lista en el auto, pero esta es un poco diferente.
13:56Por ejemplo, dice...
13:57Se buscarán un salón de bodas a la altura de nuestra familia para unos 1,200 invitados.
14:02Por supuesto.
14:04Nosotros somos de la familia real y tendremos muchos invitados.
14:08¿Qué más?
14:09Ah, ¿qué más tenemos?
14:11Mira, un punto interesante.
14:13Se organizará una despedida de soltero y tiene que haber un baile.
14:16Ah, irán a clases de baile.
14:18Solo yo.
14:19Henry ya sabe bailar el vals, ¿verdad, amor?
14:20Y yo te enseñaré mi vida.
14:22Ven.
14:22¡Ay, qué elegancia!
14:24¡Qué elegancia!
14:24¡Qué lindo!
14:25Pues, no tan elegante.
14:27Ah, ¿pero qué hacen aquí?
14:30Le estoy enseñando a Leila a bailar.
14:32No te preocupes.
14:33La condesa enseña a bailar a todo el mundo.
14:36Jigit Diamanto.
14:37Ay, perdón, es Jigit.
14:39Sí, dime.
14:41¿El archivo?
14:43Ah, está en la estantería detrás de mi escritorio.
14:46¿Dónde te vas? ¿Por qué?
14:47Ah, sí, sí.
14:50Jan, tal vez Sanem pudiera ir a clases de baile.
14:55No hace falta.
14:56Sanem baila perfectamente.
14:58Baila de maravilla.
14:59Sí.
15:00Cuando ella baila, todo el mundo queda extasiado.
15:02Es muy, muy buena bailarina.
15:05Puede ser, pero Emre y tú fueron a clases con buenos profesionales
15:09para aprender a bailar como es debido.
15:11Creo que le vendría bien.
15:12Pero ella ya baila muy bien.
15:14Y cualquier estilo, madre.
15:15Solo tienes que verla.
15:17De acuerdo.
15:19Acabamos de abrir la editorial y ya tenemos demasiados documentos.
15:23No entiendo.
15:24Todo se ha vuelto un caos sin ti.
15:26Sí, tienes razón.
15:27Es que todo fue tan repentino.
15:29Sí, sí, te entiendo muy bien.
15:32Oye, Leila, ¿se va a ir de luna de miel?
15:35No me encanta la idea de molestarla,
15:37pero sí necesito que venga.
15:39Hay algunos asuntos que no puedo solucionar
15:41y necesito consultarla.
15:43Ah, si quieres, yo puedo ir y te ayudo con lo que sea.
15:46No, no, la necesito a ella porque ella conoce los detalles
15:50de lo que quiero preguntarle.
15:51Y luego podrá irse de luna de miel y ya no la molestaré.
15:54Sí, claro, tienes razón.
15:56Voy a decírselo para que vaya a la editorial.
15:59Gracias.
16:00Cuídate mucho.
16:00Hasta luego.
16:08¿No te parece un poco rara esta lista?
16:11Hay muchos detalles innecesarios.
16:13¡Ja!
16:13Pues si la comparas con la lista de Melquivé,
16:16esta se queda corta.
16:17Sí, claro.
16:17Disculpen, Leila, Jiggy tiene problemas
16:23para encontrar algunos documentos
16:25y dice que necesita tu ayuda
16:27y quiere que vayas a la oficina.
16:29No pasa nada.
16:31El chico tiene razón.
16:33Primero tienes que ocuparte del trabajo
16:35para que luego puedan irse tranquilos de luna de miel.
16:38Hijo, también deberías ir a la agencia.
16:40Yo me encargo de la agencia.
16:42No, Emre debe dejar solucionado
16:44todo lo que tenga pendiente.
16:46Así nadie te interrumpirá durante la luna de miel.
16:50Así nos evitaremos más dolores de cabeza.
16:53Y tienen que completar mi lista de tareas
16:55y la de tu suegra antes de irse.
16:57Si no, olvídense de la luna de miel.
17:00Solo necesitan un par de días.
17:04Se me acaba de ocurrir una idea.
17:06No me digas.
17:07Podrían ayudarnos con la lista de tareas
17:10tanto Sanem como Jan.
17:12¿Qué?
17:17Claro, haremos lo que haga falta.
17:20Pues sí, cuente con nosotros.
17:22Pueden ir a hablar con los agentes inmobiliarios.
17:24Tú ya conoces los gustos de Emre.
17:26Así que puedes elegir los mejores apartamentos
17:29y así él no pierde tiempo.
17:30Bien, bien.
17:31Y Sanem también conoce los gustos de Leila.
17:34Así que vamos juntos.
17:36¿Yo conozco tus gustos?
17:37La verdad es que tú tienes buenas ideas, hermana.
17:40¿Podrías hacernos el favor, Sanem?
17:42Claro, sí.
17:43Sí.
17:43Muy bien.
17:44Y hablen con un par de empresas para organizar la celebración de la boda.
17:49Esto es demasiado trabajo para ellos.
17:51Ay, en absoluto.
17:53Será como una práctica para su boda, ¿verdad?
17:55También podemos ir a su luna de miel.
17:58No, pero si hacen lo demás, se los agradeceríamos mucho.
18:01Claro, hermano, por supuesto.
18:03¿Sanem?
18:04Sí, usaré mi imaginación.
18:06Ay, eres la mejor.
18:08Todo arreglado.
18:09Bueno, nosotros tenemos que irnos a trabajar.
18:12Sí, porque no sé.
18:13¿Nos vemos?
18:14Espera, tomaré el abrigo.
18:16Pues creo que tenemos mucho por aquí.
18:18Trae el mío también, por favor, amor.
18:19De acuerdo.
18:20¿Y la lista?
18:20¿Qué pasa con la lista?
18:22Quédatela tú.
18:25Genial.
18:27¡Qué vista tan bonita, John!
18:29Mira.
18:31Se ve muy lindo.
18:52Pues, el salón es muy amplio.
19:14Esta casa es una buena candidata.
19:16A Leila le gustan las chimeneas.
19:18Y bien, ¿qué les parece?
19:20Pues está muy bien.
19:21Tiene chimenea y un salón muy grande.
19:24Y ahí puede ir la tele.
19:28¿La televisión?
19:30¿Cómo?
19:32Oye, el salón tiene unos ventanales enormes.
19:35Y si colocas la tele aquí, seguro que les molestará el reflejo.
19:39Con persianas no habrá reflejos.
19:42¿Persianas?
19:43Entonces, ¿qué pasa con esta fantástica vista?
19:46¿Y dónde piensas poner la tele?
19:48¿En la chimenea?
19:48Es una buena idea, pero creo que se puede poner una tele más pequeña en este rincón de aquí.
19:53¿Más pequeña?
19:54No puede ser.
19:55A Amre le gustan las teles grandes.
19:57Y eso es importante, porque ahí es donde jugaremos videojuegos.
20:00Y ahí veremos a Americano gritando y apoyando a su equipo.
20:04Ya sabes, Go Pack Go con todos nuestros amigos.
20:06Y celebrando las anotaciones.
20:08Y también verá series con Leila.
20:09Así que necesitan una tele grande y aquí también un sofá muy grande para todo eso.
20:14Un salón con sofá grande, tele grande y las persianas cerradas tapando las vistas.
20:21Creo que en esta pared deberían colocar una biblioteca, ¿no?
20:24¿Biblioteca?
20:25A mí me encanta leer y todos deberíamos leer.
20:29Y los libros sí son algo valioso, pero ¿por qué tenemos que colocarlos todos aquí?
20:33¿No te gustan las bibliotecas?
20:35Claro que me gustan, pero allá atrás hay muchas habitaciones.
20:38La biblioteca puede estar en el estudio y dejar estas paredes para que cuelguen fotos y cuadros importantes.
20:44¿Qué sentido tiene llenar el salón con demasiadas cosas?
20:47De hecho, había pensado colocar el escritorio ahí enfrente.
20:51Bueno, el cuarto de los niños está vacío.
20:54Ya estamos otra vez con eso de los niños.
21:00¿Qué quieres decir?
21:03Que se acaban de casar.
21:05Primero deben divertirse y luego ya tendrán mucho tiempo para preocuparse por sus hijos.
21:13Sí, tienes razón.
21:14Dejemos que ellos lo decidan.
21:18No sabemos qué piensan del tema.
21:23¿Entonces?
21:29Vamos a ver otros departamentos.
21:32Está bien.
21:35Sí, claro.
21:37Este es pequeño.
21:38Si quieren un salón de juegos, este es pequeño.
21:44Sincronización Carta.
21:50No tenemos que estar contando.
21:50Sincronización Carta.
Be the first to comment