Skip to playerSkip to main content
  • 8 minutes ago
Emitir:
Sanem Aydın: Demet Özdemir
Can Divit: Can Yaman
Leyla Aydın: Öznur Serçeler
Mevkibe Aydın: Özlem Tokaslan
Nihat Aydın: Berat Yenilmez
Emre Divit: Birand Tunca
Ayhan Işık: Ceren Taşçı
Muzaffer Kaya (Zebercet): Cihan Ercan
Deren Keskin: Tuğçe Kumral
Cengiz Özdemir (Ceycey): Anıl Çelik
Güliz Yıldırım: Sibel Şişman
Osman Işık: Ali Yağcı

Producción: Gold Film
Productor: Faruk Turgut
Director: Çağrı Bayrak
Guión: Ayşe Kutlu Üner
Transcript
00:00Cuñado, prueba estos dulces, ya verás qué ricos.
00:02No, gracias. No quiero comer mucho porque luego engordo y...
00:09No me ha presentado esta dama.
00:12Mi suegra.
00:14No, no sé cómo llamarla.
00:18Es mi madre política, la madre de Jansi.
00:22Oh, encantado, señora.
00:30Mucho gusto.
00:31Me voy a presentar. Soy mi tata y bin.
00:35Aquí tiene.
00:40Entonces, ¿es el hermano de Niat?
00:42Son mellizos.
00:44Éramos.
00:46No entiendo. ¿Y eso?
00:48Es que renuncié a ser mellizo. Mírelo a él y míreme a mí.
00:52Digamos que podría ser mi madre.
00:55Pero mi tata...
01:00¡Ay, qué gracioso!
01:01Óvulos distintos, hermanos totalmente distintos.
01:04Es increíble, pero no tenemos absolutamente nada en común.
01:11Tranquilo, tranquilo.
01:12¿Quién?
01:13Si él lo dice...
01:15Álmate, papá.
01:18Sanem, tu tío tiene una mentalidad distinta a la de tu padre, ¿no?
01:22Otra forma de pensar.
01:24Pues sí, siempre ha sido muy bromista.
01:27Nos reímos mucho con él.
01:28Eh, creo que nos quedaremos sin hablar de la boda.
01:31Ahora que llegó...
01:32Pues no hay nada que hacer. Nos quitó el protagonismo.
01:35Hay que esperar.
01:37Bueno, eh...
01:39Ya hemos comido y hemos tomado el postre.
01:42¿Verdad, chicos?
01:43Ajá.
01:43Entonces, paguemos y nos vamos.
01:46¿Les parece?
01:46¡Mesero!
01:47La cuenta, por favor.
01:49Invita al señor, que para él no es nada.
01:52Paga la cuenta y nos vamos a casa.
01:54Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
01:56Vamos, tío.
01:58Pero hay que pagar.
01:59Creí que era gratis.
02:01¿Gratis?
02:01¿Cómo va a ser gratis?
02:02Está todo pagado, tío Mitad.
02:04Es una broma.
02:06Olvídalo.
02:07Se lo creyó.
02:08Era...
02:09Era una broma.
02:11Aunque lo normal es que el novio pague la cuenta.
02:14¿Va a ser su yerno?
02:15¿A poco no, Jan?
02:17Claro que sí.
02:18Claro, tú...
02:19Ah, pero él no es...
02:20No, yo no soy el yerno. Soy el hermano de Jan.
02:24Es que estás vestido como el novio de la boda.
02:26Oh, un traje italiano, seguro.
02:28Tiene buen ojo.
02:29Sí. Mi sastre también es italiano.
02:32Viví una larga temporada en Italia.
02:35Ah, ¿sí? Doy que vive en Italia.
02:38Vivo a Milano. Quinti parla kiti italiano.
02:41Sí, aunque tú parlo italiano.
02:43Soy viso tu poco tiempo.
02:44Poco tiempo.
02:45Jan sono io, si o mi tato.
02:47Así es.
02:47Ah, todo me parece muy bien, pero yo no soy tu tío.
02:51Ah, solo soy el hermano de Niat.
02:53¡Su hermano!
02:56Tranquilo, Niat. Calma.
02:57Te digo que algo malo, padre.
02:58Calma, te preocupes.
03:01¿Cómo te apellidas, chico?
03:03Voy a buscarte.
03:05Debit.
03:05Debit.
03:07Jan Debit.
03:10Mira, no, qué horror.
03:11Tío, por favor.
03:13No pasa nada, hija.
03:15Ah.
03:15Publicidad.
03:18Fotografía.
03:19Cálmate.
03:19Compasport.
03:24Pones que no piensas casarte.
03:26Ah, es que...
03:28Esa es noticia antigua.
03:30Es falsa.
03:30Inventaron la entrevista, ¿verdad, Sanem?
03:32Sí, es una noticia antigua.
03:33No haga caso de lo que dice la gente.
03:34Es mentira.
03:34Sí.
03:35Todo es mentira.
03:35Sí, claro.
03:39¿Y qué pasa?
03:40¿Se murió tu barbero?
03:41Te ves desaliñado.
03:42Sí, está muerto.
03:43Falleció y ahora este es mi estilo.
03:46Me gusta salir así.
03:48¿Ah, sí?
03:49Pues te pareces a Tarzán.
03:50Con esas greñas y esa barba.
03:52Pareces un hippie.
03:54Báñate, córtate el pelo y afeítate.
03:57No me gusta tu estilo.
03:58No.
03:58Respeto su opinión.
04:00Al final de cuentas, es familia.
04:02Es un tonto.
04:02Lo sé.
04:03Vaya, vaya.
04:09Fue una broma, ¿de acuerdo?
04:11¡Vamos!
04:12¡Ríanse!
04:13Te dije que le gusta bromear.
04:15¡Ah, qué caras pusieron!
04:19No lo habrán tomado en serio, ¿eh?
04:20¡Qué buena broma!
04:20¡Es una broma!
04:21¡Ay, por supuesto!
04:22Sí, tú también eres muy listo.
04:25Guapo y listo, así como yo.
04:26¡Eso mismo digo yo!
04:27¿Qué te pasa?
04:28Estoy de acuerdo contigo.
04:29¿Qué dices?
04:31Cuenta.
04:32Cada mañana me miro al espejo y digo lo mismo.
04:35¿Cómo puedo ser tan guapa?
04:37Da gusto verme.
04:38Y cuando dijiste lo de guapo, he comparado.
04:41Es cosa de familia.
04:43Uma, ¿usted qué dice?
04:45¿Me dejó crecer el cabello?
04:46¿Yo también?
04:48¿Me quedaría bien?
04:50Oh, niña, perdona.
04:52No te ofendas, pero tú estás calvo.
04:55No te lo puedes dejar crecer.
04:57Ya basta.
04:58Está loco.
04:59Tranquilo.
05:00Bueno, hablando en serio,
05:02qué bonita familia somos, ¿verdad, Uma?
05:05Sí.
05:08Muy bonita, de verdad, sí.
05:09Y ahora, ¿qué sigue?
05:10Tomaremos una selfie.
05:12Vamos a ver.
05:13Para inmortalizar el momento.
05:14Sí, hagamos una selfie.
05:16Hola.
05:16Júntense, vamos.
05:17Muévanse para acá.
05:19Acérquense para que salgamos todos.
05:25Oh.
05:27Vaya.
05:28Qué bien salimos juntos, usted y yo, ¿no lo cree?
05:30Muchas gracias.
05:41Es muy amable.
05:46A París, negocios, música.
05:49Ahí se puede hacer de todo.
05:51Ay, a mí me encanta París.
05:54Lo extraño.
05:57Da igual.
05:58Y entonces, ¿a qué se dedica?
06:00Pues importación, exportación, textil.
06:03Hago un poco de todo.
06:05Voy a donde está el dinero.
06:08Entiendo.
06:09No, no hay manera.
06:16Es imposible que podamos hablar de la boda.
06:19¿Cómo lo hacemos?
06:20Cada uno está en lo suyo.
06:22Ni siquiera nos hacen caso.
06:23Si no es hoy, mañana sin falta les planteamos el tema, porque ya me estoy cansando.
06:29¿De acuerdo?
06:30Toma.
06:31Ven.
06:32Ah, señor Mitato.
06:34Dime.
06:34Ha sido un placer poder hablar con usted.
06:37Sus bromas, sus anécdotas, su experiencia.
06:39Pero ahora tenemos que irnos, porque mañana tenemos que trabajar.
06:43¿No es así, madre?
06:44Por supuesto.
06:45Claro que sí.
06:46Ahora somos una gran familia, ¿cierto?
06:48Una familia muy linda.
06:50Vamos a tomarnos otra selfie.
06:52Vamos.
06:52Anda.
06:52¿Otra vez?
06:53Hagamos otra.
06:55¿Cuántos selfies lleva hoy?
06:57Vengan, prepárense.
06:58No hay nada más que hablar y hablar y tomar sus selfies.
07:02Acérquense más.
07:03Vamos, más cerca.
07:05Un poco más.
07:06Vamos.
07:07Un poco más.
07:08Más cerca.
07:09Más cerca.
07:09Por favor, basta ya de selfies.
07:11Tienen que juntarse más.
07:12Bien, otra vez.
07:13A ver, hermano.
07:15Aléjate un poco.
07:16Sí, claro.
07:17Ah, ja, ja.
07:19Más cerca.
07:21¿Aquí vamos?
07:21Ah.
07:22Ah, ja, ja, ja.
07:24Muy bien, chicos.
07:25Están geniales.
07:26Me gustaron.
07:26Buen trabajo.
07:28Ah, ja.
07:34Jan.
07:36Algunas cosas nunca cambian.
07:37Uy, qué bien que por fin está el té.
07:41Sí.
07:42Buenos días.
07:42Buenos días.
07:43Buen provecho.
07:45Lo mejor será que vengas aquí por la mañana y prepares el té y ya luego te vas a la planta de abajo a trabajar.
07:52Lo intentaré.
07:53Jan.
07:54Jan.
07:56Ah.
07:57Quería preguntarte una cosa.
08:00Ayer no pudimos hablar de la boda porque no hubo manera.
08:04¿Qué vamos a hacer?
08:05Sí, ya no pudimos porque llegó tu tío.
08:08Sí, pero tal vez eso fue algo bueno.
08:11Así nuestras madres no tuvieron oportunidad de pelearse.
08:14Un disgusto menos, ¿no crees?
08:16La verdad es que tu tío es todo un personaje.
08:18Jan, ¿tú crees que pudiéramos usarlo como una especie de comodín para lo nuestro?
08:24¿Un comodín? Creo que ya no te estoy entendiendo, amor.
08:27A ver, mi tío es de los nuestros, pero habla su lenguaje.
08:31Mi madre le tiene cariño y lo respeta.
08:34¿Y a tu madre le cayó bien?
08:37En eso no puedo darte la razón porque no creo que le cayera bien.
08:41¿Pero cómo de que no? Si se tomaron todas esas selfies.
08:44Creo que mi tío puede ser el mediador que hable con tu madre y suavice el terreno.
08:50Tienen cosas en común. Al fin y al cabo, no sé, creo que podría funcionar.
08:57Busquemos otra solución.
08:59Si hubiera otra solución, ya la habríamos encontrado, pero no...
09:04Aún estoy medio dormido para hablar de esto.
09:08Déjame que me acabe el té.
09:14¡Me encanta!
09:21Vaya, parece que están entretenidos.
09:25¿Están platicando, no?
09:27Yo le llevo el contrato al mensajero.
09:32Chiquit. Chiquit.
09:35¿Jan?
09:37Mira, intento controlarme y procuro no enfadarme y estar tranquilo.
09:47Pero en serio no puedo, no. Mejor hago esto. Mira.
09:52Me lo recomendó el médico.
09:54Y me ayuda un poco. Alivia el corazón, pero no siempre.
09:57¿Cómo puedes estar a gusto con otro hombre?
10:00Y reírte con él también.
10:02Quiero que solo te rías conmigo.
10:04¿Por qué estás tan contenta con él?
10:05A ver, dime por qué.
10:08Siento mucha curiosidad.
10:09Te lo diré.
10:10Ven a sentarte.
10:11Te voy a contar lo que pasa.
10:13Siéntate.
10:16¿Y tomaste con él?
10:18Ni siquiera lo hemos tocado, Jan.
10:23Adivina quién le gusta a Chiquit.
10:27Adivina.
10:28¿Quién?
10:29No me puedo contener.
10:32Deren.
10:33A Chiquit le gusta a Deren.
10:36¿Deren?
10:36Sí, sí.
10:40Creo que es más que gustarle.
10:41Está enamorado, estoy segura.
10:44Así que tú te equivocaste con él.
10:48Y eso te lo contó él, ¿verdad?
10:50Shh, es un secreto.
10:52¿Él te dijo?
10:53¿Eh?
10:54¿Estoy enamorado de Deren?
10:55No, no fue exactamente así.
10:59Tuvo que explicármelo.
11:01Se vio obligado porque le escribió una carta a Deren y yo la encontré sin querer.
11:05¿Me entiendes?
11:08Si la hubieras leído.
11:10Preciosa.
11:11Se hubiera vuelto loca.
11:13Es un chico muy tímido, ¿sabes?
11:14No es como pensábamos.
11:15Ya veo.
11:16Creo que a Deren también le gusta.
11:18Parece que le hace ojitos.
11:20Por eso me ofrecí a ayudarlo.
11:23Un poco, ya sabes.
11:24Pero no quiso.
11:26Me dijo que no me metiera, que se encargaría.
11:28Pero es tímido.
11:30Demasiado.
11:31¿Qué haces aquí, amor?
11:34Yo, ah, venía a ver a mi futura esposa.
11:37La echo de menos.
11:38¿Algún problema?
11:39Claro que no.
11:42Jan, ¿por qué no organizamos una reunión en la agencia, eh?
11:47Yo creo que la agencia podría convocar a una reunión con el editor.
11:52¿Y qué necesidad hay?
11:54Ya sabes, hablamos de las publicaciones y así tendrán que venir Jigit y Deren.
12:01Así podrán estar juntos y hablar.
12:04Sirve que les echamos una manita a los dos.
12:07No estoy seguro.
12:08No me acaba de convencer eso que me cuentas de Jigit y Deren.
12:13Mira.
12:14Deja que ellos decidan.
12:16Nosotros solo les preparamos el terreno.
12:19No sé por qué no puedes creerlo, Jan.
12:21Veo que te gusta ayudar.
12:22Jigit ama a Deren.
12:24Es verdad.
12:25Bien, haz lo que quieras, de acuerdo, lo que quieras.
12:27Me gusta ser cupido.
12:28Me doy cuenta.
12:29Entonces yo se lo digo a Jigit y tú ocúpate de Deren.
12:32Ok.
12:35Pero por correo.
12:37Sí, de acuerdo.
12:37No se lo digas en persona.
12:38Ay, Jan.
12:39No le llamas.
12:39Vuelve a la agencia.
12:40Mándale un mensaje.
12:44Sanaym, ¿esta reunión para qué es?
12:46Es necesario que el nombre del editor se conozca en los medios.
12:49Así Jan también se involucra en la campaña publicitaria.
12:53Hola, Jigit.
12:55¿Qué tal, cariño?
12:56Hola, Deren.
12:57Hola.
12:57No, no.
12:58¿Qué?
12:58Deren, no.
12:59Siéntate ahí, por favor, ¿sí?
13:00Ponte cómoda.
13:01Ven para acá aquí.
13:02Siéntate aquí.
13:03Vamos a cambiar el aura de la reunión.
13:05Y así veo Jan de perfil.
13:08Entiendo.
13:09Bien.
13:09Si estamos todos sentados, ya podemos empezar.
13:15Sanaym, ¿ustedes ya pudieron hablar?
13:18Sí, sí.
13:18Le decía que hay que empezar a promocionar las publicaciones.
13:22Muy bien.
13:22Perfecto.
13:24Creo que ahora le toca la presentación a Jigit.
13:27¿No es un poco prematuro?
13:28Quizá habría que publicar algunos libros antes y hacer la campaña después.
13:33Es mi opinión.
13:34Claro que sí.
13:35Ahora bastaría con algunas cartas.
13:40¿Unas cartas?
13:41Sí, lleva mucho tiempo publicar cartas.
13:44Al menos es lo que he escuchado.
13:46Se vendería.
13:47Exacto, así es.
13:48Se vendería bien y luego ya publicas los libros.
13:51Puede ser.
13:51Y además, Deren tiene muchas grandes ideas para la campaña, ¿no es cierto?
13:56Ah, sí.
13:58Sí, claro que sí, sí.
14:01Tienes muchas ideas.
14:04Dijiste que había que cambiar el aura de la editorial, ¿recuerdas?
14:08El aura.
14:09El aura.
14:13Ah, el aura.
14:14Dije que el rojo y el naranja coinciden bien.
14:19Sí.
14:19Sí, Deren.
14:20Claro, sí.
14:21Ya lo recuerdo.
14:22El aura de la editorial, sí.
14:24Dijo que la personalidad colorida de Jigit debe ser dominante en toda la editorial,
14:29así que podemos centrarnos en su dominancia para la campaña.
14:32Es una gran idea.
14:34Gracias.
14:34Así que sí, eso dije.
14:36Así que mi color es dominante.
14:38El de Laura.
14:40Es una editorial pequeña.
14:42Tampoco hay que hacer una campaña salvaje.
14:45Pero Jigit puede tener el protagonismo, que salga él.
14:49Sí, bravo, Deren.
14:50Muy bien pensado, claro que sí.
14:51Te lo agradezco mucho.
14:55Lo que no entiendo es por qué se toman tantas molestias con mi pequeña editorial.
15:00No lo comprendo.
15:02¿Qué es lo que no entiendes, Jigit?
15:06Todo lo que tú no entiendas, pregúntaselo a Deren y ella estará encantada de resolver tus dudas.
15:12Te ayudará en todo.
15:13Seguro que hacen un buen equipo.
15:15Los dos de la mano, mirándose a los ojos.
15:19Harán un fabuloso trabajo.
15:21Será todo un éxito.
15:22Sí.
15:24No sé qué otra cosa decir.
15:27Bueno, mujer, tú di lo que quieras.
15:30A ver, Deren.
15:32Lo que a ti se te ocurra, confío plenamente en tu creatividad.
15:36No pienses de forma unilateral.
15:38Están en el mismo equipo.
15:39La agencia ganará.
15:41Todo gracias a la editorial.
15:43Bravo, me parece genial.
15:45¿Qué entendí?
15:45Mi personalidad colorida es la editorial.
15:49Sí.
15:49Exacto.
15:50Hay que reflejarla.
15:52Sí.
15:54¿Siguen por ahí?
15:55Es una buena base para la agencia y para la editorial.
15:58La unificación puede funcionar bien.
16:02Tienes que darle una oportunidad.
16:04Exacto.
16:05Es decir, hacer publicidad para la editorial, ¿verdad?
16:08Eso es.
16:09¿Sí?
16:10Lo veo muy claro.
16:13Ay, nos vamos.
16:14Se me olvidó una cosa y Jan me acaba de recordar.
16:18Ajá.
16:19Y otra vez se me olvidó y ahora me volví a acordar gracias a Jan.
16:23¿Qué cosa?
16:24Ya sabes.
16:25Ah, sí, sí, ya lo recuerdo.
16:28Ustedes sigan trabajando.
16:29Luego regresamos y lo comentamos todos juntos.
16:32Sí, sigan trabajando.
16:33Nadie los interrumpirá.
16:34Trabajen juntos.
16:36Discúlpame.
16:37Yo tengo una llamada y tardaré un rato.
16:39Si quieres, lo hacemos mañana.
16:40¿En serio?
16:41Sí.
16:42Claro, si es mejor para ti.
16:44Sí.
16:44Sí, sí, claro.
16:45Hasta luego.
16:47Adiós.
16:50Ay.
16:51¿Y eso?
16:57¿Pido té o algo así?
16:58Está sonando el teléfono.
17:02Hola, ¿qué tal?
17:03¿Qué están haciendo?
17:04Hola, mi Tati.
17:07Eh, estábamos hablando, pero bueno, ya terminamos.
17:12Ustedes quieren casarse, pero sus madres...
17:15Le dio al clavo.
17:16Ese es el problema, es muy listo.
17:18Veo que lo comprende.
17:19Ah, es fácil de entender.
17:21Es el deporte nacional, los odiosos suegros.
17:24Les diré lo que haremos.
17:26Esta noche, todos nos reuniremos.
17:29Tomaremos café y mientras tanto,
17:33resolvemos el problema y acto seguido, fijamos la fecha.
17:37Sí, pero ¿qué pasa con Uma?
17:39Me encargaré de ella.
17:40Bueno, lo veo difícil.
17:43No hay manera de hacerla hablar del tema, ya lo hemos intentado.
17:46No se preocupen, todo se arreglará.
17:49Nos vemos.
17:51Chao.
17:53Adiós, tía Mitad.
17:56Creo que él tiene un plan.
17:58Sí, y puede que nos vaya de maravilla.
18:00Puede que sí o puede que no, pero tú lo conoces mejor.
18:03No es un mentiroso.
18:04¿En serio?
18:05Su estilo me recuerda al mío, lo digo por eso de las cadenas.
18:09Se ve que tiene buen gusto.
18:10Nos parecemos un poco, creo.
18:13Muy varonil.
18:18¿Sí?
18:18Sí.
18:19Qué bonito, reunidos otra vez.
18:48Y todo gracias a usted.
18:49Podemos ir empezando la conversación, ¿eh?
18:51Por favor.
18:53Primero una selfie.
18:54Es que...
18:55Otra vez con esas tonterías.
18:57Deja un par de ese teléfono.
18:58Ay, tío, ni los jóvenes nos tomamos tantas fotos como tú lo haces.
19:02Ustedes se lo pierden.
19:03Hola, hola a todos.
19:05¿Qué tal?
19:05Hola, Uma.
19:07Usted ha traído luz a esta casa.
19:10Es como el sol que entra por la ventana.
19:12No sabe el honor que es para nosotros tenerla aquí con tanta hermosura.
19:17Mamá, te toca a ti.
19:19Muchas gracias, amor.
19:22Bienvenida, Uma.
19:23Soy papá, soy tu padre.
19:25Tranquila, hija, calma.
19:26Sí, por favor.
19:28Por favor, tío querido.
19:29Posa algo, muestra tu talento.
19:31Anda, vamos.
19:32Ay, no pude hacer café, pero el té nos tranquilizará.
19:39Estamos muy sorprendidos, de verdad.
19:42¿Por qué?
19:42Nuestra puerta está abierta para todo mundo.
19:45Nuestra puerta también está abierta a todo el que quiera.
19:49No puedo creerlo.
19:51Mi madre con pantuflas.
19:52Ahora sí tengo esperanza.
19:53Ya podemos por fin empezar a hablar de la boda.
19:56Seguro que sí.
19:57De una vez.
19:59Oye, Uma, esas pantuflas te quedan muy bien.
20:03Pues sí.
20:04No estoy acostumbrada a llevar esto y debería saberlo, hijo.
20:08Ya lo sé.
20:10Es a Neme, querida.
20:11Qué bueno que vino tu tío.
20:13Es un hombre muy agradable.
20:17Ni que lo digas.
20:19Estamos encantados con él.
20:22Sí, sí.
20:23Es que es un viejito adorable.
20:25Me lo comería.
20:26Un viejo, claro, pero adorable, sí.
20:30En ese caso, viejito tu padre, ¿no lo crees, hija?
20:34Imagínate.
20:34No puede ser.
20:35Lo vistes de rojo y luego lo maquillas un poco.
20:38Parecería un payaso.
20:39No.
20:40Me refería a Santa Claus y el bajar la chimenea se quedaría atascado.
20:44No.
20:45Qué ocurrente.
20:48Qué gracioso.
20:49Pues sí.
20:50Este hombre creo que tiene de todo.
20:52La conversación, la cortesía, la amabilidad, el saber estar.
20:58Bien.
21:00Sí, tío Mitad.
21:01A lo mejor va siendo hora de pasar a otro tema, ¿no le parece?
21:05Es verdad.
21:06Bien, vamos a tomar un café.
21:09Sí.
21:09Sí.
21:09¿Y qué les parece si después hablamos de la boda?
21:12¿Qué boda?
21:12La nuestra, claro.
21:15Lo dijeron al mismo tiempo.
21:16Sí, están sincronizadas.
21:19Eso es maravilloso.
21:21Me encanta.
21:23¿De dónde sacas esto?
21:24Bueno, esto es el principio.
21:27¿Eso crees?
21:27Están encantados, te lo aseguro.
21:29Dios mío, por favor, dame paciencia.
Be the first to comment
Add your comment

Recommended