00:00Episódio de hoje, Rio Turbulento.
00:06Atenção!
00:08A vontade.
00:10Estamos indo para o rio Rifle.
00:12Seguiremos o leito rio acima.
00:15Como vocês sabem, o rio Rifle fornece água para este forte.
00:18E ultimamente a água diminuiu para a metade do seu nível normal.
00:21Vamos descobrir o porquê.
00:23Se não fizermos nada quanto a isso, vamos passar sede aqui no Forte Apache.
00:28Todos prontos e preparados, Bon?
00:30Faltam dois voluntários, senhor. O cabo Rusty e o soldado Rin Tin Tin.
00:37Rusty! Rin Tin! Apresente-se!
00:42Estou indo, Ripe!
00:48Cabo Rusty, soldado Rin Tin Tin. Apresentando para o serviço, senhor.
00:52Está atrasado, cabo.
00:54O Harry estava me fazendo uma vara de pescar.
00:56Ele disse que pegou uma baleia na Irlanda com uma vara igual a esta.
00:59Tudo bem, Rusty.
01:01Acha que tem baleias lá no rio Rifle, senhor?
01:04Bom, se o Hara pegou uma na Irlanda, eu não ficaria nada surpreso.
01:08Certo, Rinty?
01:12Vamos indo, Rusty.
01:17Avante!
01:17Vem, vamos.
01:20Vem...
01:34Então, finalmente veio me pegar, Tenente.
01:58Eu estou esperando por você há muito, muito tempo.
02:04Muito bem, aí está a nossa passagem estreita.
02:29Ainda há muita água passando por ela, senhor.
02:32É, mas não haverá mais se continuar se acumulando.
02:34Vamos ter que explodir.
02:36Comece a descarregar a pólvora e os estupintes.
02:39Sim, senhor.
02:41Muito bem, homens, desmontar...
02:46Eu e o Hint podemos colocar pólvora também?
02:53Não, Rusty.
02:54E se ainda quer pegar sua baleia, eu acho que essa é a melhor hora.
02:57Depois que explodirmos a barragem e o rio se libertar, os peixes não vão querer morder sua isca.
03:02Bom, está certo, Rippo.
03:04Mas é que eu nunca peguei um peixe antes.
03:07É só olhar o Hint.
03:13Ele pegou um.
03:15Olha lá.
03:17Ei, rapazes, vejam o Hint.
03:19É, esperto mesmo.
03:20Puxa, Rint, isso é dos grandes.
03:34Boone, veja só isso.
03:38Espera só e eu contar para o Ohara.
03:41Aposto que ele vai crescer uns 60 centímetros até você contar.
03:43Como o peixe pode crescer fora da água?
03:46Rusty, se depender de você e o Rint, vamos ter um bom jantar esta noite.
03:50Leve ele com você, cabra.
03:51Sim, senhor.
03:52Venha, Rint.
03:55Boone, coloque a pólvora perto da linha d'água.
03:57Concentre bem no centro da barragem.
03:59Sim, senhor.
04:08O que foi, Hint?
04:09O que você viu?
04:17O que é, Hint?
04:19Traga para cá.
04:27O que é, Hint?
04:57O que aconteceu?
05:15É uma cobra d'água.
05:16Hint deu um jeito.
05:18Deu mesmo?
05:19Pode ter mais delas por aí.
05:21Ele não pode matar todas.
05:22Fique alerta.
05:22Sim, senhor.
05:23Hint encontrou alguma coisa no rio.
05:25Rint, tudo o que posso dizer é que estou muito feliz em estar ao seu lado.
05:31Material do exército, senhor.
05:35E.M.?
05:36E.M.?
05:37E.M.?
05:38Quem é E.M.?
05:39E.M.?
05:41Ed McClough.
05:44Ed McClough?
05:44Ed McClough?
05:45Puxa, Rint, você acha que ele está por aqui?
05:48Ed McClough estava na minha patrulha quando encontramos Rusty Rint naquele massacre da caravana.
05:52Ele me ensinou a assopiar.
05:55Ele desapareceu do forte há um ano.
05:58Há um desertor?
05:58É.
05:59O que ele fez?
06:00Ele estava de licença, se meteu numa briga e bateu num civil.
06:02Achou a cabeça dele contra a roda de uma carroça.
06:04Alguém ficou agitado e começou a gritar que Ed o tinha matado.
06:07Ed não.
06:07Esperou para ver detalhes.
06:09Ele simplesmente fugiu.
06:09O civil sobreviveu?
06:10É.
06:11Mas até onde a gente sabe, ele ainda é um assassino.
06:14Paramos de procurar por ele há seis meses.
06:16Talvez a gente deva procurar outra vez.
06:19É.
06:19Parece que ele andou por esta área.
06:21Aquele cantil deve ter estado à deriva Rio Assino.
06:24O lugar para se procurar é Rio Abaixo.
06:26É, mas eu achei que...
06:27O posto de trocas é onde ele pode obter suprimentos.
06:29Aham.
06:30Vale a pena pegar a canoa e perguntar se alguém o viu por lá.
06:33Eu e o Hint podemos ir também.
06:34Se o Ed está por aqui, o Hint pode ajudar a encontrar.
06:38O McClough pode ser perigoso.
06:39Ah, o Ed não ia nos machucar.
06:42Ou ia?
06:43Veja bem, Rusty, na cabeça de McClough, ele é um assassino e um fugitivo.
06:47E pensando assim, escondido há mais de um ano sozinho, dá para dizer o que ele pode fazer a um homem.
06:51E por isso ele é perigoso.
06:53A gente não pode fazer nada?
06:54Claro.
06:55Pode aprontar a canoa para mim.
06:57E a paz dobrada.
06:57Sim, senhor.
06:58Venha, Hint.
07:03Bom, depois que explodir a barragem, leve a patrulha até o posto de trocas.
07:06Eu espero vocês lá.
07:07Sim, senhor.
07:07Quando explodir essa barragem, o rio não será lugar para uma canoa.
07:11Quanto tempo eu devo esperar?
07:12Cheque seu relógio.
07:15É uma hora e dois minutos.
07:17Certo.
07:19Vamos ver.
07:20Duas horas até alcançar o posto de troca são três.
07:23Seremos prudentes.
07:23Dê uma hora a mais para mim.
07:25Exploda a barragem exatamente às quatro horas.
07:26Sim, senhor.
07:27Mas o que é isso, hein?
07:35Clandestinos?
07:36Eu e o Hint nunca andamos de canoa, Hint.
07:39A gente não vai sacudir o barco.
07:41Hint, mostre para o tenente como vamos ficar quietos.
07:47Você venceu.
07:48Sente na frente, Rusty.
07:49Certo.
08:12Posso remar, Hint?
08:13Acha que consegue?
08:16Parece fácil.
08:18Muito bem.
08:18Pegue o remo, amigo.
08:26Assim?
08:27Isso mesmo.
08:28Mergulhe no costado.
08:30Siga sem interromper o ritmo.
08:32Dê uma pausa e arraste o remo.
08:33Entendeu?
08:34Entendi.
08:43Eu sei.
08:44Desculpe, Hint.
08:47Tudo bem, Rusty.
08:49Parece que nasceu para ser soldado e não marinheiro.
08:52Pelo menos até eu aprender a nadar.
08:53Acha que estamos na metade do caminho, Rick?
09:04Quase.
09:06Cuidado, Mapedo!
09:13Calma, Rusty.
09:14Aqui é raso.
09:15É melhor segurar em Hint.
09:16Ele te leva até a margem.
09:18Eu vou atrás da canoa.
09:23O que foi, Rick?
09:51Prendi meu pé em alguma coisa.
10:03Eu não consigo soltar.
10:05E não consigo tirar a bota também.
10:07Nós vamos correndo até o posto de trocas.
10:09Pedir ajuda.
10:10Não, Rusty.
10:11Espere.
10:11Não temos tempo para isso.
10:13Agora escute.
10:14Volte para a barragem e detenha a explosão.
10:17Você só tem duas horas.
10:18Só isso.
10:18A gente chega lá.
10:19Vamos detê-los.
10:20Rusty, escute.
10:22A coisa mais importante é não perder a cabeça.
10:25Se alguma coisa acontecer a você antes da explosão,
10:26eu terei três metros de água por cima de mim.
10:29A gente consegue, Rick?
10:31Claro que consegue, Rusty.
10:32Antando agora.
10:33Sim, senhor.
10:33Sim, senhor.
10:33Tudo bem, gente.
10:55Eu só preciso tomar fôlego.
10:57Calma, Hint.
11:12Assim é bem melhor.
11:13Claro, Eddie.
11:14Você também assustou a gente.
11:16Você parece diferente.
11:17Bom, eu acho que eu não sou o mesmo de antes.
11:20Ainda se escondendo?
11:21É, é uma espécie de esconde-esconde com o exército.
11:25E você me encontrou.
11:26Isso faz de você um bom pegador.
11:28Ninguém está te procurando, Ed.
11:30Você não é um bom mentiroso.
11:32Eu vi você chegando.
11:33Masters e todo mundo vindo atrás de mim.
11:36Eu estava observando e esperando.
11:39Não, olha.
11:40A gente ia buscar ajuda.
11:41O Tenente Masters está numa grande encrenca.
11:44Não me diga.
11:45Não é uma pena.
11:46Que tipo de encrenca ele está metido?
11:49Ele ficou preso numas pedras lá no rio.
11:51E a patrulha está a dez quilômetros daqui.
11:53Eles vão explodir uma barragem.
11:55E se a gente não impedir, o Ripe se afoca.
11:57Nossa, isso é muito sério.
11:59É sim.
12:00E você pode ajudar, Ed.
12:02Pode apostar nisso, Rusty.
12:03O que quer que eu faça?
12:05Vá rio abaixo.
12:06Você vai ver um Ripe.
12:07E com o seu cavalo, você pode puxar ele de lá.
12:09No caso da gente não conseguir chegar a tempo na barragem.
12:12Ora, mas isso é muito bem pensado.
12:15Eu não teria imaginado isso.
12:17Eu sabia que você ia ajudar, Ed.
12:19Venha, Rint.
12:19Espere.
12:23Não acha melhor levar o Rint comigo?
12:25Para ter certeza que vou ver o Tenente.
12:27Mas não vai deixar de ver ele.
12:28Com o Rint me guiando, eu não vou mesmo.
12:31Bom, certo.
12:32Mas não precisa pôr uma corda nele.
12:36Eu acho que desse jeito é melhor.
12:40Ei, o que está fazendo?
12:41Deixa ele solto.
12:42Solta o Rint.
12:43Fique longe, Rusty.
12:45E o cachorro não vai se machucar.
12:46Mas disse que ia ajudar, Ed.
12:52O que aconteceu com você?
12:53Quem sabe eu esteja louco.
12:55Hã?
12:56Não é, garoto?
12:57Somente um louco poderia acreditar nessa sua história.
13:00Mas é verdade.
13:01Eu juro.
13:02Nunca pensei que Masters mandaria um garoto fazer o trabalho de um homem.
13:06Mas você não vai me tapear.
13:08Um cara fica esperto, vivendo sozinho.
13:11Vivendo com as minhas habilidades.
13:12Desde que matei aquele civil.
13:14Mas você não matou ele.
13:15O Rint sabe que não matou.
13:17É claro.
13:18Ele te mandou dizer isso.
13:19Dizer qualquer coisa para MacLeod se expor.
13:21Certo, garoto?
13:22Tem que acreditar em mim.
13:23A vida do Rint depende disso.
13:25Eu estou pensando é na minha vida.
13:29Comece a andar.
13:30Andar?
13:31De agora em diante, nós dois brincamos de esconde-esconde.
13:34Estando comigo, Masters não vai chegar tão perto.
13:37Marche, soldado.
13:38A pálvora está pronta.
14:03Podemos explodir quando quiser.
14:04Ótimo, o Master disse quatro horas e ainda faltam quinze minutos.
14:09Vamos lá.
14:26Continue adando, Rusty.
14:27Por favor, Ed, se você acreditasse em mim, não tinha motivos para se esconder.
14:31Eu não tenho motivos para acreditar em você.
14:35Rusty, não seja tolo.
14:36clusterfaser.
14:45Jakola, abençoe.
14:46É um básico.
14:49Achei.
14:52— Ah.
14:53Achei.
14:54— Ah!
14:55— Ah!
14:58— Ah!
15:00— Ah!
15:00Ah!
15:00— Ah!
15:01— Ach!
15:01— Ah!
15:01— Ah!
15:03— Ah!
15:04— Ah!
15:05Rusty, apareça! Eu acredito em você!
15:21Rusty, escute!
15:22Tem que confiar em mim também!
15:27Rusty, se não acreditar em mim agora, será muito tarde para salvar o Tenente Masters!
15:31Eu quero ajudá-lo!
15:35Fala sério, Ed!
15:40Claro!
15:42Se é como você diz, eu não tenho nada a perder!
15:46Eu vi o cara morrer, Rusty!
15:49Desde então, eu sempre vejo ele deitado lá!
15:51Foi um acidente, mas eu não vou morrer por isso!
15:53Vamos, vamos!
16:05Até amanhã!
16:27Manda ele parar, Rusty!
16:49Solta ele, Hint!
16:51Não faça nenhum movimento brusco e ele não te machuca.
16:54Você venceu o garoto.
16:55Mas com o cão e não com a arma.
16:58Eu tinha o Tenente Masters na mira hoje de manhã.
17:01Mas eu estou sem munição há um mês.
17:05Nunca vamos chegar na barragem há tempo.
17:07Onde estamos?
17:08Estamos descendo o rio.
17:10Então quem sabe a gente alcance o hippie antes que seja tarde.
17:13Continua insistindo nessa história, não é?
17:15Não é história.
17:16Vamos voltar todos nós.
17:18E o Hint não vai deixar você atrasar a gente.
17:25Olha o peixe ali.
17:33Aonde?
17:34Ali.
17:35Atenção, protejam-se.
17:38Estamos aqui, Hint!
17:52Rusty!
17:53Macau!
17:55Rusty, o que aconteceu?
17:56Por que não estão na barragem?
17:57Não conseguimos chegar a tempo.
18:00Macau, ouça bem.
18:01Por favor, jogue uma corda pra mim depressa.
18:03O Hint pode levar a corda e você pode lidar com um cavalo melhor que eu.
18:14Venha cá, Hint.
18:22Pegue isso.
18:25Vai, Hint!
18:26Hint!
18:33Pegue isso.
19:03Maricão!
19:10Maricão!
19:10Vamos, estande.
19:14Vamos, estande.
19:16M contestação.
19:21Maricão!
19:22O que é isso?
19:52O que é isso?
20:22O que é isso?
20:24O que é isso?
20:26O que é isso?
20:34Se essa parte da história do Rusty era verdade, então eu não matei aquele civil. Não é verdade, Tenente?
20:40O civil está vivo, McClough. Pode começar a viver sua vida de novo.
20:44Eu ainda sou um desertor.
20:46Bom, você manteve o uniforme. É só um ausente.
20:49É claro, talvez pegue uns meses de detenção. Só isso.
20:53Posso fazer isso de ponta cabeça, senhor?
20:55Bom, Inti. Temos bastante água e é sábado.
21:15Isso é comportamento.
21:18Destacamento! Atenção!
21:24Destacamento para a banheira!
21:26Marche!
21:27Marche!
21:35Gente, você é um bufão!
Comentários