00:00As Aventuras de Rim Tintin
00:08Distribuição Colômbia TriStar International
00:16Olhar a direita!
00:30Versão Brasileira, Aula
00:32Episódio de hoje
00:35Rim Tintin e o Incêndio na Floresta
00:38Eu aposto que nunca vi um pote como este, não é Sid?
00:41Meu nome é Sidney, não Sid.
00:45Claro, filho.
00:49Eu já sei.
00:51Eu chamo você de Sidney, se você me chamar de papai.
00:54Isso não tem muita importância.
01:00Borders, você segurou a cabeça do cavalo muito antes na hora de saltar.
01:19Olha, eu vou lhe mostrar o que digo.
01:20Cabo Boni, eu e o Hint podemos saltar também?
01:32É melhor observar mais um pouco, Rusty.
01:34O Hint pode saltar sozinho, se quiser.
01:36O que acha disso, Hint?
01:39Ali está o Rusty e o Hint.
01:41Eu já falei deles para você.
01:43Eu estou vendo.
01:44Certo.
01:45Vai, Hint!
01:46O que é que você achou, hã?
01:56Vamos, Sidney.
01:57Eu quero que conheça o Tenente Masters.
02:06Como vai, Ripp?
02:08Olá, Tom.
02:09Como vai?
02:10Sabe, é sinal de primavera quando você desce as montanhas para buscar suprimentos.
02:13Quem veio com você é seu parceiro?
02:16Esse é meu filho, Ripp.
02:17Sidney, diga olá ao Tenente Masters.
02:20Olá, Sid.
02:21Como vai, Tenente?
02:22Sente-se, Tom.
02:24Eu não sabia que tinha um garoto.
02:25Bem, Sidney estava em Boston com a mãe dele.
02:28Será uma boa notícia para Rusty.
02:30Alguém da mesma idade para ele brincar.
02:32Eu sei.
02:33Não vi a hora em que o Sidney conhecesse o Hint e o Rusty.
02:35Não sei se é permitido que eu brinque com ele.
02:38Permitido?
02:39Como assim?
02:40Bom, ninguém sabe quem é a família dele.
02:42A família dele.
02:44Espere um minuto aí.
02:49A família do Rusty estava numa caravana massacrada pelos apaches três anos atrás.
02:54Eu estava na patrulha que encontrou Rusty e o Rint.
02:57Nós o trouxemos para cá e o criamos.
02:59Se quer saber quem é a família de Rusty, sou eu e todos os homens desse forte.
03:04Ele não tinha intenção de dizer isso, Ripp.
03:06Não é Sid?
03:09Olá, Sr. Rogers.
03:10Oi, Rusty.
03:10Rusty, esse é o filho do Sr. Roger, Sidney.
03:13Olá, Sidney.
03:15Olá.
03:17Rusty, por que não mostrou forte para o Sidney?
03:19Claro, Ripp.
03:20Estou de folga agora.
03:21O que quer ver primeiro, Sidney?
03:23Tanto faz.
03:24Venha, vamos nos divertir.
03:26Vá com ele, filho.
03:30Sidney, este é Hint-Hint.
03:33Hint-Hint, atenção.
03:37Hint-Hint, apresentar armas.
03:39Vamos, aperte a mão dele.
03:45Não tem problema.
03:47Não quero dar a mão para um cachorro.
03:52Por que não?
03:54Não damos a mão para cachorros em Boston.
03:57Do que você está falando?
03:58Deixa para lá, Rusty.
03:59Mostre o lugar a ele.
04:01Bom, certo.
04:02Vamos, Sidney.
04:03Por que está todo enfeitado assim?
04:11Eu não estou enfeitado.
04:13Claro que está.
04:14Até parece que vai passar por uma inspeção.
04:16Todo mundo se veste assim em Boston.
04:18Boston?
04:19Puxa, deve ser um forte muito rigoroso.
04:22Não é um forte, é um lugar.
04:24Bom, você tem sorte de ser transferido de lá.
04:26Eles nem te deixam dar a mão para cachorros.
04:29Não tem cachorros em Boston?
04:30Claro que tem, os budogas de Boston.
04:32Aposto que não são tão espertos quanto o Hint.
04:34Mais espertos.
04:36Mais espertos?
04:38Não são não.
04:38São sim.
04:39O Hint pode fazer qualquer coisa.
04:41Pode ficar de ponta cabeça?
04:42Pode, se ele quiser.
04:44Então por que ele não fica?
04:45Porque ele é esperto demais para ficar de ponta cabeça.
04:48Mostre o caminho dos estábulos, Hint.
04:49Teve uma boa estação, Tom.
04:55É, eu tive sorte.
04:57As armadilhas estavam lotadas.
04:58Ótimo.
05:00É uma região maravilhosa lá nas montanhas.
05:02E se o Sidney ficasse comigo, não seria tão solitário.
05:05Sim.
05:06E por que ele não fica?
05:08É o pai dele.
05:09Você disse que a mãe dele morreu há alguns meses.
05:11E morreu.
05:12Ela não foi feita para essa vida de fronteira.
05:15Ela pertencia a uma família tradicional de Boston.
05:18Ainda não sei o que ela viu em mim.
05:20Um caçador de peles, rude.
05:22Alguma coisa diferente, eu acho.
05:24Bem, nos casamos e eu a trouxe para viver aqui.
05:27Mas ela detestou.
05:29Então acabou voltando para a família em Boston.
05:32Dizendo que nunca mais queria me ver.
05:35O Sidney nasceu lá em Boston.
05:37Eu nunca o tinha visto até um mês.
05:39Penso que ele cresceu achando que o velho dele...
05:43é alguém com quem as pessoas não gostam de falar.
05:46É, mas deixa ele te conhecer, Tom.
05:48Bem, tentei me entender com ele.
05:50Mas ele não dá uma chance.
05:52Ele não quer saber dessa vida.
05:54E acho que não é muito difícil saber o porquê.
05:57Deu tempo a ele?
05:59Não, essa é a questão.
06:00Veja, a família deixou que ele viesse com uma condição.
06:05Se ele quisesse voltar depois de três meses,
06:07eu não deveria me opor.
06:08Esse é o acordo.
06:10Significa muito para mim, Reb, ter um filho comigo.
06:14Um filho de verdade.
06:17Mas tenho medo de perdê-lo como perdi a mãe dele.
06:23Minha família também tem estábulos.
06:26Temos cavalos premiados.
06:28Campeões.
06:29Bom, esses cavalos não ganharam nenhum prêmio,
06:31mas ajudaram a vencer algumas lutas com os índios.
06:33Nós não temos índios em Boston.
06:36Não é permitido.
06:37Falando em prêmios, ali está o prêmio do Tenente Masters.
06:44Um garanhão.
06:46E ele ainda não foi domado.
06:47Cuidado, não chegue muito perto.
06:57Não tenha medo dele.
06:59Ele que tem medo de mim.
07:00O que quer fazer?
07:07Deixar ele furioso?
07:08Um cavalo tão grande com medo de um fósforo?
07:11Você é louco?
07:19Acenderam um fósforo na cara de um cavalo.
07:20Por quê?
07:21Está com medo?
07:22Era melhor ter acendido uma dinamite.
07:23Se esse cavalo conseguisse fugir.
07:26Aposto que eu levaria muito tempo para trazer ele de volta.
07:29E eu mesmo.
07:30Venha, Sidney.
07:31Estou indo, Russ.
07:32Ei, o que está fazendo?
07:37Vai, Sidney.
07:44Isso, garoto.
07:45Faz ele voltar.
07:58Isso, garoto.
07:59Põe ele para dentro.
08:02Muito bem, Hint.
08:16Rusty, o que aconteceu?
08:17O garanhão se soltou e o Hint pôs ele de volta.
08:21Como aconteceu?
08:22Foi o Rusty que soltou.
08:24Eu vi tudo.
08:25Ele fez o propósito.
08:32Bom, garoto, o Rusty não entregando o Sid.
08:39Rip, o que acha de Rusty e o Hint irem para as montanhas comigo por algumas semanas?
08:44Só em tê-los por perto podem ser de grande ajuda para o Sid.
08:47Eu tomo conta deles.
08:48Eu não sei, Tom.
08:49Rusty está bem magoado com o Sid agora.
08:52É, acho que ele tem razão.
08:54Mas farei o seguinte.
08:56Eu falo com ele.
08:57Se eu puder fazer o Rusty entender que Sid precisa da ajuda dele, acho que ele aceitará o trabalho.
09:02Ótimo.
09:03Para com isso.
09:11Você está sempre brincando com isso aí.
09:13Você está sempre querendo mostrar como é esperto e me dizendo o que fazer.
09:17Eu só estava tentando ajudar.
09:18Não preciso de ajuda.
09:19Para começar, quem foi que te pediu?
09:23Ah, olá, garoto.
09:24Estão se divertindo?
09:25Claro, Sr. Rogers.
09:27Ótimo.
09:29Eu tenho que checar minhas armadilhas.
09:31Quer ver comigo, filho?
09:32Venha, Hint.
09:34É, acho que tem muita coisa aqui para manter vocês ocupados.
09:37Eu volto antes de escurecer.
09:39Boa sorte, Sr. Rogers.
09:42Obrigado, Rusty.
09:44Até logo, filho.
10:00Ei, Rusty.
10:01O que é, Sidney?
10:02Ainda quer ser meu amigo?
10:04Se você quiser.
10:05Olha, eu vi umas amoras na floresta.
10:08Vamos pegar umas para o jantar?
10:09Puxa, o seu pai ia gostar.
10:10É muito longe?
10:11Não.
10:12A gente volta antes dele.
10:13A gente não devia perguntar antes?
10:16É uma surpresa.
10:17Não quer ser meu amigo?
10:18Certo, Sidney.
10:21Não podemos nos perder com o Hint nos guiando.
10:23Eu vou pegar a corda e o balde.
10:24Fique aqui, Hint.
10:31Agora vamos ver quem é esperto.
10:33Eu vou pegar o Hint nos guiando.
10:46Está muito longe?
11:07Não muito.
11:09Você lembra mesmo onde viu as amoras?
11:11Claro.
11:11Não está perdido, está?
11:12Não.
11:13A gente acha o caminho de volta.
11:15Mas já fomos longe demais.
11:16E logo vai escurecer.
11:18Eu não estou preocupado.
11:19Não.
11:19Mas o seu pai vai ficar.
11:23Vamos.
11:38As amoras estão lá do outro lado.
11:45Uau.
11:45É bem alto.
11:47Não está com medo de atravessar.
11:48Não, até sinto o gosto das amoras.
11:50Você primeiro, depois o Hint e eu.
11:53Certo.
12:18Muito bem, Hint, vem.
12:30Calma.
12:32Difacato.
12:34Firme, garoto.
12:35Isso mesmo.
12:39Vem, Sidney.
12:40Traga o balde.
12:41Ei, o que está fazendo?
12:49Deixa isso aí, Sidney.
12:55Por que você fez isso?
12:57Muito bem, sabe tudo.
12:58Quero saber como você vai fazer para voltar para cá.
13:01Você sabe tudo e eu não.
13:03Bem, eu tenho uma bússola e posso voltar sozinho.
13:05Sem você ou o Hint.
13:06Sidney, volte.
13:09Volte aqui, Sidney.
13:11Tchau, Rusty.
13:12Espero que você ache as amoras.
13:19Calma, Hint.
13:20Deixa ele ir.
13:21Nós vamos ter que resolver isso.
13:45É muito longe para eu pular, Hint.
13:48Mas você consegue.
13:49Sim.
13:49Sim.
13:49Sim.
13:51É melhor dar mais distância.
14:04Muito bem.
14:06Vai, Hint!
14:12Muito bem, Hint.
14:13Agora enrole na árvore.
14:21Mais uma vez.
14:27Bom garoto.
14:28Bom garoto.
14:28Agora segure firme.
14:57Tchau!
14:58E aí, Carops.
14:58Tchau!
15:07E aí, Car Standard Mineair.
15:09E aí, napê-sbye?
15:11Tchau,ati e aí, napinha.
15:12E aí, siphe?
15:12Tchau, tchau.
15:42Agora vamos pegar o Sr. Sidney. Venha, Hint.
15:52Olá! Alguém pode me ouvir? Tô perdido.
15:59Rusty! Hint! Olá!
16:12Tchau, tchau.
16:42Tchau, tchau.
17:12O que foi, Hint?
17:20Fogo! É melhor a gente sair daqui antes que a floresta fique em chamas.
17:26Sidney, temos que achá-lo.
17:27Sidney! Sidney! Sidney!
17:43Eu vou ficar bem, Hint.
17:59Mas não posso ficar de pé.
18:11Certo, eu te sigo, Hint.
18:12Tchau, tchau!
18:16Tchau, tchau.
18:19Tchau, tchau!
18:24Vá, vá, vá!
18:25Vá!
18:26Vá!
18:27Vá!
18:28Vá!
18:29Vá!
18:29Vá!
18:30Cidney!
18:35Cidney!
18:38Cidney!
18:52Bom garoto, eu posso ir até a caverna.
18:55Vou procurar o Cidney e traga ele para cá.
19:25Cidney!
19:33Cidney!
19:35Cidney!
19:37Cidney!
19:42Cidneyim!
19:47Cidneyim!
19:49Tchau, tchau.
20:19Tchau, tchau.
20:49Tchau, tchau.
21:19Tchau, tchau.
21:49Tchau.
22:19Tchau, tchau.
22:49Tchau, tchau.
Comentários