- hace 2 meses
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00¡Oh, yeah!
00:30¡Oh, yeah!
01:00¡Oh, yeah!
01:30Oh, disculpe, señor
01:41¿Me podría decir
01:43si se encuentra aquí el señor Adam Yu?
01:46¿Qué se le ofrece?
01:47Ah, entonces usted es Adam
01:50Eso me han dicho
01:51¡Grandioso! Hola
01:53Soy Marion Yang
01:56del periódico local
01:57Ah, su periódico es famoso
02:00También estoy en la industria cultural
02:02¿Quiere entrevistarme?
02:04¿Cómo adivinó?
02:06Era justo lo que estaba pensando
02:08¿En serio?
02:09Solo lo dije por decir
02:10¿Puedo hacerle unas preguntas?
02:12En el pueblo marina hubo un accidente
02:14hace unos 20 años
02:15Usted junto a Elliot Way
02:17y el señor Glenn Zhang
02:18fueron testigos del incidente
02:20Espere un momento
02:21Veo que es policía
02:22Ya me interrogaron
02:24en su momento
02:25Les dije todo
02:26Ahora tengo que atender mi negocio
02:28Así que gracias
02:28Gracias
02:29Gracias
02:30Ayu, disculpe usted
02:31Soy del periódico
02:33No sé a qué se refiere
02:34No
02:35¿No bastó encerrarme por cinco años?
02:37¿Y qué si Zhang es mi jefe en la mafia?
02:39¿Eh?
02:39Ya les dije que no sé dónde está
02:40¿No es suficiente?
02:42¿No es suficiente?
02:43¿No es suficiente?
02:45Lo siento
02:45¡Ah!
02:58Sam Chen
02:59¿Qué es lo que andas diciendo?
03:01Dímelo en la cara
03:02Solo vi a una chica
03:05que se parecía a Sarali
03:06salir de un motel
03:07¿No puedo bromear?
03:11Sí puedes
03:12pero ese humor es muy bajo
03:14¿Bajo?
03:15¿Qué dices?
03:16¿A qué te refieres con bajo?
03:17¡Dímelo!
03:21Dilo de nuevo
03:21Ya es suficiente
03:22¡Habla!
03:23Suficiente, vamos
03:24¡Habla!
03:25Vamos
03:25Ya, déjalo
03:27¿Y tú qué miras?
03:43¿Estás bien?
03:46¿Te hizo daño?
03:47Claro que no
03:57Lo siento
04:00¿Por qué te disculpas?
04:04No importa
04:05No es la primera vez
04:07que circula ese rumor
04:09He escuchado algunos más
04:12Algunos dicen cosas peores
04:16Creen que
04:20Lo hago por dinero
04:25Supongo
04:29que ya habías escuchado algo
04:32Entonces
04:37¿Crees que es cierto?
04:42¿Claro que no?
05:06Gracias
05:06En serio
05:11Muchas gracias
05:12¿Lo ves?
05:39Te lo dije
05:40Es ella
05:40¿Por qué mentiría?
05:43Entonces
05:44¿No era solo un rumor?
05:46Claro que no
05:46Dinero fácil, ¿cierto?
06:13Pero no tienes ropa de diseñador
06:15¿Por qué haces esto?
06:17Sarali
06:18Sarali
06:18Trabajamos juntos
06:19Nos importas
06:20Yo puedo cuidarme sola
06:23Gracias por el interés
06:24¿Quieres dinero?
06:26¿Qué tal si te contrató?
06:27Ali
06:27¿Cuánto?
06:29¿Mil?
06:30¿Dos mil?
06:31Tres mil me parece bien
06:32Puedo pagarlos
06:33Lo siento
06:39Nunca podrías
06:41pagar lo que cobro
06:42¿Tres mil me parece bien?
06:55Más, vamos a suerte
06:57Vámonos.
07:15¿No respetas la privacidad de otros?
07:18¿Y ahora qué quieres?
07:19Simple.
07:21Discúlpate.
07:23Hazlo ahora.
07:25O mañana.
07:27Discúlpame.
07:29Ella es la mentirosa, yo no.
07:30Ve.
07:32Discúlpate.
07:32Discúlpate.
07:33Cállate.
07:34Cállate.
07:35Cállate.
07:36Cállate.
07:37Cállate.
07:38Cállate.
07:39Cállate.
07:40Cállate.
07:41Cállate.
07:43Cállate.
07:44Cállate.
07:45Díaz.
07:46Gracias por ver el video.
08:16Gracias por ver el video.
08:4613 de abril.
08:49Hace buen clima, pero estoy de mal humor.
08:57Fallé por completo.
08:58Para empezar, Wei no responde ninguna de mis llamadas.
09:05Y luego Yu me confundió con una pelota de béisbol.
09:09Y por poco anota.
09:10No lo logró al final porque salí corriendo.
09:13Pero, ¿por qué Adam Yu pensó que trabajo para la policía?
09:23¿Será que la policía está buscando a Glenn Zhang?
09:29Imprime esto. Gracias.
10:22Joan me preguntó
10:30¿Por qué tenía que encontrar a Dragonfly, Cricket y Cloppy?
10:36No pude responder
10:38¿Pero acaso necesito una razón?
10:43Desde pequeña siempre he sido bastante feliz
10:46Me pareció razonable pensar
10:49Que Dragonfly y los otros también eran felices
10:52Pero ese no es el caso
10:56Sé que me recuerdan
11:02Así que tengo que encontrarlos
11:05Quiero saber cómo han estado
11:07Eso es todo
11:09Dragonfly, Cricket, Cloppy
11:15Yo soy Kitty
11:17Estoy bien
11:19Pero ellos
11:21¿Dónde están?
11:25¿Cómo están?
11:26¡Gracias!
11:28¡Gracias!
11:29¡Gracias!
11:30¡Gracias!
11:32¡Gracias!
11:33¡Gracias!
11:35¡Gracias!
11:36¡Gracias!
11:38¡Gracias!
11:40¡Gracias!
11:42¡Gracias!
11:43¡Gracias!
11:44¡Gracias!
11:46¡Gracias!
11:47¡Gracias!
11:48¡Gracias!
11:50¡Gracias!
11:50¡Gracias!
12:11Straße
12:15Disculpe, ¿hay alguien en casa?
12:38¿Se encuentra el señor Rick Shen?
12:45¿Se encuentra el señor Rick?
13:15¿Se encuentra el señor Rick?
13:45¿Se encuentra el señor Rick?
13:52¿Se encuentra el señor Rick?
13:57¡Mira la espera!
13:58¿La tocaste?
14:19¿Hay alguien aquí?
14:23Sé que hay alguien ahí.
14:31¿Podría abrir la puerta?
14:36¿Dragonfly?
14:40¿Eres tú?
14:44Soy Kitty.
14:47¿Me recuerdas?
14:53¿A quién busca?
15:14Disculpe, aquí es.
15:16¿Quién es usted?
15:17Lo siento, me llamo Yang, soy editora del Community Post.
15:30Aquí está mi tarjeta, tómela.
15:35¿Usted es el señor Shen?
15:37Sí.
15:39Me gustaría entrevistarlo.
15:42¿Entrevistarme?
15:43Sí, porque hace 20 años hubo un gran accidente en el pueblo marina.
15:50Y usted fue testigo.
15:51Sé incluso que ayudó en el rescate.
15:54¿Tiene tiempo de hablar un poco acerca del incidente?
15:58En ese caso...
15:59Sí.
16:01Aquí está oscuro.
16:03Vamos a la sala.
16:04Gracias, gracias.
16:05Gracias.
16:06Al momento del accidente, estaba en la casa de mis padres.
16:20Hacía limpieza, escuché a la gente gritando, auxilio, auxilio.
16:24Lo que vi fue algo horrible.
16:40Horrible.
16:44Horrible.
16:48Realmente horrible.
16:49¡Rápido!
16:52¡Ayuda, ayuda!
16:54¡Auxilio!
16:56¡Por favor, ayúdenos!
16:59¡Ayuda!
17:01¡Ayúdenos!
17:03¡Por favor!
17:04De verdad, lo siento mucho.
17:21Dice que fue su vecino...
17:23por mucho tiempo.
17:27No solamente eso.
17:30Éramos viejos amigos.
17:31Y los otros testigos que mencioné, ¿qué ocurrió con ellos?
17:36La policía nos interrogó a todos.
17:39Pero, ¿usted habló sobre...
17:43Zhang?
17:45Glenn Zhang.
17:46Glenn Zhang.
17:48Y otros dos hombres.
17:51No sé nada de ellos.
17:52Señor Zhang, ¿nunca consideró que ese accidente fuera causado por estos tres hombres?
18:08¿Qué dice?
18:13De acuerdo con mi investigación, su pueblo iba a ser convertido en una zona industrial.
18:20Así es.
18:20Y esas tres familias se estaban resistiendo.
18:25Comencé a sospechar que la constructora podría ser responsable.
18:30¿Usted sabe si Zhang y sus cómplices...
18:34No tengo idea.
18:36Pero sé que ese día llovía muy fuerte.
18:39Siempre pensé que lo que pasó fue solo un accidente.
18:43Un accidente.
18:44Bien.
18:48Lo siento, señor Zhang, pero tengo otra pregunta para hacerle.
18:51Cuando estaba arriba, escuché música y...
18:53¿Acaso...?
18:53Señorita Zhang.
18:55Si sigue con las preguntas, se arruinarán mis fideos.
19:01Ah.
19:02Oh, disculpe.
19:04Lamento tanto molestarle.
19:06Bueno, creo que esto es todo.
19:08Bueno, ya me voy.
19:10Gracias, gracias.
19:13Disculpe.
19:14Gracias.
19:15Gracias.
19:16Gracias.
19:17Gracias.
19:18Gracias.
19:48Gracias.
20:18Ven.
20:19Come algo.
20:20Vamos, siéntate.
20:22Oh.
20:22Toma.
20:23Bien.
20:27Estoy hambriento.
20:28Podría mostrar un poco de respeto.
20:50¿Qué pasa?
20:51Leslie Lynn discute mucho conmigo, pero ¿quién es el profesional?
20:58Bien, no te molestes.
21:03No es gran cosa.
21:05Vengan, vamos a discutirlo.
21:06Revisé las mil trescientas cincuenta y ocho cámaras.
21:36En las cámaras de calle del Sistema de Vigilancia Nacional, no hay rastro de la motocicleta.
21:40Las cámaras que lograron captarla están localizadas aquí, aquí y aquí.
21:45Juzgando por la relación geográfica, creo que deberían estar ocultos en esta área.
21:49¿En la ciudad?
21:51Estupendo.
21:52No tendré que ir muy lejos.
21:55Creo que en realidad están aquí.
21:57Sería muy fácil descubrirlos en la ciudad.
21:59Ese día los maleantes condujeron hacia el este desde la escena del crimen.
22:03Desaparecieron aquí y aquí, pero sí cruzaron al norte justo en el punto ciego de la cámara.
22:08Creo que este sería un mejor escondite.
22:10Una zona agrícola.
22:12Qué pesado.
22:14Tu teoría indica que saben la localización de las cámaras de vigilancia de la zona.
22:19Correcto.
22:19Pero la localización de esas cámaras es información clasificada.
22:23¿Cómo pueden tenerla?
22:24Si es información clasificada, entonces ¿por qué nos dieron el caso?
22:35Oiga, jefe.
22:37No, no se deje llevar porque es una mujer y se ve muy linda cuando sonríe y habla.
22:41Tiene sentido, aunque es apresurado.
22:52Lo sé.
22:53Mañana vamos a revisar la zona urbana tal como dijo Sebastián G.
22:57Eres el mejor.
23:02Ok, entiendo.
23:11La forma en que trataste a nuestra compañera no fue justa.
23:34No quise parecer sexista.
23:51Tampoco yo.
23:52¿Y por qué siento que lo fuimos?
23:55Yo no.
23:57La policía ha sido así siempre.
23:59Y nos acostumbramos.
24:01No me había dado cuenta.
24:04No me había dado cuenta.
24:34Sí, jefe.
24:40¿Dónde estás?
24:42Saliendo.
24:43No deberías actuar por tu cuenta.
24:46¿No cree que dar un paseo sirve para sentirse mejor?
24:49No estoy bromeando.
24:51Está molesto.
24:52¿Es porque no se lo notifique antes?
24:55No tiene nada que ver conmigo.
24:57Somos un equipo.
24:58Tenemos que cooperar, no competir.
24:59No trataba de competir con nadie.
25:03Entonces deberías estar de acuerdo con el equipo.
25:05Bien.
25:06Pero ¿puede darme solo un poco de tiempo?
25:09¿Cuánto?
25:11Estaré de regreso a las tres.
25:13Bien.
25:14Pero que no se repite.
25:22Se trata de disciplina, no de género.
25:24La encontré.
25:41Es esta.
25:43Sebastián acertó.
25:44Notifica al departamento.
25:45Bien.
25:53Hola.
25:54Necesitamos un equipo en la escena.
25:56Les enviaré la dirección.
25:58Hola, Sebastián.
26:10Vuelve.
26:10El jefe dice que vuelvas.
26:12Encontraron la motocicleta que usaron en el crimen.
26:15¿Y los sospechosos?
26:16Todavía no.
26:18Deben estar cerca de la escena.
26:19Apresúrate, por favor.
26:23Hola.
26:28Necesito un favor.
26:43Busca el número de placa JJ9832.
26:46Debe ser un auto rentado.
26:48¿Cuándo volverás?
26:50En un segundo.
26:50Pero hazme este gran favor.
26:53Bien.
26:53Un momento.
26:55Gracias.
26:58Gracias.
27:28Disculpe.
27:33¿Tienen alguna habitación disponible en alquiler?
27:39Bien.
27:39Con permiso.
27:40Policía.
28:03Díganme si ustedes dos...
28:10¡Ey!
28:11¡Alto!
28:13¡No huyan!
28:14¡No huyan!
28:28Tom, ven a buscarnos.
28:30¡Rápido!
28:30¿Ahora qué?
28:35Los encontré, pide refuerzos.
28:39¿Dónde estás?
28:41Te enviaré la dirección ahora.
28:42¡No huyan!
28:50¡No huyan!
28:53¡No huyan!
28:58¡Ah!
29:01¡No huyan!
29:03¡Todo!
29:04¡Gracias!
29:34¡Gracias!
30:05Hola.
30:06Jefe, Leslie encontró a los maleantes.
30:09¿Dónde?
30:10No sabemos cuántas personas se esperaban.
30:13Esa es la doña del hotel.
30:15Dice que recibió la reservación el día 29 de marzo.
30:19El huésped dijo que era un turista chino de ultramar.
30:22Scott Chen era uno de los tipos que encontré.
30:25También rentó el auto con las placas JJ9832.
30:29¿Quién estaba con ellos? ¿Cuántos había en el auto?
30:32No pude ver eso con claridad.
30:36¿El otro maleante es el que amenazó a la señorita Lu?
30:40Parece que sí.
30:44Les enviaré la dirección.
30:46¿Identificó a Glenn San?
30:48Solo reconoció Scott Chen.
30:50Interrogaron a varios de los hostales cercanos.
30:52La respuesta es la misma.
30:54¿Sabe cuántos estaban ahí?
30:56No, señor.
31:02Todo limpio.
31:04Salvo por la cama desatendida.
31:06Se llevaron todo.
31:08Hasta la basura.
31:10¿Hasta la basura?
31:11Podemos determinar el número y género de las personas que había.
31:14También sus hábitos.
31:16No querían dejar rastros.
31:18Además...
31:20Conocen nuestros métodos de investigación.
31:22¿Cómo fue que lo adivinaste?
31:24¿Solo fue intuición?
31:26La moto había sido robada.
31:27Si eso es verdad.
31:41No era más que un señuelo para el Kei.
31:43Así que, ¿cómo fue que lo adivinaste? ¿Sólo o fue intuición?
31:49La moto había sido robada.
31:52Sí, eso es verdad. No era más que un señuelo para el crimen.
31:55Si iban a abandonarla luego del crimen, ¿para qué quitarle las placas? ¿Era solo una distracción?
32:00Correcto. Entonces fue una pista falsa.
32:04Eso fue lo que pensé. Pero eso era solo la mitad. La otra mitad, por suerte.
32:13Las cámaras que capturaron las imágenes están cerca del sitio donde la moto fue abandonada. El auto siguió al norte.
32:23¿Cuándo encontraste estas imágenes?
32:26Mientras tú dormías, lo siento.
32:31Entonces ya sabías que solo abandonarían la moto en la zona urbana.
32:34Solo sospechaba. No estaba segura.
32:39Ahora entiendo por qué dices que fue suerte.
32:41Quizás tuve buena suerte.
32:43También pude haber perdido.
32:45Ey, la próxima vez quiero un poco de tu suerte.
32:52Debo disculparme, pero no tienes disciplina. No lo hagas de nuevo.
32:57Entendido.
32:57¿Qué pasa?
33:12Pudo haberle dicho que no use la computadora sin avisar.
33:15¡Gracias!
33:17¡Gracias!
33:18¡Gracias!
33:19¡Gracias!
33:50Pero a mí no me importa.
33:53De hecho, este es un muy buen equipo, creo.
33:57Puedo soportar esto.
33:58Así que la próxima no me defiendas.
34:00Puedo hacerlo sola.
34:01Yo no te defendía.
34:03Yo no te defendía.
34:06Creaba conciencia también para mí.
34:09La sociedad alimenta el prejuicio.
34:13Y yo no soy la excepción.
34:15Lo siento.
34:21Lo siento.
34:21Aún así...
34:22Gracias.
34:24Ese año, Sang amenazó al abuelo por dinero.
34:40El abuelo lo ignoró, así que Sang le disparó.
34:44Afortunadamente, el abuelo sobrevivió.
34:46Siempre hizo negocios honestos.
34:48Llamó a la policía y así Glenn Sang se convirtió en prófugo.
34:51¿Entonces Glenn Sang en verdad regresó?
34:56Kitty, esto es un secreto todavía.
35:00Así que...
35:01Entiendo.
35:03No diré nada.
35:07Comprendo.
35:10Por eso cuando fui a hablar con Adam, yo pensó que era de la policía.
35:14Deberías alejarte un poco.
35:17No seguir investigando.
35:18¿Por qué?
35:19La policía dijo que todo ocurrió cerca de la oficina del Community Post.
35:26Puede ser que te estén vigilando, no hay que salir.
35:29¿Y si tú también estás en peligro?
35:31No te preocupes.
35:33Tendré cuidado.
35:35Es que ya he averiguado tanto que no podría parar.
35:38No parece que quieras.
35:43¿Es tan importante encontrar a los chicos de esa foto?
35:52Cuando comencé era solo por curiosidad y nostalgia.
35:57Pero, ¿y si lo que pasó no fue un accidente, sino algo que fue premeditado?
36:17¿Y cuál es el papel de Glenn Sang en todo esto?
36:23¿Acaso fue él quien destruyó las familias de mis amigos?
36:30Y ahora, 20 años después, Sang reaparece.
36:34Trata de evitar que los vea de nuevo.
36:36Dime, ¿no debería ir tras él?
36:39Tú no eres policía.
36:42Exacto.
36:43Solo soy Kitty.
36:44Miau.
36:46Miau.
36:50Está bien.
36:52Pero prométeme.
36:54Que vas a tener cuidado.
36:56¿Está bien?
36:59Ahora.
37:00Se suponía que debía reportar este evento, pero no puedo salir ahora.
37:06¿Podrías ir a mi lugar?
37:08Es necesario que lo haga.
37:11Claro que no.
37:13Pero mira, el presentador del evento es mi abuelo.
37:19El abuelo Yang.
37:20Tengo que ir.
37:23Espero que no me saquen a patadas.
37:26Mi abuelo no es ese tipo de personas.
37:30No lo digo por él.
37:31Sé que él no es así.
37:32Me refería a ti.
37:35Marion, Yang, no.
37:38¡Sal de aquí ahora mismo!
37:39¿Qué cosa?
37:40¿Qué, qué, qué, qué?
37:42No, si no.
37:43¡Ya basta!
37:45Está bien.
37:51¿Tú estás bien?
37:55No te preocupes.
38:00No te preocupes.
38:30No te preocupes.
38:31Pero es normal.
38:32Puedes venir a verla cuando quieras.
38:35Debes venir y contarle historias.
38:39Tal vez algún día de pronto despierte y te recuerde por las historias que le cuentes.
38:46¡Dragonfly!
38:47¡Dragonfly!
38:48¡Dragonfly!
38:49¡Dragonfly!
38:50¡Dragonfly!
38:51¡Dragonfly!
38:52¡Dragonfly!
38:53¡Dragonfly!
38:54¡Dragonfly!
38:55¡Dragonfly!
38:56¡Cuánto tiempo!
38:57Este es tu nuevo hogar.
38:59Este es tu nuevo hogar.
39:04Óyeme.
39:05Desde ahora, tu nombre será Samshen.
39:08Rick va a ser tu papá.
39:11Y yo seré tu mamá.
39:14Soy Dragonfly.
39:15Soy Dragonfly.
39:16Tengo una mamá y no tengo papá.
39:19Parece que no quiere aceptarnos.
39:24Solo es un niño.
39:26Dale algo de tiempo.
39:27Y de a poco nos irá aceptando.
39:29Mira.
39:30Le está contando una historia.
39:35Toma un poco más.
39:48¿Tengo un poco más?
39:49Tengo un poco más.
39:50Tengo un poco más.
40:01¡San!
40:20¡San!
40:23¡San!
40:27¡San!
40:31¡San!
40:36¡Ayúdame, hijo!
40:40¡Auxilio!
40:42¡San!
40:42¡Ayúdame!
40:45¡Ayúdame!
40:55¡Ayúdame!
41:00Por favor.
41:30Comamos.
41:47Papá, come.
42:00¿Cómo me llamaste?
42:30Recuerdo la primera vez que lo usé.
42:55Fue cuando me casé con mi esposa.
42:57Hace 23 años ya.
43:01Papá, seguro te veías muy bien.
43:04Claro que me veía bien.
43:30Quiero agradecer a todos los invitados por asistir a la tan esperada ceremonia de los premios Golden Shield.
43:44Ahora le cedo la palabra al presidente Yang, que presentará el premio anual.
43:48Tengo un buen amigo que hace casi 30 años.
44:02Desde que amanece hasta el final del día, a mi lado siempre, llueve o truene, conduce mi auto y me ayuda con todo tipo de quehaceres.
44:15Él es mi asistente especial chef.
44:18Y hemos decidido que esta gran noche, el galardón a la innovación de este año sea para Shang-G Electronics, por el FCP y la tarjeta de impresión de circuitos que desarrollaron y que les ha traído numerosos reconocimientos y dos premios de innovación internacionales.
44:39Para mí es un honor entregar este premio, damas y caballeros.
44:47El ganador del prestigioso premio a la contribución es el hijo de Shen, el señor San Shen.
45:17El ganador del prestigioso premio a la contribución de este año.
45:47El ganador del prestigioso premio a la contribución de este año.
46:17El ganador del prestigioso premio a la contribución de este año.
46:47El ganador del prestigioso premio a la contribución de este año.